Original subtitles

To je moj sin.

�eden je, ne? Ukvarja se s pravimi kitajskimi borilnimi ve��inami.

Kaj je?

Nehaj. �Nasmehni se. Kaj pa je?

Prosim, zberi se. Zberi se!

Vseeno sre�no novo leto!

Kaj ti je? �Pozneje se bova pomenila.

Vedel sem, da nekaj ne �tima. Prosim, povej mi.

Baaba! Baaba!

�epar!

�epar krade tisti dami! �Kaj?

�epar, tepec! Tisti z masko!

Kaj? �Poglej!

No, pa ji je sunil denarnico!

Pojdi za njim!

�e grem! �Daj, pizdun!

Kaj se gre�? �Primi.

�e grem, �e grem!

Baaba! �Oprosti, takoj pridem!

Kam gre�? Nisva �e kon�ala!

Hudi�a, spet tale!

Pridi sem!

Bom moral spet te�i?

Umaknite se!

Hudi�a, kako drsi!

DrSi predstavlja FRANCOSKI KIFELJC V MIAMIJU

Tu sem!

No, kaj sem ti rekel?

Naj ti ne pade na pamet!

Daj, primi. �Dovolj imam. �Daj!

No, daj!

Zdaj pa mi poka�i, kdo si, fantom.

Kaj? �e spet ti?

Sit sem te �e!

Pavzo morava narediti, prijatelj.

Dovolj je bilo. �Poberite se! Zunaj se pretepajta!

Policijo bom poklicala! �Brez skrbi.

Policaj sem!

Policaj! �To je policaj?

Policija! Umaknite se!

No, pa �e vi. �Kako si oble�en, Keita?

Temu se re�e kamufla�a. �Seveda.

Pojma nima�, Duval. Kamufla�a, prikrito. �Jasno.

Mogo�e nimam pojma, imam pa �tevilko re�evalcev. Po�kodovan si. �Pokli�i.

Razmisli o spremembi kariere.

Dajmo! Razidite se!

Je resno? �Nekaj �ivov, ni� huj�ega.

�ez teden dni bo kot nov.

Bravo, Keita. Teden po�itnic zate in teden sranja zame.

�e tako nimamo dovolj ljudi.

�ef, brez skrbi. No�em na dopust.

En teden z mamo bi me dotolkel.

�ez teden dni mora� dati ven �ive.

Zabodli so te. Moral bi pre�iveti teden z mamo.

O�itno je ne pozna�. �Sedem dni!

Niti dneva manj, druga�e dobi� opomin! �Ne bom pre�ivel. �Jasno?

Tri dni? Nepla�ano? �En teden te no�em videti. Jasno?

Kot beli dan!

�ef?

Je kaj novega o moji povi�ici?

Ne? Ob kosilu se lahko pomeniva.

Hvala. Sre�no novo leto!

Si nova? �Ja.

Nisem te �e videl. Kako dolgo si tu? �En teden. �Zato te �e nisem videl.

Torej? �Ljubica, si dobro?

Ne skrbi, manj�a ureznina je.

Tvoj mo�ki je mo�an.

Si pojedla policijski priro�nik? �Za razliko od tebe ga vsaj spo�tujem.

Nisi bil v slu�bi! �Pomiri se.

Nisem mogel dovoliti, da se �epar izmuzne!

Seveda, �e pa si mahnjen na �eparje.

Dobro. �al mi je za tisto v�eraj. Vem, da gre za to.

Dve uri sem te �akala v agenciji! �Zakaj me nisi poklicala?

Med najljub�imi si mi! Lepa �tevilka, posebno zvonenje. �e sliko imam.

Pokli�i me. �Nobeno stanovanje ti ni v�e�.

Prehrupno, pretemno, premajhno!

Preve� � �Popolno mora biti!

Za�utiti ga moram. Po�utim se kot doma ali pa ne.

Nimam izbire! Stanovanje izbere nas!

Tako je, stanovanje izbere nas!

Nehajva si lagati. �Kaj?

Ne �eli� �iveti z mano. �Ne govori neumnosti. Na�la ga bova.

Prise�em. �Pri maminem �ivljenju.

Ne bova �la tako dale�.

Nisi ji povedal. ��esa?

Nisi ji povedal!

Saj ji bom. Prise�em. �Rekel si, da se strinja!

Sklepal sem.

Ni bilo pravega trenutka. Zmedel sem se �

Obljubim, da ji bom! Ni tako preprosto.

Sranje, po�akaj sekundo.

Ne gani se. Kaj je, mama?

Kaj je bilo? Kje si?

Z Lin sem. Pomemben pogovor imava.

Ne gani se. Prekinil sem, Lin!

Prekinil sem! Mama, ne prekinjaj.

Ne morem dolgo �akati, nimam veliko na ra�unu.

Prav, jutri greva na oglede.

Velja? Potrudil se bom glede ob�utkov.

Do stanovanja!

Mama, kaj je? �Si ujel �eparja? �Ja, sem.

Bravo, sinko!

Priznati mora�, da sva odli�en tim.

Mama, rekel sem ti �e, da nehaj.

Nisi moja partnerka in nisva tim.

Nehvale�ne�!

Po moji zaslugi si ujel �eparja!

Zapomni si, jasno?

Zapomni si, da sem jaz na�la "slek" do krivca.

Kaj? Kako bo� na�la sled, �e ne zna� niti izgovoriti besede?

No, povej mi kak�no sled, da se malo nasmejeva.

Jebenti!

Sranje! Pizdun!

Odrl ti bom rit! Pa dajmo!

Ujel sem te, ja!

Ustavi! Neverjetno.

Dobro, takole mi ne bo� u�el.

Za ritjo sem ti!

Nisem �elel takole za�eti dneva.

Razpizden sem!

Pazite, ljudje!

Si videl? Mene sili� kr�iti zakon!

Oho! Prav!

Ustavil se bo�. Pa poglejmo.

Dobro.

Miamijska policija.

Kaj sem naredila narobe, policist?

Mudi se mi. Sestanek imam.

Po�akati bo moral. Skoraj bi me ubili!

Pisanje sporo�il, prehitra vo�nja in divjanje? Ne!

Opravi�ujem se, nisem vas videla!

Ugasnite glasbo! �Pomirite se! Ne marate afri�ke glasbe?

Ugasnite glasbo! �Prav, poslu�ajte.

Imam Toure sem, Afri�anka.

Moj soprog je diplomat. Pomemben mo�.

Veste, kaj? Tole ne bo v�galo.

Stopite iz avta!

Te�ave i��ete, policist.

Kaj ste rekli? �Dajte, no.

Jaz i��em te�ave? �Lahko se dogovoriva.

Ne, gospa!

poslu�ajte me!

V Ameriki smo! Tu ne gre tako. Stopite iz avta.

Dajmo! Iz avta.

Dajmo! Sem.

Veste, kaj? Nisem �elel takole za�eti dneva.

Kaj bi radi? �Obrnite se.

Obrnite se. �Kaj?

Kaj po�nete? �Kaj?

Kaj po�nete?

Baaba, drogera�i so se vrnili v �etrt.

Ne �e spet.

Kako pa ti to ve�?

Vem, kar vem.

Raziskujem.

Poizvedujem.

Pametno poizvedovanje po �etrti.

Od Kojaka sem se u�ila.

Kojak, tisti ple�ec.

Odli�en je. �Verjamem.

Od njega sem se u�ila raziskovanja. Ta je bil pravi policaj!

Kaj pa po�nete dana�nja policija?

Spite? �Dojel sem. �Ja!

Dojel sem. �Mamila bodo pripeljala do zloma.

Prav, raziskal bom.

Resno? �Kje pa!

Mama, ne bom za�el preiskave vsaki�, ko se spre� s sosedi.

Sinko, zavoham mamila.

Zavoham jih! �Seveda. �Nimam zaman velikega nosu.

Kaj, hudi�a? �Po�asi, jaz sem.

Roland! �Baaba, kako si?

Odli�no. Ti? �Gre.

Lepo te je videti. �Ljubi Roland!

Kako si? �Dobro. In ti, teta?

Kako si lep v obleki! �Hvala.

Ja, odli�na obleka. �"Odla�no" izgleda�.

Pomladil si se, pizdun! Lepo!

Nehaj! Lepo se pogovarjaj.

Komaj je pri�el iz ZDA.

Par kletvic, pa se bo spet po�util doma.

Pojdimo v hi�o.

Kako so otroci in gospa?

Odli�no. Pozdrave po�iljajo.

Poglej, Roland. Dvigalo je spet pokvarjeno.

Ni� hudega ni.

Ni� ni. Ve�, da �iviva v prvem nadstropju.

Saj bo� zmogla.

Res, prvo nadstropje � �Poslu�aj!

Prise�em, da mi je pred 10 leti

obljubljal hi�o z vrtom,

v kateri bom do�akala starost. ��e si obljubil �

Ve�, kako je. Nisem dobil povi�ice.

Povej ji, da je tak na� sistem. Birokracija je kriva!

Naprej, nazaj in tako v nedogled!

Nehaj kar naprej govoriti "ja, ja".

Poslu�aj! Ne bom do smrti tukaj!

Kak�na smrt? Vse nas bo prej pokopala.

Pred tabo bomo umrli! �Bog daj!

Lepo je videti, da je �e v formi. �Seveda, brez predaha.

Lahko bi �la kam drugam na ve�erjo.

Prile�e se ve�erja doma.

Ne vem, ali ve�, ampak malo naprej

je neki Eifflov stolp. Si �e bil kdaj tam?

V osnovni �oli sva �la skupaj nanj.

Aja? �Sploh se ne spomni�.

Miami ti je opral mo�gane.

No, po osnovni nisi �el ve� tja.

Kaj se dogaja z Lin? Sta na�la stanovanje?

�e i��eva.

V 15. okro�je ho�e. Si me predstavlja� tam?

Niti okoli okro�ja se ne strinjata?

Veliko stanovanj sva pogledala.

Iz Bellevilla sem. Kaj naj re�em. �V tem je te�ava.

Belleville za vedno! Ne bo� se spremenil.

Res je. In moja mama je tu.

Ne morem je pustiti same. Naporna je, ampak ima samo mene.

Seveda Lin ne �eli �iveti s tvojo mamo. �Normalno.

Ve�, da dela zdaj za Interpol? �Nisem vedel. Fino.

Hudo fino. In kaj �ele ti!

Kaj �e dela�? Neki dolg naziv ima�.

Francoski konzularni uslu�benec.

To je �ele fino! �Zveze sem uporabil, zato ne �teje.

Ne prito�uj se.

Vsaj enkrat je uspelo nekomu iz Bellevilla. �Prav ima�.

In tast? Je �e na ministrstvu? �Ne.

Ne me basat! �Prefekt je postal.

Torej ne more� izgubiti svoje slu�bice.

Ni �ans. �Odli�no.

Hvala. �Hvala.

Torej �

Kaj je? �Povej.

Nisi zapustil Miamija, sonca,

udobja in �eni�ke, da bi pozdravil naju z mamo.

Za nekaj drugega gre.

Ja, primer re�ujem.

Prodaja kokaina. �Povej.

Roba prihaja v Afriko, v Daloju.

Prek Sahare pride vse do Tangerja.

Iz Tangerja pa sem v Belleville.

Poizvej kaj zame.

Ne morem verjeti.

Mama mi je malo prej omenila.

Pravi, da so se mamila vrnila v �etrt.

Poizvedel bom. Obiskal bom ovaduhe.

Kako je to povezano z Miamijem?

Ostanite na tleh!

Ne gani se!

Vstani!

Pelji, pelji!

Sranje!

Roland!

Roland!

Sou?

Roland.

Roland!

Idrissa Diop. �Od kod je?

Iz Daloa, je pa bival v Ameriki. Zeleno karto ima.

Kdo je dobil primer?

Dubois. Pred uro je bil tu.

Interpol je vklju�en. Je tvoj prijatelj delal zunaj?

Ja. Idrissa Diop, Daloa.

Pohiti. �e te opazijo, bom v godlji.

Hvala, Emillie. �Pozabi.

Takoj bom nazaj.

Kaj po�ne� tu? ��elel sem te videti.

Kako si? Te je dotolklo?

Dobro sem. �Ne morem nehati misliti na Rolanda.

Povej, sodeluje� pri preiskavi? �Ve�, da ti ne smem povedati.

Prosim, nehaj. �Bi me rad potunkal? Sploh ni moj primer.

Vem, da je en strelec Afri�an.

Roland je preiskoval tihotapljenje iz Daloa.

Bo� kaj rekla ali je to voja�ka skrivnost? �Kaj naj re�em?

Pokvarjene vlade se menjajo,

vojska je podkupljena, islamistom ni mar in mamila gredo skozi.

Tipi�na Afrika. �Hvala za dragoceno pomo�, toda to sem �e vedel.

Zaupaj nam. Ugotovili bomo, ali je povezano z mamili.

Povej mi, kdaj!

Ob papirologiji, ki jo petkrat preverjate?

In ob lezenju v rit Ameri�anom?

Tip bo prej pobegnil. Videl sem ga! Poklicni morilec je!

Izbolj�ujemo sistem, ampak za zdaj je tako.

Je kaj narobe? �Ne, takoj pridem.

Prav, po kavo grem. Kot po navadi z mlekom?

Hvala.

Hej! �Baaba!

Tudi jaz bi brezkofeinsko s 6 sladkorji kot po navadi.

Baaba. nehaj.

Sramoti� me.

Spominjali se te bomo

kot o�eta in soproga,

sina, brata,

prijatelja, ki je posvetil �ivljenje �

Roland te je obo�eval.

Moj brat je bil.

Tu sem, �e kaj potrebuje�.

Odkrij, kdo je bil.

Obljubim.

Tvojo pomo� bom potreboval.

Priti moram v Miami.

O�ka � �Ja, ljubica?

Se spomni� Baaba, Rolandovega najbolj�ega prijatelja?

Seveda se ga spomnim.

Govoriti mora s tabo. Nujno je.

Garcia?

Garcia! Pridi sem!

Huda napaka, Garcia!

�al mi je.

Iman Toure je �ena Ladjija Toureja!

Se zaveda�, kdo je to?

Ne? Brat predsednika Daloa!

Ve�, kaj to pomeni? Da ima diplomatski potni list,

diplomatsko imuniteto in vse, kar sodi zraven!

In prijatelja sta z mestnimi vplivne�i.

Skoraj me je ubila z avtom

in hotela me je podkupiti. Kaj sem mogel?

Ni se ti treba opravi�evati.

V tvojem imenu sem se opravi�il na�elniku.

In na�elnik se je opravi�il �upanu. ��upanu?

Tako je! Klin�evemu �upanu!

�e skraj�am, suspendiran si.

Pojdi domov in dva tedna po�ivaj.

Dva nepla�ana tedna? �Seveda!

Tole ni pravi trenutek.

Mamo sem dal v dom za ostarele.

3500 dolarjev mese�no stane.

Kako ga bom pla�al?

Prav, prav. Mogo�e je �e druga re�itev.

Vse bom storil.

�istil strani��a, avtomobile, �evlje.

Je �ofer za naju?

Ne, za druga Keita na letalu.

Kaj? �Ja, mama. Za naju.

Upam, da nama ne bo treba pla�ati.

Videla bova. �Nikoli ne ve�.

Opa, televizor!

Gospa, zadaj imate pija�o.

Poglej. Na, vzemi!

Nisem �ejen.

Vzemi. V torbico daj. Doma jo bova rabila.

�ivjo!

Kaj je?

Izvolite, gospa.

Si prepri�an, da je tu?

Vidi�? Sem ti rekel, da bo� imela neko� svojo hi�o.

Poglej ta razgled!

Vidi�?

Vse to!

Ne, mama. Ne bova zdaj jokala!

�e bom �elela, bom, sinko. Dolgo sem sanjala o tem.

Vem.

Kaj pa je?

Hvala ti, Bog.

Hvala, Bog!

Hvala, sinko! Naj te Bog �uva. �Dovolj.

Ne jo�i, ampak u�ivaj. Ko re�im primer, se vrneva domov.

U�ivaj!

Sama sebi se zahvali.

Ne skrbi, sinko. U�ivala bom.

Ernesto!

Ja, gospa? �Ernesto!

Govori� �pansko?

Seveda, gospa! Kubanec sem.

V Miamiju vsi govorijo �pansko.

Vrtnar pride v sredo.

�istilka ob ponedeljkih in �etrtkih.

Vam to ustreza? �Vrtnar in �istilka.

Seveda mi ustreza.

Dober dan.

Ste �e bili kdaj v Miamiju? �Ne. �V�e� vam bo.

Sedite, prosim.

Oprostite.

Torej, opis va�ega dela.

Tukajle.

Kot veste, boste lovili tiste, ki jih i��ejo v Franciji,

a so pobegnili sem. �Ja, sem.

Torej, po�ljejo nam francoske naloge.

S solidnimi dokazi pripravite izro�itev.

Nato po�ljete Miamijsko policijo aretirat storilca.

Tako, to je to! �Ja.

Torej govorite angle�ko?

�e bolje. Govorim policijsko angle��ino.

"Prestar sem za to sranje."

Prav. �Danny Glover!

Iz Smrtonosnega oro�ja! Ne?

�e ena klasika. Uganili boste!

"Vpra�aj se,

misli�, da imam sre�o?

Jo ima� ti, baraba?"

Dobra, ne? �Ja! �Clint Eastwood!

Detektiv Harry! Vsi to vedo! �Seveda!

�ista klasika! ��udovito.

No, gotovo vam bo pri�lo prav.

Odli�no. �Ker obo�ujete Ameri�ane,

ti pa so tak�ni profesionalci,

se boste veliko nau�ili o njihovem na�inu dela. �Verjamem.

To je va�a pisarna. Upam, da vam je v�e�.

To pa! Ni slabo.

Je va�i mami hi�a v�e�?

Ja, zelo. Celo preve�.

Odli�no. Pustila vas bom. O, ne!

Skoraj bi pozabila. Klju�i va�ega avta.

Na parkiri��u je. Dokumentacija je notri.

Odli�no!

Hvala, Hortense.

Pa ja ne twingo!

To je trpin�enje!

Gospod, oprostite.

Se smem slikati z vami, prosim?

Seveda se smete.

Videl sem dokumente tega francoskega �abojedca.

Poslu�ajte tole!

Zadnjih 12 let je bil zadol�en za �eparjenje.

Groza! �Rev�ek. �Res je.

Mislim, da je spal s kak�nim �efom.

Ne, no! �Tako je dobil slu�bo. �Kaj?

Dovolite. �Dovolite meni.

Trenutek.

Ko pride sem,

ga po�ljite Mendezu, prosim.

Pozdravljeni! ��ivjo.

Keita sem. Francoski policaj.

Na�elnika Mendeza i��em.

Ti si francoski policaj? �Ja, iz Bellevilla. Me veseli.

Dobro, izvolite.

Lep dan �elim.

Sem? �Ja.

G. Keita, to je detektiv Ricardo Garcia.

Me veseli. ��ivjo.

Detektiv Garcia se je ponudil, da vas bo vpeljal.

Gotovo se boste veliko nau�ili od njega.

Navdu�en sem, da bom sodeloval z Miamijsko policijo, policist.

Res. �Nisem policist, ampak detektiv. Prav?

Prav.

Pa jaz?

Kje je moja pi�tola? �Ne, ne!

Prvo pravilo: nisi poobla��en za posedovanje oro�ja.

�ala je! �ali� se, ne?

Kaj? ��ali� se. �Ne, ne.

V Miamiju je tak zakon.

Kaj? Ne. Ne, ne! Rabim pi�tolo.

Ho�em pi�tolo. Rabim jo.

Nekaj bolj�ega imam zate. Izvoli.

Moja vizitka. Odli�no deluje.

Pridi, greva. �Ne, po�akaj.

Policist, trenutek.

Prosim, stoj. �Drugo pravilo:

edino jaz lahko zasli�ujem. To je moje delo.

Prav? �Policist, prosim.

Ne morete imeti tako strogih pravil, ne?

Lahko cikcakava, se zmeniva.

Zmenila se bova. "Razprviva" lahko.

Kako? �"Razprviva!"

Prav, detektiv.

Detektiv, prav. �V Ameriki se dr�imo pravil.

Torej ne smem imeti pi�tole,

ne smem zasli�evati pri�.

Kaj pa smem? �Ni�esar!

Ni�esar? �Ne, tvoje delo je opazovati.

Tu nisi pravi policaj, ampak prej prostovoljec.

Kaj? �Tvoje delo je, da dobro izgleda�.

Moj gost si. �Prav, hvala.

V Miamiju pa znate izkazati dobrodo�lico.

Prav, pogumno. To je moj avto. �To je tvoj avto?

Je to tvoj avto? �Moj avto!

Ne!

Tega ne bi vozili niti v Miami Vice! Pozabi!

Angle�ko, prosim. �Rekel sem, da ne moreva biti Miami Vice,

ker to ni avto za Miami Vice.

Dobro, gospod Miami Vice! Tvoj prvi primer.

Neki Francoz �

Naj se spomnim. Boyer. Tako je.

Boyer!

�ivjo.

Sem detektiv Garcia.

Miamijska policija. Boyerja i��em.

Kako?

Boyer!

Boyer?

Boyeur. �Francoza? 319, drugo nadstropje.

Najlep�a hvala. Lep dan �elim. �Hvala. �Prosim.

Dobro, to je eden. �Kaj "eden"?

Jaz bom uredil.

Tipa bom odpeljal na postajo

in ga sam zasli�al.

Pomagati ho�em. To je tudi moj primer. Ne morem sedeti kri�em rok.

Zakaj sem sploh tu? �Ve�, zakaj si tu?

Turist si, prav?

Daj, pozdravi punce.

�ivjo!

�ivjo! �Kako ste?

Dobro. In kako si ti? �Dobro, hvala.

U�ivate? �Ja!

Son�imo se. �Super.

Zdravo!

Sanjam, da bi videla Pariz.

Res? �Na vrhu mojega seznama je. �Ima� seznam?

Ja, seznam �elja. �Odli�no!

Ima� tudi ti seznam? �Imam!

Krasno! Daj mi svojo telefonsko.

Lahko poskrbim za tvoj seznam. Pariz, mala malica.

Oprostite? Oprostite?

Poberi se! �Policija! Policija!

Moja napaka!

Kaj se dogaja? �Oprostite! Sranje.

Boyer?

Pizdun! Vrni se!

Pizdun!

Kaj je to?

Pridi sem! �Iti moram.

V redu je, to je moj partner. Takoj se vrnem.

Daj, no! Sranje!

Imam ga, imam ga! Boyer!

Prekleto!

Boyer! Boyer!

Ustavi �oln! Boyer!

Ustavi �oln!

Hej! Boyer!

Vidim, da si vse uredil.

Odli�no!

Moji roki povej.

Rad bi vam postavil nekaj vpra�anj in �

Kaj po�ne�?

Tu stojim. �Tako je.

Tu stoji�. Dobro.

Nekaj vpra�anj bi vam postavil, �e smem.

Kako vam je ime?

Marie. �Marie?

Marie, ali poznate tega Boyerja �e od prej?

Boyeurja! �Ne.

Hej, trenutek!

Ne, ni�esar se ne dotikaj.

Pomiri se, samo gledam. �Resno, ne dotikaj se.

Saj se ne. �Bolje zate.

Vas je ta tip kakor koli telesno zlorabil?

Ne. �Ne? Naj vam povem,

da je v Franciji posilil �ensko,

pred dvema tednoma pa je zlorabil �ensko tu v Miamiju.

Groza.

S �im se ukvarjate vi?

Imate slu�bo?

Zanimivo. Zapisal si bom. �DJ je, ne?

Kak�no je njegovo umetni�ko ime? �Ne odgovorite!

Opravi�ujem se. Pridi sem!

Dobro me poslu�aj.

Ne govori. Jaz postavljam vpra�anja.

Ti si turist, jaz pa detektiv.

Prav. Prav, opravi svoje delo.

Sva �e nazaj. �elel sem vas �e vpra�ati,

kak�no je njegovo umetni�ko ime.

DJ Saint Germain des Pres.

Saint German. �Germain.

Des Pres.

Saint German.

Dobro.

In �e �

Sino�i ste ga spoznali, kopalnica pa je polna va�e kozmetike.

Pri�li ste dobro pripravljeni.

Prav, naj ostane pri tem.

Tu je moja vizitka.

�e ga vidite

ali boste govorili z njim, me pokli�ite. Hvala.

Pojdiva. �Nasvidenje.

Nasvidenje, dekleta!

Adijo, Baaba! �Se vidimo v Parizu! V Bellevillu.

Pokli�i me!

Punca la�e.

Povem ti, da ga pozna.

Ni pomembno. Prekr�il si pravilo. Nekaj si jo vpra�al.

Saj ni �rtev. Moral bi malo pritisniti nanjo.

S tem protokolom trati� �as. �Poslu�aj me!

Ne vem, kako to po�nete v va�i Franciji, mi v Ameriki

se dr�imo pravil. Prav?

Nisem mogel pritisniti nanjo.

Videl sem jo golo v kopalnici.

Reva je do�ivela travmo.

Travmo?

Si resen? Travmo?

Kak�na traparija! Travmo je do�ivela?

Bedarija. �Ve�, kaj?

Lahko bi me to�ila. �Ja!

Prav ima�, pozabil sem.

Mislim, da je bilo to dovolj za tvoj prvi dan.

Kak�en dan!

Danes sva imela dober dan!

Iz Daloa, je pa bival v Ameriki. Zeleno karto ima.

Prosim? �Ne morem verjeti! �Kaj pa?

Si vzel mamo s sabo v Miami?

Naj bi jo pustil doma? Me zato kli�e�?

Psihiatra rabi�!

Zakaj? �Najino zvezo uni�uje�, ker se dr�i� mame za kiklo,

potem pa �e vpra�a�, za kaj. �Ni�esar nisem uni�il. Nehaj.

Le okoli nekaterih stvari se ne strinjava. Se zgodi.

Dober prepir naju bo �e bolj zbli�al.

Prekiniti moram, stanovanje grem pogledat.

Poljub�ek! Adijo!

Stanovanje gre pogledat?

Stoj!

Vstani! �Ubogaj jo, kreten!

Po�asi. Francoski policaj sem.

Poslu�aj me. �e se gane�, si mrtev!

Prav. �Vstani!

Po�asi.

Je v redu? �Pridi ven.

Anderson! �Francoski policaj sem. �Briga me, kaj si!

K steni! �Seveda. �Roke na steno! �Francoska policija.

Ja, seveda. �Si oboro�en?

Ne. Ko bi vsaj bil. Moj partner je zadrt.

Po pravilih dela. Recimo.

Ne dovoli mi nositi pi�tole. �Ja, seveda. Noge narazen.

Poglejta v moj �ep. Njegovo vizitko imam.

Detektiv Garcia, Miami. �Kdo?

Detektiv Garcia.

Cruz, ve� kaj o tem? �Mo�no je. �Kje je vizitka?

Prosim? �Cruzova tu.

Z Andersonom sva na terenu.

Nekega tipa sva aretirala.

Francoza. Baaba Keita.

K steni! �Saj sem �e! �Utihni!

Zaradi vloma ga bova privedla.

Poslu�aj! �ez 10 minut bom tam!

10 minut! Na poti sem!

Resnico govori.

Danes ima� sre�o.

Oprostite, se lahko oglasite? Moja mama je. �Ne!

No, prav. Pozneje vas bo poklical.

Halo?

�e prvi dan vlom? Kaj �e sledi?

Rop? �Nisem vdrl!

Moj bratranec �ivi tu!

Vrata so bila odklenjena. V Afriki ne zaklepamo vrat.

Vse skupaj je nesporazum.

Nesporazum? �Ja!

Resno? Nesporazum?

Ja. �Nekaj ti povem.

Ne more� hoditi okoli in po�eti, kar ti pade na pamet.

Ker si Francoz in dela� za konzulat? Nekaj ti povem!

�e ne bi zdajle pri�el sem, bi te zaprli.

Razume�, kaj bi bilo potem z mano?

Se ti sanja?

Slu�bo bi izgubil!

�al mi je. Razumem, da si jezen.

Vseeno sem vesel, ker vedno pravim,

da se po dobrem prepiru ljudje �e bolj zbli�ajo.

In midva se morava zbli�ati, ker sva partnerja.

Bi se rad zbli�al? �Ja!

Zbli�ati! Torej pridem jutri pote

in odpeljal te bom domov.

�e te bo na strani��e, te bom nadzoroval!

Prav. �Prav? Pojdi domov!

Hvala ti! Hvala ti, dober partner si.

Hvala ti, partner!

Zakon si!

Adijo, gospod policist! �Detektiv!

Detektiv!

Baaba!

Baaba! �Kaj je?

Daj mi avtomobilske klju�e.

�ofer Ernesto me bo u�il voziti.

Zakaj? �Da lahko dobim vozni�ko.

Kaj ti bo? �e mora� v trgovino, te bom peljal.

In ko �ez dan dela�?

Kaj naj potem? Naj kuham marmelado?

Domov bova pri�la, preden bi dobila vozni�ko.

Ja, ja!

Ti poskrbi za Rolandove morilce, jaz bom pa u�ivala!

Prav, tam ima� klju�e.

V hla�ah so.

Povej, kako napreduje preiskava.

Sploh napreduje? Ni� mi nisi povedal.

Ne spra�uj me o tem.

Ti poskrbi za svojo vozni�ko, jaz bom preiskoval po svoje.

Med patruljo bomo pozorni, ampak se zaveda� te�ave?

Tvoj Francoz ni tako neumen, da bi zgre�il modri gliser.

Vedno so neumnej�i, kot misli�.

In to je na�a edina sled.

�ivjo, punci! Sta v nevarnosti?

Sta v redu?

Obo�ujem to delo!

To bom po�el, ko odrastem! Glej!

Lep dan vam �elim!

Oprosti, bi me lahko slikal?

Za moje dekle.

Prav, slikaj ga.

�ivjo, mama! �Kli�em ob nerodnem trenutku?

Ne, potrebujem pavzo.

Hvala! �Si s Francozom? �Ja, z njim sem.

Poslu�aj, 10 zjutraj je.

Lahko bi z njim nakrmil morske pse.

Ampak kakr�ne sre�e sem, bi tudi to pre�ivel.

Nehati moram. Se kmalu sli�iva.

Adijo!

Club de Paris, v petek velika otvoritev

K svojemu bratrancu moram.

Mi bo� te�il z njim?

V slu�bi sva, delava.

Vem, oprosti. Ampak rad bi k svojemu bratrancu.

Samo za sekundo, da ga objamem.

Vem, da nisva najbolje za�ela, ampak te prosim.

Zaradi moje mame! �Tvoje mame? �Ja.

Si pripeljal s sabo svojo mamo?

Ne za�enjaj �e ti. Ja, sem.

Prav.

Ni me treba �akati. Bratranec me bo pripeljal nazaj. Vse bo v redu.

Odpo�ij se in hvala za vo�njo s �olnom.

Lepo sem se imel. Najlep�a hvala.

S tabo grem.

Prav.

Dober dan. �Dober dan. �Va�e ime?

Baaba Keita, Senegal Express. S svojim pripravnikom sem pri�el.

�alim se. Moj fotograf je.

Torej �

�al mi je, ampak niste na seznamu. �Prosim? �Niste na seznamu.

�e enkrat preverite. V�eraj sem potrdil.

Niste na seznamu. �Nemogo�e. Niste dobro pogledali. �Ni vas.

Prek e-po�te sem potrdil. Tole bo huda te�ava.

Prosim, �e takoj uredite. �Je kaj narobe? �Ja, gospa.

In to zelo!

�ef je od mene zahteval �tiri strani o dejavnosti sklada!

In poslal sem vam e-po�to!

Ne vem, zakaj je niste dobili,

ampak me ni na seznamu in to je te�ava!

Moram priti na konferenco!

Dobro. �Pomiri se. �Ne bova dovolila tega!

Opraviti morava svoje delo! �Ne razburjajte se. �Saj se ne.

Ne razburjam se. �Oprostite, pojdimo v dvorano. �Tako je!

Tako je �e bolje. �Hvala. �Malenkost. Izvolite.

Va�e donacije bodo �le v roke najpotrebnej�im.

Gospod �

V Doubi, Daloa, smo odprli brezpla�ne klinike.

Na� sklad vstopa v novo obdobje z na�rtom,

ki nam bo omogo�il � �Tvoj bratranec? �Ne.

� da po�ljemo petkrat ve� � �Kje je tvoj bratranec? �Prihaja.

Ga ni tu? �Ne, pride.

Recikliranje tekstila je omogo�ilo nova delovna mesta v Miamiju.

Dame in gospodje, dober ve�er.

Predsednica sklada, ga. Toure, bo odgovarjala na vpra�anja.

Ganjeni smo zaradi pozornosti, ki jo namenjate na�emu skladu.

Potrebujemo vas bolj kot kdaj koli. �Iti moram.

Iti moram. �Tu sem za va�a vpra�anja.

Tukaj, prosim. Vpra�anje.

Baaba Keita, Senegal Express.

Kar se ti�e novega obdobja za va� sklad,

ni sramota, da je va� varnostnik,

gospod Idrissa Diop,

vpleten v umor francoskega policista v Parizu?

No � �In da je zdaj mrtev.

�al mi je za to.

Nam tudi. �Zdi se mi, da g. Diop

�e nekaj �asa ni delal za nas.

In mimogrede, ne poznam ga osebno.

Va� sklad je bil sponzor njegove zelene karte.

Oprostite, gospod. Gotovo ima �e kdo kak�no vpra�anje.

Odgovorila sem vam. �O�itno ste mu zaupali. Pravice imam!

Novinar sem! �Opravi�ujem se zaradi zapleta.

Vse je povsem jasno! ��ez nekaj trenutkov bomo nadaljevali.

Niste odgovorili!

Gotovo je �e kak�no zanimivo vpra�anje.

Odgovor ho�em! V redu je, fantje.

Tam je izhod. Kaj je to?

Roke pro�!

Pusti me! �Sranje.

Va�e obto�be so resne.

Lahko pokli�emo policijo in vas to�imo za kleveto.

Policist sem.

Baaba Keita, francoska policija.

Gospod Keita? �Tako je.

V ZDA smo,

ne pa v francoski koloniji.

Ameri�ko policijo zna zanimati, kar vem.

G. Keita, o�itno ne veste, da nas ��iti diplomatska imuniteta.

Ne samo naju z �eno, temve� tudi na�e varnostnike.

Se zavedate tega?

Razumete?

To pomeni, da nas ne bo nih�e preiskoval.

Va� vdor je vojno dejanje

in nanj lahko odgovorim z va�o odstranitvijo.

To pa bi pomenilo te�ave s Francijo.

S katero smo v odli�nih odnosih.

Sicer pa

nismo morilci, kljub temu, kar verjamete.

Zato vas bom samo prijavil francoskim oblastem.

Videli bomo.

Videli bomo, ali vas bo kdo preiskoval in kaj bo odkril.

�e nasvet. Ne pribli�uj se ve� gospodu in gospe Toure.

Ker bo kaj?

Policija! Spustite oro�je!

Ta pizdun je moj!

Keita, �e danes. Greva!

Se kmalu vidimo, razbojniki.

Kaj se dogaja, stari?

Si zme�an?

Se zafrkava� z mano ali kaj?

S tabo govorim?

Me ima� za butlja, ki bo nasedel zgodbi o bratrancu?

Max Giraud. Dobil te bom, pizdun.

Samo ne to! Ne, ne, ne!

To je zlo�in. Ne more� po�eti tega!

To je Amerika! �Si prebral mojo kartoteko?

Specializiran sem za �eparjenje. Ne skrbi.

Ve�, kaj? Poskusiva novi pristop!

Nisem butelj, prav?

Kaj se je zgodilo s tabo in s tvojimi bratranci?

Za kaj je �lo?

Ne bi ti v�e�.

Preizkusi me. Daj!

Mislim, da je ta sklad samo krinka.

Toureja imata svoje prste v umazanem denarju.

Prekup�evanje kokaina. �Ne, ne. Ne v Miamiju.

20 dr�avnih in zveznih agencij nadzoruje trg.

Povem ti, da pride kokain v Dalojo.

Pride v Afriko in kon�a v Franciji.

Ne vem, kaj se dogaja v Miamiju, a bom izvedel.

�akaj! Mamila prihajajo iz Delawara?

Daloa, zahodna Afrika!

Ve�, kje je Afrika?

Pribli�no.

Torej preiskuje� tihotapljenje v Parizu?

Kje pa. To je preveliko zame.

Navaden policaj sem.

Prijateljev primer je bil.

Prijatelja, ki so ga ubili? �Tako je.

Mojega najbolj�ega prijatelja.

�al mi je, nisem vedel.

Idrissa Diop.

Ta je bil eden od strelcev.

Prepri�an sem, da je bil drugi Max Giraud.

Ampak nima� dokaza. �Ne, ker je nosil masko.

Toda njegova postava in gibi �

Prepri�an sem, da je on. Dobro intuicijo imam.

Novico imam zate. Intuicija na sodi��u ne �teje.

In nima� dokazov za tihotapljenje.

Ne �e, ampak jih bom na�el.

Verjemi mi.

Res zna� izbirati.

Od kod pozna� njegovo soprogo?

Aretiral sem jo zaradi neprimerne vo�nje.

Njenim vplivnim prijateljem to ni bilo v�e�.

Zabredel sem v te�ave in ti si moja kazen.

Kak�no sre�o imam. �Tudi jaz sem navaden policaj kot ti.

Ta tvoj primer je prevelik zame.

�ez 10 dni dobim nazaj svoje staro delo.

Zato no�em te�av. Prosim te!

Mama �ivi v domu za ostarele.

3500 pla�ujem zanjo.

Razume�? �Razumem.

Je vse v redu?

Ja, seveda.

Dobro.

Halo? �Halo, g. Keita? �Ja, Hortense?

Gospa konzulka �eli takoj govoriti z vami. �Hvala.

Konzulka �eli govoriti z mano. �Kaj, klinca?

Sranje. Pojdiva.

Halo? �Halo, jaz sem. Rad bi govoril s tabo.

Si normalen? Ve�, koliko je ura?

Oprosti, pozabil sem na �asovno razliko.

Poslu�aj, nisva ve� par. �Nehaj �e s tem.

Ti me nehaj klicati. Konec je.

Pomiri se. �Spremenila bom �tevilko.

Si resna?

V�asih pozabim, kak�na mrha si lahko.

Pozabi za zmeraj. Nekoga sem spoznala.

Koga? �Nekoga.

Kava z mlekom kot po navadi? Vedel sem!

Je zdaj s tabo? Daj mu telefon.

No, daj mu telefon!

Halo? Halo, Lin?

Lin! Takoj bi ga moral prebutati!

Mama, ti�e daj! Sosede imava!

Briga me za sosede.

Rekel si, naj u�ivam, torej u�ivam.

Zdaj celo pije�? �In?

Ne u�ivaj v vsej steklenici. Preve� bo zate.

Nezasli�ano!

Vse pokvari. �Ne bedi predolgo. Spomni se na �asovno razliko.

Briga me za �asovno razliko!

Tako! Rada bi imela odprte o�i! �Nacukala se ga je!

Ujeti morava tega tvojega sonarodnjaka Boyerja.

Boyeurja. �Ve�, o kom govorim, ne?

Ja. �Poslu�aj, samo to je najina naloga. Opraviva jo.

Moj na�elnik ho�e rezultate.

Ti pa bo� dobil to�ke za konzulat.

Nocoj se odpira novi klub, Club de Paris.

Lahko bi se oglasila, malo pogledala.

Ti bi hodil po klubih?

Delo imava. Ne moreva se zabavati.

Me sploh poslu�a�? �Seveda te.

Samo to smem. Poslu�am, gledam in razmi�ljam.

Kje najla�je ulovi� DJ-ja?

V francoskem klubu, �e gre za francoskega DJ-a.

Normalno obleko bo� rabil.

Partner?

Poglej!

Kaj pravi�? �Ojoj!

Joj, joj.

Poi��i nekaj, v �emer ne izgleda� kot �ofer limuzine.

V Miamiju imamo radi svetle barve.

Brez heca? Po�asi, ne bom plesal salse.

Klasi�na obleka, popolno!

Bo� imel zraven �portne copate? Lepo te prosim!

Copati z obleko? Popolno!

Klasika. Zelo �ik!

Me heca�? �Ne, resno mislim!

Kje je prestolnica mode? V Parizu ali Miamiju?

Trenutek.

Dobro. Pa poglejva!

Takole!

To, to � �Ne, ne, ne!

Nikakor! �Dobro.

Ne! �Dobro. �Ne!

Kako ti je ime? �Sem Ricardo!

No, tako! �O la, la!

Tako je! Souffle!

Souffle! Tako je!

Za tabo.

Sem ti rekel!

DJ Saint Germain des Pres, Boyeur. Tukaj je.

Tu je. �Kje? �DJ Saint Germain. Tu je.

Tisto je punca! �Ne, DJ! Boyeur je.

Aha! Boyer!

V Ameriki smo. �Ne, ne, Boyeur!

Boyeur. Verjemi. Francosko ime. �Dobro.

Boyeur, prav? Tip se pi�e Boyeur.

To je najin tip. Pojdiva!

Ujemiva Boyerja!

Neverjetno! Dobro, ujemiva Boyerja!

Kaj predlaga�?

Preve� ljudi je.

Po�akal bom, da kon�a svoj del, potem ga bom aretiral v garderobi.

Pa jaz? �U�ivaj v zabavi!

Daj, stari! Stresi se!

To! Iti moram.

Pardon!

Prijatelj, tvoj obo�evalec sem! Vesel sem, da sem te spoznal!

DJ Saint Germain! Vrhunec!

Res sem vesel, obo�ujem tvojo glasbo! Genialna je!

Bravo! Lahko naredim selfi?

Nobenega selfija! Poberi se z odra! �Daj, samo sekundo.

Da imam spomin na sre�anje z DJ-em Saint Germainom v Miamiju.

Saint Germain des Pres. Zdaj pa se poberi! �Ni problema!

Poberi se! �Trenutek �e.

Od kod si? Saint Germain des Pres ali en Laye? �Pusti me!

Pod stresom si. Pomagal ti bom.

Ne skrbi, naredil bom �ur!

Dober ve�er, Miami!

�ivjo, izseljenci!

Kako si, Miami?

Super �ur! Dobrodo�li v Club de Paris!

Divji ste!

Je tu kaj Francozov?

Nocoj smo v Franciji!

Pozdravimo priljubljenega DJ-a!

DJ Saint Germain en Laye! Naj vas sli�im!

Zaploskajte DJ-u Saint Germainu en Laye!

To je zate, stari! Zate!

Naj vidim malo ognja!

Ena, dve, tri, gremo!

Konfeti! Jih imate radi? Bum!

Odli�no!

Sledite mi!

Naj vas sli�im za DJ-a Saint Germaina en Laye!

Sranje!

Vse je v redu! Odhajam!

Se vidimo pozneje! Zakon ste!

Adijo, stari! Se vidimo!

Hej! �Ne, ne, ne!

Kaj po�ne�?

Poslu�aj! Pojdi!

To ni pravi na�in.

Policaj sem. Ne more� me ugrabiti.

Utihni! �Ni treba, da se tako kon�a.

Vse lahko uredimo. Prosim.

Zmeniva se. �Utihni in hodi. �Prav.

Po�asi!

Kam gre�? Daj, no.

Prosim te!

Hej, Saint Germain en Laye! �Kaj pa ti tu? �Tvoj obo�evalec sem!

Malo prijaznosti. �Resno mislim, poberi se.

Lahko �e en selfi? �Poberi se! �Vse je v redu.

Pustil vaju bom malo sama.

Poberi se! �Prav, grem!

Sranje!

Dajmo, kolega! Gremo!

Patrice Boyer, aretiran si!

Spravi ga sem!

Darilo zate.

�estitam obema!

Moj junak!

Hvala.

Glavo mi me�a.

Sli�al sem, junak.

Tvoj dol�nik sem. �Ni panike, partnerja sva.

Si dobro? �Primi, prosim.

Si dobro? �Ja, samo �ir imam.

Spet mi nagaja.

Ima� na�rte za jutri, junak?

Pridi k meni na kosilo.

�al mi je, ne morem.

Ne zavrni me, mama bo u�aljena.

No�em u�aliti tvoje mame,

ampak no�em u�aliti niti svoje.

Ven jo peljem na kosilo in jutri je njen dan.

Pripelji tudi njo. Daj, policist, �e njo pripelji.

Kako si mi rekel?

Prav, detektiv.

Moj junak detektiv. �Hvala!

Smem vedeti, zakaj rabimo te neumnosti?

Niso uporabni in niso prave velikosti.

Na �ivce mi gredo.

Ne gredo gor. �Baaba!

Miami!

Raj na zemlji!

Baaba! �Miami, sli�al sem te.

Zvonita!

�e grem.

Dober dan! Kar naprej.

Me veseli!

Va� sin mi je veliko pripovedoval o vas.

Hvala. �Pridite, mama je zunaj.

Po�akaj trenutek.

Govori� �pansko? �Ja, govorim.

Ampak nisem tako dobil slu�be pri konzulatu.

Se spomni�? Nisem spal s �efom.

Moja napaka. �Ni� hudega.

Prav si imel. Uporabil sem zveze.

Navaden policaj sem.

Ampak upam, da bom tokrat kos nalogi.

Navijam zate, prijatelj.

Si najel to hi�o? �Ne.

Pla�ujejo mi, da sem tu. �Se heca�?

Dobra slu�ba!

Koliko spalnic?

�tiri!

Gospa! Ricardo.

Hvala, Ricardo!

Dobrodo�li. Kar z mano.

Nisi mi povedal, da imajo bazen.

Ogrevani?

Lepo!

�ivjo! Skladi��e sklada.

Si Afri�an? �Ja. �I��e� delo?

Ja, prijatelj. �Tja.

Hvala!

Kar naravnost.

Dobro, vse rabimo. 60 dolarjev na dan.

Bo v redu? �Ja.

Kar za njim. Pozneje se vidimo.

Ja, pripravljeni smo.

Hvala! Ta je pravi. Dve vre�i naenkrat.

Ne more� nesti dveh naenkrat? �Lahko. �Daj!

Prosim. Hvala!

Kaj po�nete? Dajmo, fantje, to mora �e danes ven!

Hitro!

Si la�en? Jaz sem. Poskusi, dobro je!

Kdaj bo malica?

Kje je ta sne�ak?

Dobro.

Odli�no. Lahko odpelje.

Kon�ali smo! Naslednji teden se vidimo. Dobro ste opravili!

Hvala vam! Klavstrofobijo imam. Ves sem poten!

Ne gani se, druga�e streljam! �Ne streljaj, policaj sem.

Utihni! Dokler ne najdem dokaza,

si zame ilegalec ali klin�ev turist.

Ne, po�asi � �Utihni! Roke kvi�ku!

Ven iz tovornjaka! ��e grem.

Kakor re�eta. Levo ali desno?

Naprej do ograje.

Do konca. �Ni problema.

Lahko spustite pi�tolo? �Hodi! �Hodim!

Prosim, spustite pi�tolo.

Utihni. �Sem �e tiho.

Kaj je naredil?

Takoj pridem. Reci Garciji, naj se takoj zvle�e sem!

Zdaj sem res sit pizduna!

Notri bom. �Detektiv Garcia!

Takoj pridite k na�elniku.

Detektiv Garcia, takoj pridite k na�elniku.

Detektiv Garcia � �Iti moram.

Kaj je naredil zdaj?

Prosim, snemite mu lisice.

Upam, da niso vsi francoski policisti kot ti, Keita.

Naj vam pojasnim, na�elnik. Dobro pojasnilo imam.

Ne trudi se.

Garcia je uredil. Med potjo sva se pomenila.

Ni� ni kriv. Ni vedel za tole.

To mu tudi zamerim!

Sre�o ima�, da je poro�nik Morris pripravljen vse skupaj pozabiti.

Hvala, gospod. �Nekaj ti �eli povedati.

Poro�nik?

Preiskali smo tovornjak, v katerem ste bili. Psi so bili notri.

In rezultat je?

Ni sledu o kokainu.

Si sli�al, Keita? �Sem. �Niti sledi.

Dobro. �Bi rad obdr�al svojo slu�bo?

Seveda! �Bi ti rad obdr�al svojo? �Ja!

Se mi je zdelo! Ve�, da si na �rnem seznamu, ne?

Dve napaki!

Nehaj preiskovati Toureja!

Druga�e bom obvestil konzulko, ki te �e ima na �rnem seznamu.

Ni problema. Prosim, nikar.

Poberi se!

Oprostite. Nasvidenje. �Lahko no�.

Pojdiva. �Hvala.

Pridi!

�al mi je. �V redu je.

Zakaj se smeje�? �Zdaj celo bere�?

Ja, gospod. Znam brati. To je moj hobi.

Pusti me u�ivati. �Kar izvoli.

Baaba, nekaj migati. Ne morem se zbrati!

Kje so moje stvari? �Misli� na smeti, ki sem jih na�la v �epih? �Ja!

Tvoje smeti so tam!

Hvala.

Nekaj manjka.

Misli� na tole? �Ja.

�igavo je? �Rolandovo je bilo.

Vedela sem!

To ni tvoj rokopis.

Nisi ve� Kolumbo, ampak Sherlock Holmes.

Poslu�aj.

Sku�ala sem razvozlati tole.

Mislim, da je registrska �tevilka.

Odli�no! �Sled!

Si jo preveril? �Mama, nimam zdaj �asa.

Nimam �asa za to igro. Mudi se mi.

Preveri. Prise�em, da je to "�led"!

Verjemi mi! �Prav. Nisi brala?

Nadaljuj.

Klinc te gleda! Lastni mami ne verjame.

Ne morem verjeti! Res bere�.

Ve�, kaj? �e pride� sem, te bom klofnila.

Kaj te je pi�ilo?

Agatha Christie.

To je prava knjiga za policijo!

Dober dan, policist Keita. �Dober dan, konzulka.

Menda je Patrice Boyeur aretiran. �Tako je.

�estitam. �Malenkost. Detektiv Garcia je zaslu�en za to.

Rada bi se pomenila

o zadnjem nerodnem incidentu.

G. in ga. Toure sta potrdila udele�bo na na�i stoletni vrtni zabavi

in to bi bila odli�na prilo�nost, da se jima opravi�ite.

Je to ukaz, gospa?

Recimo, da �e tega ne naredite,

se boste verjetno vrnili v Belleville pisat parkirne kazni.

G. Keita?

Gospa iz sklada Toure �eli govoriti z vami. �Naj vstopi.

Odli�no.

Kar naprej, prosim.

Hvala.

Dober dan, g. Keita.

Presene�eni ste.

Razumem.

Hvala, da ste me sprejeli.

Vam lahko kako pomagam?

Pokli�ite tega �loveka v Daloju.

Na�elnik Abdoulaye Omassa.

Zakaj bi ga poklical?

Ker �eli tako kot vi spraviti Toureja v zapahe.

In zakaj bi mu zaupal?

Pozanimajte se.

Dr�ava si �eli le eno.

Stopiti na prste pokvarjenemu re�imu.

Daloa, Afrika

Hvala.

Na�elnik Omassa. �Baaba Keita, francoska policija. Dober dan.

Sli�al sem za va� izpad med tiskovko pri Tourejih.

Zdi se mi, da bi lahko sodelovala.

Ste poznali Rolanda Webra?

Va� prijatelj Roland je narobe izbral.

Obrnil se je na napa�no slu�bo, notranje ministrstvo.

�e �elite napasti klan Tourejevih, jih ne smete vklju�iti.

Naslednji dan so ga ubili.

Kako to, da ste sami �e �ivi?

Nisem tako nevaren za Toureje kot va� prijatelj.

Ves Daloa ve, da predsednikov brat tihotapi mamila.

Roland je vklju�il francosko policijo in Interpol, in zato so ga ubili.

Mislite, da je Toure ukazal njegov umor? �Brez dvoma, skupaj z �eno.

Pripravljen sem deliti z vami svoje podatke.

Do kam ste pri�li v svoji preiskavi? �Odkrito, nikamor.

Do carine sem spremljal zadnji humanitarni konvoj,

pregledali smo jih, a nismo ni�esar na�li. �Do katere carine?

V Miamiju. Ne vem, kako pridejo mamila skozi.

Ampak vam jam�im, da pridejo do nas.

Ste pomislili, da bi jo lahko natovorili drugje?

Morda letalo ne leti naravnost v Afriko.

Poskusil sem dobiti registracijo letala, a mi ni uspelo.

Registracijo? Kot pri avtomobilih? �Tako je.

Z registrsko �tevilko lahko spremljamo letalo.

Registracija.

Obve��ajte me o novostih. �Sli�ala se bova.

Nasvidenje. �Hvala, Abdoulaye. �Vso sre�o.

Kaj dogaja?

Razumem, zakaj si jezen.

�e bi vedel, da te bom potunkal, ne bi �el v skladi��e.

Misli�, da sem zato jezen?

Ja! Sem naredil �e kaj?

Najprej mi re�i� �ivljenje, potem mi dela� za hrbtom.

Misli�, da sam ne bi tvegal za prijatelja?

Prav ima�. �Zaupati bi mi moral.

Ne pozabi, da sem tvoj dol�nik. ��al mi je.

Ne skrbi, je �e v redu.

Dobro, dobro, dobro!

Oprosti. �Si za kavo? �Prosim.

Res mi je �al, ve�? �Ja.

To je registracija letala.

Stavim, da je to Tourejevo letalo.

Mi lahko pomaga� preveriti?

Ima� prijatelje pri FBI-ju?

Zakaj FBI? �Ker imajo v filmih

vsi policaji prijatelje v FBI-ju ali v Cii. Vedno!

Nimam prijatelja, ki dela za Cio.

Niti za FBI. ��koda.

Imam pa prijatelja varnostnika na letali��u. Bo to v redu?

Seveda, ampak FBI je bolj seksi.

Dobro.

Halo? �Ruben, stari! Kak�no je stanje na letali��u?

Gre, gre. �Moj prijatelj ima vpra�anje zate.

Mu lahko pomaga�?

Prav. �Izvoli.

�ivjo, Ruben! Keita tu, francoska policija.

Ricardov partner.

Registrsko �tevilo letala imava.

K�329.

329? �Mi ga lahko pomaga� najti?

Poglej, ali kaj najde�.

Ja, registrska �tevilka je.

Registriran je na sklad Afri�kih otrok.

In tu pri nas je parkiran.

I��ete tega? �Ima� dostop letu na�rta? �Na�rtu leta.

Ja, hvala. Letu na�rta.

Na�rtu leta, Ruben. �Ja, hvala. Ista re�.

Ja, imamo ga. Moral bi poleteti

�ez 48 ur v �

Caracasu. �Caracas. Tam natovorijo mamila.

Na humanitarno letalo jo vkrcajo.

Tako je. Natovorijo robo, podkupijo par ljudi.

In naslednja postaja je Afrika, kjer jih nih�e ne pregleda.

In za to si rabil FBI?

Ga. Mendez, na�elnik! U�ivajte v na�i zabavi.

Poglej, kdo prihaja. Obo�evalci Julia Iglesiasa!

Poro�nik Garcia!

Veseli me, da ste se nam pridru�ili.

Za hip bi si sposodila detektiva Keita.

Prav. �Hvala.

Dober dan, Hortense. ��ivjo!

Poro�nik detektiv Garcia. Kako ste?

Garcia!

Pridi sem!

Takoj? �Ja, takoj! �Oprostite.

Upam, da ste na�li navdih.

�e ne boste na�li pravih besed, pomislite na Belleville.

Gospa in gospod Toure.

Mislim, da �e poznate na�ega poro�nika Keita.

Gospod Keita.

Me veseli, da vas vidim. �Vajino prvo sre�anje je bilo �

Kako naj re�em, malce nerodno.

Toda g. Keita vam �eli nekaj povedati. �Ja?

Ja, seveda!

Globoko se vam opravi�ujem zaradi svojega sramotnega vedenja.

Iz svojega rodnega Bellevilla imam slabe navade. Ste �e sli�ali zanj?

Ste morda �e bili tam?

Kakor koli, oprostite mi. Nikakor niste tihotapci mamil.

Niti niste odgovorni za umor francoskega policista.

Seveda niste.

Druga�e ne bi bili tu!

O tem se strinjamo. O�itno je!

Seveda.

Lep ve�er vam �elim. �Enako, g. Keita.

Zdaj sem se spomnil. Bil sem �e v Bellevillu.

Samo enkrat.

Je tudi tvoj prijatelj od tam?

Vem, da si bil ti.

Umrl je tam, kjer je odra��al.

Res lepo.

Pusti ga! �Mahni ga!

To je goljufanje! Ne!

Garcia, ne gani se!

Poka�i, kaj ima�!

Joj, sranje.

Si dobro?

Zakaj s tabo vedno uni�im dobre �evlje?

Zakaj? �Res mi je �al, prijatelj.

Pozabi.

Kaj bo� zdaj ti?

Najprej najte�je.

Povedati mami.

Mama!

Ljub�ek, vrnil si se. �Ja.

Izvoli. �Darilo?

Tole je sumljivo. Ni materinski dan.

Vem, da ni, ampak sem se �elel zahvaliti za sled.

Katero sled? Ve� jih je bilo.

Vizitka.

Vizitka in registrska �tevilka.

Vidi�? Verjemi mi, �e ti kaj re�em.

Ampak ne bi bilo treba kupovati darila. Saj delava skupaj.

K moji no�ni omarici ga daj.

Dal ga bom k va�i no�ni omarici, gospa Kardashian.

Ljub�ek, v hladilniku je malica.

Prav, ampak se morava pomeniti. �Ne, ne. Zdaj me ne moti.

Z Ernestom morava nekaj kon�ati.

Kako je vro�e.

Ernesto!

Kaj bosta kon�ala?

Kaj bosta kon�ala?

Zakaj sem ji rekel, naj u�iva?

�ivjo, Baaba tu.

Kak�en glas pa ima�? Je vse v redu?

Vedi, da so me umaknili z Rolandovega primera.

Ne samo s tega primera. Odpoved sem dobil.

Kak�no traparijo si pa naredil, da so te odpustili? �Zamo�il sem.

Kako si zamo�il? �Konzulka mi je dala en teden za odhod.

Nisem �e povedal mami.

Ne bo� spet o svoji mami!

Res ne vem, kako naj povem mami. �Razumem.

Tudi jaz nisem povedal svoji. �Zagotovo jo bo infarkt.

Daj ji �as, da se navadi.

Lahko bi si �li ogledat mesto.

�e �eli�, te lahko nau�im deskati.

Ti pa me nau�i kung fu. Kaj pravi�?

Deska�? �Daj, no. V Miamiju smo. Kaj si mislil?

Keita, tu Abdoulaye.

Kaj se dogaja? �V dr�avi je dr�avni udar.

Ljudstvo in vojska so na ulicah. Predsednik je na begu.

Nova vlada je ustanovljena. �Kaj to pomeni?

Da so se pravila spremenila.

Novi minister je razpisal tiralico za Tourejevima in Maxom Giraudom.

Na poti na Interpol je, potem jo bodo posredovali vsem.

Bi jih lahko Miamijska policija prijela?

Prepozno, njuno letalo �e leti v Caracas.

Stavim, da bodo v naslednjih 48 urah tu,

da raztovorijo zadnjo po�iljko mamil.

Nekje je nelegalna pista, ampak ne vem, kje.

Prijatelja imam v Interpolu v Parizu. Lahko jo pomaga najti. �Super.

Dva dni imamo �asa. Najti jih moramo, preden izginejo.

Prav, oglasil se bom. Hvala za vse.

Ricardo! Prositi te moram za uslugo.

Lahko popazi� na mojo mamo? V Afriko moram.

Kaj? �Abdoulaye bo poskusil �ez dva dni aretirati Toureja in Maxa.

�e odidem zdaj, mu bom lahko pomagal.

Mene pa bo� pustil z njima?

Ne more� v Afriko s �irom. �Zme�an si!

Skupaj sva za�ela, skupaj bova kon�ala.

Pripravljen sem s �irom ali brez.

"Jezdiva skupaj,

umreva skupaj!"

Navdu�en sem.

Dobro! �Navdu�en sem.

Navdu�en sem nad tem filmom. �Pojdiva, partner!

Mislim, da je tu. �Dobro.

Odli�na vo�nja, hvala. Prosim, lahko dobim torbe?

Me zafrkavate?

Daj, no.

Poro�nik Keita.

Dobrodo�li. �Me veseli, na�elnik.

Abdoulaye Omassa. Garcia?

Detektiv Ricardo Garcia, ja. �Izvolite, vstopite.

Dobrodo�li. �Hvala.

Tvoj prijatelj iz Interpola je poslal posnetke.

Na meji z Malijem smo na�li nezakonito pisto. �Opravi�ujem se.

Angle�ko, prosim. �Veliko prilo�nost imamo.

Izvoli. �Hvala.

Odli�no! �Tole vzemi.

Kje je moja pi�tola? �Nimamo sporazuma z Ameriko. Ne dobite pi�tole.

Ne glej mene. Ne postavljam jaz pravil.

Kak�na pravila? Zunaj je dr�avljanska vojna!

Ne tratimo �asa. �Kaj? �Pojdimo.

Gremo. �Helikopter moramo najti.

Kaj naj s tem?

Daj, no!

Vojska nima ve� helikopterjev.

Zato sem se dogovoril z zasebnim pilotom.

Tu izstopimo.

In�pektor Keita, zaradi prevrata

ne sprejema ne �ekov ne kartic.

Prek Western Uniona moramo pla�ati 3000 dolarjev.

No � �Jih imata?

Ne, ne, �akaj!

Ricardo, s tabo ho�e govoriti.

Rekel sem, da je treba prek Western Uniona vpla�ati 3000 dolarjev.

To je kot v kitajski restavraciji, kjer razume� samo ceno!

3000 dolarjev za kaj? �Za helikopter.

3000 za helikopter?

Dobro.

Poglej! Western Union. V redu? �V redu.

Trenutek.

Dober wi-fi imate. �Ja.

Odobreno! V redu? �Ja.

�akaj, �akaj! Ne pusti me tu!

Fantje! Joj, sranje.

Fantje, nekaj me je ugriznilo!

Malarijo bo� dobil!

Ne govori tega. Resno?

Nikoli ne ve�!

Ne, stari! Ne jaz.

Previden bodi s sloni. Pohiti. �Kaj?

Sloni? �akajte! Dobro.

Resno? �Ja, tu po�akaj.

Vsi so tu. �Res je.

Kdo so ti tipi?

Sprejemni odbor.

Ti tipi so morilci.

Mamila preva�ajo.

To je njihovo delo.

Ne gani se! Roke kvi�ku!

Brez hitrih gibov!

Ja, vzemi jim oro�je. �Primi.

Roke v zrak! �Ne ganite se.

Obdr�al jo bom. �Ja, kar.

Dobro. �Primi tole.

Obrni se! Kaj gleda�, jebenti?

Hitro, fantje!

Dobro. �Zate ni oro�ja.

Daj, no. Lepo te prosim.

Odpravimo se. �Pojdimo.

Pojdi. �Sem. Gremo.

Opravimo s temi zlo�inci.

Zdaj imamo prilo�nost. Jaz bom letalo. �Angle�ko, prosim!

Daj, Garcia! Pojdi!

Detektiv, Abdoulaye, pojdimo se opravi�it!

Dajmo, partner! Gremo!

Kdo ti je to dal?

Ne ubij te mrhe!

Jaz jo bom dobil! Krij me!

Ne streljajte!

Odvrzi oro�je! �Ne streljajte!

V redu je!

Vzleteli bomo!

Policija!

Konec je z va�im kokainom. Pridite ven!

Ugasnite motorje in pridite ven!

Aretirani ste!

Hej, stoj! Stoj!

Bi se rada igrala? Pa se dajva!

Ven iz avta!

Ven iz avta! Ven!

Dajmo, gremo!

Dobro, stopite ob avto. Dajmo!

Ja. No, prav.

Kot sem vam �e povedal,

nikakor se ne moremo pogoditi, �al mi je.

Sranje se dogaja. Pojdimo.

Obo�ujem afri�ko glasbo. Krasna je, �udovita!

No, poglej tole!

Poglej tole! �Pojdi.

Dva od dveh, stari! �Gremo!

Dobro, pojdimo.

Glej, no! Nekdo bi se rad opravi�il.

Si videl?

Dober ulov!

Pi�tolo ima�?

Nezakonito je!

Hej, hej! Cikcakanje, prav?

Gremo.

Dober ulov! Sre�a vaju je pustila na cedilu!

Prosim vaju! V angle��ini!

Kaj? O tem ti govorim!

V�e� mi je. �Ima� kopalke?

Ima� ti svoje?

Seveda! �Seveda jih ima�! �Dobra sva.

Odli�no. �Tu bo odli�no.

Izvoli, to je zate. �Hvala.

Na�elnik Mendez vama po�ilja �estitke.

Tudi francoski konzulat vama po�ilja �estitke.

Odli�no. �Zelo so zadovoljni z vama.

Spet imata slu�bo.

Kar se ti�e povra�ila za pla�ilo helikopterja,

Miamijska policija vam bo vrnila denar. �To!

Dobra novica, ne? Ampak rabijo ra�un.

Se vidimo nocoj. �Kako mislite?

Do nocoj. �O �em govorite?

Prav. Kar se helikopterja ti�e,

mora� jim dati ra�un, da ti povrnejo denar. �Kaj?

Kak�en ra�un?

Ni mi dal ra�una! �Ne vem.

Pokli�i ga! Ra�un rabim! �Tudi jaz ne razumem.

Ti si me pripeljal sem! �Ne, ti si hotel priti.

Dobil bom ta ra�un. 3000 dolarjev, stari.

Mama me bo ubila, �e bom moral to pla�ati. �Lin!

�ivjo.

Si na po�itnicah?

Ne za�enjaj.

Torej uradno dela� na primeru?

Dobra si.

Me ne bo� predstavila prijateljem? �Moji kolegi so.

Fantje!

Jaz sem ulovil te tipe, ki jih boste zasli�evali.

Baaba Keita, policija Bellevilla.

Majhno darilo za vas.

Kaj je? Naj vedo, s kom imajo opravka.

Gospod Kava z mlekom ni pri�el?

Baaba, ni� ni bilo.

Nikogar ni bilo.

Prav. Ti nesem torbe?

Ricardo sem!

Keita!

Keita, ne pu��aj me samega!

Pravzaprav je vse v redu.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Je torej �as, da povem svoje zaobljube?

Prav.

�e ti povem, da bova �ivela skupaj, midva,

brez moje mame, mi bo� verjela?

Zakaj si si premislil? �Mislim, da hodi mama z Ernestom.

S konzulskim �oferjem.

In ker sem pomislil na bo�i�no jutro, ko sem te zagledal.

Zdaj mi to pove�?

Kaj naj drugega re�em?

Po�akaj malo. �Kaj?

To sem �e nekje sli�ala. �Kaj?

Se heca�? Je to iz filma?

Resno? Mogo�e, ne vem. �Heca� se.

Res ne vem. �Ti �

Nasedla si mi. Verjela si mi!

Skoraj si me poljubila! �Ni res! �Pribli�ala si se mi.

Ni res! �Je, je! �Ne!

Kaj po�ne�? �Ne la�i!

Res je. �Kaj?

Zame si kot bo�i�no jutro.

Glej, tvoja mama!

Kak�no presene�enje! �Ne, ne delaj tega! �akaj!

Res si to naredila! �No, ja.

Halo? Halo?

Baaba?

Halo?

Halo?

Tu ima�!

Najdi ga!

Ne! �Poi��i ga!

Za mano!

FRANCOSKI KIFELJC V MIAMIJU

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija (Partis.si)