Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod: Sa�a Dubaji� -www.titlovi.com -

Indija.

Civilizacija. Bogata kulturom i uro�enom �udnjom za �ivotom.

Uspe�na zemlja...

uvek je do�ekivala posetioce �irom ra�irenih ruku.

Ali, ovi posetioci su gajili okrutne namere.

Dok su se nasilje i patnja me�ale u mra�noj no�i...

Otad�bina je rodila...

Manikarniku!

-MANIKARNIKA: KRALJICA D�ANSIJA -

Zadivljuju�e!

Retko se vide ovakve linije sudbine!

Ona je blagoslovljena du�a.

Kako da je nazovemo?

Poput ve�nog plamena na svetom planinskom prolazu...

njeno ime �e tinjati u srcu svakog Indijca.

Koje ime mo�e biti prikladnije od Manikarnike; dragulja Bogova?

Ho�e li moja �erka �iveti dugo?

To ja ne znam.

Ali, njeno ime �e sigurno pisati u istoriji.

Kao Gospod Rama.

Bi�e odlu�na!

Tigar... be�ite!

Ja ne vidim ni�ta. Samo tvoj zrni�asti znoj koji se sliva dole.

Da ti ka�em istinu, i noge mi se tresu.

Manu!

Manu!

Daj mi napitak.

Evo, Manu.

Oh! Samo si ga onesvestila.

Za�to ga nisi ubila?

Nisam mislila da ga ubijem, samo sam htela spasiti selo.

Ostavite ga duboko u d�ungli.

Tako �e biti sre�an u svom svetu, dok �e seljani biti sre�ni u svom.

Hvala vam!

Spasili ste na�u stoku.

I na�a deca su sigurna tako�e.

Gospodine, do�ite.

Stani.

Pozdrav.

Ko je ova hrabra devojka?

Manikarnika.

Glavni ministar Bitur ju je podigao.

Ona je Moropantova �erka.

Ona nije iz klana ratnika, ali ima kvalitete velikog vojnika.

Nije udata, zar ne?

Nije, gospodine.

Gospode �iva, ukra�en zmajevim vencem.

Pro�i��en vodom koja mu se sliva niz uvojke.

Ple�imo �estoko Tandavu, u ritmu bubnjeva.

Blagoslovi nas, O Gospode!

Kraljice, imam va�ne vesti.

Ka�ite.

Gde je princ?

�ta da vam ka�em.

Znate njegov svet... umetnost, knji�evnost i muzika.

Kraljice, to je istina ali...

sve je to izgovor.

Dobili smo nekoliko pisama od Britanaca.

Posmatraju D�ansi poput sokolova.

Dik�it, ako D�ansi uskoro ne dobije naslednika...

prisvoji�e ga kao i Berar i Avad.

To se ne�e dogoditi.

Prona�ao sam devojku koja je re�enje za na� problem.

Stvarno?

Ali Dik�it, je l' ta devojka prava osoba za porodicu Navalkar?

Ne znam ni�ta o njenoj porodici.

Jedino �to znam je da je savr�ena za D�ansi.

Tako�e napi�ite, da nikad ne dobijamo penziju na vreme.

Sramota je stalno pitati Britansko osoblje za to.

I na�elni�e, moramo im dati do znanja...

da Britanci uznemiravaju na�e ljude.

U redu.

Napi�i i ovo, kompanija je legalno prihvatila mog usvojenog sina, Nana-sahiba.

Ali lokalno osoblje se ne konsultuje s njim u vezi vladinih poslova.

Gde je Nana-sahib?

I on mora da potpi�e ovo pismo.

Da.

Tatja u�i ma�evanje Nana-sahiba i Rao-sahiba.

Ne pomeraj ma� kao devojka.

Ako se bude� borio ovako, neprijatelj �e te ubiti.

Spremni!

Gospodine Dik�it, zadovoljstvo mi je upoznati vas.

Ali �ta vas to dovodi ovde?

Na�elni�e, do�ao sam da vas zamolim za ne�to veoma dragoceno.

Gospodine Dik�it, kompanija je zaplenila Pune.

Moju palatu, moju riznicu, �ak mi je oduzeta i titula.

Zauzvrat, dali su mi malo selo u Bituru.

�ta nam je to ostalo, �to bi D�ansi �eleo da ima?

Manikarnika.

Jeste li upoznali Manu?

Na�elni�e, ova veza nije zbog tebe i mene. Ve� zbog na�e otad�bine.

Britanci su bacili oko i na D�ansi.

Slede�i!

Brate, ja �u ti pokazati kako se devojke bore!

Ja sam Manuin otac samo po ro�enju, gospodine Dik�it.

Ti si je podigao.

Tvoja odluka je i moja.

Manu...

Oprostite!

Da smo znali da �ete do�i, obukli bismo je prikladno.

Moropant, ovo je najbolji na�in da predstavimo na�u Manu.

Dik�it, ovo je moja devojka.

Jedna u milion.

Za�to si se borila sama sa svom trojicom?

Na�elni�e, �elite li i vi da oku�ate sre�u?

Manu!

O�e, i ti...

Tatja, Nana, Rao...

ko god mi donese njen ma�, osvaja mog slona.

Evo, draga moja.

Moj slon je sad tvoj.

Nisam se borila zbog slona, gospodine.

Borila sam se zbog tvog blagoslova.

Dik�it, moja Manu je posebna.

Prihvatam va� predlog.

Ali, da prvo pitam i Manu.

D�ansi �e �ekati svoju Manikarniku.

Nisi mi doneo knjigu koju sam tra�ila ovog puta.

Jesi li zaboravio?

Dan kad dobije� Har��aritru bi�e nezaboravan.

Obi�no knjige dolaze k meni.

Ovaj put sam ja morala do�i do njih.

O �emu se radi?

Imamo prosidbu za tebe.

Iz D�ansija?

Zar sam toliko dosadna da me se �elite re�iti?

Va�a naklonost je u�inila da zaboravi na manire, na�elni�e.

�ta nije u redu?

Na�elni�e, doveli ste me kao ratnika.

Nikad niste dozvolili da mi ne�to fali.

Ali to ne zna�i da sam upu�ena.

Ne znam kako da budem kraljica.

Manu...

Dete moje, to nije va�no. Sve se nau�i.

Seti se jedne stvari i sve �e biti kako treba...

Daj svojoj Otad�bini bezuslovnu ljubav.

Uvek mi to govori�.

Ako ose�a� ljubav prema svojoj zemlji, onda treba� to da govori� svakog trenutka.

Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Ako ose�a� ljubav prema svojoj zemlji, onda treba� to da govori� svakog trenutka.

Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Ovaj lanac doga�aja treba da se nastavi i nakon moje smrti.

Postojala ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Ukloni �ak i venu iz mog tela.

I pretvori je u Sitar.

Sviraj me na Indijskom Raagu sve vreme.

Ljubav prema zemlji treba da se vidi u o�ima.

Postojala ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Zar D�ansi nije prelep?

Kad postane� kraljica, ho�e� li nas sve zaboraviti?

Ka�i, kako bih to mogla?

Na�elnik te je poslao sa mnom.

Da mi bude� kao senka.

Pozdrav, Manikarnika.

Ovo je Sundar, a ja sam Mundar.

Tu smo po kralji�inoj naredbi. Na usluzi smo ti.

Tako da ti uop�te ne nedostaje Bitor.

To je Badal.

Taj konj je veoma tvrdoglav.

Ko zna za�to ga je kralj uop�te zadr�ao.

Mislim da ga niko vi�e ne�e mo�i uzjahati.

Ne, Manu.

Pozdrav.

�iveo dugo, sine.

Za�to ih nisi skinuo? Danas ti je ven�anje.

Ceo D�ansi �e te gledati.

Nemoj bar danas nositi te narukvice.

Mo�emo da �ivimo u Indiji, zahvaljuju�i vama.

U suprotnom, nacionalisti bi nas ve� davno izbacili.

Bi�ete lepo nagra�eni.

Svi �e dobiti ne�to!

Plen �e biti podeljen jednako.

Plen?

Podela?

Samo sam hteo da vam platim dug.

Gangadar je dobio oba, i novac i damu.

Uprkos tome �to ste autsajder, razmi�ljate o mojoj koristi.

S druge strane, moj ro�eni narod ne brine za mene.

Budi uz mene, i ja ti obe�avam tron.

Prin�e, pogledajte �ta se de�ava.

To je onaj tvrdoglavi konj...

Ko ga to ja�e?

To je nova snaja D�ansija.

Manikarnika.

Izgleda da �e ona napraviti �oveka od Gangadara.

Sigurno �emo ti trebati, Sada�iv.

Manikarnika, �ta to radite?

Su�im kanu na rukama.

Mora�e da nau�i puteve palate.

Pa, sa njenim novim imenom, vetrovi �e se promeniti.

Ne, majko.

Po�elimo dobrodo�licu promenama.

Nek u palatu u�e nov, sve� povetarac.

Stani mirno... �elimo i mi da vidimo kraljevski par.

A kako �emo videti kad se stalno pomera�? -Tiho!

Ko ste vi? Kako ste do�li ovde?

Kako nam mo�e re�i tako ne�to?

Ne�e vam ni�ta re�i. Oprostite joj...

Hodam li suvi�e polako?

�ta?

Ti voli� da leti�... i su�i� kanu na vetrovima.

Jesi li me video?

Naravno.

Ne �enim se sa obi�nom �enom.

Ho�emo li hodati br�e?

Sve�teni�e, kako ste ovako labav �vor zavezali.

�elimo �vor koji �e trajati ceo �ivot.

Gospode...Manu nikoga ne �tedi.

Na�a devoj�ica se ne�e promeniti.

Promeni�e se D�ansi.

Kralju, prema tradiciji D�ansija,

Tra�im od vas da podarite va�oj �eni novo ime.

Slavi svako i sve...

jer se D�ansi raduje Boginji Lak�mi.

D�ansi je tako blagoslovljen...

Lak�mi.

Lak�mi.

Od sad, �ena kralja Gangadar Rao...

Bi�e poznata kao...Lak�mibaj.

Kraljica D�ansija... Kraljica Lak�mibaj!

�ivela!

O moj kralju!

O moj care!

Moje o�i se uvek �ale, O moj kralju!

O moj care!

Moje o�i se uvek �ale, O moj kralju!

Nemogu�e je sakriti otkucaje srca.

Moje o�i zveckaju.

Tako je �udan, put ljubavi.

I bez govora, ose�anja se dele.

Meki sun�evi zraci su rasuti.

Meki sun�evi zraci su rasuti. Srce mi cvrkuta i ludi.

O moj kralju!

Toliko mnogo knjiga!

Znam za tvoju ljubav prema knjigama.

Mislim da je kraljevska tajna slu�ba prili�no divna.

Neko je stigao u dvori�te mog srca.

I doneo sve�u hladovinu.

Razigrana reka je kona�no prona�la tok.

Lete�i vetar je nau�io kako da se zaustavi i da �apne u uvo.

Teku�a voda je nau�ila kako da se zaustavi na trenutak.

Har��aritra!

�elela sam ovu knjigu toliko dugo.

O moj kralju!

O moj care!

O moj kralju!

Moje o�i se uvek �ale, O moj kralju!

Moje o�i se uvek �ale, O moj kralju!

Tvoj pogled je kradljivac srca, O moj kralju!

Sedi.

Ja?

Ovo je tvoje mesto.

Zar ti nisi moja bolja polovina?

Ono �to je moje, i tvoje je.

Ipak... ovaj tron je samo tvoj.

Uprkos svemu, ja nemam ni�ta.

Kapetan Gordon iz kompanije dolazi da nam �estita na ven�anju.

Znam.

�ta �emo da radimo?

Ono �to je sad dobro za D�ansi.

Cve�e na prodaju!

Mama, mo�emo li kupiti ove?

Ne, �ekaj.

Sine, ho�e� li da jede�?

Ne, �iko.

Brate, daj jedan.

Hajde... jedi dete.

Pa�nja! Kapetan Gordon sti�e.

Sagnite se.

Sagni glavu.

Gospodine, Britanci!

Gospodine, po�urite! Sagnite se dole.

Poku�avam, sine.

Ali, moje koleno...

Mama...

Tiho, dete.

Dolaze! -Dete...

Sagni se dole!

Lomimo kolena onima koji se ne sagnu!

Kapetan Gordon sti�e u dvor sa svojim bataljonom.

Svi ustanite!

Pa�nja!

Dobrodo�li, kapetane Gordon.

Ovo je moja �ena, Lak�mi.

Gospodine, kraljica je naivna.

Ona ne zna da svi moraju da se sagnu pred kapetanom.

Videli smo koliko je naivna.

Njen mu� je stavio narukvice u strahu.

Ovaj strah �e uvek vladati D�ansijem...

i prisili�e ih da se sagnu preda mnom.

Reci joj...

Da sagne glavu.

Niti se ova glava saginje iz straha, niti je uzdignuta uzalud.

Do�ekuje te o�i u o�i, prepuna samopo�tovanja.

Lak�mibaj, nikad ne zaboravljam o�i onih koji se usude da me izazovu.

Obe�avam ti... ova glava �e se sagnuti.

Bataljon... pokret!

Karam�and, �ta ti radi� ovde?

Lak�mibaj, i�ao sam sa �itaricama da platim porez...

kad me je plja�ka� Sangram Sing oplja�kao.

Ja sam glavni oficir ovde.

Poku�ao sam da ga uhvatim i onda mi je ovo uradio...

Gde je on?

Nije oti�ao daleko. Mora da je u blizini.

Sangram Sing...

Ko si ti?

Bi�e� zatvoren zbog svojih zlo�ina.

Lak�mibaj, on nije plja�ka�.

Pogre�no ste ga shvatili.

Na�e selo je nekad bilo samodovoljno.

Ali kompanija nas je uni�tila optere�uju�i nas sa oporezivanjem.

Kad smo odbijali da platimo...

Zauzimali su na�u zemlju i palili na�e domove.

Od tada, Sangram nas obezbe�uje.

Kraljice, molim vas nemojte ubiti Sangrama.

Dakle ti si kraljica Lak�mi...

koja je poznata po �estini.

Ali, kakve svrhe od toga?

Da si bila dovoljno hrabra, ne bismo morali mi da koristimo ma�eve.

Onog dana kad odlu�i� da se pobuni� protiv Britanaca...

Smatra�u te svojom kraljicom.

Lak�mi...

Da, majko.

�ta poku�ava� da uradi�?

Ne razumem?

Lutala si D�ansijem, niti prikrivena niti sa za�titom.

Va�no je upoznati taj deo D�ansija.

Tamo �ive na�i ljudi.

I da danas nisam oti�la tamo kako bih videla...

tu strast za nezavisno��u koja kipi u srcima na�ih ljudi.

Nemoj da me u�i�.

To se de�ava jo� odavno.

Ti se dr�i palate i kuhinje.

Tu ti je mesto.

�ta je bilo?

Pusti...

Tra�i� vreme ovde glume�i stra�ilo.

Zbog toga svi ostali imaju porodice, a mi jo� nemamo dete.

Jer si ti jo� uvek dete!

Ptice �e uni�titi useve.

Pa napravi onda stra�ilo kao i ostali.

Je l' mora� ti da ga glumi�?

Dobro.

Ne ljuti se.

A �to se ti�e dece, ka�e� da je Nandu tvoje dete.

Idi, treba� mu.

Slu�aj, odve�i tele i neka ga doji.

Ja imam jo� posla.

�ta je bilo? Za�to mu�e�?

Ovaj Puran nije niza�ta.

Rekla sam mu da odve�e tele.

Nandu!

Danas �emo imati veliku gozbu.

Gde ga nosite?

On je moj.

Be�i tamo!

Gde ga nosite?

On je moj!

Pustite ga.

Pusti me. Pusti me, rekoh.

Ne�u ti dozvoliti da ga odvede�.

Skini je sa mene.

Pusti ga!

�alkari... Gospodine, molim vas oprostite joj!

Mogu da uzmem sve �to po�elim.

Nandu... Puran... moj Nandu!

Odveli su mi Nandua. -�alkari, slu�aj...

Odveli su mi Nandua.

�ta si o�ekivala? Oni ne po�tuju ni ljude.

Puran... moj Nandu!

Hajde da probamo odrezak mladun�eta kojeg smo dobili ju�e.

Ima�emo mekano meso...

Naravno.

Donesi nam hranu.

Da.

Ko je ona?

Ne mo�e� u�i ovde bez dozvole.

Zar nisi videla tablu?

Prokleti Indijci. -Zar ne zna� da �ita� Engleski?

Znam da �itam Engleski. To je moj jezik.

Samo re�i.

Re�i bez imalo kulture nemaju zna�enje.

Zemlja na kojoj stojite...

nau�ite da po�tujete njene ljude i njihova ose�anja.

Engleski jezik mo�e biti na�a ve�tina, ali nikada na� maternji jezik.

Na� maternji jezik je kao i majka... mo�e biti samo jedan.

Ona je kraljica.

Od sada, sva goveda i koze su li�na svojina kralja.

Posu�eni su ljudima za uzgoj.

Prema tome, kompanija ih ne sme dirati.

Va�e viso�anstvo.

�alkari, vidi ko je do�ao.

Ko?

Nismo joj videli lice, donela je Nandua.

Nandu!

Kraljica?

Nandu!

Kako ste vi Nandua?

Ko je?

Ja, vi... �ta da u�inim. Gde da vas smestim?

�ta da uradim? Ni�ta mi nije jasno.

Sestro �alkari, zar mi ne�e� dati mleka od tvoje krave?

Donesi brzo.

Odmah dolazim.

Kraljica u na�em selu?

Spusti ga dole.

Samo malo.

Spusti ga dole.

Je l' ovako do�ekuje� gosta?

�alkari, ako mi ti ne ponudi� svojom rukom, ne�u prihvatiti.

Naravno...

Sre�no i ushi�eno, ple�em sa u�ivanjem.

Vitlam se, vrtim se, na mese�ini.

Sre�no i ushi�eno, ple�em sa u�ivanjem.

Vitlam se, vrtim se, na mese�ini.

Postoji li lek za ovo uzbu�enje?

Reci mi lek.

Treba mi ne�to za ovo uzbu�enje.

Uzbu�enje me je protreslo.

Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

Izgubio sam san, nemam mira. Molite se!

Uzbu�enje me je protreslo. Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

Uzbu�enje me je protreslo. Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

�etam ljubavnom stazom.

Lepr�am usamljena.

Nikad se ne�u vratiti ku�i.

Jedno pi�e ljubavnog napitka,

Natera te da se nji�e�.

Kao balon koji je zalutao.

Ti si moj ponos, moja ljubav.

Moja jedna i jedina, istinska ljubav.

Uzbu�enje me je protreslo. Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

Uzbu�enje me je protreslo. Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

Sre�no i ushi�eno, ple�em sa u�ivanjem.

Vitlam se, vrtim se, na mese�ini.

Sre�no i ushi�eno, ple�em sa u�ivanjem.

Vitlam se, vrtim se, na mese�ini.

Postoji li lek za ovo uzbu�enje?

Reci mi lek.

Treba mi ne�to za ovo uzbu�enje.

Uzbu�enje me je protreslo.

Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

Izgubio sam san, nemam mira. Molite se!

Uzbu�enje me je protreslo. Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

Uzbu�enje me je protreslo. Kroz moje telo protr�alo je kao talas.

Lak�mi...

Kralju, mora�ete uskoro da napustite va� tron.

Kraljice, posta�ete majka.

Lak�mi!

Stigle su dobre vesti za D�ansi!

Kraljica Lak�mi je trudna!

Postoji novi tra�ak nade za D�ansi!

�estitam!

�estitam, kralju. -Gospodine, �estitam.

Hvala vam puno.

�estitam, kralju.

Oh, vidim.

Veoma je ohrabruju�e videti vas kako igrate na�u igru.

Samo moramo da nau�imo sve na�u igru.

Igru?

Zaboravi na to.

Izgubio sam u igri za tron D�ansija.

�uo sam da je kraljica trudna.

Nepokolebljiva je da rodi naslednika.

Za�to?

Ko garantuje da �e biti de�ak?

Put od materice do ovog sveta je veoma te�ak.

U dana�nje vreme ima toliko bolesti.

Nesre�a, tako�e.

Glavu gore!

Da ispratimo tvoju lozu...

Damodar Rao, Ragunat Rao, �iva Rao i...

Hari-bhau, Ram�and Rao.

Gangadar Rao...

I sad...

Sada�iv Rao!

�iveo, kralj Sada�iv Rao!

Ako linije sudbine ne postoje, potrebno ih je urezati no�em.

Slavite svi do jednog, ovu svetlu i radosnu zoru.

To an�eosko dete, slatkog Revela! Lupkanje malenih stopala.

Slavite svi do jednog, ovu svetlu i radosnu zoru.

To an�eosko dete, slatkog Revela! Lupkanje malenih stopala.

Hodam tamo-amo...

Hodam tamo-amo, zabrinuto �ekaju�i tebe.

Spremna sam da te do�ekam. �ekam ubrzanog daha.

Ti si moj, uistinu. Pa ipak, srce se vrti.

Pogledajte, kralju, kako prelepog sina imate!

Gube�i dragoceni san, s nestrpljenjem �ekam. Do�i ubrzo, moj kola�i�u.

Do�i, po�uri u moje naru�je!

Najavite proslavu u �ast ro�enja mog sina.

I Britanska i D�ansi vojska �e prisustvovati.

Ali moj kralju, sutra je nedelja.

A prema pravilima kompanije, mi ne radimo nedeljom.

Za�to da oni izostanu?

Neka britanski vojnici budu obavezni da prisustvuju proslavi.

Oprostite, kralju.

Pravila kompanije ne smeju biti prekr�ena.

Nikad.

Nedelja je praznik.

20. juna, 1756-Britanci su vodili bitku sa Siraj-ud-daula...

To je bila nedelja.

2. januara, 1757-Britanci su osvojili Kolkatu. Koji je to dan bio, Majore?

I tad je bila nedelja.

Va�e viso�anstvo, to su bili hitni slu�ajevi za borbu.

Ali proslave...

U redu.

Kada je ro�endan kraljice Viktorije?

24. maj.

24. maj, 1840...

proslava ro�endana tvoje kraljice...

uklju�uju�i i mornaricu, pored vojske.

I Majore, i tog dana je bila nedelja.

Kapetane Gordon, poruka je jasna.

Uputite va�u vojsku da se pridru�e proslavi.

Da, va�e viso�anstvo.

Bataljon, napred mar�!

Kralj Diraj Ra�e�vara. Narendra �iromani,

Gangadar Rao Navalkar...

i D�ansijev naslednik, princ Damodar Rao Navalkar...

Kompanijo, pripremite oru�je!

Vatra!

Gaus-babino lice je bilo prizor kad se zaglavila topovska kugla...

Kralju...

Damodar!

Kralju...

Kraljice...

Damodar!

Manu... ne! -Kralju...

Mundar! Damodar!

�ekam da �ujem tvoje korake.

Svaki cvet odzvanja tvojim kikotanjem.

Vrati�e� se.

Da nas obaspe� rado��u.

Za�to je ipak, ovaj dan toliko mra�an?

Ti si moj, zaista.

Ipak, moje srce se okre�e.

Vrati se, dete moje.

Pokazuje iste simptome kao i kod princa.

Kralj ne reaguje na bilo kakav lek.

Je l' sve u redu, Dik�it?

Kralju...

Ne brinite.

Ostavi�u vas.

�ta se desilo?

Morao sam da donesem neke odluke za D�ansi dok jo� ima vremena.

Molim te, ne pri�aj to.

Britanci �ekaju kao sokolovi.

Lak�mi, moramo usvojiti dete i �to pre dati naslednika D�ansi.

Ili �e oni lukavo zauzeti D�ansi.

Prema volji kralja Gangadar Rao...

za dobrobit kraljevstva D�ansi...

on usvaja sina od Sada�iv Rao, da bude naslednik...

kraljevstva D�ansi. Promeni�e ime i dok ne bude punoletan...

Damodar!

Damodar!

Stani, Nikolas!

Oprostite, kralju.

Moj sin Anand Rao je veoma nesta�an.

Tra�io je majku i nesvesno je uhvatio kralji�inu ruku.

Oprostite mi, kralju.

To nije gre�ka, Vasudev Rao.

Deca su poput Boga.

I ako je po volji Boga... dete je izabralo svoju majku.

Proglasite.

Zvani�no smo usvojili sina Vasudev Rao, Anand Rao.

Ovim objavljujem da prema volji kralja Gangadar Rao,

on zvani�no usvaja sina Vasudev Rao,

Anand Rao �ine�i ga legalnim naslednikom D�ansija.

Damodar!

Anand Rao �e se od sad zvati Damodar Rao.

Dok ne bude bio punoletan da preuzme tron...

Kraljica �e upravljati poslovima.

Kraljica Lak�mibaj.

Ovo je varanje!

Lukav plan!

Moja porodica i ja smo zakoniti naslednici ovog trona.

Dok sam ja �iv, nijedna �ena ne�e sedeti na tronu!

Ne�u to dozvoliti!

Izdajni�e!

D�ansijev presto zaslu�uju samo hrabri ljudi, pohlepni ne.

Sagni glavu, Sada�iv.

Sagni!

Ispo�tuj ovaj ma� i sagni glavu, Sada�iv.

Hajde.

Sad se sagni pred svojom kraljicom.

Ne! Moja glava se ne�e saginjati pred nekom �enom!

Proteran si iz D�ansija, smesta!

Ni tvoja senka ne sme vi�e da kro�i ovde, Sada�iv!

Sunce izlazi na istoku a zalazi na zapadu.

�esto se ka�e da sunce ne zalazi u kompaniju.

Ali sunce u D�ansiju nije osvanulo poslednjih 50 godina!

Borimo se!

Kralju...

Treba� da odmori�.

Ne sa�aljevaj me!

Zaboravi da sam kralj D�ansija!

Smatraj me neprijateljem.

Poka�i se!

Dosta, kralju!

Manu, bori se...

Kralju, zdravlje �e ti se pogor�ati...

Koliko gore mo�e biti?

Uzvrati napad, Lak�mi.

Kralju...

Ne brini, Manu.

Dobro sam.

Manu...

mora da si se zapitala za�to nosim narukvice.

Ali si izabrala da �uti�.

Kad vidim zle Britance koji slobodno lutaju po D�ansiju...

i ne mogu ni�ta da u�inim povodom toga...

Ose�am se manje od �oveka.

Nosio sam te okove kao podsetnik.

Ali danas...

Ti si ih slomila.

Manu, oslobodi i D�ansi okova.

�elim da bude� ona ista...

Manikarnika s neobuzdanim �arom za svoju zemlju.

Ho�e� li, Manu?

�elim da bude� ona ista...

Manikarnika s neobuzdanim �arom za svoju zemlju.

Ho�e� li, Manu?

Manu, oslobodi i D�ansi okova.

�alosno je!

Ali sad si udovica.

Prvo �e� skratiti svoju kosu.

Za par dana, mora�e� da ode� u Ka�i da prospe� kraljev pepeo.

Pozovi berberina.

Nema potrebe.

Manu...

�ta to radi�, Lak�mi?

To je tradicija.

Od sad, vodi�e� �ivot udovice.

U ovom momentu, �ta je moja du�nost, kraljice?

To nije poenta.

Oprostite mi.

Ne�ete razumeti.

Vreme je da ispunim jedan od mojih ven�anih zaveta.

Radi� katastrofalnu gre�ku!

Zapamtite, kraljice...

pri�ate sa kraljicom D�ansija.

Lak�mi je mo�da udovica ali D�ansi jo� uvek ima svog za�titnika.

Ka�i, sazovi hitan sastanak.

Kakvo pona�anje! Umesto toga trebala bih ja da odem u Ka�i.

Sla�em se.

Molim te, sredi sve za kralji�ino putovanje.

Najavljujem dolazak kraljice D�ansija sa princom Damodar Rao.

Kraljice, �ta to radite?

Ja, Lak�mibaj... �ena kralja Gangadar Rao, Navalkar nevesta,

Obe�avam. Dok imam krvi u venama,

do poslednjeg otkucaja srca, dok moja du�a ne napusti moje telo,

Slu�i�u D�ansiju sa najve�om odano��u.

Ne�u dozvoliti da D�ansi izgubi samopo�tovanje.

Ne�u mu dopustiti da sagne glavu.

Pobeda Lak�mibaj!

Pobeda Lak�mibaj!

Pobeda kraljici Lak�mibaj!

Pobeda!

Pobeda kraljici Lak�mibaj!

Pobeda!

Dik�it, molim vas pozovite Gopala.

Obavesti�u glavnog guvernera Dalhousia o odluci kralja.

Dragi �lanovi parlamenta...

sigurni smo da �e Britanci razumeti na�u situaciju.

I da �e kralj Divangat podr�ati �ast Gangadar Rao.

Znam da smo rekli da Indijke idu u Ka�i �im postanu udovice.

Ali, ova je sama sela na prokleti tron!

I to u jednoj od najbogatijih dr�ava u zemlji.

Moramo je staviti na njeno mesto, ili bi to moglo ohrabriti ljude.

Da li stvarno misli� da bih to dozvolio?

Kraljice, Gaus-baba �eli hitno da se vidi sa vama.

Gaus-baba?

Kompanija je odgovorila.

O�ekivala si pravdu od nepravednih.

I mislio sam da si hrabra...

da si razumela jezik ma�eva.

Mora� da ima� odgovor na svaki potez neprijatelja.

Ali ne, ti pri�a� jezikom tvog mu�a.

Poslala si pismo pomirenja guverneru Dalhousiu?

Tom Britancu koji je najve�i neprijatelj Indije!

Koliko vojnika imamo, Gaus-baba?

Sa konjanicima ukupno 2.526.

A Britanci?

U najboljem slu�aju... 40.000.

Koliko topova imamo?

A oni? -Vi�e od 80.

�ak su i na�i susedni gradovi Or�a i Datia udru�ili snage sa njima.

Ose�am tvoj bes.

Dok se borimo protiv nepravde, rasu�ivanje �esto biva iskrivljeno.

Oni se bore da bi vladali nama.

Mi se borimo za samopo�tovanje.

�elim da budem mu�enik, Gaus-baba.

Ali jo� vi�e �elim da vidim izlazak sunca u Indiji.

Uvek sam mislio da se bori� za sada�njost.

Upravo sam shvatio da se bori� za budu�nost.

Oprosti mi.

Reci mi... �ta trebamo da uradimo slede�e.

Da �ekamo pravi trenutak.

Tad je Kansa pretvorio Bakasura u pticu.

Ali Gospod Kri�na je �vrsto dr�ao kljun...

Manu!

Trupe kompanije mar�iraju prema nama.

Prema ovlastima koje mu je dalo njeno viso�anstvo, kraljica...

General Dalhousie,

Vrhovni komandant britanske kompanije Isto�ne Indije,

objavljuje da pokrajina...

Dosta!

Koristi� zakon da bi me oplja�kao, Gordone?

Zadnji put kad si me izazvala,

Obe�ao sam sebi da �u te izbaciti iz ove palate.

Taj dan je do�ao.

Sagnu�e� glavu i oti�i �e�.

Bez trona.

Bez nakita.

Bez palate.

Bez i�eg.

Gospodine Gordon, ovo je Indija.

Onaj koji je u stanju da se odrekne svetovne imovine, pravi je pobednik.

Ovaj tron me ne �ini kraljicom.

Kraljicom me �ini ljubav i poverenje ljudi iz D�ansija.

�elite D�ansi... �elim ga i ja.

Jedina je razlika �to vi �elite da vladate njime...

a ja �elim da slu�im svom narodu.

�to se ti�e saginjanja glave...

Nisam je sagnula ni onog dana, ne�u ni danas.

Lak�mibaj!

Tvoja arogancija �e se raspasti,

Kad bude� morala da spava� na stenama, i da se pribojava� zmija.

Sagnu�e� glavu!

Pobeda kraljici Lak�mibaj!

Pa�nja...Kraljica sti�e!

Najavljujemo...Kraljicu!

Najavljujemo...Kraljicu!

Kraljica dolazi!

Kraljica dolazi!

Pobeda kraljici Lak�mibaj!

Va�a savest vas pita. Koliko dugo �ete trpeti ugnjetavanje?

Va�a savest vas pita. Koliko dugo �ete trpeti ugnjetavanje?

Recite mi.

Kad �e� se osvetiti?

Kad �e� se osvetiti? Sloboda ili smrt... pobeda je tvoja!

Tvoja strast umire. Tvoja mladost klizi kroz plakanje.

Svi gube veru i sve je manja. Kad �ete priznati va�e pravo?

Recite mi.

Kad �e� se osvetiti? Sloboda ili smrt... pobeda je tvoja!

Siroma�ni su tvoj glas. Nemoj da proda� svoj ponos.

Odlu�i se!

Ho�e� li sada podle�i strahu?

Recite mi.

Kad �e� se osvetiti?

Kraljice, revoluciju koju je Mangal Pandej zapo�eo u Barakpuru stigla je i do D�ansija.

A revolucionari su ubili kapetana Gordona.

Ali kraljice, tamo je bilo i dece...

Sangram...

Tvoja bitka nije protiv ovih nevinih �ena i dece.

�ta je sa decenijama ugnjetavanja kojim su nas Britanci podvrgli?

Jesu li oni ikada razmi�ljali pre nego �to su povre�ivali na�e �ene i decu?

Ili ste sa nama, ili ste protiv nas.

Kraljice, �ta to govorite?

Ti ljudi su vas izbacili iz va�e palate. Za�to ih branite?

Postoji razlika izme�u pobune i pokolja.

Njihova nevina krv �e zauvek zaprljati �ednu zemlju D�ansija.

Ovakvi postupci navode neprijatelja da pomisli da smo slabi.

I zbog toga je D�ansi osiroma�en.

To nije istina mog D�ansija, Sangram Sing.

Postoji vreme za sve.

I do�lo je vreme da ovu pobunu usmerimo.

Mundar, pripremi sve za povratak u palatu.

Zastava D�ansija �e ponovo da se vijori.

Za kraljicu Lak�mibaj... -Pobeda!

D�ansi je sad tvoja odgovornost.

Mi idemo prema Delhiju da pomognemo sultanu Bahadur �ah Zafiru.

Odlazimo.

Bak�i� Ali, odvedi ove �ene i decu na sigurno mesto.

Nadam se da �e� dobiti ovu borbu za slobodu.

Gospodine, vojnici su oplja�kali oru�je u Barakpuru.

A �ta je sa Mirutom?

Nakon Miruta, ustanak se pro�irio i na Laknou.

Gospodine, imamo jo� lo�ih vesti.

Mnogo Britanskih �ena i dece je zaglavljeno izme�u Miruta i Delhija.

Ti? �ta ti radi� ovde?

Kraljica nikad nije �elela ovo.

U�i �e� u istoriju kao nevernik.

Ko �e to re�i?

Mrtvi ne mogu da pri�aju.

Ja �u ispisati istoriju.

Na ustanku vojnika, Gordon i njegova porodica su ubijeni.

Masakrirala je nevine britanske �ivote... i vratila se na tron.

Kako se usu�uje?

Ovo je izvan nadle�nosti kompanije.

Sada, Britanska vlada mora da interveni�e.

I moraju poslati najbolje.

General-major Hju Rouz.

Danas smo se okupili ovde, da pokopamo svoju bra�u koja su se tako galantno borila.

U ime Oca, Sina i Svetog Duha.

Neka njihove du�e po�ivaju u miru.

Dragi O�e, molim te odvedi svoju bra�u u svoje Kraljevstvo.

U svoje ruke, tako da mogu primiti Nebesku Svetlost.

Dobrodo�li u Indiju.

Va�e juna�tvo u Sirijskim i krimskim kampanjama,

nije ni�ta manje od inspirativnog.

I kako divan po�etak.

Na� dobar prijatelj Sada�iv je ve� ispri�ao celu pri�u,

o hladnokrvnim ubistvima kraljice Lak�mibaj.

Mo�emo li da u�inimo ne�to povodom toga?

Krvoproli�e je izazvao zapravo sam Sada�iv.

Imajte na umu da bolje funkcioni�e time �to okrivljuje kraljicu.

Ina�e bi ona pobegla nakon pobune.

Iskoristimo ova mrtva tela da uspalimo na�e trupe.

Zbog toga ste vi gospodin Hju Rouz...

i upravo zbog toga vas je vlada poslala ovamo.

Po�aljite joj poruku da odmah napusti grad...

ili �e se suo�iti sa neizbe�nim posledicama.

Gospodine!

Bezdu�ni Britanci su spalili Kanpur i Bitor.

Gde je Nana-sahib?

Ne znam.

Neki ka�u da je oti�ao u Nepal.

Dok drugi ka�u da je mrtav.

Ali zasigurno nije u Kanpuru.

Tatja i Rao?

Nema novosti...

Samo je D�ansi ostao.

Va�e Viso�anstvo, major Nikolas bi �eleo da se vidi sa vama.

Po�alji ga vamo.

Imam poruku za kraljicu.

Kompanija je uspe�no zadr�ala revoluciju.

Kompanija veruje da je kraljica Lak�mibaj...

oportunista i da je stekla D�ansi nemoralno.

Kompanija upozorava Lak�mibaj da napusti palatu.

Pro�log puta bili smo u�tivi.

Ovog puta �emo u potpunosti uni�titi palatu.

Na�a kultura daje primarni zna�aj miru.

Revolucija dolazi posle.

Ali, Britanci su nas nau�ili...

da neki ljudi ne razumeju ljubaznost.

D�ansi je spreman za bilo kakvu situaciju.

�elite da vodite rat?

Bez novca?

Bez resursa?

Ne�u izdati moj D�ansi!

Ako je rat jedino re�enje...

nek bude tako.

Kraljice, ovo je snaga na�e vojske.

Samo 6.000 vojnika.

Nije �ak ni dovoljno da se prekrije periferija utvr�enja.

A �ene iz D�ansija?

Va�e Viso�anstvo, ho�e li se �ene boriti?

Bravado je u pravu. Ho�emo li imati poverenja u �ene?

Gospod je blagoslovio �enu sa najve�om mo�i na Zemlji.

Dar ra�anja dece.

Da li postoji ne�to bolje?

Za�to onda praviti razliku izme�u �erke i sina pri polaganju svog �ivota za zemlju?

Kad �erka istupi, pobeda je sla�a.

Kraljice, bori�emo se do poslednjeg daha do pobede!

Prihvati�emo smrt... -Do smrti!

Dok ne pobedimo. -Pobeda je na�a!

D�ansi je na�. -Na� D�ansi!

Pobeda je na�a!

Otkako su se �ene i poljoprivrednici pridru�ili vojsci...

na�i brojevi su se pove�ali.

Ali nam nedostaje oru�je.

Najavite ceremoniju kurkuma-vermiliona.

Nek mi ljudi daju sve svoje metalne predmete.

I zauzvrat, pokaza�u svoje po�tovanje prema njima.

Po�nimo sa pripremama za ceremoniju.

To �e odagnati sve strahove i sumnje.

Stani!

Uzmi ovo.

Metal se mo�e iskoristiti za pravljenje dva ma�a.

Ona je udovica.

Pa? I ja sam.

Do�i ovamo.

Ko ti je prvi stavio vermilion na �elo?

Moja majka.

Niko ti ne mo�e oduzeti ono �to ti je majka dala.

Svaki deo toga, ukrasio sam.

Tu zemlju moju, tu ku�u moju.

Ova moja ba�ta, moja domovina, biva oplja�kana pred mojim o�ima.

Ova moja ba�ta, moja domovina, biva oplja�kana pred mojim o�ima.

�vrsto odlu�iv�i, po�eli smo napredovati.

Nebo otvara sva vrata i progla�ava.

Bi�e pobede!

Bi�e pobede!

Nebo progla�ava da �e biti pobede!

Kako se zove�?

Lak�mi.

Nek� se �ice spoje i stvore vatrena vrata.

Nek� vetrovi �estoko duvaju i na�i uzvici zajedno odjekuju.

Neka gori vatra u svakom oku, neka bude koplje u svakom srcu.

U svakom koraku, nek� se �uje divlji bojni vapaj vojske.

Neka se te izgubljene vatrene lopte pretvore u lete�i plamen.

To je tunel no�i, svetlost je izgubljena.

Svetlost se gu�i.

Nebo progla�ava da �e biti pobede!

Va�e Viso�anstvo, borili smo se sa Mogulima u Delhiju.

Ali, oni vi�e ne vladaju tamo.

Vi ste jedini koji ste ostali u ovim krajevima koji se bore protiv Britanaca.

Molimo vas, dopustite nam da udru�imo snage sa vama.

Ne mo�e biti ni�ta bolje od �estine Patana koja oja�ava D�ansi vojsku.

Dobrodo�li u D�ansi vojsku.

Tvoja Majka Zemlja te je pozvala.

Tvoja Zemlja te iznova i iznova tra�i.

Ova moja ba�ta, moja domovina, biva oplja�kana pred mojim o�ima.

Ova moja ba�ta, moja domovina, biva oplja�kana pred mojim o�ima.

�vrsto odlu�iv�i, po�eli smo napredovati.

Nebo otvara sva vrata i progla�ava.

60.000... to zna�i 3 trupe od po 20.000.

Mogu nas napasti sa tri strane.

I zajedno nas je samo 20.000.

To zna�i da svako od nas mo�e ubiti trojicu njihovih.

Jeste li �uli?

Svako od vas hrabrih ljudi mora da ubije trojicu njihovih vojnika.

Pobeda je na�a!

Nebo progla�ava da �e biti pobede!

Spremni?

Da, gospodine.

Pomerite trupe na poziciju.

Spremite se za napad.

Hrabri, pripremite topove!

Spremni!

Vatra!

Krenite napad!

Vatra!

Napunite topove!

Zapalite topove!

Usmerite topove ni�e.

Izazovimo ih da se pribli�e.

Usmerite topove ni�e!

Topovi spremni... vatra!

Pobeda je na�a!

Gospodine, veoma je te�ko probiti zidove.

Veoma su debeli.

Kreni!

Gospodine, zidovi su suvi�e debeli.

Na�i topovi nisu efektivni.

Spustite topove i postavite ih ispred hrama!

Ali... da, gospodine.

Postavite topove!

Pripremite topove!

Pomeri te konje.

Spreman, �ove�e?

Zapalite fitilje!

Palite topove!

Ovo �e u�initi.

Sahib, ne mogu...

Sahib, ne mo�emo pucati u hram.

Puran Sing... �ta se de�ava?

Britanci su postavili njihove topove iza hrama.

Znali su da ne�emo pucati na hram, Gaus-baba.

Vatra!

Vatra! Ponovo.

Pucaju iza hrama.

Ako budemo uzvratili, hram �e biti uni�ten.

Moramo odmah zaustaviti njihove topove.

Ili �e zidovi tvr�ave biti probijeni za nekoliko sati.

Nemamo drugog izlaza.

Postoji na�in...

Neverovatno!

�ta ova �ena radi?

Recite im da nastave da pucaju.

Pozicije... pucajte!

Ti tamo... pucaj!

Gul Muhamed, pazi!

Napred!

Pomerite topove!

Zapalite sve topove. Meta... vatra!

Napred!

Vatra!

Pobeda je na�a!

Pazite, Va�e Viso�anstvo!

Pa�ljivo, Kraljice!

Vatra!

Vratite se nazad.

Va�e Viso�anstvo!

Hajdemo.

Puni!

Svi me pratite!

Pobeda je na�a!

Dik�it, kraljica je tako brzo upregnula konja tog vojnika,

kao da je konac.

Zlovoljno lice Britanskog generala je bio prizor!

Allah, sutra je zna�ajan dan.

Molim te, ne dozvoli da kralji�ina hrabrost oslabi zbog moje povrede.

Ako mi izgubimo, gubi� i ti sa nama, Sada�iv.

Razmisli o svojim pravima.

Za to se mi borimo.

Pokaza�u ti put za koji oni nikad ne�e pomisliti da zna�.

Poznajem D�ansi kao svoj potiljak.

Gospodine, sve�a voda za vas.

Osveti�u ovo poni�avanje njenom krvlju.

Gospodine, imam poruku za vas.

Donesite glavni top.

Pripremite glavni top.

Zapalite fitilj. Vatra!

Vatra!

Ni�e ciljajte. Vatra!

Kraljice, ko je mogao otkriti najslabiji zid tvr�ave na�em neprijatelju?

Kad je jedan od nas izdajnik, kako da te spasimo, O Otad�bino?

Ubijte kralji�ine vernike!

Kroz kapiju!

Gaus-baba, niste prepoznali Pir Alija.

Nisi izdao samo D�ansi, ve� i svoju zajednicu.

Izdajni�e!

Postoji samo jedno mesto za izdajnika kao �to si ti... pakao!

Gaus-baba...

Gaus-baba...

Gaus-baba...

Oprostite mi, Va�e Viso�anstvo.

Ne�u mo�i da vam se pridru�im na proslavi pobede.

Dik�it...

Molim te, sahranite me u D�ansijevoj �estitoj zemlji.

Pobeda je na�a!

Idemo dalje!

Gde je kraljica? Ubijte je.

Ubijte tu �enu.

Kraljice!

Manu...

Mama...

Manu, neprijatelji ne bi smeli uzeti princa ni po koju cenu.

On je zadnja nada D�ansija.

Treba li vam jo� municije?

Ne, ovo �e biti dovoljno.

�alkari, Gospod je usli�io na�e molitve nakon toliko godina.

Trudna si.

Ne mislim da radi� pravu stvar.

Jo� uvek mo�emo da odemo.

Mo�da ne�emo videti slobodnu Indiju, ali �emo �iveti.

Dok je na�a zemlja u okovima,

Nijedna majka ne bi �elela da njen sin �ivi �ivot robova.

A moje nero�eno dete i ja. Sre�ni smo �to mo�emo dati �ivot za zemlju.

Ovde je.

Dovedite kraljicu!

Pa, pa...

Sre�emo se ponovo.

Kraljice D�ansija.

Ovo nije kraljica!

Gospodine?

Ovo je na�a zemlja.

Gubite se!

Gde je kraljica?

U tvojoj muci!

U tvojoj patnji!

Za�epi!

Pobeda je na�a!

Kraljice Lak�mibaj...

Kraljice Lak�mibaj...

Britanci su pretvorili D�ansi u groblje.

Na�a tvr�ava gori ve� �est dana, Manu.

Nikog nisu po�tedeli.

Sve je uni�teno.

Ni�ta nije ostalo, brate Tatja.

Sve je uni�teno.

Za koga se sad borimo?

Reci mi, Manu.

Nana je nestao.

I uzeli su kralja Delhija kao taoca.

A vi ste planirali da napadnete?

Kad sam do�la u Bitor nakon smrti majke u 4toj godini,

bez razmi�ljanja sam zasula na�elnika sa pitanjima.

O kompaniji, o na�oj dr�avi, da li smo im robovi.

Bori�emo se tako da nijedno dete ne postavi vi�e takva pitanja.

Bori�emo se tako da budu�e generacije ne bi �alile zbog svog postojanja,

ve� slavile njihovu slobodu.

Bori�emo se i o�iveti �iva�ev san o samoupravljanju!

Na�i ljudi, na�a zemlja, na� ponos... zauvek i uvek.

Ujedinjena Indija!

Pobeda je na�a!

Pobeda je na�a!

Gde je oti�la?

Gde se krije? U raju ili paklu?

�elim je �ivu.

�elim da izlo�im njenu odrubljenu glavu u D�ansiju.

Donesi mi pi�e.

Osvojili smo rat, ali sve je uni�teno.

�ime �u sad vladati?

Mora� da odr�i� svoje obe�anje.

Obe�anje?

Jo� nismo u potpunosti pobedili.

Ti si obe�ao da �e� mi isporu�iti tu �enu.

Propustio si �ansu.

Uvek sam podr�avao kompaniju.

Veran sam ti.

Vreme je da sad ti uzvrati�.

Kompanija ima toliko kraljevstva.

Daj mi neko.

Veran? Vidi ko mi pri�a o vernosti.

Kad nisi veran svom narodu, svojoj zemlji...

kakvu odanost da o�ekujemo od tebe?

Ne mo�e� to da mi uradi�.

Nisi nam od nikakve koristi.

Vodite ga.

Prona�i �u je i ubiti, gde god se krila.

Ne�emo se boriti gerilski sa neprijateljima.

�iveli smo i umre�emo �asno.

Po�injemo izgradnju carstva Marata sa Gvaliorom.

Gvalior?

Ko �e nam pomo�i tamo?

Kralj Sindia je u savezu sa Britancima kao i ostali.

Tamo nema �elje za slobodom, Manu.

Zbog toga, Gvalior.

Kakva je korist pobediti neprijatelja...

ako na�im ljudima nije stalo?

Moramo zapaliti �elju za slobodom u srcu svakog Indijca.

Na kraju �emo posti�i slobodu.

Ali prvo, moramo da probudimo na�e ljude.

Gospodine, guverner je veoma zadovoljan vama i va�oj pomo�i...

i �eli da vas nagradi fotografijom u Londonskoj hronici.

Odli�no.

Kralju, kraljica D�ansija, Lak�mibaj,

sa Tatjom i Rao, kre�e se prema Gvalioru bez vojske.

Pretpostavljam da nije ni�ta nau�ila od poraza D�ansija.

Kralju...

ako je uzmemo za taoca i predamo je kompaniji...

to �e biti pero u Gvaliorovoj kapi.

Ta �ena je luda.

Barem je napustila D�ansi i kre�e se u pravom smeru.

Bi�e dobar poklon od mene za guvernera.

Da.

Kralju, na�i vojnici su empati�ni prema patriotama.

Pobeda! Borite se za va�u domovinu!

Pobeda! Borite se za va�u domovinu!

Za nekoliko minuta, glava ove lude �ene bi�e mi pod nogama.

Ubijte me.

�ta je bilo?

Ja sam glas va�e du�e.

�uje� li me?

Nemam oru�je.

Ali verujem, da ova civilizacija postoji,

zato �to nismo prodali na�e du�e.

Pobeda je na�a!

Ne, Hari Sing.

Ona je kraljica Lak�mibaj... inkarnacija Boginje.

Sloboda ili smrt... Pobeda je na�a!

Pobeda je na�a!

Pobeda je na�a!

�ta se de�ava, Dinkar Rao?

Za�to jo� uvek nismo �uli dobre vesti?

Pobeda je na�a!

Budalo!

Obesi�u te zbog ove gre�ke.

Oprostite, kralju.

Sindia... izdajni�e, kukavice.

Lak�mibaj, to su samo glasine.

Ko ka�e da sam sklopio savez sa Britancima?

Mo�e� zadr�ati moju palatu.

Ja �u oti�i u London dok ovi neredi ne prestanu.

Ota�dbina je sli�na majci.

Onaj koji mo�e da proda svoju majku, mrtav je iznutra.

A ja se ne gnjavim sa mrtvima.

Gubi se odavde.

U odsustvu Nana-sahib, njegovog predstavnika,

Rao-sahib progla�en je za na�elnika carstva Marata.

Moj otac kralj Divangat bio bi veoma sre�an.

Obavestite svako kraljevstvo da je Gvalior povra�en od strane Marata carstva.

Ova zemlja �e sad biti slobodna. Pravda �e preovladati.

Kapetane Klark, kapetane Stivart, Remington, Vajtfald... odmah!

Pogledajte samo �ivce te �ene!

Osvojila je tvr�avu u Gvalioru...

i sad je osna�ila carstvo Marata.

Ako je ne zaustavimo sad, verovatno nikad ne�emo.

G-dine, vlada nam je poslala dovoljno municije da ih skinemo.

Osim toga, ona ne dobija nikakvu podr�ku od susednih dr�ava.

Osim toga, poslata je i Kraljeva osma Kraljevska Irska konjica.

Oni su najbolji!

Ve� su razbili Francusku legiju i sad,

vreme je za potez Lak�mibaj.

Samo je pitanje 6 meseci. To je to.

Ona se ne�e izvu�i.

Mi �emo je uni�titi.

Obrisa�emo njeno ime iz istorije ove dr�ave.

Napa��emo Britance u zoru.

Oni ne�e o�ekivati da prvi napravimo korak.

Pozvali smo susedna carstva da nam se pridru�e u borbi za slobodu...

ali niko jo� nije do�ao, Manu.

Ova tvr�ava je ja�a od D�ansijeve.

Treba�e im 3 meseca da razbiju ove zidove.

Ne trebamo ni pomi�ljati da iza�emo i da se borimo sa njima.

I �ta �emo nakon toga posti�i?

Kukavi�ku smrt?

Od kad ti je toliko stalo do tvog �ivota?

Nisam zabrinut za svoj �ivot.

Britanci �ele da naprave primer od tebe.

�ele da izlo�e tvoju odrubljenu glavu u D�ansiju...

ruke u Kalpi, a ostatak tebe u Gvalioru...

tako da im se vi�e nijedan patriota ne suprotstavi.

Borba za slobodu zahteva �rtvovanje.

Bi�e mi �ast da polo�im svoj �ivot za ovu �ednu zemlju.

A umesto da postanem primer...

Umesto toga, bi�u plamen slobode koji �e goriti u srcu svakog Indijca!

Mama...

Mama!

Ako ose�a� ljubav prema svojoj zemlji...

Stani! -Mama...

Damodar.

Onda treba� to da govori� svakog trenutka.

Damodar.

Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Bataljon, napred mar�!

Kompanijo, stanite. Stanite voljno.

Bataljon 2: 12.000.

Bataljon 3: 3.000.

Blago ka�njenje, gospodine.

Bi�e ovde za 72 sata.

72 sata?

Je l' to zove� blagim ka�njenjem?

Tra�io sam 100.000 mu�karaca...

Dodaj mi durbin.

Pripremite topove.

Pripremite topove!

Na�a strast dobija na zamahu. Ja�a je od va�e ponude.

Hiljade grana Ar�una pokazuju pravac. Borite se kao ratnici potomaka Kri�ne...

Za ljubav na�e domovine...

Sloboda!

Sloboda!

Sloboda!

Pobeda je na�a!

Sloboda!

Odmah po�aljite trupe.

Mar�!

Sloboda!

Napred!

Napad!

Pobeda je na�a!

Palite topove!

Izolujte tu �enu.

Donesite barut.

�elim tu �enu �ivu.

Pobeda je na�a!

Kunem se u tvoje ime, O moja zemljo Indijo!

Nikad ne mogu zaboraviti na tebe, �ak ni na trenutak.

Svaka kap krvi iz mog tela je spremna da bude �rtvovana za tvoje dobro.

Ovo je rat po�tovanja, treba da se ponosimo time.

Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

Postojao ja ili ne, moja Indija bi uvek trebala postojati.

1860; Samo dve godine nakon smrti kraljice Lak�mibaj,

Ka�ibaj se predala zbog Damodara.

Damodar je �iveo do svoje 58. Umro je zbog dugotrajne bolesti i siroma�tva.

Godine 1870, Britanski kralj je izrekao smrtnu kaznu Sada�ivu Rao.

Gulam Gaus Kan sahranjen je u tvr�avi D�ansi.

Njegovo sveti�te ostalo je centar atrakcije za turiste, sve do danas.

General Hju Rouz napisao je u "Hju Rouz i centralno-indijska kampanja 1858"

"Kraljica Lak�mibaj bila je najopasnija od svih vo�a pobunjenika,

najbolja i najhrabrija od svih, jedini �ovek me�u pobunjenicima".

-www.titlovi.com -

Preuzeto sa www.titlovi.com