Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,705
♪ ♪
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,665
Sheldgoose:
Earth, at last!
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
It's been weeks since
we left the moon.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,221
How am I even still alive?
5
00:00:10,218 --> 00:00:14,348
My magic sustains you, fool!
I don't know why I bother.
6
00:00:25,233 --> 00:00:27,323
Come, Sheldgoose,
We must act quickly!
7
00:00:27,318 --> 00:00:30,818
Ah, that's where those
meddling Three Caballeros live.
8
00:00:30,822 --> 00:00:35,332
-Let's destroy them!
-But Lord Felldrake,
I'm hungry.
9
00:00:35,326 --> 00:00:37,946
Can't I at least drink some
water that isn't...
10
00:00:37,954 --> 00:00:41,544
-(toilet flushing)
-...recycled?
-Destroy first! Hydrate later!
11
00:00:41,541 --> 00:00:45,551
They're probably plotting their
next move even as we speak.
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,835
-Donald Duck:
Let 'em have it!
-(gunfire)
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,380
You're toast!
14
00:00:51,384 --> 00:00:54,264
I regret to inform you, my
friend, that the toast is you!
15
00:00:56,056 --> 00:00:58,726
You're both pan tostado.
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
What?
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
Toast.
18
00:01:01,728 --> 00:01:02,898
Whoa!
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,783
What are you doing?
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,697
Uh, popcorn fight?
21
00:01:10,695 --> 00:01:12,655
Regulation rules, of course.
22
00:01:12,655 --> 00:01:14,235
Full contact.
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,660
Then I want in.
24
00:01:15,658 --> 00:01:18,288
Toss me up one of
those "popp-ed" corns.
25
00:01:28,213 --> 00:01:32,263
-(shattering)
-Oops.
26
00:01:32,258 --> 00:01:36,348
-Have we always
had that chandelier?
-Huh, never noticed.
27
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
♪ We're Three Caballeros ♪
28
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
♪ Three brave caballeros ♪
29
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
♪ They say we arebirds of a feather ♪
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
♪ We're happy amigos ♪
31
00:01:45,563 --> 00:01:48,903
♪ No matter where he goes,the one, two, and three goes ♪
32
00:01:48,900 --> 00:01:51,240
♪ We're always together ♪
33
00:01:51,236 --> 00:01:52,106
♪ Aye! ♪
34
00:01:54,739 --> 00:01:58,159
♪ The Three Caballeros! ♪
35
00:02:08,753 --> 00:02:11,673
Sheldgoose (laughing):
Those Caballeros
36
00:02:11,673 --> 00:02:15,143
are like sitting ducks
waiting to be plucked.
37
00:02:15,135 --> 00:02:17,845
Let us enter and commence
their obliteration!
38
00:02:17,846 --> 00:02:19,346
Charge!
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,137
♪ ♪
40
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
When have you
ever opened a door?
41
00:02:24,185 --> 00:02:25,595
Watch how I do it!
42
00:02:25,603 --> 00:02:28,273
(whirring)
43
00:02:31,151 --> 00:02:34,031
Curses!
The cabana is protected
by a mystic barrier.
44
00:02:34,028 --> 00:02:36,488
Surely, you have the
power to destroy it.
45
00:02:36,489 --> 00:02:39,079
Not in this form,
you dolt!
46
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
I would need an entire
world's worth of power.
47
00:02:42,537 --> 00:02:45,037
Fortunately, I know
where to get it.
48
00:02:45,039 --> 00:02:47,459
Come, Leopold.
We fly!
49
00:02:48,751 --> 00:02:50,671
(grunts)
50
00:02:53,548 --> 00:02:55,468
(snoring)
51
00:02:55,466 --> 00:02:57,006
Lord Felldrake:
Looks like Leopold's down
for the count.
52
00:02:57,760 --> 00:02:59,350
I have a private jet.
53
00:02:59,345 --> 00:03:00,635
Great.
Let's do that.
54
00:03:00,638 --> 00:03:02,638
♪ ♪
55
00:03:02,640 --> 00:03:06,020
I have to admit, Sheldgoose,
does this ain't too shabby.
56
00:03:06,019 --> 00:03:08,189
I'm glad you approve,
Lord Felldrake.
57
00:03:08,188 --> 00:03:10,608
Now where did you
say we were going?
58
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
Look out the
window, walnut brain.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,033
Sheldgoose:
Italy?
60
00:03:14,027 --> 00:03:15,647
Lord Felldrake:
Well, look who's literate.
61
00:03:15,653 --> 00:03:17,283
Yes!
We're off to Rome.
62
00:03:17,280 --> 00:03:21,080
Destination: the World
Tree of the Gods.
63
00:03:21,075 --> 00:03:25,495
Prepare yourself for a terrible,
dangerous, horrific journey.
64
00:03:25,496 --> 00:03:28,536
You've obviously
never traveled with
a Sheldgoose before.
65
00:03:28,541 --> 00:03:29,881
Hit it, Joe!
66
00:03:29,876 --> 00:03:31,246
DJ (on radio):
This is Radio Sheldgoose.
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,172
(music playing on radio)
68
00:03:42,764 --> 00:03:46,024
♪ ♪
69
00:03:54,525 --> 00:03:56,645
Well?
What do you think?
70
00:03:56,653 --> 00:03:58,573
Eh, it's no Leopold.
71
00:03:58,571 --> 00:04:00,911
Hey, I don't see
any World Tree.
72
00:04:00,907 --> 00:04:03,447
My magic will
reveal it, fool!
73
00:04:03,451 --> 00:04:04,661
See?
74
00:04:04,661 --> 00:04:08,671
Behold, the legendary,
miles-high, exhausting,
75
00:04:08,665 --> 00:04:11,535
seemingly never-ending
ridiculously long staircase
76
00:04:11,542 --> 00:04:13,422
hike to the center
of the cosmos.
77
00:04:13,419 --> 00:04:15,629
Sheldgoose:
I'm not walking up that.
78
00:04:15,630 --> 00:04:17,380
Lord Felldrake: Fine!
We'll take the elevator.
79
00:04:17,382 --> 00:04:18,762
(elevator dings)
80
00:04:18,758 --> 00:04:21,388
-(elevator music playing)
-Sheldgoose:
Oh! They're playing my song.
81
00:04:21,386 --> 00:04:25,806
Donald:
Ooh, this weighs a ton.
82
00:04:25,807 --> 00:04:27,177
Just put it over there.
83
00:04:27,183 --> 00:04:29,733
-Here.
-Ouch!
84
00:04:29,727 --> 00:04:32,767
So how goes the
cataloging, girls?
85
00:04:32,772 --> 00:04:35,902
Great.
This place is actually
full of magical objects.
86
00:04:35,900 --> 00:04:37,780
Yeah, like
this little cutie.
87
00:04:37,777 --> 00:04:38,697
Hello.
88
00:04:38,695 --> 00:04:39,895
I'm Pep-Talk Totem.
89
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
I give pep talks.
90
00:04:41,864 --> 00:04:44,244
When life hands youlemons, make lemonade.
91
00:04:44,242 --> 00:04:46,702
It ain't over till it's over.
92
00:04:46,703 --> 00:04:48,753
I'm fun, and people like me.
93
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Ooh, what's
this treasure?
94
00:04:51,082 --> 00:04:53,962
Hi. I can answer anyquestion you have.
95
00:04:53,960 --> 00:04:58,460
Really?
Then tell me what's been going
on the past, say, 500 years?
96
00:04:58,464 --> 00:05:00,434
I've been trapped
in a book.
97
00:05:00,425 --> 00:05:03,085
Searching onlinefor "trapped in a book."
98
00:05:03,094 --> 00:05:06,724
The Myth of Xandra,
the very, very ancientgoddess of adventure.
99
00:05:06,723 --> 00:05:09,643
Astonishing.
(grunts)
100
00:05:09,642 --> 00:05:13,692
(gasps)
What else can this
magical object do?
101
00:05:13,688 --> 00:05:15,568
Uh, it's a phone?
102
00:05:15,565 --> 00:05:17,565
Little out of touch
with the time, Xandra?
103
00:05:17,567 --> 00:05:18,897
(laughs)
Out of touch?
104
00:05:18,901 --> 00:05:21,781
Are you kidding?
I used to party with the gods.
105
00:05:22,822 --> 00:05:25,782
Yeah. Pretty sure nobody
does that anymore.
106
00:05:25,783 --> 00:05:30,583
(laughs)
I suppose next you'll
say chariot racing is outdated.
107
00:05:30,580 --> 00:05:31,460
(laughs)
108
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Chariot racing?
109
00:05:32,582 --> 00:05:34,212
Shh.
Just let her have it.
110
00:05:34,208 --> 00:05:35,748
(Lord Felldrake
laughing maniacally)
111
00:05:35,752 --> 00:05:39,632
Felldrake's back.
And it looks like he's in Italy.
112
00:05:39,630 --> 00:05:41,130
The Roman gods!
113
00:05:41,132 --> 00:05:42,632
The Roman whats?
114
00:05:42,633 --> 00:05:44,723
Just the coolest gods ever.
115
00:05:44,719 --> 00:05:46,639
And my personal best friends.
116
00:05:46,637 --> 00:05:49,517
They're so awesome.
And totally mighty.
117
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
There's Jupiter,
king of the gods.
118
00:05:51,642 --> 00:05:54,522
He's all about lightning
bolts and eagles.
119
00:05:54,520 --> 00:05:55,770
And he totally rules.
120
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
And Venus, the goddess of love.
121
00:05:58,441 --> 00:06:01,691
She knows how to break
hearts and bust heads.
122
00:06:01,694 --> 00:06:03,284
And then there's Mars.
123
00:06:03,279 --> 00:06:05,779
Talk about dreamy!
124
00:06:05,782 --> 00:06:09,702
He likes battles and
fighting and conflict
and cool stuff like that.
125
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
I just hope he hasn't
cut his beautiful hair.
126
00:06:13,122 --> 00:06:16,582
So are we going or?
127
00:06:16,584 --> 00:06:17,754
Oh, yeah, uh...
128
00:06:17,752 --> 00:06:19,172
Come on, Cabs.
129
00:06:19,170 --> 00:06:22,170
We're off to the World
Tree of the Gods!
130
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
(elevator dings)
131
00:06:23,674 --> 00:06:28,644
At last, we've arrived to
the World Tree of the Gods,
132
00:06:28,638 --> 00:06:30,638
rising through the
cosmos, growing
133
00:06:30,640 --> 00:06:32,730
the planets of the universe.
134
00:06:32,725 --> 00:06:35,015
Sheldgoose:
I've never seen such a place.
135
00:06:35,019 --> 00:06:36,349
Of course you haven't.
136
00:06:36,354 --> 00:06:37,654
You're a moron!
137
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
(grumbles)
138
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Get down, you fool.
139
00:06:44,529 --> 00:06:46,659
Can't risk being
spotted by the gods.
140
00:06:47,490 --> 00:06:50,740
Let me guess, you don't have
the power to destroy them.
141
00:06:50,743 --> 00:06:53,873
I have the power to destroy
soft-boiled simpletons.
142
00:06:53,871 --> 00:06:58,841
But the power of
the Roman gods is
too awesome and totally mighty.
143
00:06:58,835 --> 00:07:02,255
Quickly, we must ascend the
tree before they find us.
144
00:07:02,255 --> 00:07:04,505
-Wait.
-What now?
145
00:07:04,507 --> 00:07:06,297
It says staff only.
146
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
And I'm a staff.
147
00:07:08,010 --> 00:07:09,890
Let's go!
148
00:07:14,725 --> 00:07:18,305
(chattering)
I'm freezing my tail off!
149
00:07:18,312 --> 00:07:19,902
That's because you
don't wear pants.
150
00:07:19,897 --> 00:07:22,857
Hey, do not knock it
until you try it, my friend.
151
00:07:22,859 --> 00:07:25,739
You are so lucky you get
to meet the Roman gods.
152
00:07:25,736 --> 00:07:28,356
Ooh, you are going
to be so impressed.
153
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Race you to the top!
154
00:07:29,824 --> 00:07:33,794
(laughing)
155
00:07:33,786 --> 00:07:36,406
Donald:
That's a lot of steps.
156
00:07:40,793 --> 00:07:45,263
Xandra (laughing):
Come on, guys. Hurry!
157
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
The gods are right up ahead!
158
00:07:46,966 --> 00:07:49,546
Ah, so majestic.
159
00:07:49,552 --> 00:07:51,972
♪ ♪
160
00:07:51,971 --> 00:07:53,761
Panchito:
Totally.
161
00:07:53,764 --> 00:07:55,394
Hey, what took you so long?
162
00:07:55,391 --> 00:07:56,731
Wait. How did you...?
163
00:07:56,726 --> 00:07:58,806
-Elevator.
-(elevator dings)
164
00:07:58,811 --> 00:07:59,941
(elevator music playing)
165
00:07:59,937 --> 00:08:01,057
That's ... new.
166
00:08:01,063 --> 00:08:03,903
(gasping)
167
00:08:04,901 --> 00:08:05,821
Okay, guys.
168
00:08:05,818 --> 00:08:08,858
Stop gasping and
get ready to gasp.
169
00:08:08,863 --> 00:08:11,913
Behold, the Roman gods.
170
00:08:11,908 --> 00:08:13,448
♪ ♪
171
00:08:18,289 --> 00:08:20,669
(gasping)
172
00:08:24,128 --> 00:08:27,008
Jupiter, Venus, Mars,
it is I,
173
00:08:27,006 --> 00:08:30,256
Xandra, goddess of adventure.
174
00:08:31,469 --> 00:08:33,469
What?
How's that?
175
00:08:33,471 --> 00:08:35,471
What did
the little girl say?
176
00:08:35,473 --> 00:08:37,983
Is she here to fix
the drains?
177
00:08:37,975 --> 00:08:41,895
Wow. You guys sure are
mighty different.
178
00:08:41,896 --> 00:08:43,976
Do you remember me,
Xandra?
179
00:08:43,981 --> 00:08:45,981
Oh, sure, honey.
We remember you.
180
00:08:45,983 --> 00:08:48,283
You haven't changed a bit.
181
00:08:48,277 --> 00:08:50,357
(shouting):
Mars! it's Xandra!
182
00:08:50,363 --> 00:08:52,783
Oh, yeah.
Zeeboo.
183
00:08:52,782 --> 00:08:54,032
Xandra!
184
00:08:54,033 --> 00:08:56,833
Mars, what happened
to your beautiful hair?
185
00:08:56,827 --> 00:08:58,447
Hey, thanks for noticing.
186
00:08:58,454 --> 00:09:00,084
Jupiter cuts it for me.
187
00:09:00,081 --> 00:09:01,921
I can do you next.
188
00:09:01,916 --> 00:09:03,786
Oh, no, no thank you.
189
00:09:03,793 --> 00:09:04,883
I got a guy.
190
00:09:04,877 --> 00:09:07,957
How do you wage war
with garden tools?
191
00:09:07,964 --> 00:09:10,844
Oh, our war-faring
days are over, Xandra.
192
00:09:10,841 --> 00:09:16,431
Now we devote all our
time to farming and taking
care of the World Tree.
193
00:09:16,430 --> 00:09:19,180
It's been this way
since the Titan War.
194
00:09:19,183 --> 00:09:21,733
The things we saw.
195
00:09:21,727 --> 00:09:25,057
Gods versus giants versus
monsters versus Gods
196
00:09:25,064 --> 00:09:27,694
versus giants versus
monsters versus Gods versus...
197
00:09:27,692 --> 00:09:30,612
Mars!
Get a hold of yourself!
198
00:09:30,611 --> 00:09:31,571
(panting)
199
00:09:31,571 --> 00:09:33,611
-Uh...
-Okay...
200
00:09:33,614 --> 00:09:35,494
Yeah.
The ultimate battle.
201
00:09:35,491 --> 00:09:39,291
It took a heavy toll on
all of us, especially Mars.
202
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
That's when we put all
that fighting behind us
203
00:09:41,497 --> 00:09:44,877
and turned our weapons of
war into plowshares of peace,
204
00:09:44,875 --> 00:09:47,205
although I'm still not
sure what a plowshare is.
205
00:09:47,211 --> 00:09:49,091
-Yeah, he don't know.
-No idea.
206
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
Ahem!
207
00:09:50,298 --> 00:09:51,218
Oh, sure.
208
00:09:51,215 --> 00:09:55,005
Um, Gods, these are
The Three Caballeros.
209
00:09:55,011 --> 00:09:56,301
Pleased to meet ya.
210
00:09:56,304 --> 00:09:58,474
We have heard really many
good things from Xandra.
211
00:09:58,472 --> 00:10:00,472
She didn't say you got
old and weird, though.
212
00:10:00,474 --> 00:10:01,354
What'd you say?
213
00:10:01,350 --> 00:10:02,140
What's that?
214
00:10:02,143 --> 00:10:04,233
Listen, there's danger here.
215
00:10:04,228 --> 00:10:06,188
The warlock Felldrake
has returned.
216
00:10:06,188 --> 00:10:09,818
The only danger here
is our termite problem.
217
00:10:09,817 --> 00:10:12,647
(termite squeaking angrily)
218
00:10:12,653 --> 00:10:13,903
Hey, I know!
219
00:10:13,904 --> 00:10:15,074
Let's have a feast.
220
00:10:15,072 --> 00:10:17,072
Yes, for Zito's return.
221
00:10:17,074 --> 00:10:18,204
Xandra!
222
00:10:18,200 --> 00:10:20,660
Oh, boy.
I'm hungry.
223
00:10:20,661 --> 00:10:24,711
It shall be a great feast
of healthy greens and tubers.
224
00:10:24,707 --> 00:10:25,957
What are tubers?
225
00:10:25,958 --> 00:10:28,918
Well, potatoes are a tuber.
226
00:10:28,919 --> 00:10:30,589
Beets are a tuber.
227
00:10:30,588 --> 00:10:32,008
Parsnips are a tuber.
228
00:10:32,006 --> 00:10:33,666
Yams are a tuber.
229
00:10:34,258 --> 00:10:39,678
Behold, numbskull, the fabled
world fruit, fledgling planet,
230
00:10:39,680 --> 00:10:41,180
waiting to ripen.
231
00:10:41,182 --> 00:10:44,482
The most concentrated
energy in the universe.
232
00:10:44,477 --> 00:10:46,147
Aw, they look so cute.
233
00:10:46,145 --> 00:10:49,015
They're not cute,
you dolt!
234
00:10:49,023 --> 00:10:50,863
They're sources of
unlimited power.
235
00:10:50,858 --> 00:10:52,358
But they do have
these little seeds
236
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
you have to watch out for.
Very annoying.
237
00:10:54,070 --> 00:10:56,240
Now, hurry!
238
00:10:56,238 --> 00:10:58,658
Oh, these look ripe.
239
00:10:58,658 --> 00:11:00,738
Maybe to an idiot.
240
00:11:00,743 --> 00:11:04,083
But big plans require big fruit.
241
00:11:04,080 --> 00:11:05,330
There.
242
00:11:05,331 --> 00:11:08,961
With that unlimited power,
I shall become mightier
243
00:11:08,959 --> 00:11:11,169
than the mightiest god!
244
00:11:11,170 --> 00:11:14,220
(evil laughter)
245
00:11:18,177 --> 00:11:19,887
Mars:
Radishes are a tuber.
246
00:11:19,887 --> 00:11:22,097
Turnip roots are a tuber.
247
00:11:22,098 --> 00:11:23,428
Turnip greens!
248
00:11:23,432 --> 00:11:24,732
They're also a tuber.
249
00:11:24,725 --> 00:11:27,015
Stop listing tubers.
250
00:11:27,019 --> 00:11:29,559
-(stomach growling)
-I'm starving.
251
00:11:29,563 --> 00:11:31,443
I'm famished as well.
252
00:11:31,440 --> 00:11:33,530
Immortals do not
serve food quickly.
253
00:11:33,526 --> 00:11:35,776
I'm so hungry
I could eat a tuber.
254
00:11:38,447 --> 00:11:40,657
-(chomps)
-Ouch!
255
00:11:40,658 --> 00:11:41,828
Why, you little...
256
00:11:41,826 --> 00:11:43,236
(termite laughing)
257
00:11:43,244 --> 00:11:45,584
Wait till I get
my hands on you.
258
00:11:45,579 --> 00:11:47,999
At least the termites
are eating something.
259
00:11:48,999 --> 00:11:50,329
(muttering)...
you little...
260
00:11:50,334 --> 00:11:52,044
Jose:
Donald, wait for us!
261
00:11:52,044 --> 00:11:53,924
Yeah, you're going
to miss the tubers.
262
00:11:53,921 --> 00:11:55,721
♪ ♪
263
00:12:04,640 --> 00:12:06,890
Where'd he go?
264
00:12:06,892 --> 00:12:09,062
-Huh?
-Ooh!
265
00:12:09,937 --> 00:12:12,017
Jose:
Cosmic.
266
00:12:12,022 --> 00:12:14,572
-Lord Felldrake: Run faster,
you monkey brain.
-All: Huh?
267
00:12:14,567 --> 00:12:17,027
I'm going as fast as
I can, Lord Felldrake.
268
00:12:17,027 --> 00:12:21,817
In case you didn't notice,
I'm a little scared of heights.
269
00:12:21,824 --> 00:12:23,994
(gasping)
270
00:12:23,993 --> 00:12:26,293
Ew, gross.
271
00:12:26,287 --> 00:12:27,907
Get away!
272
00:12:27,913 --> 00:12:30,883
Donald:
Stop right there!
273
00:12:30,875 --> 00:12:33,535
Jose:
We do not know
what evil you plan on wreaking.
274
00:12:33,544 --> 00:12:36,014
Or why or how or when.
275
00:12:36,005 --> 00:12:38,665
But knock it off!
Or face...
276
00:12:38,674 --> 00:12:42,054
All:
The Three Caballeros!
277
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
(whooping and laughing)
278
00:12:44,013 --> 00:12:47,023
Oh, you are such pests.
279
00:12:47,016 --> 00:12:48,926
Yes, pests.
280
00:12:48,934 --> 00:12:52,314
Allow me to send
some to join you.
281
00:12:52,313 --> 00:12:53,903
(termites screaming)
282
00:12:59,820 --> 00:13:03,490
(cackles)
Now, scream and run away.
283
00:13:03,491 --> 00:13:04,831
No problem.
284
00:13:06,035 --> 00:13:08,405
(screaming)
285
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
I got this.
286
00:13:18,798 --> 00:13:20,168
(screaming)
287
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
En garde!
288
00:13:22,593 --> 00:13:23,893
Why must we fight?
289
00:13:26,096 --> 00:13:28,056
You know what would
be useful right now?
290
00:13:28,057 --> 00:13:29,887
A warrior goddess.
291
00:13:29,892 --> 00:13:32,192
Yeah, where is Xandra?
292
00:13:32,186 --> 00:13:35,726
Jupiter, Venus, Mars,
what happened to you guys?
293
00:13:35,731 --> 00:13:39,111
We've been like this for
hundreds of years, kid.
294
00:13:39,109 --> 00:13:39,989
Where have you been?
295
00:13:39,985 --> 00:13:42,025
Well, trapped...
in a book.
296
00:13:42,029 --> 00:13:44,069
What?
That old trick?
297
00:13:44,073 --> 00:13:46,623
(laughing)
And you're trying
to tell us our business?
298
00:13:46,617 --> 00:13:48,947
Xandra, dear, lighten up.
299
00:13:48,953 --> 00:13:50,503
You worry too much.
300
00:13:50,496 --> 00:13:51,996
Here's a trowel.
301
00:13:51,997 --> 00:13:54,167
Plants something and
feel better, Xanadu.
302
00:13:54,166 --> 00:13:56,996
It's Xandra.
303
00:13:57,002 --> 00:13:58,002
Whoa, easy.
304
00:13:58,003 --> 00:14:00,263
You're the Roman gods!
305
00:14:00,256 --> 00:14:01,416
You used to be heroes!
306
00:14:01,423 --> 00:14:05,013
But now you're just obsessed
with ridiculous tubers.
307
00:14:05,010 --> 00:14:06,430
Don't listen to her.
308
00:14:06,428 --> 00:14:07,508
Give me that!
309
00:14:07,513 --> 00:14:10,223
What's so important
about potatoes?
310
00:14:11,183 --> 00:14:13,643
(screaming)
311
00:14:13,644 --> 00:14:15,024
Whoa, sorry.
312
00:14:15,020 --> 00:14:17,360
I didn't know you were
so attached to potatoes.
313
00:14:17,356 --> 00:14:18,976
No, behind you!
314
00:14:18,983 --> 00:14:21,153
(termites growling)
315
00:14:21,986 --> 00:14:24,196
Mars:
It's the Titan
War all over again.
316
00:14:24,196 --> 00:14:26,446
All right, guys.
We got monsters.
317
00:14:26,448 --> 00:14:28,448
This is your chance to...
318
00:14:28,450 --> 00:14:31,870
-(teeth chattering)
-Okay. We're hiding
under tables now. Great.
319
00:14:31,871 --> 00:14:33,371
(termites growling)
320
00:14:34,290 --> 00:14:37,170
We do not have a chance while
the bugs are scattered about.
321
00:14:37,167 --> 00:14:38,087
Yeah.
322
00:14:38,085 --> 00:14:39,545
We need to get
them all together.
323
00:14:39,545 --> 00:14:40,455
Yeah.
324
00:14:40,462 --> 00:14:43,222
If only we had something to
lure them all to one place.
325
00:14:43,215 --> 00:14:44,715
Yeah.
326
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
Hmm.
327
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
(Donald screaming)
328
00:14:51,932 --> 00:14:54,442
(grunting)
329
00:14:54,435 --> 00:14:56,395
Can't you pick
a piece of fruit?
330
00:14:56,395 --> 00:14:58,515
You ever heard of a gym?
331
00:14:58,522 --> 00:15:01,572
Almost got it!
332
00:15:01,567 --> 00:15:04,107
(screaming)
333
00:15:06,655 --> 00:15:09,025
The World Fruit is ours!
334
00:15:09,033 --> 00:15:12,243
And the power of
the cosmos is mine!
335
00:15:12,244 --> 00:15:15,084
♪ ♪
336
00:15:17,291 --> 00:15:19,791
Lord Felldrake:
Yes. I can feel it.
337
00:15:19,793 --> 00:15:23,093
It's giving me the
power of the gods!
338
00:15:23,088 --> 00:15:26,628
And a bit of
an ice cream headache.
339
00:15:26,634 --> 00:15:28,264
(explosions)
340
00:15:28,260 --> 00:15:30,140
♪ ♪
341
00:15:31,221 --> 00:15:34,561
No. Great Poseidon's belly!
342
00:15:34,558 --> 00:15:35,638
Felldrake.
343
00:15:35,643 --> 00:15:37,063
It's the warlock!
344
00:15:37,061 --> 00:15:39,101
Now's the time to fight!
345
00:15:39,104 --> 00:15:40,864
Yeah, not so much.
346
00:15:40,856 --> 00:15:43,106
-I think we're safe under here.
-Titan War.
347
00:15:43,108 --> 00:15:45,028
Girls, I need some help here.
348
00:15:45,027 --> 00:15:47,947
Did you try turning it off
and turning it back on again?
349
00:15:47,947 --> 00:15:50,407
Imagine there was a
god who was out of touch
350
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
and didn't fit in anymore.
351
00:15:51,867 --> 00:15:53,907
What would you say to get
them off their backside?
352
00:15:53,911 --> 00:15:55,001
Oh, sure.
353
00:15:54,995 --> 00:15:56,115
Hypothetically, you mean.
354
00:15:56,121 --> 00:15:59,671
Well, I'd say it doesn't
matter what you were.
355
00:15:59,667 --> 00:16:01,417
It matters what you are now.
356
00:16:01,418 --> 00:16:03,838
-The world will
always need heroes.
-Yeah.
357
00:16:03,837 --> 00:16:06,417
We need heroes like you.
Hypothetically.
358
00:16:06,423 --> 00:16:09,393
So pick up your bow
and go be a hero, Xandra.
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,595
-This isn't about me.
-Right.
360
00:16:11,595 --> 00:16:13,425
-Whatever.
-Thanks, girls.
361
00:16:13,430 --> 00:16:14,680
That's great advice.
362
00:16:14,682 --> 00:16:17,182
Wow, this pep talk
totem really works.
363
00:16:17,184 --> 00:16:21,064
Thank you.When you set your mind to it,there's nothing you can't do.
364
00:16:21,313 --> 00:16:24,153
One man's trash isanother man's treasure.
365
00:16:24,149 --> 00:16:25,729
♪ ♪
366
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Okay.
367
00:16:27,361 --> 00:16:28,401
Listen good.
368
00:16:28,404 --> 00:16:29,494
Huh?
369
00:16:29,488 --> 00:16:32,198
When I was a little
goddess, I looked up to you.
370
00:16:32,199 --> 00:16:35,369
You showed me it was
possible to change the world!
371
00:16:35,369 --> 00:16:37,829
I used to think you
were all totally mighty.
372
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
And I still do.
373
00:16:39,498 --> 00:16:40,828
All:
You do?
374
00:16:40,833 --> 00:16:43,213
You shook the pillars
of the heavens before,
375
00:16:43,210 --> 00:16:44,550
and you can do it again.
376
00:16:44,545 --> 00:16:46,455
Right here, right now.
377
00:16:49,216 --> 00:16:51,426
All:
Hm? Hmm...
378
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
(termites growling)
379
00:16:54,138 --> 00:16:56,178
Hey, watch it!
380
00:16:56,181 --> 00:16:57,811
I don't like this!
381
00:16:58,392 --> 00:16:59,892
This plan is working great.
382
00:16:59,893 --> 00:17:02,193
-So what do we do now?
-Lift me up.
383
00:17:04,356 --> 00:17:06,646
-Huh?
-Huh?
384
00:17:11,780 --> 00:17:13,120
Xandra!
385
00:17:13,115 --> 00:17:15,235
And I brought some friends.
386
00:17:15,242 --> 00:17:17,702
Roman gods:
We're totally mighty.
387
00:17:17,703 --> 00:17:21,173
-(thunder crashing)]
-Let's rake some noise!
388
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
♪ ♪
389
00:17:27,212 --> 00:17:29,092
Dig my power!
390
00:17:33,594 --> 00:17:36,014
It's pruning time!
391
00:17:36,013 --> 00:17:37,433
♪ ♪
392
00:17:40,017 --> 00:17:44,267
Uh... shoot my arrows at you!
393
00:17:47,691 --> 00:17:49,281
Bug off!
394
00:17:49,735 --> 00:17:50,895
Ciao , my friend!
395
00:17:54,198 --> 00:17:57,078
Oh, yeah.
Just like the old days.
396
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
You said it.
397
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
(evil laughter)
398
00:17:59,787 --> 00:18:02,077
Felldrake!
After him!
399
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
You're too late,
gods and heroes.
400
00:18:08,587 --> 00:18:11,587
I control the very skies.
401
00:18:11,590 --> 00:18:15,220
And soon they will
be falling on you!
402
00:18:17,262 --> 00:18:20,272
♪ ♪
403
00:18:31,360 --> 00:18:33,700
-We are here.
-At last.
404
00:18:33,695 --> 00:18:35,525
I need a clear
shot at Felldrake.
405
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
Distract him.
406
00:18:36,532 --> 00:18:38,872
And how exactly do you
expect us to do that exactly?
407
00:18:38,867 --> 00:18:41,447
Yeah. He's all
the way up there.
408
00:18:41,453 --> 00:18:42,753
We're not birds.
409
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
It's not like we can fly.
410
00:18:44,206 --> 00:18:46,956
You don't choose
the time for being a hero.
411
00:18:46,959 --> 00:18:49,959
It chooses you!
412
00:18:49,962 --> 00:18:54,172
-Off we go.
-Yah, woo-hoo-hoo!
413
00:18:58,303 --> 00:19:01,273
(screaming)
414
00:19:05,811 --> 00:19:07,351
Hold on , amigos.
415
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Hey, you big dummy!
416
00:19:14,486 --> 00:19:15,446
What?
417
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
You may try your
best to obliterate us...
418
00:19:24,830 --> 00:19:26,620
but we're too quick for you!
419
00:19:32,087 --> 00:19:33,127
Bingo.
420
00:19:33,130 --> 00:19:35,170
♪ ♪
421
00:19:36,633 --> 00:19:39,143
Goddess of adventure,
right here.
422
00:19:39,136 --> 00:19:41,716
No!
423
00:19:44,558 --> 00:19:46,558
(rumbling)
424
00:19:47,644 --> 00:19:51,274
-Uh-oh.
-(all screaming)
425
00:19:56,695 --> 00:20:00,235
I'll see you in Hades,
Caballeros!
426
00:20:00,240 --> 00:20:04,040
Whoa!
427
00:20:05,370 --> 00:20:06,660
Nice work, Cabs!
428
00:20:06,663 --> 00:20:08,583
You, too, Xandra.
429
00:20:08,582 --> 00:20:10,882
Your ability to fight
danger matches perfectly
430
00:20:10,876 --> 00:20:12,666
with our ability
to flee from it.
431
00:20:12,669 --> 00:20:15,839
Amiga , you fit in
just fine with us.
432
00:20:15,839 --> 00:20:18,179
Aw, you!
433
00:20:18,175 --> 00:20:19,375
(yelling)
434
00:20:19,384 --> 00:20:20,844
Oops.
435
00:20:20,844 --> 00:20:22,604
Woo! I'm good!
436
00:20:22,596 --> 00:20:25,096
See, Gods?
I knew you were
still totally mighty.
437
00:20:25,098 --> 00:20:27,228
You just needed
a little reminder.
438
00:20:27,226 --> 00:20:29,806
I appreciate that,
Xandra.
439
00:20:29,811 --> 00:20:32,151
It's Xan...
Oh, you remembered!
440
00:20:32,147 --> 00:20:34,477
Who could forget you?
441
00:20:34,483 --> 00:20:36,613
And thank you,
Three Caballeros.
442
00:20:36,610 --> 00:20:39,450
You are mighty heroes,
even though you
443
00:20:39,446 --> 00:20:40,856
are small and scrawny.
444
00:20:40,864 --> 00:20:43,334
-Uh, thanks?
-We are scrawny.
445
00:20:43,325 --> 00:20:46,905
The battle was fought, and
we have emerged victorious!
446
00:20:46,912 --> 00:20:49,332
This calls
for a celebration!
447
00:20:50,707 --> 00:20:52,497
Jupiter:
Yum.
448
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
Mars:
Here we go.
449
00:20:54,169 --> 00:20:56,459
Freshly baked planet pie.
450
00:20:56,463 --> 00:20:58,093
Mmm, mmm.
451
00:20:58,090 --> 00:20:59,550
Just like
it used to... Mmm!
452
00:20:59,549 --> 00:21:01,339
-Ugh!
-(spits)
453
00:21:01,343 --> 00:21:02,843
Mine tastes like rocks.
454
00:21:02,844 --> 00:21:04,604
Mine tastes like mud.
455
00:21:04,596 --> 00:21:05,966
Mine tastes like dirt.
456
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
Yummy.
457
00:21:09,893 --> 00:21:11,403
What's the secret ingredient?
458
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
Take a guess.
459
00:21:13,272 --> 00:21:16,362
-Hmm...
-Is it tubers?
460
00:21:16,358 --> 00:21:18,358
How did you know?
461
00:21:18,360 --> 00:21:20,820
(laughing)
462
00:21:20,821 --> 00:21:22,571
Jose:
We are eating dirt!
463
00:21:23,824 --> 00:21:26,414
(screaming)
464
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
Huh?
465
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
(theme music playing)
29877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
