Original subtitles

Ez a tragikus mexik�i k�s�rtethist�ria 1880-ban kezd�d�tt...

egy Amnesty nev� b�ny�szv�rosban,

amikor a tiszteletes v�get vetett egy helyi szajh�val val� viszony�nak.

A szajha, a v�ros t�bbi szajh�j�val egyetemben megh�borodott,

meg�ltek minden f�rfit, n�t �s gyermeket.

A tiszteletes alkut k�t�tt az �rd�ggel, hogy szellemk�nt �letben maradjon,

annak rem�ny�ben, hogy egy napon v�res bossz�t �lljon.

Az �tok szerint nem mehetett Amnesty temet�j�n k�v�l,

de t�retlen�l hitt benne, hogy a k�r�lm�nyek egy napon...

bossz��ll� kezei k�z� terelik a szajh�kat.

Kegyetlen �haja 15 �v m�lt�n, egy Blake Sentenza nev� sz�kev�ny,

�s egy Clementine Templeton nev� n� alakj�ban v�lt val�ra...

15 �vvel k�s�bb

Bossz�.

El�g ahhoz, hogy b�rmin �tseg�tsen.

F�lelmen,

f�jdalmon,

�t mag�n a poklon is.

Mert m�g a bossz� �ltet t�ged,

te �lteted azt,

�s nem ereszt mag�t�l.

Nem ereszti, hogy �lj.

Nem ereszti, hogy meghalj.

Van valamid nekem?

V�laszolj a k�rd�sre, senorita.

Vagy pr�b�ljam ki ezt a cs�nya peng�t a csinos pofik�don?

Fogd.

Ott mit rejtegetsz?

�n nem keresem a bajt.

Egy f�rfit keresek, ennyi az eg�sz.

H�t...

ne keress tov�bb.

B�r csak egy n� vagyok, de leszek �n az a f�rfi, senorita.

Nem.

Te nem az vagy.

Ne akarj az lenni,

mert ha megtal�lom,

sz�tr�gom a t�keit.

Hell's Crossingb�l j�v�k.

Ott mondt�k, hogy erre j�jjek.

Azt mondt�k, hogy Mary Black is...

ezt a f�rfit keresi.

Tal�n seg�thetek.

Mary any�nak nincs sz�ks�ge a seg�ts�gedre.

Tal�n meggondolod magad att�l, ami csomagomban van.

Hagyd abba, k�rlek...

HOLTAN HAGYVA

Tekintsetek erre az aj�nd�kra �gy, mint egy kapcsolatra vele,

az Anyaistennel.

K�pzelem, mi t�rt�nt a k�t �r�nkkel.

Mi lenne, ha el�ruln�d, hogy ki vagy?

Clementine Templeton.

Ezt a f�rfit keresem.

Ugyanazt a f�rfit, akit �gy hallottam, hogy te is keresel.

Tal�n seg�thetn�k megtal�lni a gazfick�t.

Tal�n igen.

�s mi k�z�d van Sentenz�hoz?

Odahaza,

elhagyott egy l�nyt.

Sors�ra hagyta.

Elvette a p�nz�t, �s egy vas n�lk�l otthagyta egy gyermekkel a has�ban.

� a l�nyom, Michelle.

Sentenza felcsin�lta,

�s �gy itt hagyta.

Meger�szakolt?

A szerelem n�ha olyasmi megt�tel�re k�sztet, amit nem akarsz megtenni.

Azt hiszed, szerelem volt az, amit veled m�velt?

Ugyanazon az �ton j�rnak...

Mary Black �s a k�vet�i.

�tjuk egy n�k uralta v�rosb�l indult,

ahol egy f�rfi vesz�lyeztette az �letvitel�ket.

Most rettegve t�rnek vissza oda:

Amnestybe.

Mind azon agg�dnak, hogy ha igaz a k�s�rtethist�ria,

egy napon Mobius Lockhardt bossz�ja v�r r�juk.

A nevem Rosa Hodge.

Hodge seriff. Neked �s mindenki m�snak.

�n tartatom be a t�rv�nyt Hell's Crossingban.

Mary t�rv�ny�t.

Igen, egy n�k �ltal ir�ny�tott v�ros.

Eleget v�rtunk a f�rfiakra, hogy megadj�k a jogainkat.

Pontos l�v�s, gyors l�v�s. Egy l�v�s az,

amire Dor�nak sz�ks�ge van.

�r�lhetsz, hogy nem velem futott�l �ssze.

Minden arany, amit tal�lt�l, az eny�m.

Ha nem adod, v�ged.

A nevem Olie Almarich.

De csak Goldie-nak sz�l�tanak.

L�tod, szeretem az aranyat.

Biztosra veszem, hogy tudod mi ez.

Azt hallottam, hogy rengeteg aranyat rejt m�g Amnesty.

T�rmel�kek m�g a b�nya bez�r�sa el�ttr�l.

Az eg�sz engem �s Mary any�t illeti.

J� kis csapatba ker�lt�l.

Az a l�ny,

akit Sentenza h�trahagyott,

rokonod volt,

a h�god?

Hol tett�l szert ilyen �gyess�gre?

Az ap�mnak,

Eli-nak,

volt egy tany�ja,

egy halott mexik�i feles�ge �s h�rom kisl�nya.

A legt�bb�nk sz�m�ra ez csak egy v�zi�.

De nekem itt volt �,

a semmib�l nekem aj�nd�kozva: Michelle.

V�rj, azt akarod mondani, hogy a terhess�ged...

Szepl�telen volt.

J�, ha kib�r m�g egy �jszak�t, miel�tt any�v� nem lesz.

Az Anyaisten eg�szs�gben tart addig, hogy lemoshasd a gyal�zatot,

�s megl�sd, Blake Sentenza fizetni fog ez�rt.

De, mama, nem akarom, hogy megfizessen.

Ez a Sentenza... meger�szakolt t�ged,

ugye?

Elcs�b�tott,

azt�n elhagyott.

�s nem akarod, hogy fizessen ez�rt?

Csak azt nem akarom, hogy az �let�vel fizessen ez�rt.

Csak szeretn�m, ha azt mondan�, hogy m�g szeret.

Mib�l gondolod, hogy valaha is szeretett?

Blake elsz�khetett volna, de t�ls�gosan szeretett.

Mi m�s�rt maradt volna, amikor v�rd�j volt kit�zve a fej�re?

Merre van?

Hol van az az istenverte v�ros?

�lve kell nek�nk.

H�t szerintem, m�g mindig jobb, holtan visszavinni,

mint sehogy sem vinni vissza.

A temet�. Elveszett lelkek, haver. �gy, ahogy a k�s�rtett�rt�net mondja.

AMNESTY TOWN

Az Amnesty B�nyav�llalat tulajdona Alap�tva: 1871-ben

Amnesty Town.

Azt hiszed, ott biztons�gosabb.

Erre j�tt.

A kezem!

Mobius Lockhardt...

a bossz��ll�s szelleme hal�la ut�n e vil�gban bolyong,

v�rre szomjazva,

bossz�ra �hesen,

�pp ahogy a k�s�rtethist�ria mondja.

T�nj�nk a francba innen!

Gy�va patk�nyok. A saj�t �rny�kotokra l�t�k.

Te mocsok haramia.

Szarr� l�tted a kezemet.

L�dd �t hasba.

Att�l napokig is eltart m�g meghal.

Nem �n voltam.

Fegyverem sincs.

Ne, ne, ne, ne, k�rlek. Ne, ne. K�rlek, k�rlek, k�rlek.

Ne l�j, Mobius.

Csak ezt a szem�t er�szaktev�t pr�b�ltuk az t�rv�ny el� vinni.

�gy l�tom, hirtelen nagyon j�mbor lett�l.

�gy sejtem, te vagy Blake Sentenza.

Igen...

de nem er�szakoltam meg azt a l�nyt.

Csak kevesek �lik meg, hogy mes�lni tudjanak err�l a helyr�l,

r�lam.

Te egy lehetsz eszek k�z�l,

de ez azt jelenti, hogy tenned kell valamit cser�be.

Remek. Remek.

Csak kevesek maradnak �letben.

Vigy�l el t�lem egy �zenetet...

r�lam.

Csak, hogy el ne feledd.

Senor Sentenza.

Isten egy szolg�ja egyszer �gy sz�lt Ur�hoz:

"Az �letem telve volt a f�jdalommal �s a szenved�ssel,

�s borzalmas trag�di�val �rt v�get.

Lemondok r�lad �s a helyemr�l a Te kir�lys�godban".

�s Isten �gy sz�lt szolg�j�hoz:

"Akkor a szenved�sed a s�t�n szolg�lat�ban folytat�dna...

�s b�ntet�s�l Amnestybe ker�ln�l".

�s ezzel, Mobius Lockhardt...

kikelt a s�rj�b�l, hogy megkezdje szolg�lat�t az �j �let�ben:

pokolra k�ldje az �tkozottak lelk�t.

Nem er�szakoltam meg azt a l�nyt.

Sokan j�nnek ide keresni valamit,

n�melyek aranyat,

m�sok mened�ket,

f�ldet,

tal�n m�g engem is.

De...

a legt�bbj�kre csak egy s�rfelirat v�r.

�s most...

most ezek j�ttek ide, t�ged k�vetve,

Blake Sentenza.

Tudod...

ez az...

utols� cigarett�m.

Nem akarom egyed�l elsz�vni.

Sok �ve m�r...

Tizen�t is eltel m�r az�ta, hogy az utols�t elsz�vtam.

Ez egy bar�ti gesztus.

Tizen�t �ve annak is...

hogy olyanom volt...

mint egy bar�t.

T�bbnyire a Bibli�b�l id�znek, majd elfutnak.

Tudom, hogy a hasa cafatokra szakadt, de...

�gy n�z ki, m�g mindig �letben van.

L�thatod hogy vonaglik.

Napok telnek el, m�g belehal egy hasi s�r�l�sbe.

Van egy asszonyom is.

Otthagytam...

Messze keleten...

Az aranyl�z miatt.

Az eny�m halott.

Tal�n itt az ideje, hogy �n is tegyek...

egy bar�ti gesztust.

Ezt az �rd�g szarv�b�l kov�csolt�k a pokol t�z�ben.

Dixie Roll.

Ismerem ezt a tr�kk�t.

Elr�ntod, megp�rgeted �s a pokolba k�ldesz vele.

Tal�n m�r ott is vagy.

Sajn�lom. Csak pr�b�ltam bar�ts�gos lenni.

Lucifernek adom magam!

A pisztolyaim...

elmondj�k a t�rt�netem.

Ezt a s�rt ma �st�k.

Porig kellett volna �getn�nk.

�gy t�nik, egyik�nk v�leg�nye pr�b�l r�nk ijeszteni.

T�nj�nk el innen.

Figyeljetek.

Most m�r tudjuk, mi t�rt�nt a fejvad�szainkkal.

Nem... Blake nem csin�l ilyet.

Nem! � nem olyan gonosz, mint ezek. � nem...

Ne borulj t�rdre el�tte. El�tte ne!

Egy f�rfi el�tt sosem.

Menjetek... Menjetek... vissza. Menjetek...

Halott...

Meg�lte... Sentenz�t.

Hallottam a l�v�st.

Blake meghalt?

K�rlek, ments meg.

Blake nem halt meg.

Ez az istentelen csak t�l gy�va �jra szemben�zni vele.

Gondoljatok erre a mocsokra, miel�tt cserbenhagyn�tok engem.

Add csak ide az aranyad, cowboy.

J�l tetted, hogy engem v�lasztott�l.

Ravasz d�nt�s, de nekem is te lett�l volna az els� jel�ltem.

Az�rt v�lasztottalak t�ged, mert tudom, hogy mit keresel.

Te meg tudod, hogy �n mit keresek.

�t keresed?

Sentenz�t?

Az �sszes arany a ti�d.

Fizets�gk�nt, vagy ak�rhogy.

Rem�lem, ez ford�tva is m�k�dik, ha te tal�lod meg, amit �n keresek.

Arra �n megyek.

Elkapom a grabancod, Blake.

Eleget volt�l itt?

Csak k�t helyen lehetsz biztons�gban Mobius Lockhardtt�l,

a s�ron t�l �s ebben a templomban.

Sajn�lom, hogy megijesztettelek.

Azt hittem, k�z�l�k val� vagy.

Tudod, minek j�ttem ide?

Megmenteni j�tt�l.

Rendben.

Csak egy okot adj, hogy ne tegyem.

M�r adtam.

Kell m�g egy cs�k?

Akarsz m�g t�bbet?

Jobbal pr�b�lkozz.

Rendben.

Ez a menyasszonyi ruh�d, ugye?

Helyre lett hozva.

Azok ut�n, amit tett�l,

k�zted �s k�ztem, nem hiszem, hogy b�rmi is helyrehozhat�.

Arr�l a l�nyr�l van sz�, ugye?

Abb�l semmi sem igaz, Clem.

Annyi id�t sem t�lt�ttem vele,

mint am�g ezt kimondtam.

Csak t�ged szeretlek.

A szemeimmel, a sz�vemmel.

A ti�d vagyok.

Akkor hol a gy�r�d?

�s a ti�d?

Sz�val, hol az a gy�r�?

Csak kedvesen besz�ltem hozz�, hogy k�nnyebben sz�ra b�rjam.

Egy pofon kij�rna neki.

Egy pofon?

Kit�l... t�led?

K�sz vagy teljes�teni a l�nyomnak tett �g�retedet, Blake?

Te mocskos szajha.

Ah�nyszor azt mondod, "nem",

h�zunk egyet a kamp�n.

Addig hagyunk itt l�gni,

m�g a b�r�d le nem v�lik a csontjaidr�l.

L�tt�l m�r emberi csontot...

kikandik�lni a h�sb�l?

M�g miattad sem b�rn�m...

ezt m�g egyszer v�gign�zni.

Szerencs�re nekem nincs ilyen probl�m�m.

Most az ujjamra h�zhatod ezt,

mint ahogy mindig is mondtad.

Ne hagyd, hogy b�ntsanak emiatt, Blake.

Az�rt vagy bossz�s, mert a pasid nem a te ujjadra h�zta,

vagy az�rt, ami�rt az �v�re?

A jelv�nyed nem helyez t�ged m�sok f�l�.

Csak egy vagy Mary Black csecsszop�i k�z�l.

Hamarosan megl�tjuk, ki is a csecsszop�.

Meger�szakoltad a l�nyom,

�s a has�ban hagytad a romlotts�god jel�t, te mocsok.

Nem er�szakoltam meg!

Ha sz�ks�ges,

a v�redben fogom megkeresztelni ezt a gyereket.

Csak mondd, hogy "megteszem".

Mondd, hogy szeretsz. K�rlek, mondd ki.

�gy mint akkor, k�l�nben b�ntani fognak.

Sosem mondtam ilyet.

Sosem �reztem ilyet.

�s semmit sem tehettek velem.

Semmit?

Biztos vagy ebben?

Clementine.

Hissz�k, hogy azt kell tenni m�sokkal, amit vel�nk is tettek.

- Szemet szem�rt. - Szemet szem�rt.

- Fogat fog�rt. - Fogat fog�rt.

Er�szakot...

er�szak�rt.

Ez a te elk�pzel�sed a t�rv�nyr�l?

Mary akarata a t�rv�ny.

Ny�gd m�r ki v�gre, Blake,

azt, amit hallani akarok.

Akkor �n is kimondom azt, amit te szeretn�l hallani.

Figyelj, Mary.

Az eg�sz mendemonda igaz.

Mobiusr�l.

Az eg�sz igaz.

Csak arra v�r, hogy kimenj�nk a templomb�l.

Nem l�tezik Mobius Lockhardt.

A l�nyomnak nincs ideje.

Minden arany az eny�m, �s el is veszem, ami az eny�m.

Elrejtetted el�lem az arany jegygy�r�t, mi?

Tudtam, hogy szeretn�l egy kicsit, abb�l, ami az ingem alatt rejt�zik.

Ez hamis arany.

Mint amit Sentenza Michelle-nek adott.

Clementine Templeton...

Mindig nehezen ment a le�nykori nevem kiejt�se, any�m.

Egy menyasszony r�sz�r�l b�n megosztani a jegyes�t valaki m�ssal.

Akkor k�z�lhetn�d a l�nyoddal, hogy keressen m�s f�rfit,

aki majd olt�r el� vezeti, mert �n m�r r�akadtam Blake horg�ra!

Megl�tom, mit tehetek v�l�s �gyben.

Ez Mobius.

- Michelle. - Blake! Blake! Ne! Ne, mama!

- Mama! - Gyere!

Ez az, amikor a pajta oldal�t sem k�pes valaki eltal�lni.

Semmi sem tudja meg�ll�tani.

Egyetlen goly� sem karcolta meg, mesterl�v�sz.

Mondtam, hogy ez kell.

Ha valaki le tudja ter�teni ezt a szemetet, akkor az �n vagyok.

Cs�nya kisl�ny.

Blake.

Tarts ki!

Dora, mire v�rsz?

- J�l vagy? - Igen.

- El kell t�nn�nk innen. - Igen.

Nem tudom, mentsem az irh�d, vagy ink�bb kik�sz�tsem.

L�dd le, Dora! L�dd!

Gyer�nk.

Ne!

Mama, v�rj! V�rj!

Ne! Ne!

K�rlek, Mobius.

Teljesen �rtalmatlan vagyok a fegyverem n�lk�l.

Akkor...

mit kerest�l k�z�tt�k?

Mary!

Elfeledted a m�ltad?

De a m�ltad nem feledett el t�ged.

Mobius.

Ez nem igazs�g.

M�g nincs itt az �n id�m. Azt hitted r�lam, hogy l�tok.

Pokolba is, szerencs�d van, n�v�rem.

�, Uram.

A legt�bben nem akarn�k l�tni, ami j�n.

De mivel te nem l�tsz,

szeretn�m, ha igaz�n k�zelr�l hallan�d.

Mama,

azt hittem, te nem j�hetsz be ide.

�, h�t nem meghitt?

J�l vagy?

Te nem hallottad?

A szajh�k k�z�l egy sem mehet el innen �lve.

H�t hova akart�l menni, seriff?

Nem tudom ezt megszokni.

Ezt a hangot.

Pedig jobb, ha hozz�szoksz.

Azt hiszem, eml�kszem r�d...

azokb�l a r�gi sz�p id�kb�l.

A mindenkit megr�g� �s kik�p� Rosa.

De most...

Van valamim, amin elr�g�dhatsz.

Az Anyaisten majd mutatja nek�nk az utat.

�n ink�bb valami val�ban l�tez�be vetem a bizalmam, any�m.

Mint az a m�sik l�ny,

akit Blake elhagyott,

akir�l azt mes�lted, hogy el�rvult �s v�rand�s?

Mir�l besz�lsz?

Semmif�le terhes l�nyt nem hagytam el.

Engem.

Viccelsz, ugye?

Sz�mtalanszor pr�b�lkoztunk.

Azt mondtad, hogy...

nem eshetsz teherbe.

Azt hiszem, az elt�n�sed el�tti este volt a szerencs�s alkalom.

Nem �gy n�zel ki, mint aki terhes.

Ha igaz, amit mondasz,

akkor...

akkor hol van a gyerek?

Igaz!

Hol van?

Eldobtad magadt�l, ugye?

Nem hallottam Blake fel�l, �gy h�t ut�na indultam.

De a sok k�zdelem lelass�tott.

A legrosszabb az volt, amikor p�r sz�rke k�penyes alak j�tt.

Sz�rke k�penyes?

�gy �rted...

Azok a szemetek.

H�napokon �t �t�ttek.

Olyan csontjaim is sajogtak,

amiknek a l�tez�s�r�l sem tudtam.

Onnan is folyt a v�rem, ahonnan nem kellett volna.

De t�l�ltem.

Szerettem volna, hogy tal�lkozz a fiaddal, Blake.

Eli-nak neveztem el.

Az ap�m ut�n.

R�szolg�ltak a hal�lra.

Szenvedjenek...

Rettenetesen...

Azt�n d�g�ljenek meg.

Pusztulnia kell mindnek.

Pont...

ugyan�gy.

�gy j�rtak.

Mind �gy j�rtak.

Ha ezt tudom, visszamentem volna. ugye tudod?

Mi lett a gy�r�ddel?

Elvesztettem.

Miut�n elvesztettem az �sszes p�nzt, amit a sonorai �tra adt�l.

Nem nagyon j�tt be neked az aranyl�z.

Meg kellett �llnom Hell's Crossingban,

�s keresnem kellett n�mi p�nzt, hogy folytathassam az utat.

Ez m�g nem volt el�g, hogy visszafordulj?

Ne! Ne!

Ne!

Ha nem er�ltetted volna, hogy keressek aranyat,

ez soha nem t�rt�nt volna meg.

A saj�t l�badra kellett volna �llnod,

ahelyett, hogy mindig az eny�mre l�psz!

Sajn�lom, hogy neked kellett megfizetned az ad�ss�gaim,

�s t�mogatnod kellett.

Sajn�lom.

Mindig h�l�s leszek ez�rt.

De nem tudok v�ltoztatni a t�rt�nteken.

Semmin.

Mi�rt Michelle?

F�rfi vagyok.

Nem csak egy n� mell� teremtett�nk. Ez itt a probl�ma.

Ez?

Akarod, hogy megoldjam ezt a probl�m�t?

- �vatosan, Clem. - Mi�rt �, mi?

- Mi�rt? - Sz�ks�ge volt r�m.

Sosem �reztem, hogy neked is.

Kedves volt, Clem.

Sz�p ruh�kban j�rt.

Az egyetlen ruha, amit te viselt�l, az az, amiben most is vagy.

De m�gis...

Mindezek ellen�re, Clem,

soha nem szerettem.

Akkor mi�rt maradt�l vele, mi?

Ahelyett, hogy visszaj�tt�l volna hozz�m.

V�rtam a bab�ra...

a bab�ra.

A kezemben akartam fogni, amint vil�gra j�n.

L�ttad �t Clem, t�l gyeng�k ahhoz, hogy felneveljen egy gyereket.

Valami olyat akartam hazavinni neked, ami sz�modra �rt�kesebb az aranyn�l.

Ez minden.

Megtal�ltad, amit keresel?

Feladom.

Feladom.

Sajn�lom.

�n nem vagyok olyan, mint a t�bbiek. �n nem vagyok olyan, mint Mary.

Sajn�lom.

Sajn�lom.

K�rsz egy cigit?

- Bar�ti gesztusb�l? - Igen, persze, persze.

Itt van.

Mobius. Mobius. Mobius!

V�ge van?

V�ge, mama?

Tess�k.

V�ge?

Ez az �n aranyam!

Ez Olie-�!

H�, emberek!

Gyertek el�! Olie v�gzett a szellemmel!

Nem l�legzik.

Agyonsz�rtam. Ez nem egy Isten, mint ahogy a legenda mondja.

Meghalt!

Meghalt!

Nem is tudom.

- Nem hiszed, hogy meghalt? - Nem.

Ezt vissza kell adjam.

Azt hittem, meghalt�l!

Biztos nagyon gy�l�lsz engem.

�n sodortam bele magunkat ebbe.

Hetyegtem Blake-kel, pedig te ut�ltad �t.

Nem �n gy�l�llek t�ged.

Kir�l besz�lsz?

Blake nem gy�l�l engem.

Az ap�d gy�l�lt t�ged...

ami�rt r�m eml�kezteted �t.

Az ap�m?

Nincs is ap�m. Azt mondtad, sosem volt ap�m.

Ne izgasd fel magad, az nem j� a bab�nak.

Ebb�l el�g.

Eml�kszel amikor...

amikor horg�szni ment�nk az Eagle Creekre?

Igen.

Mindenf�le csalit haszn�ltunk.

Kenyeret, szard�ni�t, apr�halat,

de a halakat nem �rdekelte.

Csak hagyt�k, hogy az eg�szet vigye a v�z.

Csak a j� csalira haraptak.

Mary...

� lenne a j� csali.

Mi meg az, amit csak visz a v�z.

A tiszteletes volt az ap�m?

Rossz helyeket tett j�v�.

Megfogadta, hogy nem hagyja el azokat.

M�gnem...

egy Amnesty nev� vad b�ny�szv�rost pr�b�lt megzabol�zni.

Hittel...

nem pedig er�vel.

Az ap�d... v�tkezett,

mikor bel�m szeretett,

mikor szeretkezett velem.

Volt egy feles�ge, aki otthon v�rt r�.

�s minden kider�lt, amikor az v�ratlanul megjelent Amnestyben.

Mama?

Ez azokban a rossz id�kben volt,

amikor volt egy l�tom�som.

Az Anyaisten elmondta nekem, mit kellett tennem.

�sszefogtam a t�bbi n�vel,

�s legyilkoltuk Amnestyt.

K�rlek, hagyd abba! K�rlek!

K�rlek, hagyd abba! K�rlek!

Van n�lad valami, amit t�lem vett�l el.

�zletelj�nk.

Az Anyaisten megmutatta m�r az utat?

- Mi a terved? - Mobiust nem tudjuk meg�ll�tani.

- De Olie megmutatta, hogy lelass�that�. - �gy van.

Innen le tudom foglalni Mobiust, �s marad el�g id�t�k,

hogy el�rj�tek a hidat �s kijussatok.

Blake...

fogd ezt.

Amikor a kapuhoz �rsz,

felt�tlen�l sz�rd meg Mobiust, hogy ut�natok mehessek.

Mary megy ki els�nek.

Mi�rt �n vagyok az els�?

Blake �s Michelle megy ut�nad. Michelle-nek sz�ks�ge van seg�ts�gre.

Ha fedezem Blake segg�t, fedezem az �v�t is.

Ezt tisztess�gesnek tartod, vagy nem?

Ennyi er�vel ford�tva is lehetne.

Neked k�ne els�nek lenned.

Nekem meg utols�nak.

Ha utols� lenn�l, akkor Blake-nek �s nekem b�znunk k�ne abban,

hogy seg�tesz, ha a kapuhoz �r�nk.

Azonk�v�l,

el�g rossz b�rben vagy.

Hamarosan szippantanod kell az Istenanya leheletb�l,

k�l�nben hasznavehetetlen leszel.

K�szen �llsz, hogy �temeld az ar�dat a k�sz�b�n?

Menj�nk.

Arra az esetre, ha nem j�nne �ssze,

tal�n k�nny�thetn�nk a lelk�nk�n.

Van b�rmi bevallani val�d, Blake?

Nem er�szakolt meg.

Blake nem tett semmit.

Nos,

semmit, csak amire k�rtem �t.

Te loty�!

Csak gondoltam,

ha az any�m arra k�nyszer�ti, hogy elvegyen,

az r�k�nyszer�ten� �t, hogy szeressen.

De Blake �gy n�zett r�d,

ahogy r�m sohasem.

�, ne!

A mama m�g�tt van.

H�...

Ezt jobb, ha nem n�zed.

Szajha.

Bej�tt?

Igen,

bej�tt.

Gyer�nk, Blake, most!

Rendben.

Itt az ideje, hogy a csali lecs�sszon a horogr�l.

Kicsesztek veled.

Mostanra m�r hozz�szokhatt�l volna.

Nem hib�ztathat�k az�rt, hogy r�d pazaroltak p�r goly�t.

Persze �r�l�k, hogy az utols�t nekem tett�k f�lre.

Azt akarom hallani, hogy...

k�ny�r�gsz!

V�rj, v�rj, v�rj, v�rj, hol a mama? Hol a mama? Nem hagyom itt.

Ha keresn�nk �t, annak a rohad�knak a fegyver�vel ker�ln�nk szembe.

J�l van?

Nem menj t�l messzire.

Ez rettenetesen f�j!

Tov�bb kell menn�nk.

Sz�val...

�gy l�tom, egy szajha l�nya vagy.

Ne nevezd �t �gy, te gazember!

Nem mondta el neked, igaz? Az any�d egy szajha volt

A legnagyobb Amnesty v�rosban.

Minden f�rfi felpr�b�lta k�tszer-h�romszor...

az any�dat, meg az any�d kis szajh�it.

Ros�t, Cot�t, meg az eg�sz ribanc bag�zst.

Nem �rezted ezt rajta?

Sosem szabadulsz ett�l a b�zt�l.

A szajha szagt�l.

Ennek a szagnak egy r�sze �tragadt r�d is, kisl�ny.

H�zas f�rfiakat cs�b�tasz el, ak�rcsak az any�d,

�pp mintha egy szajha lenn�l.

Azt a gy�r�t...

az ap�m hordta.

Meg�lted �t.

Elloptad t�le? Ez az �v�?

�, igen,

ez ap�d� volt.

Rendben.

Ennek nem lesz j� v�ge.

Azt hiszed, nem l�lek le,

csak mert fegyvertelen vagy?

Azt hiszem, nem l�sz egy bar�tra,

m�g ha az k�zted �s a bossz�d k�zt �ll is.

�gy.

Most m�r nem �ll egy bar�t k�ztem,

�s a bossz�m k�z�tt.

A fegyver�t!

F�j neki!

Blake!

Olykor...

a v�laszok nem olyan egyszer�ek.

Mit gondolsz, �n mit �rzek?

�s a v�g�t m�g nem is l�ttad.

B�rcsak l�thatn�k valami m�st,

de ezek a k�pek �gtek be m�lyen a szemembe.

Val�ra v�ltottam a v�gy�t.

Adtam neki valami m�st a szem�be.

Ez az, Michelle.

Minden rendben lesz.

�gy �rzem,...

mintha egy �l�l�ny...

pr�seln� ki mag�t bel�lem.

Nem fogjuk el�rni a kaput.

H�,

pr�b�lj fel�llni.

Ok�.

Gyere most velem.

Nem tudom megcsin�lni.

Csak hagyj itt.

�, Istenem.

Csak sikoltozz tov�bb �s Mobiusnak l�tnia sem kell, hogy r�nk tal�ljon.

Nem ismered a t�rt�netet?

Senki sem t�vozhat innen �lve, hacsak �n nem engedem.

Abban pedig holtbiztos vagyok, hogy t�ged nem engedlek...

ez�ttal.

F�j!

Hallgattasd el, a fen�be.

Van egy kis probl�m�nk

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk. L�legezz, l�legezz, l�legezz...

L�legezz!

A mam�m meghalt?

Ugyan, Clem,

nekem elmondhatod.

Nem �rdekel.

Az baj, ha �gy �rzek?

Az lenne baj, ha nem.

�gy t�nik, borzalmasan b�nt veled.

Az any�d halott, dr�g�m.

J�l van.

J�l van.

Nem miatta hullanak a k�nnyeim.

Magam miatt.

Mert m�r nem fogom megtudni, milyen lett volna any�nak lenni.

�gy �rzem, �n sosem fogom megtudni, milyen is az.

Tal�n lesz m�g r�szed benne.

Fogd ezt.

Nem, hagyd.

Blake meg�g�rte,

hogy elvisz innen,

Hell's Crossingb�l.

Szerettem �t.

De � t�ged szeret.

K�sz�n�m.

�, Istenem.

Fogd ezt.

M�g �gy h�rom korty lehet benne, ok�?

Tartogasd a nehez�re, ne a kisebb f�j�sokra pazarold.

Hol van Blake?

Rendetlenkedik a l�bam.

Nem tudok futni, vagy �llni.

Mi�rt, hova menn�l?

Most Michelle-nek kell seg�ten�nk a sz�l�sben.

Meddig tartott,

m�g a feles�gem elv�rzett?

K�rdeztem valamit.

Meddig tartott, m�g meghalt?

Eml�kszel a feles�gemre?

Nem tudom.

Jobban tenn�d, ha felhajtan�d azt a palack pi�t, amit adtam.

Tal�n v�rni k�ne m�g vele a nehez�re.

Michelle, �desem, ez m�r maga a neheze.

Ok�?

Gyer�nk.

Halkan. Halkan.

Ok�, folytasd.

Harapj r�, harapj r�. Er�sen harapj r�.

Ok�, gyer�nk, Michelle. Folytasd.

Felk�sz�lt�l? Csak kezdjed nyomni. Kezdj�l nyomni.

Gyer�nk, nyomd. Nyomd er�sen, gyer�nk.

Blake, itt az id�. Seg�ts kih�zni. Gyer�nk, seg�ts el�b�jnia.

Nem, csin�ld te. Egy n� m�giscsak jobban �rt ehhez.

�, igen? H�t nem neked k�sz�nhet� ez, te cs�d�r.

Sz�val vonszold oda a segged.

L�tsz m�r valamit?

J�n m�r.

Halkan. Halkan. Halkan, ok�?

J�n m�r.

- M�r l�tom. - Itt vagyok.

- Csendben. - M�r l�tom a fej�t.

M�g egy nagy nyom�s, ok�? J�?

Csin�ld, ok�?

Egy, kett�, h�rom, gyer�nk.

Sz�pen kicsinos�talak a k�vetkez� kuncsaftnak.

Hogyan tudom elcsendes�teni?

Mobius meg fog hallani minket.

�gy t�nik, fiad sz�letett.

Itt az anya.

R�d hasonl�t, Blake.

Blake...

Vidd Michelle-t �s a bab�t.

Vidd �t.

Menek�ljetek.

�n nem tudom felnevelni.

Annyi id�d van erre, m�g kil�v�m a kilenc t�lt�nyemet.

Ok�?

Ne, Clem.

Nem akarom megtenni.

Nem tudom megtenni.

Kell, legyen m�s megold�s.

K�rlek. �rzed ezt?

Magamhoz szor�talak,

rendben?

M�r az eny�m vagy.

Ez nem t�l tisztess�ges.

Igaz, ez nem t�l tisztess�ges.

Ez Clem� volt?

Igen.

Ez volt a tizedik l�v�se.

Most m�r a te megl�tt karod is...

ugyanolyan cs�nya, mint az eny�m.

Az lenne tisztess�ges, ha odaadn�d az egyik pisztolyod.

Ezt Dixie Rollnak nevezik.

Blake.

Nem, nem!

Ezt keresed, hapsik�m?

Soha senki seg�ts�g�t nem k�rtem,

de akkor igen.

Mi j�t tett �rtem az Isten, mi?

Adott egy m�sodik es�lyt.

Bez�rt erre a helyre, amit nem tudok elhagyni.

M�g azok a szajh�k �lt�k vil�gukat.

Amennyi hull�t hagyt�l magad ut�n, nem csoda, hogy nem l�psz a templomba.

Mindent elvettek t�lem,

majd megl�tod.

�ruld el nekem,

te mit tett�l volna, ha ugyanez veled t�rt�nik meg?

Nem v�ltoztatn�d ezt az eg�sz vil�got egyetlen nagy temet�v�?

Mit gondolsz, ki fekszik ott a f�ld�n?

Nekem � jelent mindent.

De �n csak egy hull�t hagyok magam ut�n... a ti�det.

Istenem, de rohadtul gy�l�llek!

Megtagadlak t�ged! Megtagadom Krisztust!

�tadom magam Lucifernek!

Folytasd.

Nincs m�r mit n�zni.

Nem...

Nem...

Nem.

�, Istenem.

Nem hitt�l nekem.

Megmondtam.

Csak veled akartam elmenni innen.

Tehetek �rted valamit?

Igen.

Vigy�l orvoshoz.

Orvoshoz?

De cs�ny�n megl�ttek. Nem hinn�m, hogy kib�rn�d od�ig.

Ne agg�dj, kicsim.

A has...

a legf�jdalmasabb hely, ahov� goly�t kaphat az ember,

de napokig is eltart, mire belehal.

Bossz�.

El�g ahhoz, hogy b�rmin �tseg�tsen.

F�lelmen,

f�jdalmon,

�t mag�n a poklon is.

Mert m�g a bossz� �ltet t�ged,

te �lteted azt,

�s nem ereszt mag�t�l.

Ford�totta: joc � 2011