Original subtitles

Michael Jordan es el MÁS GRANDE.

Es el mejor de todos los tiempos, chico.

Tal vez el mejor jugador de tu época.

Tiene seis campeonatos de la NBA.

¡Seis!

- ¿Sabes por qué es el mejor? - Por qué?

Porque nunca se rindió.

Espera, espera, espera.

No más tiempo, todo está en juego.

Bien hecho, Steve Nash.

¡Steve Nash es una ocho veces estrella de la NBA!

Sí, pero ahora es viejo y blanco.

Como tú.

¿Esto está encendido? Ava Brooks, Media 4 The People Dot Com.

Los quiero, chicos.

Traigo las noticias de verdad,

no esa mierda filtrada

que te alimentan las corporaciones.

Y hoy, en nuestro aniversario de tres meses,

Voy a estar en directo con mi mejor amiga;

diosa, badass, Media 4 The People VIP....

¿podemos aplaudir a Clover Nestel?

No está lista la cámara.

Está bien, sí lo estás, te ves bien, date prisa.

Un largo camino, desde que tuviste ataques de pánico

cada vez que te llamaban en primer grado.

Sí, vale, así que no todos podemos ser inconformes como tú.

Siempre fuiste un líder, siempre defendiste....

La oveja. Por eso hago lo que hago.

- Y siempre has... - ¡Peleé por los desvalidos, nena!

Es un buen ejemplo. Lo más probable es que empiece un motín.

Lo más probable es que salve al mundo.

Aunque aún no lo he conseguido,

a diferencia de ti con tus seguidores.

No pasa nada de la noche a la mañana, chica.

Empiezas a tomar riesgos y sucederá a su debido tiempo.

Por eso estamos transmitiendo en vivo para Media 4 The People.

Dile a mis amigos que se despierten y huelan la mierda.

De lo que se trata.

Para.... llevar la verdad sin censura a la gente.

Contar las historias a medios

pasar por alto o ignorar por completo.

Y para empoderar a personas de cualquier edad que se ponga de pie

y hacer la diferencia.

Eso es profundo, hermana.

Todos tenemos que asumir la responsabilidad individual,

y defender lo que es correcto.

O si no, nada de eso importa. Sólo lo decía.

Si!

¡Despierta y huele la mierda, cariño!

Mírame a mí y a Ava para las noticias de verdad.

Mientras puedas!

Y recuerda,

sólo pongan comida orgánica en sus tartas!

Que no te golpeen.

Los CEM están aquí para hacerte más tonto dañando tu cerebro.

Limite la exposición.

Se radical y sepas que es suficiente,

entonces no puedes ser manipulado o controlado.

Amén.

- ¡Woo! - ¡Reina!

¡Chica, eso estuvo muy bien! ¡Maldita sea!

Entonces, ¿cómo es que no eres como un tipo de SWAT?

O uno de esos policías encubiertos con el pelo largo y barba?

¿Qué eres? ¿Un reportero?

- ¿Alguna vez le disparaste a alguien? - ¿Lo has hecho?

Vamos, hombre, sabes que soy más listo que eso.

Sé que lo eres, D.

Sé que lo eres.

¿Y bien?

¿Has disparado a alguien alguna vez?

Hoy no.

Pero aún es temprano.

Despacho, 62 Reyes 30 en el Tac 6 de la ciudad,

Llevamos a cabo una operación en las cercanías de Canal y la Séptima,

Aconsejamos a las unidades que se mantengan alejadas

y poner a Air 4 en órbita alta.

Entendido. Notificando a 10 David de una posible llamada de SWAT.

Vamos, vamos, vamos.

¡Muy bien, gente, vamos a apretarnos! ¡Está en marcha!

El Rey 39 está en posición.

Todos los actores listos.

Allá vamos.

El paquete está en el cubo de la basura, junto a la fuente.

Recuerden, recuerden, el secuestrador podría ser cualquiera.

No ataquen hasta que tengamos una identificación.

Camión de tacos, negro y fuego.

Tengo una visual de un posible sospechoso;

Caucásico, aproximadamente seis pies.

Posible sospechoso al norte de la fuente;

sudadera con capucha negra, gafas de sol.

King 39, confirmando visualmente tu posible.

Treinta metros y contando.

Rey 39, entendido.

Déjalo llegar a la entrega.

Y luego, ¡bájenlo!

El sospechoso está en movimiento. Repito,

El sospechoso está en movimiento. Me estoy despegando.

Tranquilo, no asustes al tipo.

Vamos, toma el dinero.

¡No lo mires!

- ¡Está huyendo! - ¡Maldita sea!

¡Agárrenlo! Se dirige al sur,

- acelerando su ritmo. - ¡Derríbalo! ¡Ahora!

¡Estoy haciendo contacto!

- ¡Oficial caído! - ¡Maldita sea!

- ¡Repito, oficial caído! - ¡Mierda!

¡En marcha!

Central, estamos persiguiendo a un sospechoso.

Hacia el sur por Canal desde la 9ª!

Solicito asistencia de Air 4!

Entendido que, se lo notificaremos a la 121.

A todas las unidades, tenemos contacto visual.

El sospechoso lleva una sudadera y pantalones caqui.

Se dirige al sur y sale del parque.

Todas las unidades, estén alertas....

¿No te refieres a ti?

- Eres inteligente. 62 Rey 39

en persecución del sospechoso,

En dirección sur por el Canal a partir de la 9ª. No se enfrenten.

- Oficial caído... - Parece estar cerca,

- ¿pero qué sé yo? Repito,

Central, 2FB44. Confirme el Canal a partir de la novena.

¡Tenemos un oficial caído!

2FB44, retírese. Repito, retírense.

Descansa un poco.

¡Oficial caído! ¡Repito, oficial caído!

Todas las unidades.

Sospechoso visto dirigiéndose al sur del Parque MacArthur.

- ¿Qué estás haciendo? - Filmarte.

- Basta ya. - Claro que sí.

Sospechoso ahora en Tifton,

Paralelo a Rosedale.

No se "retira" Quiero decir, no sé, ¿mantenerme al margen?

- ¡Corres como Steve Nash! - Gran jugador!

¡Viejo y blanco!

El sospechoso es un hombre caucásico,

Aproximadamente 1,80 metros, ropa oscura.

Y se debe considerar 10-36.

Recibido, estamos en persecución.

Hey, ¡cuidado!

Despacho, 2FB44 moviéndose al norte.

En Rosedale en la 11, por favor, avise.

¿Qué parte de "Retírate"?

¿No entiende, oficial 2FB44?

¡Estoy justo aquí! Si derribó a un oficial,

¡Tenemos que atrapar a este tipo!

El sospechoso se está moviendo hacia el este por la calle 7.

Tienes la intersección.

Córtale el paso, córtale el paso.

Central, 2 Zebra 39. Incapaz de perseguir,

El sospechoso se dirige al este por un callejón entre la 11 y Lex.

Zebra 39, en persecución, el sospechoso va hacia el sur desde las 11.

¡Maldita sea!

¡Estúpido!

Central, creo que esta cosa está rota,

pero 2FB44 en persecución a pie, ¡al norte de Lex!

¿Escuchas eso?

Eso es súper cerca.

Entendido, 62 King 30 en Tac 6.

Aconsejaremos a las unidades locales.

Confirmando que ha emitido el comando.

La suerte es lo que sucede cuando la preparación se encuentra con la oportunidad.

- ¡Haz que me sienta orgullosa! - Cierto.

Y cuando tenga dudas, pregunte qué haría Clover!

- ¡Besos! - ¡Te quiero!

¡Carpe Diem!

Despacho, 2 Zebra 39 en persecución, dirección sur en la 14.

2FB44, el sospechoso acaba de encontrarse con St. ¡Anthony's!

¡Apartate!

¡Gracias, Padre!

Central, 2FB44, si puede oírme....

estamos en el callejón detrás de una iglesia

dirigiéndose al bloque adyacente!

Mierda.

¡Penny!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

No!

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.

¿No son mis gafas de sol?

¡Oye, oye!

¡Oye, oye!

Hazte a un lado. Abre la puerta. ¡Abran, por favor!

¡Abran paso, abran paso!

¡Dije manos arriba!

¡Date la vuelta, pon las manos donde podamos verlas!

¡Muévanse, todos muévanse, muévanse.!

¡Apartate!

¡Apartate, apartate.! ¡Quítese de en medio!

¡Quítese de en medio!

¡Apartate!

Vamos!

Ate sus dedos detrás de la cabeza

y ponte de rodillas!

¡Déjame ver tus manos!

Esto no es una conversación, idiota,

¡Ponga las manos en alto! ¡Despacio!

Vamos, hombre, no te pongas raro conmigo.

¡Muéstrame tus manos!

Whoa, whoa.! ¡Tranquilo, tranquilo.!

¡Vamos, hombre!

¡No me hagas hacer esto!

Pregúntale a él.

Pregúntale qué se siente al perderlo todo.

¿Preguntar a quién?

No.

Vamos.

No.

Buenas tardes, soy Glenn Miller.

Con las noticias del Canal 13.

Estamos sobre la cabeza del mercado agrícola del centro.

Gracias Glenn.

En una historia que continúa desarrollándose,

nuestra propia Maya Prinz está actualmente en el mercado agrícola.

Maya, parece que hay una gran escena ahí abajo.

Así es, como puedes ver detrás de mí,

La mayor parte de la calle ha sido completamente bloqueada

por la policía mientras investigan esta escena del crimen activa.

Y estamos escuchando de múltiples informes

Había un oficial involucrado en el tiroteo.

¿Te están diciendo algo sobre la identidad

de la víctima o del agente?

Bien la identidad del oficial de policía

Todavía no ha sido liberado pero continuaremos

para investigar esta noticia de última hora que se está desarrollando rápidamente

y nos pondremos en contacto contigo. En vivo desde el centro,

Soy Maya Prinz, Noticias del Canal 13.

Saquen a todos de aquí.

Envía un equipo a investigar una persecución a pie. ¡Fuera de aquí!

- Penny, siéntate ahí. - Tom, ¿qué demonios está pasando?

Claudia fue secuestrada hace tres días.

¿Claudia?

Y disparaste la única pista que teníamos.

- Pensé que.. - ¿Lo pensaste? No, no Frank,

ese es el problema, nunca piensas!

Eres un maldito vaquero.

Desobedeciste una orden directa. Por qué?

Yo respondí por ti. Incluso cuando éramos compañeros,

Yo era el que te cubría el trasero. Incluso cuando las cosas se pusieron feas.

- Se pusieron malos para mí, Tom. - Eso no importa ahora.

¡Es es mi hija!

Tom.

Déjame ayudarte. Déjame hacer esto bien.

¿Cómo?

Un oficial involucrado en un tiroteo son dos días obligatorios, Tom.

Tom, no me hagas esto.

No tenemos nada gracias a ti, Frank.

¿Te dijo algo a ti?

¿Qué?

Él dijo...

"Pregúntale qué se siente al perderlo todo."

Hey Cerdo#1 Vas a querer ver esto

Claudia.

¡Quiero a mi papá! ¡Quiero a mi papá!

¡Quiero a mi papá!

¡Quiero a mi papá!

Por favor, déjame salir.

¡Déjenme salir!

¡Espera, espera, espera, Claudia! ¡Claudia!

- Tom.... - Toma este teléfono móvil.

Quizás es una grabadora, averigua de dónde vino la llamada.

- Bueno, vamos a... - ¡Hazlo!

- Tom, déjame ayudarte. - Sólo lárgate de aquí.

Tom....

Vete.

Oficial,

pon tu arma sobre la mesa.

- No. - Frank

Pon tu arma sobre la mesa.

No, no, aún no nos hemos enterado.

¿Qué está pasando?

Tengo que llevarte de vuelta a la estación.

- Asuntos Internos está esperando. - ¡Oficial!

¿Puede hablarme de la hija del jefe Volk?

Vuelve al área de prensa.

No hablo contigo, estoy hablando con el oficial Penny.

Se llevó a la hija de Volk, ¿no? ¿Esto es un secuestro?

He dicho que vuelvas a la línea de prensa. Hazlo ahora.

¿Y usted, oficial Penny?

¿Fue inteligente dispararle al único tipo

que sabe dónde está la chica?

Tienes una fracción de segundo para decidir qué hacer

antes de que un imbécil con una pistola

te abra el cráneo. Tal vez la arma sea de juguete.

Quizá tenga problemas mentales. Tal vez estoy a punto de morir.

Un millón de decisiones tienen que ocurrir

en una fracción de segundo y ninguna es buena.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

Nunca sabrás cómo es eso.

No deberías juzgar a un hombre antes de ponerte en su lugar.

Una milla.

No deberías juzgar a un hombre hasta que caminas una milla en su lugar.

Sólo decía.

¿Acabas de ver eso?

- ¡Eso fue muy duro! ¿Estoy en vivo?

¡Despierta y huele la mierda, sí!

¿Me estás diciendo que no tienes una identificación

a la víctima o al tirador?

Buen trabajo esta mañana.

Por favor, mantén la energía.

Bueno, Northwestern claramente no tiene lo mejor

o más brillante en el periodismo.

- Sra. Carter - Si?

Tienes que ver esto.

- Muy bien, ¿qué estoy mirando? - Esta fuente está de moda.

- Y, ¿por qué me importa? - Es en vivo.

Es el tirador, es un policía,

y esta reportera amateur se ha vuelto toda una Nancy Drew,

se ha dado cuenta de que el jefe de policía de Volk

- su hija ha sido secuestrada. - Dios,

Me encanta Internet.

Esta chica va a reemplazarte, Tara.

Los técnicos se encarguen de la transmisión, quiero esto en el aire, ¡ahora!

En serio, chica, tienes que cuidar tu espalda.

¡Veo la locura que hacen los policías!

- Estoy bien, tengo mi cámara. De acuerdo, bien, bueno,

La mala conducta de la policía ocurre todos los días.

El oficial Penny fue disparado, Clo.

- Era inestable. - Todo va a estar bien,

Sólo voy a seguirlo y ver cómo va.

Arghhh!

Ten cuidado. No hagas nada que yo no haría.

- ¡Apartate! ¡Apartate! - Sí, si se pone peligroso

Me retiraré.

Mi pequeña Ava Brooks ha publicado una historia importante!

Esta es una cobertura cruda y sin censura, amores.

Síguela en directo. #avarealtime!

Lo siento. Apartate, lo siento.

- ¿Este es su coche? - En serio, ¿alguna vez te vas?

Me llamo Ava Brooks. Media 4 The People Dot Com.

Sabes que estás siendo retransmitido en directo

a millones de personas alrededor del mundo ahora mismo.

- Lo dudo mucho. - Está bien, miles.

¿Qué tal si te arresto?

Supongo que por la funda vacía de la pistola

que sería un arresto ciudadano?

¿Cuáles son los cargos?

Hermano, ¿qué mierda?

Vandalismo. Rompiste la ventana de ese tipo.

- ¡No puedes hacer eso! - Acabo de hacerlo.

Eso es destrucción de la hélice....

No te preocupes por mí.

No puedo decir si lo rompiste o no.

Y espero que sepas que si se rompe

la ciudad me va a comprar uno nuevo.

- ¿Y por qué harían eso? - Porque eres policía.

No en este momento, como tan astutamente has señalado.

Quedan 58 minutos.

¿Cincuenta y ocho minutos para qué?

- ¿Van a matarla? - ¿Escuchadora, también?

Eso no sería ético.

¿Son ellos? ¿Son los secuestradores?

Bueno, veamos. Esta es una foto de un tipo.

Y esta es una foto de un tipo muerto.

¿Informa alguna vez de los hechos? ¿O sólo te inventas

¿Cuanto más tiempo de emisión tendrás?

¿Cuál es tu problema con que la gente sepa la verdad?

Si eso es lo que los medios entregan,

- yo sería tu mayor fan. - ¿Sabes una cosa?

Debería dejar de intentar decir la verdad,

debería empezar un reality show de TV

- llamado policía imbécil. - Puedes hacer de policía.

"Bunny".

- Tom... - No, Frank,

No tengo tiempo para esto. Estás acabado.

Vete a casa.

Mierda.

Amigo, en serio necesitas cambiar a descafeinado.

No, lo que necesito es un coche.

¿No puedes hacerle un puente a ese?

- Ves demasiada televisión. - No tengo un televisor.

Por supuesto que no. ¿Qué tal un coche?

¿O simplemente flotas en vapores de pachulí?

¿Qué es el pachulí?

¿Cuántos años tienes?

¿Puedes apagar eso?

Probablemente ni siquiera esté funcionando.

Por favor.

Escucha.

Tienes razón.

Alguien se llevó a la niña de Volk.

Está en una caja en alguna parte y se va a ahogar.

Y no puedo dejar que eso suceda.

Está bien. Usa mi teléfono. Llámalo de vuelta.

No, no me escuchará ahora.

Y si de alguna manera se las arregló para ver un clip de mi....

- ¿Explosión? - Momento de enseñanza.

Sólo digamos que no sería la primera vez que

los medios empezaron una mierda para mí.

Tú iniciaste la tormenta de mierda

cuando me apuntaste con un arma en mi cara.

Los minutos que estoy usando para explicarte esto

son literalmente la vida y la muerte, ¿entiendes?

Ahora, esta dirección puede no ser nada, pero tengo que revisarla.

De acuerdo.

Podemos llevarnos mi auto.

- Pero estoy filmando todo. - Bien.

¡Deprisa!

En una exclusiva del canal 13, estamos rompiendo

con nuestra programación regular para poner en marcha

con la reportera Ava Brooks y su sitio web

Media 4 The People Dot Com

mientras sigue a Frank Penny

el oficial involucrado en el tiroteo fatal de esta mañana.

Así es, Jan, ya que es una transmisión en vivo.

Puede contener contenido perturbador, y posiblemente incluso gráfico.

¿Dónde está el resto?

Yo conduciré.

De acuerdo.

Espera un momento.

Tienes que estar bromeando.

- Es cero emisiones. - Es cero todo.

Bueno, tal vez prefieras huir, eso parece más bien lo tuyo.

Bueno, probablemente sea más rápido.

De acuerdo.

Tiene algo una vez que se pone en marcha.

- ¿Quieres que vea esa dirección? - Wa wa wa?

Está bien, ¿quieres decirle a la gente a dónde nos dirigimos.

¿Me estás diciendo que lo que estás filmando ahora mismo

en esa cosita está siendo retransmitida en directo por Internet?

Sí, abuelo.

Y otros reporteros que también están grabando en vivo.

Igual que yo.

Aunque, supongo que...

todos los ojos están puestos en nosotros ahora mismo.

- ¿La gente realmente ve esto? - No todos nosotros

necesitan estrellas de telenovelas fallidas que nos den la noticia

entre anuncios de pastillas para la disfunción eréctil.

¿ED qué?

Sabes de lo que estoy hablando entonces.

Lo sabía.

¿Sabe tu madre que hablas así?

Sí, señor.

Whoo! Si!

- Whoo! - Si!

¡Mira aquí, hermano! ¡Buen viaje, po-po!

Eres famoso.

¿Ya nadie respeta la placa?

Quizá sea el girasol.

Ahora mismo estoy odiando el día de hoy tan fuerte.

- Yo no. - Whoo!

No.

Está bien, parece que ha habido un accidente.

De nuevo, estamos viendo estas fotos en vivo

por primera vez contigo en casa.

- Whoa! - Compruébalo!

Por allí, mira esto.

¿Alguien llamó a la policía?

¿Están bien?

¿Hay gente ahí dentro?

Sí, ¿están bien?

- Eso acaba de suceder. - Si. Eso acaba de suceder.

¿Hueles eso?

- Es gas. - ¿Gasolina?

Sí, ya sabes, las cosas que ponen en los coches de verdad.

- Quítate el cinturón. - ¡Pero mi coche es eléctrico!

El coche con el que nos encontramos no lo es. Y tres, dos, uno....

Compruébalo!

Wow!

¡Hombre!

Sí, estoy aquí ahora mismo.

Vamos.

¡Atrás! ¡Todo el mundo, retrocedan!

¡Váyanse de aquí! ¿Me has oído?

¡Levanten las manos, gente!

¡No quiero tener que decírtelo de nuevo!

¡Sólo retrocede!

De acuerdo.

¡Ava, no!

Este no es momento para egoístas.

Mira, siento lo de tu coche.

Te compraré un nuevo girasol.

- Tengo que seguir moviéndome. - No, hay que seguir adelante.

No hay "nosotros".

Casi mueres tratando de salvar tu estúpido teléfono.

- Es un teléfono inteligente! - Mira,

No puedo ser responsable de otra vida, ¿de acuerdo?

- Se acabó - Creo en lo que estoy haciendo.

¿Qué hay de ti? ¿Tienes miedo de la verdad?

¿Sabes de qué tengo miedo?

Tengo miedo de mi ex-esposa y de estar desnudo en la ducha.

Cuando haya un terremoto.

En cuanto a la verdad se refiere,

lo convertirás en lo que sea que venda.

¡No, Penny!

¡No hay edición!

Sin publicidad, sin red.

Lo que ven es lo que ve mi cámara,

sin filtrar.

Así que déjame entrar.

Muéstrale a la gente, muéstranos cómo es

caminar en tus zapatos.

Una milla.

Una milla.

De acuerdo. Reglas básicas.

Tienes que apartarte de mi camino, haz lo que te digo,

cuando yo lo digo, y tú hablas sólo cuando te hablan.

Entendido.

Y deja de hacer cosas tontas que te matarán.

Ese es mi trabajo. Vamos.

Voy a necesitar ese vehículo, amigo.

- ¿Me tomas el pelo? - Te estoy haciendo popó negativo.

- No puedo. - Claro que si, es fácil.

Soy un policía. Necesito este camión.

¿No era ese tu coche?

- Tiene razón en algo. - Tú, reglas.

Tú, vete de aquí.

Bajo ninguna circunstancia se nos permite

para perder de vista los bienes de los clientes.

Sin excepciones.

- ¡Hey! - ¡No puedes hacer eso!

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.

¡No puedes hacer eso a ciudadanos inocentes!

Pensé que habíamos tenido una conversación madura.

- ¿Las llaves? - Al lado de Riri.

- ¿Quién es Riri? - ¡La chica hula, hombre!

Tienes que ser amable con la gente, esa es mi regla.

Estoy haciendo una nueva regla.

No se te permite hacer reglas.

Está bien, no te entiendo.

Hace un minuto decías: "¡Sólo yo, nena!"

¿Ahora estás de acuerdo con el maldito equipo A?

Creí que no veías la tele.

Estamos listos, vamos.

- ¿Qué estás haciendo? - Obtener indicaciones.

Sé cómo llegar allí.

¿Qué pasa con los hombres y las direcciones?

- En 100 pies, gira a la izquierda. Hey, seguro, labios dulces.

¿Puedes dejar de hablarle así?

¡Mierda!

Los antecedentes del oficial Penny.

Déjame ver.

Estamos de vuelta en el salvaje oeste,

y este vaquero, Frank Penny, tiene un dedo en el gatillo.

No tiene ni idea de a quién ha contratado como socio.

Añádelo al encabezado.

"¿Dejará el oficial Penny que otro niño muera?"

Este es uno de esos espectáculos de bromas.

- Eres como un policía falso, ¿verdad? - Más o menos.

Definitivamente es como una falsa reportera.

Mierda. Clover dice que nos quedan 49 minutos.

Cuarenta y ocho.

Venga, vámonos. Vamos.

¡Mierda!

¿Qué demonios está pasando ahí atrás?

¡Maldita sea, hombre, no puedes conducir!

Ya has llegado.

¡Mierda!

Me encanta cuando un plan sale bien.

Estoy fuera. ¡La política de la compañía puede besar mi negro trasero!

De acuerdo. Vamos a cortar brevemente

desde nuestro transmisión en vivo y unirse a Maya Prinz,

que está con el jefe de policía Tom Volk.

Jefe Volk,

¿Confirma que el sospechoso fue disparado y asesinado

por el oficial Frank Penny?

Para que conste, Frank Penny está actuando solo,

Actualmente en excedencia administrativa.

Ahora, puedo asegurarles que Asuntos Internos

llevará a cabo una investigación sobre el tiroteo,

y en el incidente con el reportero.

Pero, gente, por favor, no perdamos la concentración

en la tarea en cuestión,

y esa es la búsqueda de Claudia.

Eso es lo que importa ahora.

Entonces, ¿cuál es el plan, oficial?

¿Plan?

Eso es reconfortante.

Esta es Ava Brooks reportando en vivo desde la parte

de la ciudad más conocida por el secuestro y el secuestro.

Lindo.

Estoy aquí con el policía que mató al secuestrador.

De Claudia Volk, de 11 años,

El mismo policía que ha asumido la responsabilidad

de salvarle la vida.

¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez en ♪

♪ En la fiesta, fiesta en.... ♪

Hola, ¿eres Bunny?

¡Hey!

No paramos hasta que salió el sol ♪

♪ Te inclinaste sobre.... ♪

Disculpe, estoy hablando con usted.

♪ Me fui de tu fiesta.... ♪

¡Hey! ¿Eres Bunny?

Tienes que ser Bunny.

Te estoy hablando a ti. Hey.

Espero que tengas una orden

para entrar así en mi puerta, señor policía.

Pero, de nuevo, no tienes un arma,

así que puede que no seas ningún policía.

Si.

Mi.... ¿Qué?

- Hola, guapo. - Te lo advierto...

Galletas y salsa, estúpido.

¡Vamos a bailar! ¡Vamos a bailar, vamos a bailar!

- Galletas y salsa, hermana. - ¿Hermana?

¿Qué mierda se supone que significa eso?

¡Mi mesa!

Relájate.

¡Alto!

Detente.

Esta niña va a morir en cuarenta y tres minutos.

¿Quién es esta estúpida? Esta estúpida tiene 11 años,

y está atrapada en una caja en alguna parte,

y tú eres nuestra única esperanza para encontrarla.

Estos tipos.

Estos tipos. ¿Los conoces?

No pensé mucho en estos dos.

Me miró como si fuera el asiento de un inodoro

y que se contagiarían algo.

Eso es de mala educación.

¿Pero estaban aquí?

Eres súper pesado. Por favor, suéltame.

Eso es lo que todos dicen. Al principio.

Discúlpeme

Levántate.

Apaga eso. No voy a incriminarme en la cámara,

ni siquiera para una niña pequeña.

Ahora, les hice un par de pasaportes,

no preguntaron adónde iban,

pero hice copias de sus identificaciones, por si acaso.

Paga para cubrir tu trasero en este negocio.

Aunque, es pecaminoso

para cubrir una cosa de belleza demasiado.

Si sabes a lo que me refiero.

Gracias. Y sí, es un culo increíble.

- ¿Verdad, oficial Penny? - ¿Verdad, oficial Penny?

Sobresaliente.

Max y Dean Keller. Hermanos.

Sus padres deben estar muy orgullosos.

Calle Prytania 1470. La misma dirección.

Vámonos de aquí. Gracias.

Hola, cariño. Pon esto en la cámara.

Este tipo puede que ya no viva aquí.

O podría seguir viviendo allí.

Y esperar con campanas a que lo arreste.

Quiero decir, la dirección de mi identificación de hace tres apartamentos.

Eres como un vaso medio vacío ¿no?

¿Qué vaso?

Ava, quédate aquí.

¡Hey! ¡Cuidado, hombre!

Vamos. Necesito este coche, señor. Policía.

¡Manos arriba, y de rodillas!

- ¡Ahora! - ¡Agáchate!

- ¡No estamos armados! - ¡Al suelo!

- ¡De rodillas! - ¡No quiero dejarte caer!

- ¡Manos arriba! - Oficial de policía,

- Frank Penny, placa número 486. - ¡Ya lo sabemos, Penny!

¡Tu culo está en toda la tele!

¿Qué demonios quieres decir con TV?

Lo admito, puede que haya hecho

hoy algunos juicios cuestionables, ¿vale?

Y me encantaría sentarme algún día a tomar una taza de café

- y discutirlo con ustedes... - ¡Al suelo! ¡Al suelo!

- ¡Oye, trata de ayudarte! - Chicos, escuchen.

Los hombres que secuestraron a Claudia Volk

son Max y Dean Keller. Tenemos una dirección.

Está diciendo la verdad y tienes que creernos.

¡Nadie la invitó a hablar, señorita!

¡Miren, muchachos, arréstenme! ¡Golpéame!

Llévate el dinero de mi almuerzo,

Pero primero llama a Volk,

¡Dile que tenemos una pista real de su hija!

¡Se nos acaba el tiempo, chicos!

Bien, ¿cuál es la dirección?

¡Atrás, atrás, atrás!

- ¡Quítese de en medio! - ¡Atrás, atrás, atrás!

¡Despejen el área!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ava!

¡Oye, imbécil, bájala!

¡Váyanse de aquí!

¡Frank Penny! ¿Dónde te escondes?

Ava, vamos a movernos.

Vamos! Vamos!

Mantén la cabeza baja.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Enseguida vuelvo.

Ava, vamos, vamos. Vámonos de aquí.

Vamos.

¡Vas a morir hoy, policía!

Retrocede. Vuelve adentro.

¿Te han dado?

Quédate detrás del volante, ¿de acuerdo?

Suelta tu arma. Tírate al suelo.

Tiren sus armas y tírense al suelo.

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que quiero?

¡Mataste a mi hermano!

Haces una pregunta estúpida.

Te voy a matar.

- ¡Salga! - ¡Tu hermano era un mal tipo!

Voy a arriesgarme a decir que tú también eres un mal tipo.

Repito, aquí la policía.

Tiren sus armas y tírense al suelo.

- ¿Dónde está la chica? - No.

Todavía no.

¡Vamos, vamos.!

¡Abajo, agáchate! ¡Está bien, está bien!

¡No quiero morir!

¡Voy por ti, policía!

¡Tenemos que salir de aquí!

Ven aquí. Ava, ven aquí.

Ava. Ava, mírame.

No vamos a morir.

No podemos morir, ¿sabes por qué?

Porque esa niña nos necesita.

Ella te necesita, Ava.

¿De acuerdo?

- Si. - De acuerdo.

El viejo edificio Donner está vacío.

Si puedo llevarlo hasta allí,

tú y todos los de por aquí vais a estar a salvo,

pero necesito que le des esa dirección a la policía.

¿De acuerdo? Haz que te escuchen.

Depende de ti, ¿entiendes?

- Si. - De acuerdo.

Eres un cabrón, Dean.

¡Igual que tu hermano! ¡Dos feos hijos de puta!

Lo que significa que tu madre

una puta también, supongo.

Es lógico, ¿verdad?

Estaba tratando de hacerlo salir.

De acuerdo.

Vas a ir por ese callejón tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

Vete.

¡Voy por ti, policía!

Este es un mensaje para la policía.

Los tiradores son Max y Dean Keller.

Su dirección es 1470 Prytania Street,

y creemos que tienen a Claudia Volk allí.

Tienen a Claudia Volk en el 1470 de la calle Prytania.

¡Vámonos de aquí!

Trébol, tengo que volver a entrar, tengo que ayudarlos.

Ese psicópata dejó una morgue.

Casi lo dejas en una bolsa para cadáveres, Av.

Sabes que no hago funerales ni cementerios,

Es demasiado peligroso. Es hora de salir, chica.

No, estoy bien.

¡Salga, policía!

Acabemos con esto de una vez.

No quiero matarte, Dean.

Sólo quiero a la chica.

Ese es el problema, ¿no?

Si me matas, matas a la chica.

Aunque no me importa ponerte las rodillas.

No arrodillaste a mi hermano.

Sí, no tuve elección.

¿Igual que no tuviste elección cuando mataste a ese chico?

Así es, imbécil.

Está en todo el Internet....

Incluso la televisión.

Somos famosos, tú y yo.

¡Penny!

¡Esto se está poniendo divertido!

Creo que tu novia está aquí, Penny.

- Estamos transmitiendo en vivo. - No me digas.

Y tengo que decir que soy un guapo hijo de puta.

Tengo millones de testigos. No hagas nada estúpido.

¿Crees que me asusta un poco de tiempo cara a cara?

Cerdo número uno, ¿me escuchas?

Ese eres tú, Volk. Eres el cerdo número uno.

En aproximadamente media hora,

Tu cerdita va a estar muerta.

Y vas a saber lo que se siente...

perder a alguien cercano a ti,

y te quedes quieto mientras miras como

respira su último aliento sola en la oscuridad.

Y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Dame eso.

¿Qué tienes aquí?

Es como Call of Duty.

Es gracioso, ¿verdad, reportera?

Ahora que tengo la cámara,

Ya no te necesito.

Por favor, por favor.

Bye-Bye.

Ava, apartate. Vamos.

He aquí una idea. No seas la noticia.

- Mira quién habla. - Vamos!

Está bien, ¿ahora qué?

Allí. Por allá.

Tienes que estar bromeando.

No.

No, no, no, no, todos mis noes.

De acuerdo, bueno, díselo a Dean cuando llegue,

Creo que su padre también es un estúpido.

¡Penny!

¡Estoy listo para mi primer plano!

Cierra los ojos y tápate la nariz.

¡Estoy odiando el día de hoy tan fuerte ahora mismo!

¡Penny!

1470 Prytania.

- Vamos! - Si conoces esa dirección

entonces ya sabes de qué va todo esto.

Ella está ahí, ¿verdad? Claudia Volk.

Se lo dije a la policía.

¿Escuchaste eso?

La policía está en camino, basura.

¡Vamos, vamos.

¡Tráiganlo!

¡Mierda, es falso! ¡Nos mintió!

No! ¡Maldita sea!

¿Qué?

Me retracto, cerdo.

No sabes una mierda.

¿Dónde está ella?

Pregúntales cómo es.

No!

No. No!

¡Respóndeme! ¡Respóndeme!

Penny.

Todo va a estar bien.

Claudia necesita que te concentres.

¿De acuerdo?

¡Toma ese lado! ¡Estoy dentro! ¡En el lado norte!

Pero ahora tenemos que irnos.

¿De acuerdo?

¿Ahora adónde?

- 1470 Prytania. - Pero espera,

- dijo que no estaban en eso.... - Regla número tres,

nunca creas a los cabrones.

No. Quiero un coche de verdad esta vez.

¡Vamos, vamos.

¡Oye, detente!

Disculpe, ciudadano inocente. Soy un oficial de la ley.

¿Me permite el uso de este vehículo, por favor?

La vida de una niña está en juego.

Muérdeme.

¡Hey! Quítame las manos de encima.

Ha dicho por favor.

¿Qué demonios...?

Hagámoslo.

- ¡Imbécil! - Esto es lo que amo.

Así es como se sienten los medios de comunicación, haciendo algo,

encontrar la verdad, no escondiéndote detrás de tu ordenador,

esperando que alguna mierda viral caiga en tu regazo.

Por eso hago mi trabajo.

Estás empezando a convencerme.

¿Qué?

Los medios no son sólo un paquete de audiencias de putas.

¿Acabas de hacerme un cumplido?

No te acostumbres.

Y este hombre de aquí, chicos y chicas,

Esto es una prueba de que hay policías drogadictos ahí fuera

Haciendo todo lo que pueden para protegerte.

¿Acabas de hacerme un cumplido?

Si.

Acostúmbrate a ello.

Trébol, ¿qué tienes para mí?

Prytania es una dirección vaga.

Entonces, aquí dice que hace dos años,

el edificio fue arrasado después de que el laboratorio de los Keller

en el sótano explotó. ¿Qué demonios...?

¿Me dices que arriesgamos nuestras vidas

por nada, Claudia nunca estuvo allí?

Sí, detente ahora, cava una zanja.

No! Tu mejor amiga siempre aparece.

Acabo de entrar en el registro de propiedades de la ciudad.

Resulta que los chicos heredaron la casa

en el que crecieron.

Nueva dirección.

Whoo!

Está curado y listo.

Lo tengo.

Uno, dos, lo tengo.

Cargando 10ccs.

Vamos a coger esa vena.

Ya está listo.

- Sostén la bolsa. ¿Listo? - Prepárelo.

¡Santa mierda!

Ustedes sacaron la artillería pesada para mí.

Me siento halagado.

Todos los policías de esta ciudad te están buscando, imbécil.

¿Adónde diablos vas a ir?

A casa.

Entonces, ¿de qué se trata esto?

¿Por qué Dean y Max se esforzarían tanto

para herir a una niña pequeña?

No se trata de Claudia. Quieren lastimar a Volk.

No sé por qué, pero esto es muy personal.

Veinte minutos.

Espera un momento. Ya casi llegamos.

A punto de entrar en la última dirección conocida

de los secuestradores.

No sé qué vamos a encontrar dentro.

Me voy a callar.

Encantador.

Huele a arena de gatito gigante aquí.

De acuerdo, tiene que estar aquí.

Así que revisa cada puerta, armario.

Busca una manguera o una fuente de agua.

No me gustan mucho los gatos.

¡Espera, detente!

¿Qué es eso?

¿Es una trampa para bobos?

Eso es creativo y psicópata.

Los MacGyvers de Texas. Genial.

Y una mierda, no ves la tele.

Touché.

Hey. Ten cuidado, ¿de acuerdo?

Recibido.

Veamos qué podemos encontrar arriba, ¿de acuerdo?

Parece una versión más joven de Max y Dean Keller.

Parece que estamos en el lugar correcto.

¿Qué es lo que dijo Penny?

Que esto parece personal.

¿Quién es la chica?

Clover, ¿me escuchas?

Averigua quién es esa chica.

Buen gatito.

Ahora me gustarán los gatos.

Mierda.

¡Claudia!

Oye, Clover, ¿Qué pasa?

Esa chica era la hermana de Keller, Naomi.

¡Claudia! Claudia, ¿puedes oírme?

Cuando su laboratorio de metanfetamina explotó,

estaba atrapada en el sótano.

La policía ni siquiera entró durante 64 minutos, típico.

Cuando la encontraron, ya estaba muerta.

Se ahogó, se rompió una tubería de agua.

Sesenta y cuatro minutos.

Y escucha esto, el oficial a cargo esa noche

era el vice capitán Tom Volk.

Así que esta es su venganza. Gracias, Clover. Buen trabajo.

Es una trampa.

¡Es una trampa!

¡Ava!

No levantes el pie.

¿Es eso lo que creo que es?

Este cable se dirige a toda la gasolina del sótano.

¿Gasolina?

Sí, lo que ponen en los coches de verdad.

- Ya hemos tenido esta charla. - Ha-ha.

Ava, necesito que te portes muy bien ahora mismo.

Estoy bien. Un helado genial.

Muy bien, esto no es un frasco de clavos.

Esto derriba todo el edificio.

Estoy bien. Esta es mi cara genial.

Está bien, voy a rastrear este cable,

a ver si puedo cortarlo

antes de que nos vuele las pelotas de baloncesto, ¿vale?

¿Penny?

Los Keller tenían una hermana,

y ella murió.

Si.

Creo que la acabo de ver en el sótano.

Y los hermanos Keller culpan a Volk por no haberla salvado.

¿El escuadrón anti-bombas?

Whoa! Ha! Ha!

De acuerdo.

¿Qué pasa, policía?

¡No mucho, amigo!

Sólo admiro lo que has hecho con el lugar.

¿Alguna vez has pensado en vender?

Estoy considerando...

donde voy a dispararte primero.

Estoy pensando en tu pene.

- ¿Dónde está la chica, Keller? - No!

¡No hasta que el temporizador llegue a cero!

Maldita sea, Dean.

Claudia es inocente,

como lo era tu hermana.

No se merecía lo que le pasó,

y Claudia no se merece esto.

¿Quieres hacer una sentencia? Mátame,

delante de todo el mundo,

pero no esta niña.

¿Cuál es el punto?

¿El punto?

Lo curioso de eso.

A veces una persona muere y a nadie le importa.

Tal vez son la clase de persona equivocada.

Como mi hermana, Naomi.

Alguien así,

los policías sólo se quedan mirando.

Quiero decir, ella es sólo una basura blanca, un poco de....

metanfetamina.

Déjala morir.

Pero uno de los tuyos,

Esa es una historia totalmente diferente, ¿no?

Quiero decir, tengo policías dispuestos a cambiar sus vidas

por una chica que ni siquiera conocieron.

¿No es eso una cosa?

Por supuesto, ¿por qué comerciar....

cuando puedes conseguirlo gratis?

¡Ava, levanta el pie! ¡Deja que explote!

Dios mío.

Vamos. Vamos! Vamos!

- Vamos. - Levántate, vamos.

Vámonos de aquí.

Estamos en el ático, tratando de encontrar el camino

a la azotea.

¡Que alguien nos ayude!

AYUDA!

Es nuestra exclusiva.

Pongamos el ojo en el cielo ahora mismo.

No, escúchame.

Saltamos, huesos rotos, tal vez peor.

- Aquí arriba, estamos muertos. - De acuerdo.

Los veo!

¡Voy a bajar!

Quédate donde estás. Vamos a ir a por ti.

¡Hey! ¡Hey!

Voy a bajar el helicóptero.

- ¡Hey! ¡Hey! - ¡Hey! ¡Hey!

¡Oye, justo aquí!

Los veo! Voy a bajar.

¡Hey! ¡Aquí mismo!

Quédate en el techo. Voy a conseguir lo que pueda.

¡Eso es todo! Vamos! Vamos!

Todo va a estar bien. Te tengo a ti.

Muy bien, súbete.

- Vámonos de aquí. ¡Apartate!

¡Vamos, vamos. ¡Ponnos en el aire!

¡Penny!

¡Penny!

¡Penny!

¡Vamos, estúpida! ¡Moriremos todos en la tele!

No!

¿Ava? ¿Ava?

Suéltame.

¡Hey!

¡Hey!

Whoo-hoo-hoo.

¿Dónde está la chica?

Seis pies bajo tierra, hombre!

Disfrute de la vista!

¿Te encuentras bien?

- ¿Qué hora es? - Cinco o seis minutos, máximo.

¡Maldita sea!

Hey, mírame.

- Hiciste todo lo que pudiste. - No.

Hiciste todo lo que pudiste.

No importa cuántas veces alguien te diga eso,

no lo hace cierto.

Yo la maté.

Yo la maté.

Le disparé a un chico.

Nueve años, hace dos años.

Su nombre era Robert.

El padre tenía una pistola en su cabeza.

Estaba loco de remate.

Iba a apretar el gatillo.

Así que disparé, justo cuando el tipo

puso al chico como un escudo.

Dijeron que yo también hice todo lo que pude entonces.

El niño pequeño murió.

Ahora otro chico va a ser enterrado por mi culpa.

Hey.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Enterrado.

¡Enterrado!

¡Dijo que está a dos metros bajo tierra!

Disfrute de la vista! ¡La vista, Longview!

- ¡Longview! - ¡Cambiaron los ataúdes!

- ¡Señor, Longview! - ¡Hey!

¡Vamos al cementerio de Longview ahora!

¡Ya lo tienes!

Estamos en vivo en tres, dos, uno.

En uno de los rescates más dramáticos

nunca capturado en televisión en vivo,

Nuestro propio ojo en el cielo rescató a dos personas

desde el techo de esa estructura en llamas

momentos antes de que su techo se derrumbara.

Y ahí lo tienes. El ojo del Canal 13 en el cielo

ha rescatado al oficial Frank Penny y a la reportera Ava Brooks.

Así es, Jan, y quédate con nosotros.

Para una cobertura completa de esta exclusiva.

Hola, soy yo.

- Estás viva. - No hay tiempo.

Tenemos que encontrar la tumba de Naomi Keller.

Creemos que es en Longview, pero necesitamos saber

- la ubicación exacta. - Longview. En ello.

A todas las unidades, tenemos confirmación.

Se dirigen al cementerio de Longview.

Clover confirmó que está enterrada en el cementerio de Longview,

Bloque nueve, lote sur.

¡Bájanos al suelo!

Hey, vamos.

La información que estamos recibiendo es que el Cementerio de Longview

es su destino.

Vámonos de aquí.

- Venga, vámonos. - Vamos, hombre. Hagámoslo.

Una vez más, hemos confirmado que se están abriendo camino

al cementerio de Longview, y necesitan tu ayuda.

Separémonos. ¡Bloque 9!

¡Bloque 14!

¡Bloque 13!

Bloque nueve.

¡Ava, por aquí! ¡Lo veo!

Por aquí.

- ¿Cuánto tiempo? - Nada.

¡Claudia!

¡Claudia!

Penny.

¡Cava! ¡Cava!

¡Aquí mismo!

¡Que alguien me dé algo para quitar la tapa!

¡Dejadme sitio! ¡Atrás! ¡Atrás!

¡Todo el mundo atrás!

Estás bien. Papá está aquí ahora.

Papá está aquí, aquí y ahora.

Lo lograste.

Lo logramos.

Vámonos de aquí.

Hola, Steve Nash.

- MÁS GRANDE. - MÁS GRANDE.

Estoy tan orgullosa de ti.

Venga, vamos a casa. Vayamos a casa.

Mira.

- El verdadero reportero apareció. - Ha-ha.

Mira.

Los policías de verdad.

Deberíamos salir de aquí

- antes de que alguien nos arreste. - Cierto, o nos pone en la televisión.

Sabes, todavía estoy enojada por lo de mi auto.

No es un coche.

No tiene gracia.

Sigue sin ser gracioso.

¿Qué tal si te lo recompenso?

¿Qué tal un donut?

Odio el día de hoy un poco menos ahora mismo.

Yo también.

Qué escena tan extraordinaria aquí

cuando una niña pequeña se reúne con su padre,

y lo viste todo en directo.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org