Original subtitles

SIETE DEL GRUPO SALVAJE

-Buenos días, señorita McNeil. -Buenos días.

-Siéntense, por favor. -Gracias.

-Está todo listo?

-Siguiendo sus instrucciones,

hemos cancelado su cuenta, pero quedan ciertas formalidades.

-Pero debo irme esta mañana de aquí para reunirme con mi hermano Jeff.

Aquí mi vida corre un gran peligro.

Creo que el banco podría entenderlo.

-Sí, claro.

Ya nadie está seguro aquí.

La banda de Cooper está dejando desierto este territorio.

Aquí traigo un recibo.

Si fuera tan amable de firmar, me parece que podríamos prescindir

de los demás detalles,de acuerdo?

El banco se ocupará de todo.

Aquí tiene. -Gracias.

-Creo que esto es todo.

Si nuestras cuentas son correctas.

Espero que volvamos a verle a usted y a su hermano

por el pueblo tan pronto como haya pasado la violencia.

-Estoy preocupada, Bill.

Esta mañana, después de marcharse Jeff,

llegaron algunos hombres.

Será mejor que lo lleve yo. -Es una locura.

-Me reuniré con él en el Doble Paso. -Tierra de ladrones.

No quiero que ese Cooper se apodere del oro.

-Como quiera.

Ahí está su caballo.

Ya tengo el oro.

Es esto?

Esto es todo?

Dónde está ella? Adónde ha ido, eh?

Buscadla, tiene más oro.

Eh, allí está!

Mantén los ojos abiertos.

(RÍEN)

Tú, sigue. Y tú, por ahí.

Allí está.

Vamos.

Dónde demonios se habrá metido esa zorra?

Ah, está detrás de la roca.

Vaya!

(RÍEN) (FORCEJEA)

Eres muy escurridiza,eh? (GRITA)

(RÍEN) (GRITA)

Ah, muñeca. Ven conmigo! Suélteme!

No voy a hacerte ningún daño.

(GRITA)

(GRITA)

(FORCEJEA)

Jeff!

Jeff!

Eh, Jeff McNeil!

Qué ocurre?

Han matado a tu hermana.

Chuta, Winnie!

-Mía!

-Eh, señor, es nuestra.

-Eh, vámonos al campo de la escuela!

Corred!

-dómo está usted, señor Foster? -Adónde vas, Ross?

-(NERVIOSO) Yo... -Ven aquí!

Cooper está esperando todavía tu oro, Ross.

No es que esté inquieto,

en absoluto.

Pero me ha dicho que te de una lección!

-Por favor, suélteme, señor Foster! Le pagaré!

Suélteme, por favor!

-Es el último aviso, Ross.

La próxima vez no saldrás con vida.

-Quieto Ryder! -No te muevas!

Tienes miedo?

Entre nosotros hay una cuenta pendiente.

No creas que vamos a perdonártela.

Busca el dinero y no me hagas perder más el tiempo.

Vamos.

-Cooper no da ninguna alternativa.

Pagas o vas al cementerio.

Pero no le resultaría tan fácil si todos les hicieran frente.

-Tiene usted razón.

-Yo también estoy de acuerdo.

-Está usted en lo cierto, debemos unirnos para combatir.

-Así me gusta.

Hágalo, alcalde.

Y no esté todo el día hablando.

No te metas en esto, Rosie. Está claro?

Nosotros somos los representantes de este territorio,no?

Ja, ja. Vaya con las cuatro cabezas ilustres del pueblo.

Pronto alguien se va a decidir a demostrarles

cómo deben ser las cosas.

Eh, alcalde?

Tómatelo con calma, Rosie, estamos en consejo.

Nosotros decidiremos lo que es mejor para la comunidad.

Tal como les iba diciendo, solo tenemos un camino:

la batalla abierta. Al infierno con...!

-Nos envía Cooper. -Tenemos problemas.

-Qué diablos querrán?

-Güisqui. -Bien.

-Tiene lumbre, compañero?

-Sí, cómo no.

En seguida.

-El señor Cooper no se puso muy contento

cuando se enteró de su plan, amigo.

Creo que usted es un loco, un tonto y un presuntuoso.

Pero a pesar de ello, debería pensarlo

antes de meterse con el señor Cooper.

Le daré un consejo.

Debe mantener tranquilo el pueblo,

o actuaremos nosotros a nuestra manera!

Ya basta, Foster!

Cuéntamelo a mí.

Quién eres tú?

-Ahora sí que va a haber problemas.

Problemas de verdad.

Ese de ahí es Jeff McNeil.

Yo me llamo Tonino.

Estoy buscando a los asesinos de mi hermana.

Supongo que no los conoces.

Ayer supe que los que le hicieron

son unos bastardos

que trabajan en este pueblo.

que se creen los amos del pueblo y que matan impunemente.

Pero esta vez no, amigo.

Esta vez, no.

Bueno, creo que ahora ya podéis largaros.

Procure no jugar con Cooper.

No necesito sus consejos!

No le provoque.

Este hombre está un poco nervioso.

Hágale caso, créame.

O prefiere una bala en la cabeza?

Usted verá.

Eh, tú.

Vamos, adelante.

Pobre hombrecillo.

Siéntate.

Escúchame bien.

Le vas a decir a tu jefe que las cosas serán distintas.

Lo has entendido?

Muévete!

Bien, hecho, Jeff.

Ey, Tonino!

(RÍEN)

Jeff, qué alegría verte!

Estoy tan contenta...

que podría volar! Sí? Pues a volar!

(RÍEN)

Eres un idiota, Foster.

Vienes a verme sin tu pistola.

Te has dejado desarmar!

Pero... Cállate!

Haz que se larguen del pueblo.

Y usa el cerebro.

Es tu última oportunidad.

Está bien.

Lo haré.

Hola, cariño.

Estás fantástica, Rosie.

Ha pasado mucho tiempo,eh?

Demasiado.

Sí.

Por qué has vuelto por esta tierra de ladrones?

Por nada, en particular.

Para mí, un sitio es igual a otro.

Todos son lo mismo.

Te acostumbrar a eso al cabo del tiempo.

Bueno, Rosie, no nos hemos visto últimamente,

pero sabes que me gustas.

Y me agrada que te tomes un descanso.

Las habitaciones de arriba son mejores,por qué no te mudas?

A mi cuenta.

Vamos, Jeff.

Siempre me haces sentir como si fuera especial.

Y lo eres.

Y si no andas con mucho cuidado,

un día de estos te convertirás en una mujer decente.

Está bien.

Pero todavía me siento con ánimos para divertirme.

No debes hacerlo.

Escucha.

Ya sé que no eres una santa,

pero no quiero que nadie de este pueblo

vaya por ahí acompañando a mi chica.

Te quiero para mi, en exclusiva.

Y no te preocupes,

no vas a echar de menos tu antigua vida.

Yo te mantendré ocupada.

(Música)

-Nueve. -Parece magia.

Si no fueran mis dados, juraría que están cargados.

Si mi mujer me viera jugando con usted, me mataba.

-Bueno, hombre.

Quiere probar otra vez?

Haga su apuesta.

Siempre en guardia,eh?

Parece que la gente se está divirtiendo esta noche.

O al menos lo intentan.

Este es un pueblo pacífico,

o lo sería si Cooper dejara de agitarlo.

Pero si no aparece alguien que le pare los pies a ese tipo,

el pueblo, poco a poco, irá muriendo hasta desaparecer.

Necesitamos a un hombre que sea capaz de enfrentarse a él.

Ese hombre está delante de ti.

Crees que vas a poder limpiar este establo?

Yo solo quiero liquidar una cuenta.

De todo lo demás ha de ocuparse la autoridad competente.

Si t e estás refiriendo al Sheriff,

es incapaz de enfrentarse a Cooper

aunque lo encuentre desarmado.

Crees que trabaja para él?

No, pero es un cobarde.

No quiere arriesgarse.

Ahora debo dejarte.

Tengo trabajo.

Te juro, Rosie, que un día te sacaré de este establo.

Y vas a convertirme en una dama?

Ya eres una dama, Rosie.

Ratas!

Cerdos! Maldita sea!

Qué hace usted ahí?

Me está espiando?

-Nunca me atrevería a hacerlo.

-Pues lo estaba haciendo.

-Escúchame, niña. -No soy una niña!

-Está bien, está bien.

Te llamaré "joven dama",

que llora como una niña y habla como un marinero.

-Puede que lo hiciera hace un momento,

pero ahora no lo sé.

-Qué es lo que no sabes?

-Lo ve? Me está espiando. Quiere que se lo diga?

-No, no tengo ningún interés.

Solo salí a tomar un poco el aire y estar tranquilo,

y apareciste tú.

(LLORIQUEANDO) -Si quiere, se lo digo.

-Te sentirías mejor?

-No, no se lo cuento; no quiero que sufra.

-(ASIENTE)

Puedes confiar en mí. Créeme, de veras.

-No, no puedo.

-(ASIENTE)

-Verá, no es que me importe...

pero Jeff no me ha mirado ni una sola vez.

Mi padre era el revolver más rápido del pueblo.

Los demás apenas habían tocado su arma cuando el había disparado.

Al morir, Jeff se ocupó de mí y fue como un hermano.

Y cuando su hermana se casó,

me mandó a vivir con ella.

Porque Jeff quería que me educara como una perfecta señorita.

Después compraron tierras por aquí.

Entonces, hicimos las maletas y nos vinimos todos aquí.

-Pero este no es el caso de Jeff.

No vino aquí para verte.

Vino porque quiere vengarse.

-Y qué hay de malo en ello? Dígame.

Si las autoridades no hacen respetar la Ley

porque con unos cobardes,

me parece bien que alguien con agallas

venga a imponer justicia.

-Nada justifica que se tome la justicia por su mano.

-Pues a mí me parece bien.

Porque hay que devolver el golpe si te pegan.

-No estoy seguro de ello.

No creo que sea justicia una simple venganza.

(Explosión)

(CANTA EBRIO) La farola ya no da luz

porque se le ha acabado...

Vaya por Dios, una buena imitación de un búfalo herido.

Tu canción me parte el alma, amigo. (SIGUE CANTANDO)

Por qué no cambias la música? Prueba con una de esas de cancán,

que te parece?

Además, no vas a resolver tus problemas con una botella.

Entonces,por qué no haces algo?

Apuesto a que si decides enfrentarte a ello, hallarás una solución.

Me parece sencillo.

Pues,a qué estás esperando?

Lo importante es saber que hay gente que ha sufrido antes que tú.

Yo mismo estuve atrapado en varias ocasiones.

Sé lo que significa.

Lo principal es recuperar tu amor propio.

Aprendí a manejar el revolver.

Ahora tengo amor propio de sobra.

Pero no quiero perder las botas.

Y nunca le disparo a nadie que sea honrado.

Eso es la Ley.

Y como yo respeto la Ley, la Ley me respeta a mí.

Cómprate un revolver y te respetarán al igual que me respetan a mí.

(BALBUCEA)

Fíjate, me olvidaba de mi seguro.

Te gusta?

Es mi mejor amigo.

Nos complementamos perfectamente.

Hasta la vista, amigo.

Me gustaría saber si la idea ha sido suya, señor juez.

-Claro que sí, y se lo voy a explicar.

Yo confío en usted.

Y en el pueblo, todo el mundo le respeta.

-Juré no volver a tocar mi revolver.

No voy a echarme atrás con mi promesa.

Por qué no se lo piden a Jeff McNeil?

Puedo ser el primero en felicitar al nuevo Sheriff?

Me temo que no.

Señor McNeil, no soy el nuevo Sheriff.

Los deja plantados,eh?

Pensaba que no se asustaba con facilidad.

Por lo visto, estaba equivocado.

Es una lástima.

Tiene usted razón, tengo miedo.

Miedo de matar, y no quiero que me maten.

Podría plantear su batalla legalmente

y, de ese modo, conseguir su venganza.

Quizá no me ha entendido usted.

Mis asuntos, en este territorio, son personales.

Y me encargaré de ellos yo solo.

Me entiende ahora?

Vengaré a mi hermana con Ley o sin ella.

No es usted mejor que un asesino.

(Disparos)

-Qué ocurre?

Reconociste a alguien?

Sí, eran de la banda de Cooper.

Ese desgraciado no quiere que nos quedemos aquí,

y nos lo dice de ese modo tan original.

Y para empeorarlo, matas a tres de sus hombres.

Entre matarlos hoy o mañana no hay diferencia.

Ya sabes que no me gusta que me digan lo que tengo que hacer.

Cuando aprenderás que no puedes matar

solo porque no te gusta?

Ah, vamos, Jeff. No exageres las cosas.

Yo nunca mataría a un hombre que no lo mereciera.

Además...

tengo que mantenerme en forma.

Y me gusta divertirme de vez en cuando.

Si no lo hiciera, dejaría de llamarme Tonino.

Tú tienes a Rosie para pasarlo bien, pero yo no tengo a nadie.

Está bien. Gracias, Jeff.

No te vayas, quédate un poco más.

No puedo.

Primero está el trabajo, y luego los placeres.

El placer debe ser lo primero.

Crees que ellos la mataron?

Tonino está seguro.

Perocómo lo sabe? Rosie...

(GRITA)

-(GRITA)

-(GRITA)

Eh, amigo.

Mira allí.

(GRITA DE DOLOR)

Se encuentra mal?

No son malos muchachos, pero están equivocados.

Amigo mío, dulces sueños. (GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

Ya he esperado bastante.

Ve a decirle a tu jefe que venga a por mí.

(Disparo)

(Disparo)

Un disparo.

Vamos, otro más.

Eso es.

(Se queda sin balas)

(Disparo)

Sorpresa!

Largo de una vez!

Conejo de mierda...

Como pueden ver, está rota por el dolor.

Cada día hay más muertes. -Caballeros...

He cambiado de idea.

Quiero llevar esa estrella.

-Bien. Le necesitamos, Perry.

Cree que lo conseguirá?

-Sí, si no le matan.

-Supongo que ha cambiado de idea por el muerto.

-Ben,cree que Perry podrá con ellos?

-Sí. -Estoy de acuerdo.

Buenos días, Sheriff.

Hola.

Como ve, he aceptado la estrella, señor McNeil.

Solo he venido a felicitarle, Sheriff.

A partir de ahora, represento a la Ley.

Y le aseguro que será respetada...

por todos, incluido usted.

Estoy impresionado por sus nobles sentimientos.

Pero no es a mí a quien tiene que asustar, Perry.

Esto es solo una advertencia, McNeil.

Pero en serio,

nada justifica que implique la ley por su cuenta.

No somos animales salvajes.

Quiero que este pueblo recobre la confianza en la Ley.

Y no se derrame más sangre.

Créame, Sheriff,

no se combate el fuego recitando un poco de poesía.

Hay que encender otro fuego, como él,

y luchar fuego contra fuego.

No, no!

Empeoraría las cosas.

La ley de la jungla

no puede dictar los actos de los hombres justos.

O será el fin.

Perry,

todo su idealismo no le llevará más que a cuatro pies bajo tierra.

Y, por si enciende un fuego, nunca voy sin un Winchester.

Trate de entender,

no es un problema de ideales.

Es la Ley.

Es la única arma que tienen las personas honradas

para luchar contra la violencia.

Si todos se tomaran la justicia por su mano,

vendría el caos.

Seríamos animales,

provocaríamos la total destrucción de la sociedad.

Usted le llama idealismo.

Es un modo de vida.

Para mejorarlo

debemos edificar las bases.

(Música)

Oh, no, otra vez no. No lo puedo creer.

-Está bien, ahora voy.

-No te irás ahora,verdad?

Pues claro que se marcha.

Cuando le íbamos a ganar.

-Ahora, que empezaba a tener suerte.

Eh, Cooper quiere solo tu dinero, no tu piel!

Detente, maldito cerdo, o lo pagarás caro!

(Disparos)

-Sí, es el jugador.

Y no lleva el revolver.

-Tenía que imaginarse que Cooper no le dejaría irse con el dinero.

Cooper le ha puesto su señal.

-Ha hecho un trabajo limpio. -Sí.

Cooper!

Cooper!

Deja que vea tu cara!

Cooper, estás forzando las cosas últimamente.

Me temo que estás a punto de llegar al final.

Estás cargando la mano

porque te ves metido en un buen lío.

En el pueblo no te soportan más, quieren verte muerto.

Estás acabado, Cooper.

Mataste a mi hermana y pagarás por ello.

Voy a ver tu cadáver pudriéndose al sol.

(RÍEN)

No creo que pueda seguir caminando en un mundo de fuertes.

Tienes razón, el mundo es de los fuertes.

Pero tú no eres fuerte.

Eres un buitre cobarde.

(RÍEN)

Si crees que soy un buitre...

te aseguro que siempre habrá buitres en el mundo.

Una teoría interesante,

pero insensata.

Porque el derramamiento de sangre solo trae derramamiento de sangre.

De modo que no puedes ganar.

Cooper, tu tiempo se ha acabado.

Eres hombre muerto!

Tengo un encargo para ti, Bob.

Quiero que vayas a casa de Cooper.

Dile que quiero que abandone el pueblo... ahora.

Ahora mismo.

O tendrá problemas.

Vete. -Sí, señor.

-Esperemos que funcione.

Cómo está usted, señor Cooper?

No me culpe a mí, no fue idea mía.

Qué es lo que no fue idea tuya.

Vamos, Bob, suelta de una vez lo que sea.

Has venido a decirme algo, dilo ya!

El nuevo Sheriff quiere que se vayan del pueblo.

Dice que les va a expulsar de todo el territorio.

Quiere que se marchen.

O les echará él.

No me iré. Y dijo también

que le haría colgar delante de su oficina.

No te preocupes, Bob, por sus delicados sentimientos

y haz lo que voy a decirte.

Vuelve y dile al Sheriff que soy un hombre muy generoso,

le doy un día para que abandone el pueblo.

Mañana comprobaré que se haya ido.

Lo entiendes? Sí, señor.

Y ahora...

vete!

Antes eran solo Tonino y Jeff.

Ahora se ha sumado ese Sheriff.

Hay que hacer algo antes de que sea demasiado tarde.

El Sheriff no es problema, Sky.

Trabajará para nosotros.

Lo siento, pero creo que estás en un error.

No va a permitir que Jeff me coja primero.

Será mi ángel guardián.

Y, algún día, te mandará al cielo.

Ahí están.

De modo que el caballo decidió tirarle al río.

(RÍEN)

Mira, ahí está el Sheriff.

Disculpa, Rosie.

Puedo tener unas palabras con el señor McNeil?

Adelante, Sheriff.

No tengo ningún secreto para Rosie.

Como quiera.

Solo quería decirle que tenga cuidado.

Por si no me hubiese entendido el otro día.

Qué ocurre?

Mañana Cooper vendrá al pueblo, con sus asesinos,

desobedeciendo mis órdenes.

Desobedeciéndole. Entonces, irán al infierno.

Soy el Sheriff de este pueblo, Jeff.

Y responsable de lo que aquí pase.

Oiga, Perry.

Hace falta cerebro,

no solo valor.

No he acabado todavía.

Piense que he empezado a cogerle aprecio,

y no permitiré que un amigo mío se suicide.

Se lo agradezco, Jeff, créame.

Pero tengo que hacerlo solo.

El pueblo sobrevive respetando la Ley.

Espero que sea así.

Pero no olvide que un revolver es el mejor amigo del hombre.

No lo olvidaré.

Pero se lo advierto por última vez,

Cooper es asunto mío.

No quiero que lo toque.

tendrá que responder ante mí por ello.

Cooper!

Cooper!

Está bien. Vámonos!

Sky, tú por el bosque hasta El Paso.

Seguidme!

Ve a reunirte con Sky por el cañón. Adelante!

(Disparos)

Todos a cubierto, de prisa!

Hola, amigo.

Oh,has perdido el equilibrio?

Deja que te ayude.

Ya le dije, Sheriff, que tendría que usar las armas.

Sí, ya. No se cumple la Ley con poesía.

Tiene razón McNeil.

Hay que combatir el fuego con el fuego.

Pero tenga cuidado, no salga herido.

Liz!

Niña.

Sheriff!

Tonino!

Bastardos!

Mi pequeña Liz.

(LLORA)

Pobre criatura.

(Disparos)

Eh, Foster!

No te escondas, perro maldito!

No tienes escapatoria!

(GRITA)

(Disparos)

Oye, McNeil!

Jeff, Jeff!

Estás bien?

Esos malditos cerdos...

Un poco más a la izquierda

y, en estos momentos, dormirías el sueño de los justos.

Por qué no me has esperado?

Te hubiera echado una mano.

Todo el mundo en pueblo

luchó de una forma admirable.

Solo Cooper logró escapar.

A propósito, el nuevo Sheriff es un gran tipo.

Jeff, Liz murió sin que pudiéramos hacer nada.

Yo estaba completamente solo y rodeado de indios.

Pero no tenía miedo.

Luego me capturaron y me ataron a un palo.

Después me llevaron ante Toro Sentado.

Toro Sentado era un tipo muy desagradable.

Seguro de que te gustaría.

Mira eso.

Qué romántico.

Entonces, me hizo una proposición,

si me casaba con su hermana mayor, me soltaba del poste.

Ya te imaginas cómo era su hermana.

Ningún guerrero quería casarse con ella.

Parecía una judía cruda pisada por un búfalo.

Pero tuve que aceptar.

Y entonces, me las arreglé una noche

para escapar, cruzando el río a nado.

Puedo jurarte que estaba desfallecido,

a punto de morir de inanición. Estaba en los mismísimos huesos.

No me extraña. Pobre.

Y ahora no estás casado?

No, pero pienso volver a casarme cualquier día de estos.

Cuando encuentre a una mujer que sepa hacer pan

y guisar bien judías.

A ti te gustan las judías guisadas? Las adoro.

Es mi plato favorito.

Ah.

Seguro que no me tomas el pelo? (ASIENTE)

No perdamos más el tiempo, me estoy muriendo de hambre.

Empiezo a estar harta de este lugar.

Quiero marcharme.

Por qué tantos asesinatos? Por qué tanta sangre?

(LLORA) Ya no puedo soportarlo.

No puedo dejar de pensar en Liz.

No era más que una niña!

No te preocupes, Rosie, te llevaré lejos de aquí.

Pero antes, tengo que saldar una cuenta pendiente.

Eh, Jeff!

Dónde estás?

(DESDE LA CALLE) Jeff McNeil!

He venido a por ti!

Jeff!

Sal de ahí y da la cara!

Es Cooper.

Viene a pelear.

No, Jeff!

Por favor, no salgas! Marchémonos ahora mimo de aquí.

Oh, Jeff, por favor!

Hazlo por mí, te lo suplico. No salgas!

Qué te pasa, Jeff?

Tienes miedo?

(Disparos)

No, no, no!

Hola, Jeff.

He oído que me andabas buscando.

Bien,qué quieres?

Voy a vengar a mi hermana.

También vengaré a la pequeña Liz y a todos los demás.

Irás directo al infierno. Basta ya!

Estoy preparado!

Ha llegado tu hora!

La voy a lanzar al aire. Cuando llegue al suelo,

desenfunda y dispara.

Veremos quién va a la infierno.

Hazlo ya.

Ahora!

Jeff!

Jeff!

Por un momento, pensé lo peor.

Tranquilo, Tonino.

Jamás volveré a hacerlo.

Ah, no? Mejor.

Jeff!

Oh, Jeff!

Gracias, Dios.

Estoy bien, Rosie.

Ya ha pasado todo.

Adiós!

Hasta pronto, amigo!

Hasta pronto, Rosie!

Hacen buena pareja,no te parece? Sí, es cierto.

Cuando vuelvan por aquí,

porque seguro que volverán...

les prepararemos unas judías especiales.

Soy la mujer más dichosa del mundo.

Por fin, he encontrado la verdadera felicidad.

Siempre creí que no me gustaría,

pero apareciste tú y me hiciste cambiar de opinión.

Y te estoy muy agradecido.

Empezaré de nuevo. Si te gusta, viviremos en un rancho.

Al principio tendremos poco terreno y unas cuantas cabezas de ganado.

Pero trabajando duro podremos aumentarlo.

Será maravilloso tener nuestra propia casa.

Siempre estaré a tu lado.

Seré una perfecta esposa.

Parecerá que estemos en el cielo juntos.