Original subtitles

SMRTONOSNO ZAVO�ENJE

One to moraju da imaju.

To su kao hormoni,feromoni,�ta ve�?

Mislim,jesi li �uo za bruco�kih 15?

Da,devojke promene 15

partnera u prvoj godini koled�a,tako?

�ta? Ne,15 zna�i da

momci treba da spavaju sa 15

devojaka u prvoj godini koled�a.

Prili�no sam siguran da nisi u pravu.

�ao,�ao. �ta to ovde imamo?

Hej,lepotice. Kako ide?

Mi idemo na �urku.

Da li biste vas dve sre�ne

dame htele da nam budete pratilje?

Plavu�i sam se dopao.

Zar ne misli� da su malo

starije za nas?

Dru�e,40-godi�njakinje su

tinejd�erke sa decenijom iskustva.

Dobro. A �ta da su pristale?

Bile bi prili�no razo�arane

kada bi saznale

da u stvari ne idemo na nikakvu �urku.

Pa,ustvari...

O,�ove�e.

Iznena�enje!

Izvini dru�e,morao sam da

obe�am da ti ne�u re�i.

Sre�an ro�endan.

O,evo mog slavljenika.

Po�eli ne�to.

Mo�da ti se ostvari.

Jee!

Sokovi i pica pored bazena.

Mark.

Mo�e� li mi pomo�i?

Izvini,treba mi neko da mi

zave�e gornji deo.

Da,naravno.

Daj da ti pomognem sa tim,srce.

Du�o,za�to ne si�e� dole i

zabavlje� goste?

Oh! - Gotovo.

On je na Fulbright Fellowship

Board i oduvek smo se dru�ili.

De�ko,mogu ti ispri�ati

svakakve dogodov�tine.

U svakom slu�aju,njega je

dobro poznavati.

Mogu da ga nazovem,ako ho�e�.

Mark? - Da,to bi bilo odli�no.

I Mark,ako ti ne�to zatreba,

bilo �ta,ne ustru�avaj se da

me pozove�.

U stvari,pitao sam se...

Hej!Jesi li video Melanin novi bikini?

Jesam.

Idem da vidim da li tvojoj

mami treba pomo�.

U redu,hvala jo� jednom

Rendi. - Ko je ovaj kreten?

Radi sa mojom mamom u akvarijumu.

Va�i,u svakom slu�aju... Ovo je plan.

U subotu uve�e isteraj mamu iz ku�e.

Se��emo u bar tvog oca,

pozvati Melani i neku

drugaricu sa niskim standardom za momke.

Ne znam da li je to pi�e jo�

uvek dobro.

Nije dirano skoro 10 godina.

Dru�e,viski se ne kvari,nije to mleko.

Mislim da su se svi lepo

proveli,�ta misli�? - Aha.

Oh,pica je bila predivna.

Nema vi�e " Little Gino's".

Od sad samo "Brutelli".

Kako ti se svi�aju pokloni?

Halo! Zemlja zove Marka.

Izvini mama. Ba� pi�em neke

slo�ene kodove.

Ali,bilo je lepo na ro�endanu,hvala.

Zna�,bi�e dru�enja u crkvi ovaj vikend.

Mislim da �e tamo biti puno

dobrih devojaka.

Mo�da bi mogli da odemo?

Va�i,mama.

Va�i,onda. Sre�an ro�endan,du�o.

Nadam se da si se lepo proveo.

Jesi li spremna,mama?

Mama!

Skoro gotovo.

Hvala ti jo� jednom �to je

izvodi�,Rendi.

Oh,drago mi je.

Ta-da!

Predivno izgleda�.

Da,stvarno,stvarno lepo,mama.

U redu,bi�emo ku�i pre pono�i.

Nema problema.

Ne brinite o tome. - U redu.

Bi�u dobro.

�isto je.

U redu.

Jesi li nekad probao

"Harvey Wallbanger"?

Dru�e,to je sve �to ima�?

Moj otac nije ba� voleo da pije.

Kako pravi� "Old Fashioned"?

Ne bez �nepsa i amareta.

U redu. Imam ideju.

Daj malo sladoleda.

Sladoleda?

Da. Daj malo sladoleda.

Imam sa ukusom mentola i �okolade.

Va�a pi�a,dame.

Ovo je veoma popularno u Francuskoj.

Hvala.

On gleda onu vrstu filmova na

kompjutreu,satima.

Bri�e istoriju pretra�ivanja,ali znam.

Pretra�uje� mu laptop?

Mark je dobro dete.

Mislim,pro�ao je kroz neke

velike promene u �ivotu,te�ke stvari.

I mislim da je u tim godinama

kad mu treba malo prostora.

To je meko.

Da,to je keper.

Mo�da mu treba mu�ki uzor u �ivotu.

Zna� �ta,Rendi? U potpunosti

se sla�em s tobom.

Sla�e� se? - Mm-hmm.

Oh,ovo je tako dobro,jer...

Samo treba da obavim jedan

poziv i da sredim to.

Koga da zove�?

�ta je,do�avola,to?

Ne znam.

Zdravo. - Zdravo,Mark.

�akone Viliams,moja

mama,ustvari,nije tu trenutno.

Ja sam do�ao da vidim

tebe,de�ko. �uo sam

da ide� na koled� na jesen.

Prinston.

Tako je.

Ali,ovo stvarno nije pravo vreme.

Tvoja majka me je zamolila da

svratim i ponudim

neku vrstu saveta,u vezi

nekih promena...

Oh,ima� dru�tvo.

Da,samo par prijatelja.

Pa,odli�no. Ba� sam poneo

bibliju sa mnom.

�akon ka�e da je divno proveo

vreme sa tobom sino�.

Drago mi je da bar neko jeste.

Mark,treba� mi da ode� do

prodavnice i uzme� novi dr�a� pe�kira.

Onaj koji sam ja donela se ne uklapa.

Va�i.

I uzmi ne�to za osve�enje,ja �astim.

Mmm.

A,tu si.

Izvini,mo�e� li mi pomo�i?

�ta,�ta je GPM?

Izvini. Radi� ovde?

Pa,ne.. ali mislim da mogu da pomognem.

GPM je va� protok,galon u minuti.

Ovaj ima �tedljivi protok.

To je 1.5 GPM.

U�tede�e vam pare,ali,ne..

Ne valja.

Ba� tako.

Evo,uh,moja mama ima ovaj masa�er.

Ima jak,pulsiraju�i mlaz.

Noj se svi�a.

Tvoja majka je sama?

Da.

Onda,ovo �e bbiti sasvim dobro.

Hvala.

Hej,kako se zove�?

�ta? Izvinite?

Ja sam Karisa Kensington. A ti si?

Mark. Mark Ri�ards.

Pa,hvala na pomo�i unutra,Mark.

Nema problema.

Stvarno sam lo�a sa tim

ku�nim popravkama.

Verovatno �e i dalje da curi

kad ga budem namestila.

Pa,prave ih veoma dobro.

Mo�da �ete trebati da

zadihtujete teflonskom trakom.

U stvari,nadala sam se da �e�

mi u�initi veliku uslugu i ugraditi mi to.

Da li bi mogao?

Ja �ivim tu na brdu.

Uh,pa.. trebao bi da se

vratim i pomogem mami.

Plati�u ti za potro�eno vreme.

Prinston,vau.

Sigurno si imao dobre ocene?

Da,najbolje.

Dobio sam pla�eno �kolovanje

iz bud�eta.

Vau,impresivno.

Ja sam celo �kolovanje

provela sa dru�tvom po �urkama.

Zna� li �ta mi je to donelo?

�ta?

Diplomu dr�ave Arizone i

veoma bogatog biv�eg mu�a.

Pa,izgleda da sad radi.

Hmm.

Bolje da budemo sigurni.

Ho�e� li da ga isproba� sa mnom?

Po�uri dok ima vru�e vode.

Vrati se tamo �ove�e. Ona te �eka.

Idi. Sad.

Ne ujedam.

Osim ako to ne �eli�.

Gde si ti ceo dan?

Napolje.

Hmm.

Jesi li montirao dr�a� pe�kira?

Ba� sam nameravao.

Ba� su lepi.

Ne�to si mi raspolo�an danas.

Jesam? Ni�ta posebno.

Samo mi je dobar dan,valjda.

O,pozvao sam Volija. Nadam se

da nema� ni�ta protiv?

Ne,ne...

La�e�,la�e�,le�e�. - Ne,istina je.

Tri puta. Ka�em ti. Bilo je

neverovatno.

La�ov! - Ne,kona�no se desilo.

Ose�am se kao da sam skinuo

sa sebe 2 tone tereta.

Dobro,kako se ta

zgodna,bogata,nimfomanka zove?

Karisa Kensington.

Da,to je definitivno la�no ime.

I koliko godina ima? - Oko 40. - 40?

Ti si rekao da je spavati sa 40-godi�njakinjom isto kao i

spavati sa dve 20- godi�njakinje.

Da,znam da sam to rekao,ali

�ta �e� sa Melani?

Ne znam. Sad sam sa Karisom.

Izvodi me ve�eras.

�ta?

Da.

Mama,jesi li videla moj telefon?

Proveri u pantalonama.

Pazi ovo. Tri u nizu.

Jesi li ih na�ao?

Da,bio mi je u pantalonama.

Vau,ba� lepo izgleda�.

Gde ide� ve�eras?

Idem na sastanak.

O,sa onom Melani?

Ne,sa nekom drugom.

S kim? - Sa nekom drugom.

Mark,ako mi ne ka�e� s kim

izlazi� na sastanak

ne mo�e� uzeti auto.

Ne treba mi auto.

Moram da idem.

Ja �u da...

Da.

Ha.

To je skup auto za jednu srednjo�kolku.

Kompjuterska nauka za

informati�ki menad�ment.

Zna�i ho�e� da bude� kao oni IT momci?

�treberska patrola koja do�e

da ti popravi laptop.

Vi�e kao softverski instaler.

Hm, interesantno.

�udno da me jo� nisu obavestili.

Ka�i mi jo� ne�to o tom

kompjuterskom programu.

Pa,radim na toj aplikaciji godinu dana.

Moj mali �ovek.

Pravim ga za moju mamu,nakon

�to odem na koled�.

To je ne�to izme�u rokovnika

i li�ni pomo�nik majkama.

Kako resetovati univerzalni

daljinski upravlja�.

Da,trebao bi da pomogne oko

svakodnevnih problema.

Na primer,koliko hlora staviti u bazen,

ili kako da na�em svoj auto

na parkingu.

Kako instalirati masa�er za tu�iranje?

Ba� tako.

Mislim da je to odli�na ideja.

Svi�a mi se.

Stvarno? - Da.

U stvari,imam prijatelja

koji radi u Intelovoj

digitalnoj laboratoriji.

O, IDL,oni su ogromni.

Vide�u,mo�da ga zanima.

To bi bilo strava.

Sad,ako ti pomognem,o�ekujem

ne�to za uzvrat.

Idem da se napuderi�em.

Odmah se vra�am.

Be�i,klinac,be�i.

Izvini,meni pri�a�?

Be�i dok jo� mo�e�.

Veruj mi, ona je zla.

Platila sam ra�un. Spreman?

Da.

Zna� da startuje�?

Naravno.

Odli�no. Znam i ja.

Pretpostavljam,po�to si punoletan,da ja

ne moram da znam s kim si bio do 12:15?

Ali mogao si da se javi� da

znam da si u redu.

Mark,bila sam prepla�ena.

Izvini.

Znam da uskoro napu�ta� ku�u

I da ti treba prostora,ali

brinem se za tebe.

Kao da nisi svoj u poslednje vreme.

Ho�u samo da budem sigurna da

nisi upao u lo�e dru�tvo.

Lo�e dru�tvo?

Ozbiljno,niko se ne drogira.

Marihuana je droga. - Ne pu�im travu.

Kokain?

Jesi li zato toliko sre�an i

pun energije u poslednje vreme?

Ne. Moram da idem.

Stavi �iniju u sudoperu,mladi�u.

Uze�u piletinu posle posla.

Ho�e� li biti ku�i za ve�eru?

Ne,verovatno ne�u.

Ovo odelo je prili�no skupo.

Ne brini. Odrade�e� to.

Mo�e� li da ga zavr�i� do sutra?

Naravno. Po�uri�u.

Hvala,D�im.

Danas sam mislila da budemo

pored bazena.

Kupila sam ti ove.

Mada ih verovatno ne�e� mnogo nositi.

Ova ku�a je predivna.

�ime se bavi tvoj biv�i mu�?

Bio je broker.

�ime se sad bavi?

Sad je hrana za crve.

Izvini. U svakom slu�aju...

U redu je.

Mislio sam da si razvedena.

Ne, sre�na udovica ve� 5 godina.

Izvini.

U redu je.

Hej,ho�e� li da mi nama�e�

losion na le�a?

Da,naravno.

Ovo mesto je predivno.

Kakva je ono prostorija tamo?

O,to je moja komora za mu�enje.

�alim se.

To je spoljna sauna.

To je lepo.

Mark?

Marki,jesi li unutra?

Mama,malo privatnosti.

Koristim kupatilo.

U redu.

Sa�eka�u.

U redu,sad si sme�na.

Stvarno?

Te�ko ti je da pokupi� svoju ode�u.

Karisa?

Ho�e li neko da otvori?

Da,ja �u.

Zdravo,�e�eru.

Zdravo. - Zdravo.

Nisi dobio moju poruku?

Mislio sam da �emo da

presko�imo ve�eras.

Pa,ja... ja...

Zdravo,molim vas,u�ite.

Mark.

Ti si sigurno Tanja?

Zdravo. - Zdravo.

Ovo je za tebe. - Hvala.

Ko si ti?

Ja sam Karisa. Kensington.

Mm,Ovo vino je stvarno dobro,Karisa.

O,hvala.

To je moj omiljeno crveno..

Duax Melon.

O,jako je.

Bolje.

Odrezak je ukusan.

Nije lo�,kako ja umem da ga spremim.

Pa,Tanja,jesi li probala

aplikaciju koju je tvoj brilijantan sin kreirao?

Aplikaciju?

Ne,mislim da nisam,zar ne,Mark?

Pa,to je trebalo da bude iznena�enje.

Pa da,mi smo prili�no dobri

sa tajnama i iznena�enjima,zar ne?

Pa,veoma je dobra.

I,ko zna?

Ako je izbaci na

tr�i�te,mo�da �e biti u stanju pa presko�i koled�

i oformi svoju kompaniju.

Presko�i koled�?

Nije li ti mark rekao?Dobio

je besplatnu �kolarinu na Prinstonu.

To nije ne�to �to preska�e�.

U,ne,nisam tako mislila...

Zna� li koliko se te�ko

dolazi do takve �kole?

Mama,nije to mislila.

Ja pri�am,mladi�u.

Sate koje je proveo u�e�i,eseji,

nau�ni sajmovi,volontiranje.

Da li ga stvarno ohrabruje�

da odbaci sve to?

Mama,ja ne odbacujem sve to.

To je totalno neodgovorno od

tebe da predlo�i�.

Niko ne predla�e ni�ta,mama.

Rendi,mo�e� li mi malo pomo�i ovde?

Ti stvarno ima� petlju.

�ta ti misli� da si?

Vidi,�ao mi je ako sam te uvredila.

I te kako si me uvredila.

I kad smo kod toga,bi�u sasvim jasna.

Ne odobravam ovo,�ta god da je.

Mama,mogu da ti ka�em,ovo je samo...

Ja pri�am!

Gospo�o Kensington,mo�da vam

moj sin li�i na odraslog �oveka,

ali uveravam vas da je jo� dete.

Pa,sa svim po�tovanjem,gospo�o Roberts,

vi ste veoma u krivu.

On je veoma odrastao �ovek.

�ovek koji je i vi�e nego

sposoban da sam donosi svoje odluke.

Zar ne misli� da je vreme da

ga pusti� iz te kecelje?

Tvoja drskost me zapanjuje.

Ti jesi mojih godina,

ali mu nisi majka.

Ne mo�e� da se samo pojavi� i

donosi� odluke i deli� pravdu.

Ne,ne znam te,g.

Kensington,ali mi izgleda da si ti prosto

usamljena sredove�na �ena

koja zadovoljava svoje bolesne

seksualne �elje,i zabranjujem

ti da uvla�i� mog sina u svoje perverzne igre.

De�ko,tvoja majka je stvarno

naporna �ena.

Izvini,samo se pona�a za�titni�ki.

Majka ajkula nije toliko

zlobna,a one jedu svoje mlade.

Zamisli koliko ta �ena ima petlju.

Ona da mi ka�e da sam ja

previ�e nametljiva!

Ja sam ga pustila da ide na

drugi kraj zemlje na koled�,zar ne?

I �ta jedan 18-godi�njak

uop�te tra�i sa takvom luda�om?

Laku no�,Mark.

Hej,stani,stani.

Jesmo li mi u redu?

Pa,stvarno je uznemiruju�e znati da,

kad se pojavi problem,ti ne

stane� u moju odbranu.

Poku�ao sam,ona... - Ne,de�aci poku�avaju,mu�karci rade.

Pravi mu�karci znaju �ta

ho�e,i to uzmu.

Njima ne treba dozvola od mame.

U pravu si.

Zna� li ti uop�te �ta ho�e�,Mark?

Kad se taj mladi� vrati,se��e ovde.

Ima�emo ozbiljan razgovor o ovome,

jer ne�u da ga pustim napolje...

Ovo je sve �to sam na�ao.

Nadam se da je u redu.

Zdravo,zgodni.

Jesi li spreman da proba�

ne�to malo uzbudljivije?

Zar to nije ono �to radimo?

De�ja igra.

Pri�am o ne�em opasnom.

Opasnost je moje srednje ime.

O,da?

To je bilo opako.

Ne radi to,Tanja.

Daj mu malo privatnosti.

On je dobro dete.

Trebala bi biti vi�e poverljiva.

Uspela sam.

O,bo�e.

To je pravo bu�enje.

Jednostavno zna� da �e ti

biti dobar dan.

�ta �emo da radimo danas?

Tvoj izbor.

Misli�,koja pozicija ili koja soba?

Mislim da bi trebali da predahnemo.

Predah,kome treba predah?

Samo par sati.

�ta misli� o pla�i?

O,da,da,seks na pla�i.

To dobro zvu�i.

Bo�e,ti si nezasit.

O�ekuje� nekog?

Ne.

Za�to se ti ne istu�ira� i obu�e�?

Va�i.

Da?

Zdravo,ovde Tanja Ri�ards,Markova mama.

O,ovo �e biti dobro.

Htela sam da svratim usput prema poslu.

Mislim da smo stali na pogre�nu nogu.

Zna�i,ovde si da se izvini�?

Pa,ne mogu da ka�em da se

sla�em sa tim da se vi�a� s mojim sinom,ali,

mislim da obe imamo ne�to zajedni�ko.

Jeli tako? - Obe smo udovice.

Ja razumem usamljenost i to

kroz �ta prolazi�,

i zna� kakav je ose�aj kad

izgubi� nekog do koga ti je stalo

i koga mnogo voli�.

Znam.

Ali,prestanimo sa sranjima.

Ti si,ti si ovde zbog Marka,tako?

I ho�e� da spasi� svog malog

de�aka od mene.

Mamica spasilac.

Molim?

Ti si jadna.

Idi ku�i,Tanja,ovde smo zavr�ili. - Izvini.

Nismo ovde zavr�ili.

Ho�u da vidim svog sina. Zovi ga odmah.

Slu�aj,ne svi�a� mi se.

Ne svi�a� mi se uop�te Tanja.

Ti si licemerna,snishodljiva ku�ka

koja ne�e da pusti sina da

odraste zbog toga

�to se pla�i da ne ostane sama.

Ti nema� poima �ta pri�a�.

Da li je tako?

Mark je moj sin. Ja sam njegova majka.

Da li ti... - Molim

te,po�tedi me tih porodi�nih veza sranja.

Do�la sam ovde da ispravim stvari.

O�igledno,to je bila gre�ka.

Mark nije idiot.

Zna�,za par nedelja �e te odbaciti,

i onda �e� biti sasvim sama.

Mogu�e.

Ili verovatnije,posle mesec dana

mog jebanja u mozak danju i no�u

mo�i�u da ga udedim da uradi

sve �to ho�u

uklju�uju�i i to da tebe

odbaci iz svog �ivota zauvek.

�elim ti prijatan dan.

Mm,lepo miri�e.

Krem?

Mo�e.

Borovnica,moj omiljeni.

Skoro dobri kao mamini.

Zna�,Mark,mislila sam,

mo�da bi mogao da se useli�.

Imam ovu veliku ku�u samo za

sebe,i mogu da te izvu�em iz maminog nadzora.

Ne znam da li je to ba� dobra ideja.

Za�to ne?

Ne svi�a ti se ovde?

Da,da,samo sam jo� potreban mami.

I koja je svrha?Leto se

zavr�ava za mesec dana.

Zavr�ava? - Da.

Mora�u da preselim sve moje

stari na koled�.

Ne �elim da ih selim dvaput.

Zna�,mislim da �emo da

presko�imo pla�u danas.

Mislim da bi trebao da ide� ku�i.

�ta sam rekao?

Hej,ovo mesto je bolesno.

Idemo.

Koliko ima spava�ih soba,ili

jo� va�nije,

u koliko soba si imao seks?

Samo vozi.

I �ta si radio?

Jesi li pojeo sav njen

punomasni jogurt?

Jesi li presnimio njene epizode "NCIS"?

Ne.

Jesi li je pitao da pro�eta�

njenu protezu kad je ona...

Sve �to smo radili je bila

jedna letnja �ema.

To ne govori� ribi,pogotovo ne onoj

koja ima toliko godina iza sebe.

Pitala me je da se uselim kod nje.

U palatu zadovoljstva?To je odli�no.

Mama bi me ubila.

Mora� da napusti� gnezdo u

nekom trenutku,za�to ne nekoliko nedelja ranije?

Mislim da �e raskinuti samnom.

Znam �ta �emo.

Kupi�emo joj cve�e i bombonjeru.

Samo u�uti.

Ona je

zla,prevrtljiva,mu�iteljica mu�karaca.

Rendi,zabrinuta sam za mog sina.

Mislim,on i ne zna da je

za�aran �inima zle sirene.

Sirene?

Da,jeli to stvar?

�erke Gr�kog boga

Ahilesa,stvorenja sli�na sirenama

koje su zavodile mlade mornare pesmom

navode�i ih da udare u stenu?

Da,to je ona.

Uostalom,moram da na�em na�in

da probudim Marka iz ovog transa.

Ili... - Ili �ta?

Ni�ta. Nije moja stvar.

Hajde Rendi,naravno da je tvoja star.

O�igledno,ovo �to radim ne

ide,ti mi uvek ka�e� istinu.

I,�ta da radim?

Mislim da treba da pusti�

Marka da sam pravi svoje gre�ke.

On je dobro dete. Sve

zahvaljuju�i tebi.

Ti si bri�na i pa�Ijiva majka

i on je ovo �to je zahvaljuju�i tebi.

Ali,Tanja,ne mo�e� ga

za�tititi od svih opasnosti na svetu.

Nekad,treba pustiti bebu da

se ope�e vatrom,

da nau�i,oja�a,i zna�,odraste.

Stvarno?To je tvoj veliki savet?

�ta?

Kako mo�e� da bude� na strani

te luda�e?

Ne,nisam to mislio,ja sam...

To je u�asan savet.

Koji idiot pu�ta bebu da se

igra vatrom?

Slede�e �e� mi re�i da ga

odvezem kod nje,da je to moja gre�ka.

Neverovatno.

Samo mislim da kada ne bi

ote�avala Marku

da bude nezavisan,

mo�da bi ostao bli�e ku�i.

Ko zna?Ti zna�?

Mo�da bi se zbli�io sa onom

devojkom sa zabave.

Melani? - Devojka u bikiniju.

Pa,sve je bolje od te �ene.

Pozva�u je i zvati da svrati.

Ne,Tanja,nisam to rekao.

Pogre�no si razumela.

U pravu si.

Posla�u joj mejl sa Markove adrese.

�ta?Ne!To je jo�...

Hvala na savetu. - Tanja!

O,hvala bogu.

Hej,po�eo sam da se brinem.

Jesi li dobila moje poruke? - Jesam.

Stvarno mi je �ao.

Nisam �eleo da ka�em ono da

te uznemirim.

Ne.

Sigurno ne �elim da se ovo zavr�i.

To mi je bilo najbolje vreme u �ivotu.

Stvarno mnogo mi se svi�a�.

Ba� mnogo.

Znam to.

I,mogu li da do�em ve�eras?

Misli� da �e te mama pustiti?

�ta ima moja mama...

Mislio sam da si Ijuta na

mene �to idem na Prinston.

Ne budi sme�an.

Naravno da �elim da ode� na

koled�,Mark.

Ali samo ako je to ono �to ti ho�e�.

Bojim se da sve odluke

donosi� pod kralji�inim pritiskom.

Hej,znam da je nametljiva.

Ba� si to rekao na pravi na�in.

Ja bih rekla da te

kontroli�e,da je manipulator.

To ba� nije fer.

Mama me podr�ava,i nije

toliko dominantna

kao �to ti ka�e�.

Mark,si�i dole!

�ta je to bilo?

Ma,ni�ta.

Odmah! - To je tvoja majka?

Ne. Samo sa�ekaj.

�ta?

Tvoja prelepa

prijateljica Melani je do�la da te vidi.

Zdravo.

Izvini zbog toga.

Hej,Karisa?

U redu,vidi,mo�da mo�e� da do�e�.

Ali mora� da mi obe�a�...

Ne,u redu je.

Trebam mami za ne�to.

Mo�emo da se vidimo sutra?

Jesi li siguran?

Bi�u budna do kasno no�as.

Sutra je u redu. Moram da idem.

Ku�ka!

Ovo je bilo veoma ukusno,g. Ri�ards.

Bilo mi je zadovoljstvo.

I,hvala �to si me pozvao,Mark.

Pa,Melani,gde si ti upisala koled�?

Primljena sam na Kolumbiji.

O,i to je prva liga.

Vas dvoje �ete biti blizu.

Imam stvarno dobru ideju.

Mo�ete da iznajmite kamion za

selidbu i provozate se autom kroz celu zemlju.

Zar ne misli� da bi to bilo

zabavno,Mark?

Melani,jesi li za desert?

Da,naravno.

Oh,nisam ni�ta spremila.

Ali vi mo�ete da odete negde

na sladoled.

Mo�e� uzeti moj auto.

Ja �astim.

Bilo mi je drago da te opet

vidim,Melani.

I meni,tako�e.

Zabavite se.

Ostani van koliko ho�e�.

Izvini. - U redu je.

Morao sam da joj ograni�im

privilegije na fejsbuku,jer je stalno

postavljala moje bebi slike na zid.

O,ja sam mislila da je moja mama lo�a.

Ne,dobra je ona,samo nema granice.

Da,zvu�i kao da joj treba

hobi ili momak.

Ustvari,tu je �ovek koji radi

s njom,Rendi.

Upoznala si ga na mojoj

ro�endanskoj zabavi.

O,da. - Da,da.

On je stvarno dobar �ovek.

Bio je dobar prijatelj sa mojim ocem.

Svi�a mi se,ali nikako da

napravi korak i sredi svoj �ivot.

Licemerje je prili�no veliko ovde,a?

Ho�e� li me ve� jednom poljubiti?

Ho�u.

Da,da,voleo bih.

Mislim,samo...

kao vi�am se s nekim.

Ima� devojku?

Ne ba�.

To je,to je kao neki... ma jebe� to.

Idemo.

U redu.

Pa,mogu li da te pozovem

sutra? - Naravno.

U redu.

Laku no�.

Laku no�.

Ve� si se vratio.

Da.

Jesi li se zabavio?

Da.

�ta ste radili?

Oti�li smo na sladoled. Ti si �astila.

Oti�li smo na pla�u,i,ne

znam,bilo je zabavno.

Svi�a ti se?

Mama,mi smo samo prijatelji.

Za�to?

Mislim,preslatka je.

Komplikovano je,u redu?

Misli� da si posebna,zar ne?

Da mo�e� imati sve i svakog

kog po�eli�.

Slu�aj me,i slu�aj me pa�Ijivo.

Mark je moj.

Ne mo�e� da ga ima�.

I nikad ga vi�e ne�e� videti.

Jesi li me razumela?

Nikad!

Sad,u slu�aju da

zaboravi�,ovo �e te podsetiti.

Jesi li �ula to? - Jesam.

Samo jednu,nisu za tebe.

Va�i.

Pa,jesi li mislio mo�da da pozove�,

pozove� Melani danas?

Mo�da,ali molim te,ne me�aj se u ovo.

Bar jednom,pusti me da ne�to

uradim po svome.

Zdravo. Zdravo Sem.

Hej Rendi,mo�emo li da

popri�amo sekund?

Da. Nastavi�emo.

Nastavi�emo.

Ovde si da mi ka�e� da sam u pravu?

Tvoj plan radi.

Mark i Melani su iza�li sino�.

To nije bio moj plan.

Pa,dao si mi ideju,oni su

zajedno,i nema vi�e Karise.

Zna� �ta Tanja?

Ne�u vi�e da u�estvujem u

tvojim manipulativnim igrama.

Vidi,Mark uskoro odlazi od ku�e

i nastavlja sa svojim �ivotom.

I zna� �ta? I ja �u sa svojim.

Ne znam o �emu pri�a�.

Mislim da ti poku�ava� da

kontroli�e� sve u svom �ivotu.

Otkad nema Hala,bio sam tu za

tebe i Marka.

Poku�avam da popunim rupu u

tvom �ivotu najbolje �to znam,

a ti... uvek na�e� na�in da

odgurne� one kojima zna�i�.

Ti o�igledno ne zna� �ta

ho�e�,ili zna�.

Nisam ja u pitanju.

Stvarno ne znam odakle sad sve ovo.

Mislim da preteruje�.

Za�to se samo.. samo ne

smiri� i uzme� mafin.

Ne�u tvoje proklete mafine.

Dosta mi je.

Pro�lo je 10 godina,to je previ�e.

Ja sam kriv.

Trebao sam da ka�em ne�to odavno.

�ao mi je,ali ne �elim da

vi�e budem tvoje rame za plakanje.

Pa,Rendi,ja...

Baci mi sok. - Da.

Ne razumem. Mislio sam da smo

se lepo proveli.

Ne znam za�to se ne javlja.

Ti si takva svinja.

Nisam svinja,svi�a mi se Melani.

Zna�i,samo �e� da otka�i�

�enu koja ti je ukrala cvet?

Dru�e,ve� se ose�am kao

izdajica �to sam iza�ao sa Melani sino�.

Moram da raskinem sa Karisom.

Zna�i,to je to. Zavr�io si?

Da,definitivno.

Karisa.

Stvarno volim ovo mesto.

Sav morski svet,impresivno.

Ko je ovaj veliki?

To je MC.

MC? - Da,MC Hamer.

Sve ribe u akvarijumu se zovu

po muzi�kim izvo�a�ima.

Onaj tamo je veliki Beri Vajt.

Ona �to ma�e repom je �akira.

Njene usne ne la�u.

A,ovaj,jeli Rej �ugar ili �arls?

Sting.

Veoma pametno.

�ta je ovo?

Ovaj momak ovde? - Da.

To je trozubac. Ustvari,ne diraj,veoma je o�tar.

U redu. - To je oru�je

Posejdona i Neptuna.

U redu. - Prili�no dobro. - Da.

Tanjina kancelarija je dole

hodnikom,desno.

Pa,ustvari,Rendi,

ovde sam da vidim tebe.

Mislim,uo�Ijivo je bilo na

ve�eri pre neko ve�e

da nijedno od nas ne

zadovoljava svoje potrebe zbog porodice Ri�ards.

Ja znam kako je to kad nekom

daje� svu svoju Ijubav

a oni te odbiju.

Ti jesi sirena. - Molim?

Molim te idi.

�ta?

Samo idi.

�ekaj,stvarno?

Da,ja... - Ne trudi se.

Ja,ja idem.

Mogu li ti pomo�i? - Do�avola,nije lagao.

Ko?

Mark nije... ja...

sam Markov prijatelj.

Ja sam Markov prijatelj,Volter.

Ja,drago mi je da te upoznajem.

U redu.

U redu,�ta ti... mislim da li

te je Mark poslao?

Da,on je... rekao mi je da

ste vas dvoje raskinuli

pa sam svratio da vidim ako

ti treba rame za plakanje,ili

zna�,neke druge usluge.

On ti je rekao da smo raskinuli?

Da,on je lud.

Ja,ne razumem,�ta �e ti zamena

za noviji model

kad ima� klasiku kod ku�e,razume�.

Ba� si �armantan.

�ene ba� vole da ih upore�uju

sa oldtajmerima.

Za�to se ti ne raskomoti�.

Pa,mislim da bih trebao da ti

ka�em ne�to o sebi.

Poti�em od jake Holandske i

Nema�ke loze.

Hajde.

Hej,zdravo.

Melani?

Ne vidim te ba� najbolje.

Mark,ne mogu da razgovaram ba� sad.

Pa,poku�avam da te zovem ceo dan.

Da,znam. Ne ose�am se dobro.

Moram da idem.

Ho�e� da svratim? Mogu da ti donesem supu.

Ne,ne,ne. U redu je.

Nisam sigurna... ja,mislim da

ne bi trebali vi�e da se vi�amo.

�ta?Za�to?

�ao mi je,stvarno moram da idem.

Zdravo,�e�eru.

Hej,�ta ima? - Dobre vesti.

Moj prijatelj iz Intel

Digitala dolazi ve�eras.

Da do�em da te pokupim?

Ve�eras nije ba� najbolje ve�e za mene.

Mo�emo li to drugi put?

Mark,zamolila sam ga za uslugu.

Njegovo vreme je dragoceno.

Znam. Izvini. Ja...

Vidi�,to je upravo ono o �emu govorim.

Ni�ta ne�e� posti�i u �ivotu

dok se ne oslobodi�

de�a�kih strahova i po�e� za

onim �to voli�.

Dolazim po tebe u 8.Lepo se obuci.

U redu.

Vidimo se kasnije,mama.

Du�o,mo�e� li da do�e� malo

da popri�amo?

Ja,ja ne mogu. U �urbi sam.

Ide� da se vidi� sa Melanni?

Oh.

Odakle ti to novo...

Zaboravi.

Jesam li ja bila prestroga prema tebi?

Mama,mo�emo da pri�amo kad se

vratim,ja...

Ne�u dugo. - Obe�ava�?

Obe�avam.

Podseti�e je kad da sipa ulje u auto,

kad da kupi vitamine,

kad je njen omiljeni �ou.

Ali najbolji deo aplikacije

je njen potencijal.

"Moj mali �ovek" �e davati

predloge u toku dana.

Hej,ima novi dijetalni jogurt

u supermarketu.

Trebala bi da se posveti� sebi danas.

Ovaj spa ima morsko rastinje.

Pa,to je u principu moja aplikacija.

Bravo.

Veoma impresivna prezentacija,Mark.

Hvala gospodine.

Te�ko mi je da poverujem da

si tek zavr�io srednju �kolu.

To je odli�na ideja,zar ne?

Jeste. - I �ta �emo sad?

Pa,Montgomeri Tecnology je

pustilo svoju verziju tvoje aplikacije pro�li mesec.

Ima� dobru ideju,ali tu ima

jo� mnogo posla.

Potrebne su godine

istra�ivanja i programiranja.

Za vreme dok unapredimo tvoju

aplikaciju,bi�e ve� zastarela.

Pa,hvala �to ste izdvojili

vreme da se vidite samnom.

Ima� vrhunski stepen

programerskih ve�tina.

Kada bude� spreman da se priklju�i� radnnoj

grupi,bolje da ti ja budem prvi poziv.

U redu.

Karisa?Uvek mi je zadovoljstvo.

Mnogo ti hvala �to si do�ao

�ak do ovde,Trevore.

Helen ka�e da igrate tenis u nedelju.

Mo�da se vidimo u klubu. - U redu,super.

Sam �u iza�i. - Vozi bezbedno.

I ja bi trebao da krenem.

�ekaj. Odlazi�?

Ja,imam dobar �ampanjac.

Ja,mislila sam da �emo da proslavimo.

�ta da proslavimo?�injenicu

da sam potro�io 6 meseci

programiraju�i ne�to �to sam

mogao da kupim za 99 dolara.

Mark,upravo ti je ponudio posao.

Radi�e� za jednu od najve�ih

programerskih kompanija u svetu.

Da,za 4 godine.

Pa,ja stvarno ne razumem

za�to ide� na koled�

da bi dobio posao koji mo�e�

da dobije� odmah.

Ne znam.

Ja samo,Moram da odem odavde

i budem svoj �ovek,

i iskusim �ivot za sebe,zna�.

Ho�e� da ide� na �urke i ima� seks.

Ne,to nije ono �to sam rekao.

Ne,ne,ne,razumem.

Ho�e� da otkrije� svoju

divlju stranu,kako ka�u.

Kao na�a mala stvar.

Bi�e samo jedna od mnogih avantura.

Da,pretpostavljam.

Pa,onda,nazdravimo tome.

U redu? - U redu.

Uzmi te �a�e za �ampanjac.

Zovi me.

Stvarno otvara pore i opu�ta

mi�i�e,zar ne?

Za�to ovo radi�?

O,�e�eru,ne radim ja ni�ta.

Ti si onaj koji radi meni.

Zar ne vidi� to?

Navla�i� me,uveravaju�i me da

�eli� da bude�

samnom,i,stvarno,stvarno samnom.

Svo vreme iskori��avaju�i me,

�ekaju�i da me napusti�,

dok si dobijao ono po �ta si do�ao.

Molim te,pusti me?

Ne.

Nisam pustila ni mu�a da me

ostavi zbog te male,utegnute.

Bio je i star i mlitav,i

beskoristan u krevetu.

�ta to radi�?

Jeli ovo sve �to sam ti ja?

Mala stvar�ica za igranje,

Igra�ka koja zadovoljava tvoj

tinejd�erski libido.

Da�u ti najva�niju �ivotnu lekciju.

�ene nisu trofeji.

Ne trebamo biti tretirane kao

karte za igranje.

Nismo samo jedan nivo u igrici.

Si�i sa mene.

Molim te. Ti to voli�.

Ostani miran i ne dozvoli da

te povredim,Mark.

Mark?

Mark?

Gde je on do�avola?

Blokiran.

Dobili ste doga�aj Voltera Braunstajna.

Za ulaznice i uputstva,molim

vas ostavite ime i broj telefona.

Hvala.

Hej,Volter,ovde Tanja.

Jesi li video ili razgovarao sa Markom?

Nije do�ao ku�i sino�,pa,malo

sam zabrinuta.

Ako mo�e�,pozovi me �to pre,hvala.

Sigurno je dobro.

Ho�e� malo?

Da.

�teta.

Upomo�,bilo ko!

Opusti se.

Izdr�a�e� du�e ako se opusti�.

Zdravo Rendi.

Izvini �to te uznemiravam,ali,

Jesi li pri�ao sa Markom

zadnjih 24 sati?

Ja nisam.

Da,i on je Ijut na mene.

Ne li�i na njega da mi

totalno ignori�e pozive i poruke.

Da,pa,ako pri�a� s njim,molim te

ka�i mu da je njegova majka

veoma,veoma zabrinuta.

Da.

Hvala Rendi.

35 propu�tenih poziva od mame.

Ta ku�ka je luda.

Ja sam kod Karise.

Do�i po mene.

Ko je to?

Tanja Ri�ards.

Do�la sam po sina.

O,zdravo Tanja. Jesi li donela mafine?

U �urbi sam,hvala.

Mark? Mark!

Gde je Mark?

U�i. Popij koktel. - Ne �elim koktel.

Molim te po�alji mi sina odmah.

Pa,Mark se sad sre�uje malo.

Ali,mo�emo li malo da popri�amo?

Mislim,dok Mark ne bude spreman.

Va�no je.

Dobro.

Izvoli ovamo.

Upomo�!

Upomo�,bilo ko!

Mm,Napa Opus jedan.

Nema mnogo boljeg od njega.

Da ti donesem �a�u?

Ne,hvala.

Da utoli� �e�? - Ne,hvala.

Tanja,ima� svako pravo da me mrzi�.

I vi�e od toga.

Ali,da�u ti veoma retku mogu�nost.

Ako prodaje� kozmetiku,zaobi�i me.

Ne volim da li�im na kurvu.

Sad �emo saznati koliko

zaista voli� svog sina.

U�tede�u ti vreme.

Volim svog sina vi�e nego �to

mo�e� da zamisli�.

Bez obzira �ta je uradeo,bezuslovnno.

Ne verujem u bezuslovnu Ijubav.

�ak i majka odgaja dete iz

sebi�nih razloga.

Da bi imao ko da joj uzvrati Ijubav.

Ali �ta ako to dete koje je rodila

jednog dana odraste i odbaci je?

Prestane da je voli.

Zavr�ila sam sa ovim razgovorom i idem.

Mark!Du�o,do�i,idemo!

Stavi ih ako ikada vi�e �eli�

da vidi� svog sina.

Sigurno msli� da sam luda.

Ba� obrnuto. Mislim da ja jesam.

Mark!

O,bo�e!

O,bo�e Mark!Jadno dete!

Ovde je skoro ceo dan.

Ne znam jo� koliko mo�e da izdr�i.

Za�to ovo radi�?

On je dete,pobogu.

Sad sedi i smiri se.

Mislila sam da ti je stalo do njega.

I jeste.

Zato �u ti dati �ansu da ga spasi�.

U ovom pi�tolju je jedan metak.

Mark je na samrti.

Sad,mo�e� da mu skrati� muke ili mo�e�

da potro�i� metak na sebe i

ja �u ga osloboditi.

�ta?

Za�to nam ovo radi�?

Mark i ja smo imali ne�to

veoma posebno Tanja,

a onda si ti sve upropastila.

Sad ja moram da po�istim ovaj

nered,i neka sam prokleta

ako preuzmem krivicu za ono

�to si ti uradila.

Tvoj sin je probao da me napusti

i ja to nisam mogla da dozvolim Tanja.

Da li me razume�?Nije mi ostavio izbor.

On je kriv za ovo!

Ja govorim.

I,�ta �e da bude?

Mark umire ili ti umire�?

�ini mi se da u svakom

slu�aju ja pobe�ujem,ti gubi�.

Kako bi bilo da re�imo ovo i

nastavimo sa na�im �ivotima?

Pa,sa mojim �ivotom.

Ti si stvarno �avo,zar ne?

U redu.

Pa,ja �u sa�ekati dok ne

donese� svoju odluku.

Znam da je te�ka.

Mark. Mark,nemoj sad da zaspi�.

Ostani samnom,du�o.

Izvu�i �u te odavde.

U redu.

Ne znam kako,ali �u te izvu�i odavde.

U redu.

Javi se,javi se,hajde Tanja,javi se.

Nisam u mogu�nosti da se javim.

Molim vas ostavite poruku.

O,ne,ne,ne... to nije...

Hajde.

Promuljaj tu lepu malu glavu ovde.

Mark, Mark,ostani samnom,Mark.

Hajde,mali.

O,bo�e.

O,bo�e.

Mark...

Mark,

kad je tvoj...

kad je tvoj otac umro,ja...

ja sam bila tako upla�ena

da ti se ne�to ne desi.

Bila sam sebi�na,i kukavica.

Ja sam,ja sam samo...

Mislila sam da te �titim

od svih opasnosti sveta.

U stvari sam samo �titila...

�titila sebe.

I tako mi je �ao.

�ao mi je.

Volim te.

Tako sam ponosna na tebe.

Jedan,

dva...

Po�uri!

Ne otvaram ova vrata dok ne

�ujem pucanj.

Epa,dosta je bilo.

Du�o,hajde.

Sad �e tvoja mama da prebije ovu ku�ku.

O,bo�e.

Tako je,mamice,uradi to.

Ko je sad?

Vau. Izgleda da neko ipak ima petlju.

Ti ne�e� pobediti!

Ja pobe�ujem!Ja pobe�ujem!

Ja pobe�ujem!

Gori u paklu,ku�ko!

Ne,Mark. Hajde.

U redu je. Imam te.

Polako.

Ovde,pazi glavu,pazi glavu.

Ostani samnom,Mark.

Ne idi. Bi�e� dobro.

Odve��u...

Odve��u te u bolnicu.

Maleni. - Ne!

U redu,to bi bilo sve.

Va�i,hvala ti na pomo�i.

Dru�e,jo� nije kasno.

Mogu da nabacim neku dobru

re� na koled�u.

Vidimo se za bo�i�.

U redu.

Napravila sam vam sendvi�e.

Imamo vo�e,�ips i sokove.

Bi�emo dobro.

U redu. Pazi na njega.

U redu,poku�a�u.

Ne daj mu da upadne u nevolju.

Ne znam �ta �u bez mog de�aka.

Pa,siguran sam da �e novi

popuniti prazninu.

Potrudi�u se.

Hvala na svemu,Rendi. - Nema na �emu.

Samo vozi ispod 60 i javi se

�im iza�e� iz Arizone.

Zovi me kad god ho�e�.

Va�i,volim te,mama.

I ja tebe.

Vidimo se. - Vidimo se.

Bi�e on u redu.

Voltere,ho�e� li ostati na ru�ku?

O,ne mogu. Idem u bioskop.

Devojka �e me pokupiti.

Devojka?

O,vidi ti njega.

Evo je.

Znate li da maturanti pla�aju

pola karte za bioskop?

To je strava,

Idemo,mala.

KRAJ

Prevod na Srpski: Ange,Bor