Original subtitles

Adeus, papai.

N�o!

-O que est� acontecendo? -Pode chamar Jan?

-Chame uma ambul�ncia. -Chame Jan, pelo amor de Deus...

MARIA WERN - DEATH SLEEP

-Viu o que aconteceu? -N�o. Escutei o barulho e sa�.

N�o sei o que aconteceu antes.

As pessoas come�aram a correr.

Oi. Meu nome � Maria Wern. Somos da pol�cia.

Pode me dizer o que aconteceu?

Eu... sinto muito... meu sueco...

Tudo bem. Fala ingl�s?

-Um... pouco. -Voc� est� bem?

Est� ferida em algum lugar?

N�o.

Qual � o seu nome?

Adina... Adina Tamm.

Identifica��o. Tem alguma identifica��o?

Eu... Eu... Namorado...

Precisam cham�-lo.

-Pensei em vir aqui. -N�o deveria estar aqui hoje.

N�o...

Pensei em ir para casa e ficar olhando as paredes.

Ent�o vim aqui, temos paredes tamb�m.

O trabalho � melhor, na realidade.

-Soube o que aconteceu? -N�o, nada.

T�nhamos terminado a cerim�nia...

e a diretora da funer�ria sofreu um aborto.

O qu�?

-Caiu em frente, sangrando. -Meu Deus...

Falamos mais dela que do papai.

N�o diga isso...

Tem certeza que n�o deveria ir para casa?

Fa�a o que deve fazer, ficarei bem.

Est� bem.

Ele queria me matar.

O que quer dizer? Ele fez isso?

Percebi. Eu sei.

Muito bem, voc� sabe quem �?

-Tinha visto ele antes? -Sim, tinha visto.

Onde?

Em todo lugar. Aparece em todo lugar.

Me vigia... e eu...

"Nunca esteve t�o perto. N�o sei o que quer nem porque faz".

Ela diz que nunca tinha estado t�o perto.

Bem, voc� o viu?

Infelizmente, n�o.

-Que aspecto tem? -Escuro...

Escuro...

Bem. Precisamos uma amostra de sangue dela...

e logo poder� ir.

-Obrigada. -Obrigado.

Fala s�rio?

Atropela um homem no estacionamento

e a deixa em liberdade!

Bom dia. Sim, parece que sim.

Um homem supostamente amea�a uma mulher...

e � gravemente ferido em um estacionamento.

-N�o tomou caf� ainda, certo? -N�o fale disso.

-Por qu�? -N�o quero falar disso.

A prop�sito, o que pensa? Estava sob efeito de algo?

Foi feita dosagem alco�lica, mas deu negativo.

Bem, pegue o Arvidsson e se encarregue disto.

E pe�a para mudar a jaqueta.

Somos agentes de pol�cia, n�o Testemunhas do Jeov�.

-Tome um caf� agora. -Eu n�o gosto de caf�!

N�o h� restos de sangue, danos normais de uma colis�o.

-Como p�de t�-lo perdido? -N�o, n�o � o que ela diz.

V� o que falta?

N�o h� marcas de freada. Poderia ser acidente, ent�o?

Testemunhas escutaram acelerar um motor antes do acidente.

Acelerando?

-Ela foi at� ele? -Talvez, mas, quem �?

Se ele a seguiu desde a loja, algu�m deve t�-lo visto.

O que � aquilo?

Fant�stico... uma c�mera com lapsos de mem�ria.

N�o � o meu dia de hoje.

S� para salvar no disco r�gido.

-E o acidente? -N�o se v� nada.

-Onde est�? -Talvez quando a c�mera desliga.

Espero que a loja informe

os ladr�es que...

O que voc� v�?

Sei que n�o � confort�vel...

mas est� na 14� semana. Muito melhor que a �ltima vez.

Um bom sinal, depois de tudo.

Ent�o fica gr�vida com facilidade.

Sei.

N�o deve perder a esperan�a.

N�o vamos desistir t�o facilmente.

N�o hesite em ir para casa.

Mas se quiser ficar aqui por um dia ou mais, isso � bom.

Basta me dizer. At� logo.

Vou pegar o carro.

Por favor... Por favor...

Socorro!

Socorro!

O que est� fazendo? Pare de falar disso.

� o que basta para as crian�as.

-O que responde para elas? -Tal como �.

Patrick e eu somos... bons amigos,

mas n�o nesse sentido.

E ele se mudou para Estocolmo. Sim... est� bem assim.

Mas como voc� se sente? Como � Maria Wern?

Maria Wern sente-se muito bem.

-� suficiente? -Crian�as, est�o preparados?

Vamos em dez minutos!

Toma.

-O que � isso? -200 coroas.

Linda tem mais. Podemos comprar comida.

Podemos usar nosso dinheiro como quisermos.

-Querido... -Erika, me ajude.

Comprar um gatinho implica responsabilidades.

O vizinho da amiga de Linda tem gatinhos.

Vendeu todos, exceto um.

-Meu Deus, que lindo. -N�o foi o que pedi para voc�...

Por favor, mam�e, n�s pagaremos.

Mas querida...

-Mam�e, por favor? -Por favor? Prometemos.

N�o podemos ter um gato em casa.

Quando voc�s se cansarem terei que cuidar dele.

-N�o cansaremos dele. -N�o vamos falar disso agora.

V�o e andem logo.

Aqui tem. Escovaram os dentes?

-Escovaram? -Sim.

-T�o lindos. -Quer eles para voc�?

Por que me olha assim?

Sabe que n�o podemos ter um gato.

Quem sabe? Que tal sair do controle um pouco? Tente!

Sim, � a Maria.

-Como ele est�? Pode falar? -Est� em choque ainda.

Demos tranquilizantes para ele. Acredito que pode falar com ele.

Tentamos ter um filho durante 4 anos.

Este foi o quarto aborto.

-Como ela estava? -Sentia-se muito bem.

Ela nunca desistiu.

Droga, ela nunca desistiu!

Ela n�o teria...

Algo deve ter acontecido. Eu sei isso.

-O que disse ele? -Que ela nunca tinha suicidado.

Isso � o que dizem.

Voc� a conheceu, certo? Depois do funeral?

Sim, brevemente.

Formal. Tive que assinar pap�is.

Meus pensamentos estavam longe.

N�o h� sinais de luta, pelo menos.

A janela tem um espa�o profundo.

Embora ela tenha ca�do, n�o sei...

Como...

Desculpe.

A gente faz o que deve ser feito.

Posso perguntar uma coisa?

Se um paciente est� envolvido em algo assim...

Deixa-os sem atendimento?

Eu mesmo pensei nisso durante a �ltima hora.

Fazer avalia��es, �s vezes nem isso...

Parecia serena. Trabalhei por ela muitos anos.

-Ela era uma mulher forte. -Oi, oi.

Oi.

� meu irm�o Per. Ele dirige a cl�nica Vanadis.

As enfermeiras perguntam-se a mesma coisa.

Por que Lena? Por que agora?

Ela estava esperan�osa. Esperan�osa.

Acredito que terminamos. Obrigada.

Espero que a investiga��o seja a mais discreta poss�vel,

sempre pensando no bem da paciente.

Passavam por momentos dif�ceis, se entendem.

Entendemos que devem fazer seu trabalho.

Ele s� expressou seu desejo.

Faremos o que pudermos.

Discri��o, ouviu? Dinheiro ou considera��o?

Talvez ambos. Quem sabe.

Oi. Queria dizer s� uma coisa.

Quando Lena Branco chegou aqui, tivemos uma conversa...

Disse v�rias vezes que se sentia perseguida.

-Por quem? -N�o disse. Estava com vergonha.

Isso come�ou h� uns meses. Mas...

-Mas o qu�? -Lena tinha medo de algo.

N�o sei o que era, mas ela tinha medo.

Duas mulheres que se sentiam perseguidas.

Correla��o ou coincid�ncia?

Normalmente diria isso, mas neste caso n�o sei.

Uma mulher atropela um homem que nem podemos encontrar.

Outra se joga por uma janela. N�o h� conex�o.

Duas pessoas que t�m medo de algo que ningu�m viu.

Temos um caso nisso?

-Desculpe, mas o que � isso? -Droga! Tanto faz.

Desintoxica��o. As pessoas tomam essas coisas.

Como sabe disso?

Expulsam toxinas do corpo.

Estive tomando algas e essas coisas durante semanas.

-Ent�o elimina as toxinas. -� o que Marianne diz?

N�o s� Marianne, eu tamb�m. � interessante...

Sim, � Marianne. E tem sabor de merda.

Est� zangado ou com fome?

Falamos de minha sa�de ou de trabalho?

Desculpe.

O que disse o pessoal da cl�nica?

Estava sozinha quando seu marido saiu.

Ningu�m podia entrar sem ser visto.

Temos um caso aqui. Desculpem, devo...

Dito isso, podemos dizer que eles

t�m regras estritas para entrar e sair.

S�o muito cuidadosos em manter tudo fechado e privado.

-Ela se matou, foi isso. -Ou algu�m do setor.

-N�o havia sinais de luta. -N�o. Tudo aponta a um suic�dio.

N�o acredito que tenha terminado de falar com Adina Tamm.

N�o, fa�a isso.

Pare com isso!

Se quiser que eu fa�a, precisa parar!

Voc� sabia! T�nhamos um acordo!

O que tem a ver com isso?

N�o, n�o, n�o! O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o acredita em mim! N�o acredita que � ele!

S� fiz um maldito duplo! Isso foi o que eu fiz!

N�o v�! N�o v� agora!

-Oi. -Oi.

-Posso entrar? -Sim, entre.

Sinto muito, Adina foi passear.

Faz isso frequentemente.

Voc�... posso oferecer algo para voc�?

N�o, obrigada.

Queria vir para falar da amostra de sangue.

N�o houve nenhum problema com o teste.

N�o, sei. Adina n�o bebe.

Por outro lado...

preciso de sua ajuda, de verdade.

N�o sabemos como descrever este evento.

N�o havia marcas de freada na cena do acidente.

N�o posso dizer muito. Adina dirigia...

-� minha irm� Anja. -Maria Wern da pol�cia.

Estou muito suja...

-Sim... -Mora aqui tamb�m?

N�o, eu moro na cidade.

S� vim para ajudar o Erik com o parto.

-Sabe voc� quando volta? -N�o, n�o sei.

Sim... Discut�amos um pouco.

Eu estava de saco cheio pelo que aconteceu.

N�o fui muito maduro. Foi um pouco... de como��o.

-Entendo. Como se conheceram? -Na Estonia. Fa�o neg�cios l�.

-Quando? -Sim...

Vai fazer uns 3 meses.

Quando a conheceu? Est�o juntos h� 3 meses?

Estiveram juntos por 2 meses.

-Gosta de estar aqui? -Sim, teria que perguntar a ela.

-Sim, mas... -Sabe? Tenho seu cart�o.

Ent�o vou pedir para ela ligar para voc� quando voltar.

-Claro. Obrigada por seu tempo. -Est� bem. Obrigado a voc�.

At� logo.

Ol�?

Ol�?

Pol�cia, certo?

Sim. Maria Wern. E voc� �...?

Estava esperando voc� vir. Trata-se das garotas da Estonia?

As garotas da Estonia?

A nova se chama Adina. Veio ap�s a outra desaparecer.

-O que quer dizer? -O ver�o passado. N�o sabe?

Por sorte, sua dor n�o durou.

Houve um desaparecimento atr�s de outro.

Como explicaria isso?

O que aconteceu com sua primeira mulher?

� voc� ou sou eu o policial?

Espere. Desculpe...

Sabe se Adina costuma ir passear?

Claro. As garotas devem certamente ter que fazer algo.

Eu tamb�m sinto saudades,

mas n�o falta muito tempo.

Eu sei.

Tamb�m penso que � dif�cil. Mas que op��o temos?

Voc� tamb�m. Cuide-se.

Eu ligarei para voc� de novo.

Quero expressar meu pesar, Eric. Sentimos muito.

Quando ela n�o retornou ontem,

Anja e eu come�amos a procur�-la.

N�o sei quanto tempo, mas finalmente desistimos.

Foi assim.

Eu estava chateado. Pensei que ela tinha ido.

Como iria acreditar? Pensei que poderia ter...

decidido retornar �... Estonia.

Por que voc� pensa isso?

Se eu soubesse... a �ltima coisa que fiz, foi gritar com ela.

Brigaram?

Todos discutem. � normal.

� claro, mas brigaram?

Ela n�o se sentia bem ultimamente...

Dizia que se sentia perseguida, que algu�m a seguia...

O que aconteceu no estacionamento.

N�o sei o que foi, desejo saber,

mas eu n�o sei.

Quero ver os pertences da Adina. Posso ir at� l�?

Seu quarto est� no canto, por ali.

Quando encontramos Adina n�o tinha identifica��o com ela.

Todos levam documento de identidade

durante as 24 horas do dia?

N�o, tamb�m n�o havia nada em seu quarto.

N�o tinha sequer uma bolsa?

Sim, um passaporte � sem d�vida um documento valioso...

O que aconteceu com sua �ltima namorada?

Soubemos que desapareceu.

Isso � tudo que sei.

N�o nos damos muito bem. Acho que foi para a casa dela.

Casa? Na Estonia? Ela tamb�m?

� estranho se encontrar com pessoas com quem trabalha?

-N�o. -N�o.

Nem um pouco. Qual era o nome dela?

Sonja Magi.

-Tamb�m brigaram? -Por que gosta desses assuntos?

N�o sei mais do que j� disse.

Minha namorada acaba de morrer em um acidente.

-Espero que tenha estado l�. -O que quer dizer com isso?

-O que acha que quero dizer? -Erik...

Obrigada por suas respostas, entraremos em contato.

O que foi isso? O que estava fazendo a�?

Ol�? Fiz uma pergunta.

� escorregadio. Voc� n�o iria querer falar com ele.

N�o significa que voc� possa dizer o que quiser.

Se passa por um momento dif�cil,

n�o deveria descontar nos outros.

N�o tem nada a ver com meu pai. Est� certo?

Certo. Mas eu n�o gosto.

-O que disse? -N�o muito.

Adina saiu para dar um passeio e ainda n�o retornou.

Ele diz isso, mas acho que ela � sua prisioneira.

Sua prisioneira?

Sim. A primeira esposa dele desapareceu.

Adina caiu em uma armadilha.

O passaporte est� trancado, e t�m quartos separados.

Uma m� rela��o n�o � crime.

N�o � estranho mudar de pa�s

e viver com algu�m que n�o o agrade?

H� algo nele... Alguns precisam ter o controle.

Algo mais?

Pedimos o v�deo de vigil�ncia da loja.

Ent�o saberemos quem viu Adina l�.

O que estava fazendo o marido dela naquela noite?

Ele disse que estava procurando Adina com sua irm� Anja.

E ela confirma.

Um �libi m�tuo. Muito conveniente.

N�o precisam ouvir que vamos ter

que esperar o relat�rio de Erika.

-N�o. -N�o importa.

Pensei nisso. Como sempre.

Revisem-no logo e me digam que instru��es darei.

� extremamente dif�cil fechar esta porta!

Precisa come�ar a comer de novo.

Estou ouvindo!

Meu Deus!

-O filho? Qual � o nome dele? -Alf, Alf Hansson.

Bem, faremos o seguinte...

Vamos esperar um dia antes de iniciar uma busca.

Pode ter desaparecido por vontade pr�pria.

Esteve desaparecido um dia.

Ele n�o desapareceria voluntariamente.

Na maioria das vezes retornam por si mesmos.

Onde ele trabalha?

Trabalha em uma funer�ria. � encarregado do necrot�rio.

Tem alguma fotografia dele?

Com certeza entra em contato. � muito cuidadoso em tudo.

A mulher que pulou da janela,

trabalhava na funer�ria Lov�n?

Sim. Lena Branco.

Uma mulher comunicou o desaparecimento de seu filho.

� Alf... Hansson, acredito.

Trabalhava com Lena.

Eles tinham uma rela��o?

Alguma vez disse algo a respeito dele?

Coisas relacionadas com trabalho.

Ou desempenho na universidade.

Ele veio aqui algumas vezes. Entregou pap�is...

Lena nunca disse nada a respeito

se Alf era violento?

-Alf? Violento? -Sim.

Por que pergunta? O que aconteceu?

N�o sabemos, mas ele se foi. S� sabemos isso.

Alguma vez Lena,

disse que se sentia perseguida?

Falou para uma enfermeira da cl�nica...

mas n�o falou nada para voc�.

N�o � estranho?

Concordo... Pode me explicar isso?

N�o posso trabalhar com voc� se fica

confrontanto as pessoas o tempo todo.

-N�o quando conhece as v�timas. -Por que n�o faz voc� mesma?

Todo mundo est� cheio de segredos.

Ningu�m responde a uma pergunta direta.

Por que n�o podia falar para ele?

Como s�o suas rela��es? Que tipo de pessoas s�o?

� o nosso trabalho interferir no jeito

como as pessoas falam entre si?

Olhe, o que est� havendo?

Eu sei.

Eu... Eu n�o estou em forma, eu sei.

Talvez possa estar... um pouquinho?

Sim.

Se pode agir como um policial quando � um oficial da pol�cia.

Agnes, este aqui! Aqui, venha!

-Agnes, venha. -Eu...

Agnes, venha aqui!

Emil e Linda! O caf� da manh�!

Crian�as!

O que est�o fazendo?

J� vamos, em seguida.

-Iremos quando terminarmos. -Um minuto, ent�o.

-O que est� acontecendo agora? -Vou entrar.

-Meu Deus... -Disse que pod�amos pagar.

N�o se trata de dinheiro. N�o podemos ter um gato.

-Por favor, mam�e? -J� falamos disto.

N�o podemos ter um gato. N�o � poss�vel.

Requer responsabilidade.

Ent�o... Tenho que atender. Conversaremos depois.

Al�? Aqui � a Maria.

-Oi. -Oi. Ela est� ali.

N�o entendo. Chamam a gente para tudo.

Tome nota, primeiro chamaram o jornal.

Deram umas moedas aos meninos e eles pisotearam tudo.

N�o sei se servir� muito.

Ela esteve aqui seis meses.

-Um crime? -O corpo est� em p�ssimo estado.

O vento, o clima e a n�voa.

Decomp�e r�pido, especialmente no outono.

Levem ela para a mesa de Erika.

-Terminou? -Sim, terminei.

Ent�o vamos lev�-la.

-Falou com Arvidsson? -Eu n�o o vi.

A mulher descoberta hoje, como podem ver,

estava h� muito tempo l�.

Primeiro, determinarei aproximadamente sua altura.

Foi ferida no abdome. Tem uma ferida desde um...

O que � isto...?

Ao abri-la vimos que seu �tero tinha sido tirado.

O �tero dela foi retirado

juntamente com o feto.

-Estava gr�vida? -Sim.

De quanto tempo?

� dif�cil com exatid�o, h� sinais de disfun��o p�lvica.

Dois meses, diria.

E a morte? Morreu sangrando?

N�o, provavelmente aconteceu depois de morta.

Primeiro morre, e depois tiram o menino?

Sim, com o �tero completo.

-Com licen�a um momento? -Sim.

Sim...

Oi... Tentei ligar para voc�.

Eu sei. Eu... Eu n�o retornei a liga��o.

Eu... N�o sei o que dizer. Voc� tem raz�o.

Ambos. Sei o que voc� passou. Est� de luto por seu pai.

Eu entendo. Mas...

Ele n�o era meu pai.

-O qu�? -Isso mesmo.

H�. 4 dias enterrei um homem que pensava que fosse meu pai.

Agora, n�o sei quem era.

Sou adotado.

-Uau... -Certo? Uau...

-Isso resume tudo muito bem. -Mas...

Sim... Sabe de onde...?

De onde venho?

Adotado aos 6 meses de idade.

Pai desconhecido, m�e falecida.

E... uma irm� 5 anos mais velha.

Vivendo em algum lugar, com algum nome.

Droga, n�o sei nada de nada.

Mas voc�... Bem, o que deveria...?

N�o sei o que fazer.

Deveria contat�-la?

Ligar para ela e dizer: "Oi, voc� tem um irm�o".

Ela sabe que existo? N�o sei.

Incomodo?

Recebi os v�deos da c�mera da loja.

-Sim... e ent�o...? -Vejam voc�s mesmos.

O que significa isso?

-Procuramos um fantasma? -E n�o h� fantasmas.

O que estamos observando? Me d�em algo que explique porque

vejo uma mulher correndo por nenhuma raz�o.

-Isto tem sabor de merda... -Consegui um dado da Estonia.

Fichas dent�rias. Ela foi dada como desaparecida.

Sonja Magi.

A �ltima namorada de Erik Atterhed.

Adina Tamm poderia estar gr�vida?

N�o foi feita a aut�psia nela ainda.

Lena Branco gr�vida, Sonja Magi tamb�m.

Se Adina tamb�m...

Erika, examine o corpo e nos informe o quanto antes.

Envie uma patrulha para Erik Atterhed.

Ele sabe algo que esconde de n�s.

N�o, n�o. N�o fale desse jeito! Sabe quanto custou para mim?

Se tentar me ferrar... Conversar?

Como acha que foi? Resolver isto? N�o � f�cil.

N�o v� como � importante? N�o tolerarei isto.

N�o, n�o � uma possibilidade.

Maria? Sou eu. O corpo de Adina Tamm sumiu!

Ele sofreu muito. Contus�es, hematomas...

les�es nos bra�os e finalmente...

Bateram aqui com algo pesado.

Em seguida, j� estava morto.

Mas por que ele est� aqui?

Seu cart�o magn�tico foi usado na porta �s 17:00.

Ou entrou com algu�m que o matou,

ou j� estava morto.

O assassino desapareceu com o corpo de Adina Tamm?

Sim?

A amostra de sangue tirada de Adina,

por quanto tempo pode servir?

-E Arvidsson? -Liguei, mas n�o responde.

Hartman, pode parar com a desintoxica��o?

Est� prestes a entrar em colapso.

Sente-se cansado quando atuam as toxinas do corpo.

Est� cansado porque n�o come.

A ideia � que se sinta bem.

Podemos voltar para o assunto? Muito bem.

N�o h� sinais de quem levou o corpo?

Ainda n�o.

-E o marido? -Enviamos uma patrulha �s 17:00.

Estava fechado e o carro n�o estava.

Contatamos a pol�cia da Estonia.

Controlamos avi�es e balsas mas sem resultados.

N�o pode deixar de existir! V�o � casa de novo!

Deve ter deixado algo. O que sabemos de Sonja Magi?

N�o muito.

Segundo seu irm�o, conheceu Erik em Tallinn.

Queria vir morar com ele na Su�cia, "por um tempo".

Mas Sonja Magi e Adina Tamm...

n�o s�o as �nicas mulheres de Erik Atterhed

que sofreram morte prematura.

O que quer dizer?

At� h� 2 anos esteve casado com Ver�nica Atterhed.

-Tamb�m da Estonia? -N�o, ela n�o.

Residia em Gotland desde 1989.

Morreu de c�ncer faz dois anos.

E desde ent�o ele teve duas rela��es?

A diretora da funer�ria se suicidou.

A estoniana se suicida e v� fantasmas.

-Provavelmente. -Provavelmente.

Depois, seu corpo desaparece. Descobrimos que estava gr�vida,

com o abdome aberto... Sabemos se Adina estava gr�vida?

Erika est� ivestigando, mas n�o informou ainda.

Por que ela estava l�, o que isso nos diz?

Iremos passo a passo, como sempre fizemos.

Fale para o Arvidsson n�o desligar

o celular durante uma investiga��o.

-Come�a a comer. -Quieta!

Ent�o...

O melhor mascote do mundo. 3 meses e � como uma pessoa.

N�o comece. As crian�as me odeiam.

N�o podemos ter animais.

N�o bate com meus hor�rios,

fun��es, ou falta de pr�tica.

Tenta ter um gato e cumprir uma agenda.

Deveria levar isto?

Olhe a gonadotrofina. Os valores indicam.

Ent�o a resposta � sim?

Adina Tamm estava gr�vida. Sem d�vidas de 12 semanas.

-O que �? -O que voc� quer?

Pode dizer o que quiser mas ela � linda.

J� nomearam Eskil para tornar mais dif�cil para mim.

Se fosse voc�, estaria feliz,

as crian�as utilizaram sua iniciativa.

Estou muito feliz por isso.

-O que est� acontecendo? -Como funcionam as coisas.

Examinei uma gr�vida.

Na festa dos 70 anos da mam�e, eu era a �nica sem filhos.

� dois anos mais jovem que eu, mas casou antes.

N�o � t�o tarde.

Mas breve. Eu nem sei o que precisa primeiro.

Voc� deveria relaxar.

N�o � t�o tarde.

Arvidsson?

Bom... � de meu pai?

Ou quem quer que fosse...

Achei quando limpei o apartamento.

Quer algo?

Antes de ontem, foi encontrada uma mulher morta...

no bosque, perto de Visby.

Era Sonja Magi.

Desde que os jornais publicaram sua foto...

n�o conseguimos encontrar o irm�o dela.

Pode nos dizer algo a respeito?

O qu�? N�o. Erik acreditava que ela...

tinha retornado para a Estonia.

Ele n�o tem nada que ver com isso.

-Voc� disse isso, claro. -O que quer dizer?

Na noite que Adina morreu,

ningu�m pode confirmar onde ele estava?

T�nhamos sa�do para procur�-la. N�o disse para voc�?

O que querem que eu diga?

N�o tenho ideia de onde est�.

Ajude-nos a encontr�-lo, ent�o.

Se ele � inocente, n�o se preocupe.

Escute, se nos ajudar, ajudar� a ele.

Tem uma cabana em uma vila de pescadores, Kroonvalls.

Erik? Sou Maria Wern!

Ol�?

A porta estava aberta...

Maria! O carro est� aqui.

Erik n�o fez isso...

mas algu�m quer que acreditem que se suicidou.

Ele n�o se suicidou?

N�o, tem outras marcas no pesco�o.

Um la�o causa danos aqui, mas se algu�m puxa-lo, ent�o...

Deixa marcas no local.

Est� bem, vamos isolar este lugar.

Isolem o local! E encontre o corpo para Erika.

Se ela n�o perder o cad�ver desta vez.

Certo, agora � a hora!

-O que estamos procurando? -N�o sei. Algo.

Qualquer coisa.

Olhe isto.

Da Cl�nica Vanadis...

"Damos as boas-vindas para Adina Tamm"

Nunca vi duas pessoas t�o bem entre elas...

como Erik e Ver�nica.

Era assim.

Ent�o ele estava com Veronica e...

-Ent�o...? -Ent�o...

Bem, ent�o... ela teve c�ncer.

Mas...

passou s� um ano para ele conhecer outra.

O que deveria fazer? Sentia falta dela.

Ent�o... tinha prometido para ela...

O que prometeu?

-Que ela teria um fiho. -Um filho...?

Sim, foi logo antes

de Ver�nica morrer.

Na verdade, foi a �ltima coisa que fizeram.

Depois ele...

tirou os �vulos do corpo dela e os congelou.

M�e de aluguel, ent�o? Foi isso?

Adina e Sonja queriam ter seus filhos?

Sim. Ele pagou muito bem por isso.

Por favor... Ele n�o � mau.

N�o, n�o v�o acreditar.

Parece algu�m que necessita uma pizza.

Como soube que estava aqui?

Bem, n�o estava em casa.

-Onde mora sua irm�? -J�nk�ping.

-N�o � t�o longe. -N�o...

-Ir� visit�-la? -Estive l� ontem.

-Verdade? O que aconteceu ent�o? -Acovardei no ponto de �nibus.

Por qu�?

Por que deveria conhec�-la?

Por que compartilhamos os gens? � suficiente? Ou n�o?

Todos dizem que n�o parec�amos,

papai e eu.

Voc�s tamb�m podem ser.

Sou adotado, Ek.

Nem sei quem sou.

Com quem estava, h� um semana?

Por que teria mudado isso?

Sim...

Tudo o que aconteceu na sua inf�ncia ainda persiste.

O que viveu com seus pais e...

Sim...

Viu seu pai como seu "papai "?

Claro.

Ent�o era ele. N�o?

Sim, era ele.

Bem, crian�as. Est� na hora. Ela est� aqui, vamos.

Lembra como chegamos at� aqui?

Nem Patrick e nem Eskil. Sempre seremos s� n�s tr�s?

-Bom dia. -Bom dia.

Queria telefonar logo que vi isto.

Tenho mais resultados de Adina.

Encontrei um material sint�tico

desconhecido que n�o deveria estar l�.

-Fez o teste de drogas? -Sim, mas isto � outra coisa.

Certo. O que �?

Uma droga... N�o sei direito ainda.

Com seu sangue n�o � estranho que tivesse alucina��es.

Envia uma c�pia dos resultados? E quero te pedir outro favor.

Olhe se o sangue de Lena Vede tem tra�os da mesma subst�ncia.

-Obrigada por me ligar. -Tchau.

Conhecemos Erik muito bem. Ou achamos que conhecemos.

Meu irm�o e eu...

Acima de tudo, conhec�amos Veronica.

Sua ex-esposa.

N�o sei se sabem, ela morreu de c�ncer faz dois anos.

Ela e Erik vieram me ver pouco antes de morrer.

Queriam ajuda para ter um filho.

Pode falar um pouco mais sobre isso?

Como pode imaginar, j� sabemos alguma coisa.

Ela realmente queria viver.

Ela acreditava firmemente...

que vivemos pelo que deixamos para tr�s.

Congelamos �vulos dela para serem

fecundados posteriormente.

� crime.

Qual � o pior crime?

Usar o conhecimento para ajudar as pessoas...

para satisfazer seus mais altos desejos...

ou n�o fazer nada, embora se possa?

N�o existe legisla��o sobre m�es de aluguel na Su�cia.

N�o � legal. Tampouco ilegal.

Adina Tamm, morta.

Erik, morto. Lena Vede, morta.

Alucina��es, percep��o distorcida da realidade...

Tem pacientes com esses sintomas aqui?

Adina acreditava que estava sendo perseguida.

Lena Vede pulou de uma janela.

Entende a pergunta?

Entende a pergunta?

Achamos esta subst�ncia no sangue de Adina Tamm.

Lena Vede est� sendo examinada

por presen�a de id�ntica subst�ncia.

N�o tenho ideia do que �.

Acham que damos estimulantes

a nossos pacientes?

N�o sei. Fazem isso?

Venham.

Quero que entregue tudo o que a pol�cia pedir.

N�o sei o que poder�o obter.

Se estou dizendo, eles ter�o.

Bem, Max ajudar� se precisarem de alguma coisa.

-Sinto muito... -Obrigada.

Queremos os arquivos de Adina Tamm,

Lena Vede e Sonja Magi, por favor.

Per, tem 2 segundos?

-Oi, oi. -Oi.

Samuel me pediu que mostre para eles

os arquivos de uns pacientes.

-Falaram com Samuel? -Sim. Ele esteve de acordo.

Sinto contradiz�-lo,

� por nossa pol�tica de privacidade.

Sinto muito, n�o posso revelar nada.

Do que se trata tudo isto?

Suspeita de assassinato de Sonja Magi,

Lena Branco e Adina Tamm.

T�m uma ordem judicial para isso?

N�o quero discutir, mas n�o posso

revelar nada sem uma ordem judicial.

Obrigada por sua ajuda.

Bem, vamos l�.

Lembram o debate sobre o asilo de velhos que ia fechar?

As pessoas se preocupavam que tornasse uma cl�nica de luxo.

E eles tinham raz�o.

A cl�nica Vanadis � para casais inf�rteis.

Principalmente, casais com dinheiro.

Muitos suecos, e tamb�m estrangeiros.

Dirigida pelos irm�os Gote, alguns j� conhecemos...

Per e Samuel.

Verdadeiros carreiristas.

Ensaios, artigos, e assim por diante.

Per tamb�m tem uma cl�nica ginecol�gica...

fora da funda��o Vanadis.

E as finan�as? O neg�cio � operado como uma funda��o.

� quase imposs�vel obter dados sobre as finan�as tamb�m.

-Tamb�m? N�o temos os arquivos? -N�o.

O fiscal quer mais prova e ser� dif�cil sem os arquivos.

Por favor, Hartman, comer logo agora?

J� � suficiente.

N�o. N�o quando estou perto da meta.

Falta a metade do tempo!

Bem, alguma outra raridade da Vanadis?

N�o que tenhamos encontrado.

Tudo estritamente legal e n�s n�o.

Sim, isso mesmo...

Pode um simples policial fazer uma sugest�o?

-Oi. -Oi.

Sente-se.

-Isto � um pouco estranho. -Maria te disse algo?

N�o muito.

Ent�o � isso: Necessitamos arquivos da Cl�nica Vanadis.

Mas n�o temos uma ordem judicial para isso.

Tentamos encontrar a maneira de consegui-la.

Sabem que Arvidsson e eu somos policiais.

Queremos que voc� e Ek v�o como um casal sem filhos.

N�o acredito que a cl�nica esteja preparada

para me fazer engravidar sozinho.

� o papel do Ek. Ele � o policial.

Seus conhecimentos m�dicos s�o valiosos se for com ele.

O que estamos procurando?

Algo sobre o que aconteceu com as mulheres.

Se usaram a subst�ncia que descobriu.

Se houve problemas com o tratamento, n�o sabemos.

Voc�s chegam do continente, assim podem passar a noite...

Talvez n�o seja elegante, mas � a melhor ideia que temos.

-O que voc� acha? -Temo que foi minha sugest�o.

-Oi. Bem-vindos. -Obrigada.

Petra e Krister Ulander.

Muito bem. Kajsa vir� ajud�-los.

-Oi. Bem-vindos. -Krister.

-Petra. -Oi, Petra. Por aqui.

Dr. Per Gote. Falarei com voc�s um pouco mais.

S�o do continente e se alojar�o aqui?

Sim, isso mesmo.

Ent�o n�o temos pressa.

Espero que Kajsa cuide bem de voc�s.

-Parece que sim. -Maravilhoso. At� mais tarde.

Agora, precisamos uma amostra de esperma.

H� ajuda nesse quarto. Depois me d� o recipiente.

S� necessitamos uma pequena amostra.

� comum que a esposa ou companheira ajude.

Pode ser um agrad�vel ato �ntimo.

Voc� decide.

Eu... Obrigado, tudo bem.

Obrigada.

-Est�o em seu lugar? -Sim, infelizmente.

Muito bem...

-Pode me ajudar? -Sim.

Como vai, Ek?

Al�?

-Como v�o as coisas? -Espera um minuto.

Estamos dentro do escrit�rio agora.

Algu�m deveria ensin�-los seguran�a em inform�tica.

Temos os arquivos. Adina Tamm...

Ent�o...

H� uma refer�ncia aqui, mas n�o h� rela��o.

Resultados de testes... atuais...

-O que � isto? Medicina? -Acredito que sim.

N�o h� indica��es, s� combina��o de n�meros.

Entre aqui.

-O que v�em? -Drogas.

Como est�o catalogados?

Muitos produtos da Medicon, todos sem classificar.

-O que � Medicon? -Uma companhia farmac�utica.

-Como est�o as coisas? -Espera um momento...

Terminem o quanto antes e v�o embora

Vejamos...

Bem, � o mesmo para Sonja Magi. Os mesmos n�meros...

Os mesmos acess�rios n�o est�o dispon�veis.

O que quer que isso signifique. Erika?

Erika?

-Onde ela foi? -Erika?

-Espera. -Onde voc� est�?

Tudo bem. Vou ao por�o procurar suprimentos m�dicos.

-Volta com o Ek. -N�o se preocupe...

Estou nervosa e n�o encontro meu quarto.

Vou procurar.

Fique onde est�. Erika, volte.

-Erika, o que est� acontecendo? -Espera.

Erika?

-O que est� acontecendo? -Estou em um dep�sito.

-Fale algo. -Desculpem.

Ek encontrou as fichas e as drogas.

Sei o que estou procurando.

Aqui h� algo...

Encontrei algo.

Ek, que n�meros t�m as amostras?

As drogas sem nome.

176-330.

Sim. Aqui est�o. Estranho...

-Erika? Al�, al�? -Isto n�o � enviado aqui.

Maria?

Erika?

Erika!

Bem, acabarei com isto.

Pol�cia!

-Pol�cia! -Mostrem suas m�os!

Onde est�o os suprimentos m�dicos?

L� em baixo.

O celular da Erika. H� uma sa�da por aqui.

Droga!

Devem t�-la tirado daqui.

Nenhum dos irm�os respondem ao telefone.

-Algu�m saiu para encontr�-la? -As patrulhas v�o para l�.

-Esperem. -Droga, n�o queria fazer isto!

Escutem! Cl�nica doe Per Gote! Rua Uddengrand, 3.

E quem � voc�?

O que estava fazendo l�? O qu�?

Por que nos expor por isso?

Maldita est�pida. Por qu�?

Bom...

Por favor, sou m�dico. O que est� me injetando?

Samuel? O que faz aqui?

Ligaram da cl�nica. A pol�cia est� l�.

Sim...?

O que faz aqui o corpo de Adina Tamn?

Planeja extrair o feto, como foi com Sonja Magi.

Sentir� orgulhoso. N�o ainda, � uma etapa de teste.

-Testamos nosso m�todo. -Voc� e quem mais?

Medicon e n�s.

Desde quando cooperamos com a Medicon?

A primeira droga do mundo

contra rejei��o fetal. Imagine isso.

Cl�nica Vanadis com 100% de certeza.

A droga tem efeitos colaterais?

Alucina��es, por exemplo?

Testou a droga em nossos pacientes?

Samuel, n�o acredito que entenda.

Sem abortos involunt�rios. 100% de certeza.

Pegou os fetos das garotas, Per?

Sim, peguei. Para investiga��o.

-Que droga...! -Ele as matou.

-Matou Sonja Magi... -Nunca matei ningu�m!

Criei vida!

Foi isso que fiz. Criei vida!

Elas se suicidaram.

Chorei quando fizeram isso.

-Eu o desejava tanto... -E Erik?

O que fez com Erik Atterhed?

Fiz por n�s, Samuel. Por n�s.

Entende, n�o?

Voc� entende. Sabe disso. Fiz por n�s.

Por n�s. Pela Vanadis.

O que est� fazendo?

Est� doente, Per. Perdeu a raz�o.

N�o estou doente! Sou seu maldito irm�o!

� meu irm�o! N�o estou doente!

Samuel?

Droga! Droga...

Droga, � Adina.

Droga!

Ek? Onde voc� est�? Ek, onde est�?

Erika! Erika?

Erika...

Eu te pe�o, Samuel, me deixe cair!

Pol�cia! M�os � vista! De joelhos!

De joelhos!

-Deveria te levar para casa? -N�o sei.

-Oi. -Oi.

Como est� agora?

Feliz em fazer parte disto.

Sinto ter arrastado voc� a isto.

-Pare com isso. -Mas...

Eu gostei de trabalhar com voc�. Apesar de tudo.

-S� queria dizer... -Podia ter dito n�o.

Eu sei. � claro. Na realidade n�o era isso...

Era a respeito das crian�as. Pensei que tinha raz�o.

-Em qu�? -Que deveria controlar menos.

Sempre estou pressionando. Tenho que melhorar.

Bom. Muito bem.

N�o sei qual � o papel que desempenha.

S�o eles que devem decidir em todo caso...

Faz frio. Por que estamos aqui?

Porque quero ver o que dizem.

O que dizem do qu�?

Se o gato vai entrar no quarto deles.

legendas @drcaio