Original subtitles

Hay que cazar m�s.

Otra boca que alimentar.

Vamos a cazar.

Por ah�.

Yo voy adelante.

Me voy a ir...

muy lejos del pantano.

Ya estoy harto...

de tanta humedad y niebla.

Me llevar� mi viejo banjo...

y luego nos iremos...

bien lejos...

a una colina estrellada.

S�lo hay oscuridad y monoton�a en el pantano.

Por eso voy a subir...

al alfeizar de la ventana del cielo.

Y colgar� mi sombrero bien alto...

entre la tierra y el cielo...

bien lejos...

en una colina estrellada.

All� en mi colina estrellada...

ver� pasar...

la luna amarilla.

Con mi perro de caza me perder�...

por la larga V�a L�ctea...

y contar� todas las estrellas del cielo.

Ojal� pudiera arreglar la cuerda del MI.

�Te vas a dormir? Laurie.

Si, pap�.

Laurie.

�S�?

Ahora las cosas son diferentes.

�Por qu�?

Cuando est�bamos solos, era una cosa y ahora es otra.

�Qu� quieres decir?

A c�mo te ha mirado Ben.

- Ya me ha mirado antes. - No lo entiendes.

Yo soy tu padre, y �l no.

T� eres una chica y �l un chico.

�Y a qu� viene tanto l�o?

Es dif�cil de explicar.

Voy a beber agua.

�Ben! �Ben!

�Ben!

�Ben!

Una serpiente.

�Laurie!

�Laurie!

Una serpiente.

�Pap�?

Pap�.

�Pap�!

Jim Harper.

Ac�gele a Jim Harper.

No juzgar� yo si era culpable o no.

T� lo sabes mejor que nadie, Se�or.

Pero...

en mi interior...

en mi coraz�n, siento que...

sufri� mucho sin causa justa.

Pero se... que sabr�s compensarle, Se�or.

Am�n.

�D�jame! �No me toques!

Te odio. A ti y a todos.

Muy bien.

Enterremos a tu padre como se merece.

Y luego me sacar�s de aqu�.

- Ya est�s tardando. - Lo mismo digo.

Soy yo.

No soy un fantasma.

Jim Harper.

A�n vivo.

Pero...

El Se�or quiere que viva.

Sabe que es necesario.

No puedo morir...

sin que Laurie vuelva al mundo.

�Laurie!

�Laurie, ven aqu�! �R�pido!

Laurie.

Tras el meandro, sigue recto.

Llegar�s a casa.

�Recordar�s todas las se�ales para volver?

�Seguro?

- Si te pierdes y no estamos... - Lo tengo grabado.

La marca del �rbol Banyan.

La barra de piedra caliza.

Y el arbusto sobre el mont�culo con la ra�z hacia arriba.

No tendr�s problema.

Pero no se lo cuentes ni a tu padre.

Es un buen hombre, pero la gente es como es.

La mitad del dinero de las pieles ser� tuyo.

Con la otra mitad, cons�gueme un abogado.

OK.

Cuando esto acabe...

seremos aut�nticos socios.

Sacaremos dinero del pantano.

Deja a Imprudente con nosotros.

�Temes que no vuelva?

Volver�, nada me detendr�.

Adi�s, Ben.

- Adi�s, Laurie. - Adi�s.

Gracias

A todos.

Volveremos a buscarle con otros caballos.

- Adi�s. - Adi�s.

�Pap�!

- Has vuelto. - No ha pasado nada.

�De veras?

Llevo tres d�as y tres noches...

busc�ndote y sin dormir.

Lo siento.

Encontr� a Imprudente.

Y mira cuantas pieles. Hay un tesoro en el pantano.

- No volver�s. - Conozco el camino.

- Ya me has o�do. - No me perder�.

- No ir�s. - No soy un ni�o.

No podr�s detenerme.

Viv�as seg�n la Biblia.

Me ense�aste eso.

No levantar� la mano contra ti.

Pero tendr�s que matarme para evitar que vuelva.

Pues no vivir�s bajo mi techo.

Eso es cosa tuya.

Vete.

Ben

Hola, Noreen.

Te dije que volver�a.

Cuanto has comprado.

Para ti.

Gracias.

�Aqu� fuera nos ven todos!

No ven nada que no sepan

- Hola, Ben y Noreen. - Hola, Ned.

Ben tiene mucho dinero.

Cada uno tiene lo que tiene.

Y quiere conseguir mucho m�s.

- Eso queremos todos. - Ya lo s�.

Clem, �Ben tiene problemas con la ley?

No, �por qu�?

Me ha preguntado quien es el mejor abogado.

Por eso lo he pensado.

- �Qu� la has dicho? - El Juez Sloan.

Es el mejor del estado.

Eh, miren esto.

Estuvo fuera tres d�as.

Esta piel lleva dos semanas sec�ndose.

Que crees.

T�cala.

A ver.

Si, tiene m�s de tres d�as.

S�.

Me has desarreglado.

Era lo m�nimo que cab�a esperar.

Que se note que te importo.

Ben.

Ben.

Cu�ntame algo del pantano.

- �No pasaste miedo? - No.

Al principio me parec�a dif�cil desplazarnos por all�.

- Incluso llegamos... - �Llegamos?

- S�. - �por qu� hablas en plural?

Bien, me refiero a m� y a Imprudente.

- Oh. - �A qui�n si no?

No lo s�. �A qui�n si no?

No te pongas tonta.

No, Ben.

No dudaba de ti.

Ben.

He pensado que podr�a hablar con pap� sobre la boda.

Si, lo hablaremos cuando vuelva del pantano.

�No vayas!

No soportar�a sin saber de ti.

- No es Justo. - Conf�a en mi.

- No me pas� nada. - Todos saben que tuviste suerte.

Nadie sabe nada del pantano. �No?

�Y qu� sabes t� que nadie sepa?

No mucho.

Pero se desplazarme por �l.

Voy a buscar pieles de nutria y me har� rico.

Si vas al pantano, hemos terminado.

Oh Ben, no seas obstinado.

He dejado a mi padre y t� no me mandar�s.

- No quiero mandarte. - Pues c�lmate.

Volver� para llevarte al baile.

Si te vas, ir� con Jack Doran.

�Jack Doran!

Lamento lo mal que lo pasar�s.

Ven con cuidado, porque te voy a bajar los humos.

�Laurie!

�Laurie?

�Jim!

�Laurie?

Hola, Laurie.

- Hola. - �Y tu padre?

Cazando.

- Has vuelto pronto. - No fui a ver al abogado.

- �Por qu� no? - Las pieles s�lo val�an $120.

Necesitamos $500 para el mejor abogado.

- �De d�nde los sacaremos? - De pieles de nutria.

Valen 10 veces m�s.

�Qui�n se llevar� ese dinero? �El abogado o tu?

Estoy harto de tus sospechas.

Si voy a verle sin el dinero, me rechazar�.

- �Su�ltame! - �C�mo no!

Quiero las pieles para tu padre.

Me ir� dentro de dos semanas.

- �Por qu�? - No quiero perderme el baile.

Un baile no ser� tan importante. - Para m�, s�.

Gente emperifollada dando zapatazos.

No te ir�a mal emperifollarte.

Te he tra�do algo...

Para cuando salgas de aqu�.

Aunque me har�s sentir como un tonto.

�No lo abres?

Conozco un lugar lleno de nutrias.

A dos d�as de aqu�, en los manglares.

�Ben!

�Has vuelto!

- �Me alegro! - Tengo buenas noticias.

- Primero, tenga esto. - �Para m�?

Gracias.

Puros. �Laurie, mira!

Puros.

Aut�nticos puros.

No dispares, Ben. Quiz� se marche.

- Es un toro perdido. - No, ha nacido aqu�.

Si le hieres, te atacar� hasta que le mates o te mate.

�Imprudente!

Eres tonto, est�s herido.

De no ser por �l, nos habr�a atacado.

Lo curar� con unas hierbas.

Tranquilo, se curar�. Tenemos hierbas milagrosas.

- D�jame ver. - �Miren!

Tantas nutrias como queramos.

- Voy a dormir. Buenas noches. - Buenas noches.

Est� como nuevo.

Gracias a tus hierbas.

- El pantano est� lleno de magia. - Y de maldad.

Es precioso.

Si lo conoces.

Orqu�deas.

Siempre querr� volver al pantano.

Para verlo...

y escucharlo.

Cu�ntame m�s del baile.

�Del baile?

Bueno, hay...

Colores...

y m�sica para bailar con una chica guapa.

�Tienes una chica?

S�.

- �Es guapa? - Si, estamos prometidos.

No s� si ir� al baile conmigo, porque nos peleamos.

Es irlandesa y tozuda.

Le dije que deb�a volver aqu�.

�No le dir�as por qu�?

A�n no conf�as en mi.

No es por ti, Ben.

Es dif�cil...

muy dif�cil olvidar.

Lo siento.

Estoy cansada. Buenas noches.

�Cuidado, la serpiente!

Han olido la sangre. Comida.

�Ves?. Con las hierbas...

la herida no se te infectar�.

�Ir�s a ese baile sin chica?

No lo creo.

No s� d�nde encontrar�a una...

Estar� ciego.

Tu.

Est�s loco.

Me descubrir�n antes de arreglar lo de pap�.

El baile es en Belle. Nadie te conocer�.

Ser�a un orgullo para m�.

Estar�s muy guapa arreglada.

�Ahora no lo estoy?

No quer�a decir eso.

�Vendr�s conmigo?

No puedo.

Otra vez. Habr� m�s bailes.

Tienes las pieles en la barca. �Est�s listo?

S�.

- Pap�. - �Si, Laurie?

Nada.

Hola, Ben.

Hola.

- Esta vez te ha ido a�n mejor. - Si, pieles de nutria

- �Y lo has hecho t� solo? - �C�mo si no?

�No habr�s encontrado a los tramperos?

No, claro.

- Est�n muertos sin duda. - �Sin duda? �C�mo lo sabes?

Encontramos su bote volcado.

Es dif�cil conseguir tantas pieles solo.

Ser� la suerte.

- �Qu� crees? - No lo s�.

Pienso lo mismo que tu.

- Jack, �me traes algo fresco? - Claro, Noreen.

No baila mucho, Sr. Tyler.

- Ya bailas t� por los dos. - Lo siento.

Le he prometido todos los bailes a Jack.

No me enga�as.

- Est�s enfadado y me alegro. - Pues al�grate m�s lejos.

Pero disfruto m�s aqu� contigo.

Quiz� si lo intento mucho...

le pueda robar un bailecito a Jack.

No has dicho nada.

�Te interesar�a?

Laurie.

Has venido.

Buenas noches.

Pap� me ha tra�do y me llevar�.

- �Sabes algo del abogado? - Le ver� ma�ana.

No me pueden dar el dinero...

hasta que abra el banco.

- �Tendremos suficiente? - S�.

Quiz� en unos d�as ya puedan salir.

No puedo creerlo.

�No corro peligro aqu�?

No, aqu� hay gente de todo el condado.

Y ahora elijan pareja para el vals.

Todos al centro a bailar.

Divi�rtanse. Vamos all�.

- �No te lo tomas? - No me apetece.

�Qu� hago con �l?

Te mueves sin problemas con la m�sica.

Se moverme mejor que las dem�s.

Y he estado mirando.

Y eres la m�s guapa.

Ah� est� Ben.

�Te gusta, Laurie?

Ben.

Quer�a hablar contigo.

�Todos a bailar!

�Podemos hablar un poco?

No sab�a que ven�as acompa�ado.

Estabas ocupada con Jack.

No tanto como crees.

�Qui�n es?

- La he conocido aqu�. - �C�mo se llama?

Es de una familia nueva.

Pues har� poco que la conoces.

Un poco.

Lleva un vestido bonito.

Tienes gusto para los vestidos.

- �Por qu� lo dices? - Lo compraste antes de irte.

Lo vi por la ventana.

Y no ser�a dif�cil comprobarlo.

Estoy dispuesta a olvidar...

muchas cosas que empiezo a sospechar.

�Qu� piensas, Ben?

Que estoy harto de tus sospechas.

Bonita forma de hablar.

- Jack no hablar�a as�. - No, �l es un caballero.

Pues vete con �l, y bailar� con mi chica.

- Estate quieta. - Su�ltame.

�D�jame!

�D�jame!

�Su�ltame!

�Jack!

Paren los dos.

�Ben, d�jalo ya! �Por favor!

�Paren de una vez!

�Por qu� se pelean?

- �Qui�n ha empezado? - Ben y yo discut�amos.

No ten�a derecho a meterse.

Ha peleado por ti y puede quedarse contigo.

Muy bien, vuelvan al baile.

Vamos. Despejen.

C�lmate.

�Laurie!

�Laurie!

Deja que me vaya.

- No deb� haber venido. - No parar� nada.

De verdad.

No iremos al baile, sino a pasear.

- Pap� me espera. - Luego vamos.

Es pronto.

- Vamos a la finca Harper. - No podr�a ir.

No puedo.

Es tu rancho, tu casa. Donde vivir�s.

Necesitar� arreglos, pero...

- Vamos, est� cerca. - No puedo.

Pap� me espera.

Bien, Laurie.

S� por qu� no me casar� con Noreen.

�Por qu�?

Porque no la quiero.

Creo que nunca la quise.

Pero lo he sabido esta noche.

Te quiero a ti.

Creo que sientes lo mismo que yo.

Hola, Srta. Harper.

Que no har� un hombre por conseguir una chica.

- Lo sabe. - �Lo de su padre? Claro.

- Te juro que no le dije nada. - Que cobarde.

Claro que me lo dijo.

Sabes que es mentira.

�Laurie!

�Laurie!

�Laurie!

�Laurie!

�Laurie!

Ya viene.

Muy bien Ben, baja del caballo.

No crees problemas y no los tendr�s.

- �Qu� quieren? - Ll�vanos al pantano.

Adonde est� Harper.

�Qui�n dice que lo sepa?

No juegues. Sabes que lo sabemos.

S�, por eso tienes pieles secas de hace semanas.

�Ahora, habla chico!

Harper es culpable de dos asesinatos.

- Obligu�mosle a hablar. - Habla t� tambi�n.

- �Qu� quieres decir? - �De qu� hablas, Ben?

Que le cuenten Harry y Dave...

lo que saben de la muerte de su hermano y de Sam Black.

Harper y sus mentiras.

Si no fuera un asesino, se habr�a entregado, hace mucho tiempo.

- �Al r�o! - �Esperen!

Ll�vanos con Harper. Chico.

- No dir� nada. - Una zambullida te ayudar�.

- �Pap�, imp�delo! - Estar�s orgullosa.

No imaginaba esto. Le matar�n.

Ser� culpa tuya.

Muy bien.

�Te decides?

- Met�moslo. - �Alto!

No seas tozudo.

No defiendas a un asesino.

Nadie quiere hacerte da�o.

�Nos llevar�s?

Ben, di que s�.

Bien, otra vez.

Suelten al chico.

Sabe d�nde est� el asesino Harper. Y lo est� ocultando.

Que lo sueltes.

No se los dir� otra vez.

�Est�s bien chico?

Pap�.

- Iba a decirte... - No tienes nada que decirme.

Vamos.

S� que es inocente.

S�lo quiere un juicio justo.

Muy bien hijo.

Ma�ana iremos a arreglarlo todo.

Podr�s traerle.

�Eres tonto?

Saldr� por donde entra.

Los atraparemos a todos. Que no quede nadie.

�Laurie!

�D�nde est�s?

�Jim!

�Laurie!

S� que est�s aqu�.

Est�n por aqu�.

Escuchen.

Tengo cartas.

Del abogado y del sheriff. Garantizan un juicio justo.

No te muevas o morir�s.

Laurie te apunta con una flecha.

Lean y ver�n que es verdad.

T�ralas al suelo.

�T�ralas!

Date la vuelta.

Si�ntate.

Creo que dice la verdad. Parecen buenas.

Quiz� sea un truco.

Son cartas oficiales con firma y sello.

�Dices la verdad?

Claro que s�.

S� lo que piensas. Laurie.

No me crees despu�s de lo que pas�.

No dije nada. Nunca.

D�jale demostrar su inocencia.

No quiero seguir en el pantano.

Llevamos aqu� demasiado tiempo.

De acuerdo.

El sheriff nos espera al principio del pantano.

Aleluya.

Vamos a casa.

Espera a que est�n cerca.

�Has mentido!

- �Est�s loca? - Lo loco fue confiar en ti.

Laurie ten�a raz�n.

Cre� que quedaba gente buena en el mundo

- Nos oir�n los Longden. - Sabes qui�nes son.

- Nos delataste. - No puede ser nadie m�s.

- Me habr�n seguido. - T� los has tra�do.

Me odian como a Uds.

Se los juro que no lo he dicho.

Que te vean.

�Quieres que me maten?

Descubrir� si alguien dice la verdad.

Si, no tengas miedo.

No te disparar�n. Est�n asociados.

Lev�ntate o te clavo este cuchillo hasta el fondo.

Vamos.

�Ben! �Ben!

�Est�s herido?

No.

- �Puedes andar? - No. La pierna.

Que nos sigan a nosotros.

No, por ah� no.

Ten.

Mueve las ramas para confundirlos.

Cuando disparen, grita.

Y s�gueme.

Le he dado. Vamos por los otros.

�Ben!

Da la vuelta.

Tira algo. Tu chaqueta.

Ah�.

�Mira!

Por ah�.

�Harry!

�S�came de aqu�!

Suj�tate bien.

- Pero no tires del rifle. - �Me ahogo! �Tira!

�Vamos...!

Bienvenido, Harper.

�Hola Sta. Laurie!

Me alegro de verte, Jim.

Bienvenido a casa.

Muy bien chicos, ll�venselo.

Gracias.

�Puede esperar?

Un �ltimo vistazo.

Es como volver a la vida.

Ven, perro tonto.

FIN