Original subtitles

Osoby zobrazen� v tomto filmu jsou veskrze smy�len�.

Jak�koli podobnost se skute�n�mi osobami, �ij�c�mi nebo mrtv�mi,

je �ist� n�hodn�.

FANTOM SVOBODY

"D�j za��n� v Toledu roku 1808,

b�hem okupace m�sta napoleonskou arm�dou.

P�edlohou mu byla pov�dka Gustava A. Becquera,

�pan�lsk�ho romantick�ho b�sn�ka."

V�zni ke zdi!

Prvn� �ado, pokleknout!

P�ipravit, k l�ci zbra� -

Pry� se svobodou!

Smrt Francouz�m!

Pal!

M�m hlad.

Navzdory sv�m zran�n�m a hn�n odvetou v��i �lecht�

se kapit�n vsadil se sv�mi kolegy d�stojn�ky,

�e donese ostatky Dony Elv�ry do sv� postele.

Nic ho nemohlo odradit od jeho z�m�ru

a jedn� noci sv�j makabr�zn� pl�n vykonal.

Tajemn� ruka smrti

u�et�ila jej� tv��

a ta z�stala sv�� a jemn� jako r��e.

Na�li ji vespod jej� hrobky

mezi jej�mi odporn�mi parafern�liemi.

Co je to?

"Parafern�lie." To je n�jak� sladce von�c� bylina?

- Je to r��enec? - Ani to ne.

To je pr�vnick� term�n pro osobn� majetek vdan� �eny.

Ale v angli�tin� m� slovo "paraphernalia" mnohem �ir�� v�znam.

Vztahuje se na ve�kerou v�stroj, p��slu�enstv�, osobn� p�edm�ty,

dokonce ryb��sk� n��in�

nebo na sadu k �it�.

- Kde jsi byla? - Jezdili jsme na kole p�es most.

P�jdeme na skluzavku.

Brzy u� p�jdeme. Vyzvedneme t� tam.

Klou�e� se moc kr�sn�.

Mysl�m, �e t� zn�m. Jak se jmenuje�?

Veronika.

- A ty? - Val�rie.

V�te�n�.

Proto�e jste moc p��jemn� d�vky,

chci v�m d�t okouzluj�c� d�rek.

- Poj�te se mnou. - M�me tady kola.

Tak, a p�jdeme.

A te�

v�m uk�u moc kr�sn� obr�zky.

Ale nesm�te je nikomu uk�zat.

Jestli je chcete, mus�te mi to sl�bit.

Pod�vejte se.

Jsou pro v�s.

Uka�te je va�im kamar�dk�m.

Ale nikomu dosp�l�mu.

Nezapomenete to?

Ze symetrie se mi d�l� �patn�.

Henry.

Ty u� jse� zp�tky?

Co t�m mysl�? J� jsem v�bec neode�la.

Nec�t� se dob�e?

Nev�m, co se d�je. Jsem jako na trn�, unaven�.

To je pravda.

U� je to del�� dobu, co jsem si toho v�imla.

Vyu�ijme toho, �e je Veronika tento t�den na pr�zdnin�ch

a zaje�me si k mo�i.

Pro� k mo�i? Mo�e u� d�vno nen� mo�e.

Ahoj, mami.

Pod�vej, co mi dal jeden p�n.

V�era jsem t� potkala na ulici a ty jsi m� skoro nepoznal.

Posledn� dobou �patn� sp�m.

Nezmi�oval jsem se ti o tom, ale �asto jsem v posteli vzh�ru celou noc.

M�l by ses nechat vy�et�it, aby sis byl jist�.

Ne��kej "vy�et�it". Ve francouz�tin� je pro to p�esn� term�n:

Preventivn� prohl�dka.

To je moc dlouh� - "preventivn� prohl�dka."

"Vy�et�en�" je mnohem rychlej��.

Je t�eba n�kam sp�chat?

Francoise!

Poj� sem.

- Kde jsi k tomu p�i�la? - Dal mi to jeden p��jemn� p�n.

Tak vy ji nech�v�te, aby se bavila s nezn�m�mi lidmi?

J� jsem nic nevid�la. O ni�em nev�m.

Ten �lov�k vypadal moc p��jemn�. Dokonce n�m nab�dl bonb�n.

V�dy� jsem v�s upozornila p�edem.

Jestli si je�t� nekdy n�co vezme� od nezn�m�ho �lov�ka,

tak se t�!

- Je �as na sva�inu. - Ano, madam.

To je ostuda!

M��u se pod�vat?

Dok�e� si to p�edstavit?

Je to nechutn�, ale co s t�m m��u d�lat?

Nev�m, kde mi maj� o�i st�t.

Nem��u ji po��d hl�dat.

Pod�vej se na toto.

Pamatuje�? To bylo v Mil�n�.

V dom� tv�ch rodi��.

Byli jsme tak mlad�.

Ale bylo to ��asn�!

A necht�la bys...

Pst! Veronika by n�s mohla sly�et.

Nep�edstaviteln�.

Vzpurn�.

- Nechutn�! - A co bys dneska cht�la?

Tahle by �la.

Tahle je nemravn�.

Tahle by mo�n� sedla n�jak�m star�m tm���m, ale mn� teda ne.

Tak tuto teda ne!

- Uka� mi ji. - Pro�?

A pro� ne?

Nech m� se na ni pod�vat.

M� pravdu.

Toto je p�esp��li�.

Zavolej slu�ebnou.

Francoise.

- Francoise! - Ano, madam!

Vynech�m dnes ve�er ve�e�i a vr�t�m se brzy.

M�l bys zaj�t k l�ka�i. Ur�it�.

- Tady je m�, m��e� si je nechat. - D�kuji, tat�nku.

M��u je vym�nit za n�jak� obr�zky pavouk�?

Jestli chce�.

Volala jste m�, madam?

Po dne�n�m incidentu bude lep��, kdy� od n�s odejdete.

Ale j� s t�m nem�m nic spole�n�ho. Nev�d�la jsem...

Nebudu se s v�mi h�dat. Domluvte se s mou �enou a vypadn�te.

Je mi l�to, ale za t�chto okolnost� pro v�s nemohu nic ud�lat.

Samoz�ejm� tu je�t� m��ete z�stat p�es noc.

Pod�v�me se, co v�m dlu��me.

- To je vodn� pavouk. - Velmi dob�e, mil��ku.

Toho jsem nakreslil j�. To je vl�� pavouk.

Ne, tati, to je pavouk propadli�tn�.

N�kter� druhy bohu�el ve Francii nenajde�.

Heleno.

To sta��.

To opravdu sta��.

Lituji, pane Foucaulde,

ale toto nen� moje specializace.

Oba tu jenom ztr�c�me �as.

Ale co m�m d�lat?

Fyzicky v�m nic nen�.

Jestli se chcete bavit o sv�ch snech, nav�tivte psychoanalytika.

Bude v�s poslouchat m�s�ce, roky... kdy� bude t�eba.

Doktore, to nebyl sen. M�m dopis od toho po���ka.

Pod�vejte se.

- Doktore? - Co je?

Mohu na chvilku?

Nem��e to po�kat?

Je to velmi nal�hav�.

Omluvte mne.

M�j otec je velmi nemocn�.

Co mu je?

U� m�l dva infarkty. Je star�.

R�da bych ho vid�la.

M�me te� moc pr�ce.

Budete dlouho pry�?

Jen p�r dn�. Vr�t�m se hned, jak to jen bude mo�n�.

- Tak dob�e. - D�kuji v�m, pane doktore.

Promi�te, nevid�la jste na silnici n�jak� li�ky?

Li�ky? Ne.

- Nep�eb�hly v�m p�es cestu ��dn� li�ky? - Ne, pane, nic jsem nevid�la.

No co jsem v�m ��kal!

Nejsou tady ��dn� li�ky. A nikdy nebyly!

M�m informaci z prvn� ruky, pane. Mo�n� je to tou bou�kou.

A je�t� mus�me jet pades�t kilometr�.

Ztr�ta �asu! Jedeme.

Promi�te, madam, jedete sm�rem do Argentonu?

Ano, pane.

Je�te opatrn�. Do�lo tam k sesuvu p�dy a silnice m��e b�t pry�.

Na shledanou, madam. A d�kuji.

Kup�edu!

- Dobr� ve�er, madam. - Dobr� ve�er. Mohu si od v�s zavolat?

Linka nefunguje kv�li povodn�m.

- Co te� budu d�lat? M�te voln� pokoj? - Jist�. Dop�edu nebo dozadu?

To je jedno. Odjedu brzy.

Chcete ve�e�i?

Ne, sta�� ml�ko a n�jak� ovoce.

Bude to hned. Poj�te se usu�it.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er, madam.

To je ale pekeln� po�as�!

Vypad� to, �e to p�eru�ilo silnici do Argentonu.

Posa�te se, madam.

I my jsme tady uv�zli.

- Jste z okol�? - Moje rodina je odsud. A vy?

Z kl�tera svat�ho Josefa. Mus�te ho zn�t.

Byla jsem tam s otcem.

Jedu se za n�m pod�vat. Je nemocn�. Kdo v�, jestli ho je�t� najdu �iv�ho.

Co mu je?

Boj�m se o n�ho.

Srdce. Nemoc na�ich dn�.

Shon, stres,

cestov�n�.

Otec m� mal� hospod��stv�. Nikdy necestoval.

Ne�te noviny. Nem� telefon.

Kdyby se v�ichni modlili ke svat�mu Josefu

a p�l hodiny denn� str�vili v rozj�m�n�,

v�ichni bychom �ili v dokonal�m pokoji.

To jist�.

V�e je p�ipraveno, madam.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, madam.

Ra�te mne n�sledovat.

Dovol�te, madam?

Chcete p�ikr�vku nav�c?

Ne, sp�m se zav�en�mi okny.

- Je tady tepl� voda? - Samoz�ejm�.

- P�ejete si r�no vzbudit? - Nen� t�eba.

V tom p��pad� v�m p�eji dobrou noc, madam.

Kdo je tam?

Tady Otec Gabriel. R�d bych si s v�mi promluvil.

Okam�ik.

Dobr� ve�er, madam. Sm�m d�l?

- V�te, co to je? - Ano. Obraz.

Z�zra�n� obraz svat�ho Josefa.

M��e m�t p�ekvapiv� vliv na nemocn�.

- Opravdu? - M�m na mysli va�eho otce.

N�kdy m��e v�ra zv�t�zit tam, kde v�da selhala.

Zrovna jsme se setkali s mark�zou de la Pomarede.

V�era m�l smrt na jazyku.

P�inesli jsme j� tento obraz.

Modlili jsme se.

Dnes r�no, kdy� jsme odj�d�li ze z�mku...

- Byla uzdraven�? - C�tila se o n�co l�pe.

Hrajete karty, madam?

N�kdy, kdy� jsem sama.

Vykl�d�m si pasi�ns.

To i j�. V�dycky si p�i tom odpo�inu.

To mus� b�t m� brat�i.

A te�, kdy� dovol�te,

se pomodl�me za va�eho otce.

Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat. Jsem hluboce dojata.

Madam,

cht�la byste r��enec?

Ano, d�kuji.

Rozj�mejme dnes ve�er o �alostn�m myst�riu

Kristova utrpen� na ho�e Olivetsk�.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch!

Posv� se jm�no tv�, p�ij� kr�lovstv� tv�,

bu� v�le tv�, jako v nebi, tak i na zemi,

chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes a odpus� n�m na�e viny,

jako� i my odpou�t�me na�im vinn�k�m,

a neuvo� n�s v poku�en�, ale zbav n�s od zl�ho. Amen.

Zdr�vas, Maria, milostipln�, P�n s tebou, po�ehnan�

ty mezi �enami a po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��.

Svat� Maria, Matko Bo��, pros za n�s h��n�,

nyn� i v hodinu smrti na��. Amen.

- M�m. - P�idejte deset.

- Hraju. - S�z�m �kapul��.

Za��n�m.

- Kolik karet? - Dv�.

Panenky Marie jsou za deset a srdce Je��ova za p�tadvacet, �e ano?

Ano, a �kapul��e jsou za pades�t.

Za��n�m pannou.

Klukem na osmi�ku.

Ne��kala jste, �e v� otec �il n�jakou dobu v koloni�ch?

Ne. Nikdy neopustil tuto ��st zem�. Pro�?

Ale jen tak.

Rozd�v�m.

Byla p�kn� rozpustil�.

Kdo?

Jedna zbo�n� d�ma, kter� n�s nav�t�vila. Jej� mu� byl u arm�dy.

- A co je s n�? - Ale nic.

Ot�e Gabrieli.

Ne�ekl jsem nic neobvykl�ho.

To mus� b�t posledn� host�, kter� jsem je�t� �ekal.

Ra�te mne omluvit. Je�t� se uvid�me.

Je v�c tercie nebo postupka?

Tercie.

Tak to p�ihazuji deset.

- Je n� pokoj p�ipraven? - Ano. Bude se v�m l�bit.

M�te ho s v�hledem na hory. Je velmi tich�.

Sice je pozd�, ale kdybyste cht�li n�co k zakousnut�...

Ne, d�kujeme. Pan� je unaven�. Pot�ebujeme si odpo�inout.

Odnes panstvu zavazadla nahoru.

V kolik hodin si z�tra p�ejete sn�dani?

Neobt�ujte se, p�ijdeme dol�.

P�eje si n�co, madam? L�hev miner�lky?

Ne, nic, d�kuji.

Dobrou noc, pane a pan�.

Kostky jsou vr�eny.

Co t�m mysl�?

�e je to n�dhern�.

Poj� se se mnou posadit. Poj�.

- V�ci, kter� po mn� chce�... - Nebu� nerv�zn�.

Sly�elas toho mu�e. Je tu dokonal� klid.

- A� p��li� velk� klid. - Posa� se.

Sundej si br�le.

Co se s tebou d�je? Vypadalas tak ��astn�, kdy� jsme sem jeli.

- Pro� jsem t� jenom poslouchala? - Na toto jsem celou dobu �ekal.

Pros�m t�, Francoisi, odvez m� dom�.

Tak pro� jsi sem jela?

Proto�e ti nedok�u nic odm�tnout.

Kdykoli jsme byli sami,

bez m� matky, m�ch bratr� a m�ch sester.

M�t t� vedle sebe pro mne bylo neplodn�, v�dycky jsem musel lh�t.

I pro m�, Francoisi.

Ale jak se m��eme vyhnout lhan�?

- Posa� se tady. - Francoisi!

Cel� �ivot jsem t� c�til bl�zko u sebe.

Tv�j parf�m, tvou p��tomnost.

�asto jsem t� dr��vala na kl�n�, kdy� jsi byl d�t�.

Kdykoli jsem myslel na �enu, v�dycky jsem vid�l tebe.

Ze v�ech m�ch synovc� ty jsi ten nejmilej��.

Pamatuje� na ten Zelen� �tvrtek,

kdy jsme vedle sebe sed�li v matn�m sv�tle kosteln�ch lamp?

Tv� ruka spo��vala na lavici.

N�n� jsem polo�il svou ruku na tvoji a stiskl jsem ji.

C�til jsem tvoje prsty t�sn� kolem sv�ch.

Nemohla jsem tomu uv��it.

Chvilku jsem po�kala.

A pak jsem se na tebe pod�vala.

Ty ses na mn� pod�val a naklonil ses ke mn�

a pak jsme se poprv� pol�bili.

Nemohli jsme jinak.

P��sah�m, �e ti neubl��m.

Ale je jedna v�c, kterou bych cht�l v�c ne� cokoli jin�ho.

Jak�?

- Vid�t t� nahou. - To nikdy!

- Neodejdu odsud, dokud t� neuvid�m. - To nemohu.

Nikdy jsem se nesvl�kla p�ed ��dn�m mu�em. ��dn� se m� nikdy nedotkl.

Sundej si �aty.

Jestli odm�tne�, neru��m za sebe.

Do pr�ic!

Sundej si �aty.

Nebude� se m� dot�kat? Slibuje�?

Zamkni dve�e.

Oto� se.

Nem��u si pomoct. Nedok�u to.

- Ale ��kalas... - Nic jsem ne��kala!

Co to do tebe vjelo, Francoisi? Francoisi! Nech toho!

P��sah�, �e se m� nedotkne�?

P��sah�m.

Oto� se.

Co si o n�s mus� myslet doma?!

Budou na n�s �ekat.

Zn� svou matku, jak snadno za�ne m�t strach.

Mohli by si myslet, �e jsme m�li nehodu.

A co teprve kdy� nefunguj� telefony...

To je moc �patn�. Po�k�me a uvid�me.

U� jse�?

Jestli chce�, m��e� se oto�it.

Pro Bo�� slitov�n�, Francoisi.

Neboj se.

Dovol.

P��sahals!

Jen na vte�inu.

Takhle je to lep��, ne?

Nech m� b�t, nebo budu k�i�et!

Pomoc!

Pardon. Posv�t�m v�m na cestu.

Sotva rozsv�t�m sv��ku, zapnou proud.

- Jdete dol�? - Do baru.

Bar je zav�en�.

Poj�te do m�ho pokoje. Pr�v� jsme cht�li otev��t portsk�.

Ne, d�kuji, ale nemohu.

Ale jen poj�te. Jen na chvilku. Pros�m.

Ra�te vstoupit.

Drah�, dovol, abych ti p�edstavil pana...

Francois de Richemont.

- Sle�na Rosenblumov�. - T�� mne.

Pot�en� je na m� stran�.

J� se jmenuji Jean Bermans.

P�ijm�te m�sto.

Jste z Pa��e?

Ano. A vy?

Ne, j� jsem klobou�n�kem v Nimes. Sle�na Rosenblumov� je moje spole�nice.

Jste tu tak� slu�ebn�?

- Ne, studuji. - Co studujete?

Pr�v� kon��m st�edn� �kolu.

To m�te �t�st�. Moje studentsk� l�ta byla ��asn�.

Na�el jsem z�pisky ze sv�ch studentsk�ch let.

Kdybych mohl, jdu na vysokou. Ale v Ostende - to v�te...

Jste tu s�m?

Ne, jsem tady...

se svou matkou.

T�eba by pan� de Richemontov� s n�mi tak� cht�la chvilku pob�t.

Mysl�m, �e ne.

Nec�t� se dob�e.

Okam�ik.

Odpus�te, ale sly�ela jsem tady hlasy. Pot�ebovala bych z�palky.

Poj�te d�l. Posa�te se s n�mi na chvilku.

Ano, ale... Jsem se �ty�mi p�ny.

Se �ty�mi p�ny?

Mo�n� bychom mohli pozvat i je.

To by bylo p��jemn�.

Uk�zala byste mi laskav�, kudy se jde do va�eho pokoje?

- Ano, ale... - Jen poj�te.

- Kter� jsou to dve�e? - Tamty.

Ne�ekla mi, �e p�nov� jsou...

Ale to nen� na obt�. Ba naopak.

Jean Bermans.

P�nov�, byl bych velmi pot�en, kdybyste si se mnou v m�m pokoji

dali skleni�ku portsk�ho.

Ve va�em pokoji?

- To je od v�s velice mil�, ale... - Velmi by mne to pot�ilo.

U� je moc pozd�. Jdeme sp�t.

Mus�me oslavit n�hodu, kter� n�s svedla dohromady.

- Oslavit co? - Tu n�hodu. Poj�te.

Poj�te za mnou, pros�m.

Tudy.

A� po v�s, pan�.

Ra�te vstoupit.

Vy mus�te b�t dominik�ni.

- Ne, karmelit�ni. - Je�t� �e tak.

Drah� Edito, nen� to �t�st�?

- To je sle�na Rosenblumov�. - T�� mne.

Edito, nalij n�m trochu portsk�ho, ano?

Pane de Richemonte, pomohl byste mi?

Je to zde pon�kud st�sn�n�, ale nevad�. Zbo��uji tyto mal� improvizace.

Str�v�me spolu p�r p��jemn�ch chvilek, nem�te-li nic proti tomu.

Dovol�te?

Pane Bermansi, nepotkali jsme se u� n�kdy?

Mysl�m, �e ne.

Ne�il jste nikdy v Kongu?

- V Kongu? - V Belgick�m Kongu.

- Nikdy jsem nebyl v Africe. Pro�? - Jenom tak.

- Po�as� u� se zlep�uje. - U� je na�ase.

Osobn� m�m Afriku moc r�d.

Svat� Kry�tof mi nikdy nepomohl.

- P�irozen�, madam. - Jakto?

On u� nen� svat�. Ani svat� Ji�� a n�kte�� dal��.

C�rkev za�ala b�t velmi p��sn�, pokud jde o svato�e�en�.

Ale ne�kod� to v��e?

Naopak. Je�t� ji to posiluje.

Svato�e�en� nen� ��dn� vyznamen�n�.

Vy jste nesly�el ��dn� pochynosti o Savonarolovi?

- Nebyl on dominik�n? - Jist�, a vzorn�.

Savonarola byl souzen a tak� odsouzen jako kac��.

A te� byl �pln� rehabilitov�n.

Je�t p�edt�m, ne� mohl b�t svato�e�en.

A co kdy� zmiz� i ostatn� svat�?

Ano, zd� se, �e svat� Tereza z Lisieux...

Svat� Tereza?

Jak je to mo�n�?

Vztyk!

�ept� se to po cel�m ��m�.

V�me, �e Terezini rodi�e byli zasa�eni morem kac��stv�,

kdy� ona a jej� brat�i byli po�ati.

A co se stane s jej� bazilikou?

Bude z n� kostel jako ka�d� jin�.

A co Panna Maria Lurdsk�? S n� bude tot�?

Ne. V Lisieux se nikdy nestal opravdov� z�zrak jako v Lurdech...

Do toho, bij m�, ty star� d�vko!

V�c! Znovu! To je ono!

V�c!

Jsem prase!

Jsem �pinavec!

Bij m�, ty �pinav� couro!

Jsem nechutn�!

Jsem malomocn�!

Znovu!

Ne, po�kejte! Necho�te pry�!

A� tady z�stanou aspo� ti mni�i!

- Dovolte, madam. - Ano, pomozte mu.

D�kuji v�m za laskavost.

Jestli je to r�koska, po �em tou��, tak mu ji d�m!

Uklidn�te se, Ot�e!

Mus�te si odpo�inout.

Tudy.

Poj� ke mn�.

D�lej si se mnou, co chce�!

Dobr� r�no, madam. Jste prvn� vzh�ru.

- U� funguje telefon? - Je�t� ne, ale cesta do Argentonu u� je sj�zdn�.

- M�te pro mne p�ipraven ��et? - Jist�.

Omluvte mne, madam. Vy jedete do Argentonu?

Mohla byste mne sv�zt? Autobus u� tu m�l b�t p�ede dv�ma hodinami, ale st�le nic.

- Bude mi pot�en�m. - D�kuji v�m.

Pros�m.

Pot�ebujete potvrzen�?

Dovolte.

�eknu v�m, kde mne m�te vysadit.

U� je tady!

Pozor, u� p�ich�z�! Posa�te se na sv� m�sta.

Posa�te se.

PLUKOVN�K JE PAROH�� KAPIT�N JE TEPLOU�

Kdo to napsal?

Opakuji: Kdo to napsal?

Vy neum�te odpov�dat?

V tom p��pad� o tom budu muset sepsat zpr�vu.

To je opravdu neuv��iteln�.

Ve va�em v�ku a chov�te se po��d jako d�ti.

Duvale, sma�te to. A zav�ete dve�e, pros�m.

V posledn� hodin� jsme si vysv�tlovali

pojem z�kony

a pojem p�estupek.

Vid�li jsme, �e smyslem z�kon�

je udr�ovat spole�ensk� po��dek.

Z�kony jsou p�irozen� n�co, co se li��

od jedn� zem� ke druh� a od jedn� doby k jin�.

Ve skute�nosti jsou to jenom spole�ensk� zvyklosti.

To stejn� se d�je se zvyky a mravy.

Jako p��klad si vezm�me polygamii...

Praktick� cvi�en�!

Skupina 3!

Tedy jak jsem ��kal,

mravy jsou n�co, co se m�n�

podobn� jako z�kony.

Tak�e polygamie,

kter� je v n�kter�ch spole�nostech norm�ln�,

je v t� na�� tabu.

Na toto t�ma v�s odkazuji na pr�ce Margarety Meadov� -

Opakuji: Meadov�, M-E-A-D -

o sexu�ln�ch praktik�ch v Melan�sii.

Jej� knihy...

opozdilc�m to nebudu opakovat.

Hovo�il jsem o prac�ch Margarety Meadov�

o sexu�ln�ch praktik�ch v Melan�sii.

��kal jsem, �e jej� pr�ce...

Nehoda na silnici 767!

D�ky t�m v�em p��chod�m a odchod�m jsem �pln� ztratil nit.

Aha, ��kal jsem, �e jej� pr�ce, kter� jsou sou��st� brakov� literatury,

v�m umo�n� l�pe pochopit relativitu zvyk�

a v d�sledku toho i z�kon�.

Srovn�te-li jednu kulturu s jinou,

v�echno je jenom ot�zka �hlu pohledu.

Ka�d� je v�dycky pro tu druhou barbarsk�.

A co v�c,

��m v�c jde o relativitu

zvyk� a z�kon�...

Pr�v� vybuchla plyn�rna!

V�eobecn� poplach!

Vy nep�jdete s ostatn�mi?

- Jsme v arkt�ln� zavadlov� pohotovosti. - V �em?

V arkt�ln� zavadlov� pohotovosti.

Rozum�m. A vy?

- J� tak�. - No dob�e.

D�ky t�m v�em p�eru�en�m

jsem �pln� ztratil nit.

Mysl�m, �e v�echno, co jsem v�m u� vylo�il,

v�m pom��e l�pe pochopit relativitu

zvyk� a z�kon�.

M�jte se v�ak dob�e na pozoru p�ed �ast�m probl�mem zm�ny z�kon�.

Tak� �asto hodn� sl�ch�me o v�voji,

kter� vede ke zm�n�m ve zvyc�ch

a mravech.

Hele, pod�vej se na toto.

RUD� DEN�K D�LN�CI VOLAJ� DO ZBRAN�!

Pozor!

- Plukovn�ku. - Ra�te.

Bylo mi �e�eno, �e t��da je dnes pon�kud neklidn�. No, pod�v�me se.

Posa�te se.

Tak pokra�ujte.

O zm�n�ch v mor�lce je u�ite�n� mluvit.

N�kte�� lid� dokonce volaj� po jej�m �pln�m zru�en�.

Ale n�sledky takov�ho zru�en� by mohly b�t neodpustiteln�,

dokonce hroziv�.

D�m v�m n�hodn� p��klad.

Jedni na�i p��tel� mne a mou �enu pozvali...

- Mysleli jsme, �e u� nep�ijedete. - Nedok�ete si p�edstavit ten provoz.

M�lem jsme za�ali bez v�s.

- M�li jste. - To nemysl�te v�n�!

Hele, Sofie!

Jak se m�, drahou�ku?

Ty jsi tak vyrostla! Je ve �kole v�echno v po��dku?

Pan� Calmettovou zn�te.

- Dobr� den. - Dobr� den.

A te� pros�m za mnou...

Tak se do toho d�me.

Pan� Calmettov�, vy sed�te t�mhle.

Al�b�to, sem.

Vy, profesore, po m� pravici.

Charlesi, ty mezi Al�b�tou a pan� Calmettovou.

A ty, Sofie, drahou�ku,

si sedne� vlevo ode mne.

M��ete se posadit.

Onehdy jsme byli na p�edstaven� opery Tristan a Isolda.

- L�bilo se v�m? - Bylo n�dhern�.

Carlotta Igellicciov� zp�vala od srdce. Takov� hlas! Takov� osobnost!

�koda, �e je to takov� t�k� v�ha.

D� si n�kdo cigaretu?

J� bych si dal, d�kuji.

- Jak� byla va�e cesta do �pan�lska? - Zaj�mav�.

- Ale... - Ale?

Museli jsme se brzy vr�tit dom�.

Madrid byl cel� pokryt� z�pachem -

promi�te mi ten v�raz -

j�dla.

To bylo nezdvo�il�.

Jak bude na�e planeta vypadat za dvacet let

p�i t� dne�n� popula�n� explozi?

To v�s nut� k zamy�len�.

Co t�m mysl�te?

Uv�domte si, kolik jedovat�ch l�tek vypou�t�me do �ek.

Insekticidy, detergenty,

v�echny pr�myslov� zbytky.

- O t�lesn�ch odpadech nemluv�. - Jist�e.

Na Zemi dnes �ij� skoro �ty�i miliardy lid�.

Za dvacet let n�s bude sedm miliard.

Sedm miliard!

A kolik mysl�te �e jeden �lov�k denn� vyprodukuje t�lesn�ho odpadu?

To nev�m. Snad �tvrt kila?

Mnohem v�c!

Mo� je t잚� ne� voda.

Kdy� to v�echno se�teme, d�l� to skoro kilo a p�l.

A kdy� to vyn�sob�me �ty�mi miliardami,

tak to d�l� skoro �est mili�n� tun denn�.

A za dvacet let u� to bude v�ce ne� deset mil�n� tun denn�!

- Deset mili�n� tun exkrement� denn�? - P�esn� tak.

Pane Bo�e!

To je skute�n� nebezpe�n�!

Kolik tun jste to ��kal?

V�ce ne� deset mili�n� tun denn�.

A takov� odpad je mimo��dn� toxick�.

Jeho zni�uj�c� vliv je umocn�n p��tomnost� chemik�li�.

Zkuste ka�d� den mo�it do va�eho akv�ria

a pochop�te to.

Mami, j� u� m�m opravdu hlad.

Sofie, toto nen� vhodn� t�ma na rozhovory u stolu!

Omluvte mne na okam�ik.

Kde je tady j�delna, pros�m?

Posledn� dve�e vpravo.

Je obsazeno!

Pardon!

Co je?

Pane plukovn�ku, v 11 hodin mus�me nastoupit do slu�by.

Tak jd�te.

V� �idi�sk� pr�kaz a doklady od vozidla, pros�m.

- Vy nezn�te nejvy��� povolenou rychlost? - Jel jsem pod �edes�t.

Opravdu?

A pou�it� bezpe�nostn�ho p�su je povinn�.

J� v�m. Nemyslel jsem na to.

- Vid�l jste va�e pneumatiky? - Ne, ne.

Tak�e vy ohro�ujete nejen sv�j �ivot,

ale i �ivoty ostatn�ch �idi��.

M�m v Pa��i sch�zku s l�ka�em.

D�l�te si ze m� legraci?

M��ete b�t r�d, �e v�m nezabav�m auto.

Richarde, star� brachu, jak se m�?

Ne l�p, ne h��.

- A co tvoje �ena a dcerka? - Maj� se dob�e, d�kuji.

N�kdy ke mn� mus�te p�ij�t na ve�e�i.

Bude n�m pot�en�m.

Posa� se.

P�inesl jsi v�sledky test�?

Tak se na n� pod�v�me.

Gluk�za: 130.

Cholesterol v po��dku.

Kyselina mo�ov�... Mo�ovina...

V po��dku.

Velmi dob�e.

M� lep�� v�sledky ne� j�. A te� elektrokardiogram.

Dejme tomu norm�ln�.

- Kou�� hodn�? - Krabi�ku denn�.

To je p��li�.

A vede� hektick� �ivot.

Pokra�uj s t�m d�l a za t�i nebo �ty�i roky skon�� na voz��ku.

Pod�v�me se na rentgen.

Tady tato oblast je �ist�, vid�?

Ale tady je mal� skvrna.

Ud�l�me je�t� jeden sn�mek, abychom m�li jistotu.

A tyto b�l� skvrny?

To nic nen�.

Kate�ina onehdy potkala tvou �enu. Letos nepojedete na jih?

Kdy� se nebudu c�tit dob�e, rad�ji z�staneme v Pa��i.

Tak dob�e.

Je�t� jednu v�c.

R�d bych ud�lal mal� �ez.

Rutinn� l�ka�sk� z�le�itost.

- Velk�? - Takhle dlouh�.

M� to b�t operace?

Jenom vy�et�en�.

Kdy?

Kdykoli se ti to hod�. A� bude� m�t �as.

Hodilo by se ti to z�tra?

Z�tra? To je to tak nal�hav�?

Tyto v�ci je v�dy nejlep�� d�lat co nejd��ve.

Je n�co v nepo��dku?

Z�le�� to na tob�,

ale osobn� bych se na to r�d pod�val.

Pod�vej se, Pierre,

u� nejsem mal� d�t�.

Jestli je to n�co v�n�ho, klidn� mi to m��e� ��ct.

M�m r�d pacienty jako jsi ty.

M� neoplasmu.

Aha.

Co je to?

Vyrostla ti nov� tk��.

Nebo, chce�-li, rakovina.

Co�e?

M� rakovinu jater.

Rakovinu? J�?

Je v dosti pokro�il�m st�diu.

Ale v�dy� v�, �e dnes

u� tyhle v�ci...

Cigaretu?

Co ��kal pan doktor Pasolini?

Nic to nen�.

To je dob�e.

To r�da sly��m.

M�la jsem trochu strach, v�dy� v�.

- Za�al t� na n�co l��it? - Ne, v�bec.

Alieta tady nen�?

Je te� ve �kole.

Hal�?

U telefonu.

Co to ��k�te?

Kdy? Jak?

Ale to nen� mo�n�.

Ano, hned tam budeme.

- Co se d�je? - Alieta zmizela.

- Co�e? - Alieta zmizela ze �koly.

Pro to mus� b�t n�jak� vysv�tlen�. Copak ji tam nevedla ch�va?

Ano. Pr�v� se vr�tila. Nic ne��kala.

Brigito!

Co se p�esn� stalo?

Nev�m. V�bec tomu nerozum�me.

- Jste si jist�, �e zmizela? - Nev�m.

Nejpodivn�j�� na tom je,

�e ona i ostatn� d�vky byly pod neust�l�m dohledem.

A ona tam po��d byla.

Poj�te se mnou. Uk�u v�m to.

"Uvid�me ho

se vracet?"

Toto jsou pan a pan� Legendrovi, Alietini rodi�e.

Kdy� d�ti p�i�li do t��dy, u�itelka je spo��tala.

Bylo tady dvacet dva d�vek jako obvykle.

O p�t minut pozd�ji zjistila, �e tady Alieta nen�.

Hned m� zavolala.

- Nemohla ut�ct? - To nen� mo�n�.

Vr�tn� si je naprosto jist�, �e ��dn� z d�t� neodch�zelo.

To je neuv��iteln�. Byl za to n�kdo pohn�n k zodpov�dnosti?

Posa�te se.

J� jsem je tak� po��tala.

Vzala jsem t��dn� knihu a vyvol�vala jsem je jednu po druh�.

Ztratila jsem v tuto �kolu d�v�ru.

- Mami. - Bu� zticha. Co chce�?

J� jsem tady.

Bu� zticha, kdy� pan� �editelka mluv�. Rozum�las?

B� se posadit zp�tky na m�sto.

Budu d�vky vyvol�vat p�ed v�mi. P�esv�d��te se.

Legendrov� Alieta.

Tady.

Vid�te? Je tady.

A ty ostatn� jsou taky tady?

V�echny. Zkontrolovala jsem to.

D�vali jste se v�ude?

Prohledali jsme celou �kolu. Nic.

Dobr� Bo�e! Co se j� mohlo st�t?

Jestli si mysl�te, �e p�ijmeme va�e nejasn� vysv�tlen�, tak se m�l�te.

Mus�me o tom hned informovat policii.

- Kde m� kab�t? - Ve vestibulu.

Vpus�te je dovnit�.

Vstupte, pros�m.

P�ijm�te m�sto.

Vy jste pan Legendre?

Ano. D�kujeme, �e jste n�s p�ijal tak rychle.

Nen� za�. Co pro v�s mohu ud�lat?

- Ztratila se n�m dcera. - Kdy?

Asi p�ed hodinou, kdy� p�i�la do �koly.

Ch�va ji tam odvedla jako v�dycky.

Kdy� u�itelka vyvol�vala �a�ky ze seznamu, byly tam.

Prohledali celou �kolu, ale zjevn� ji nikde nena�li.

M�te n�jak� nep��tele? N�koho, kdo by v�m cht�l ubl�it?

Mysl�m, �e ne.

Jste �lov�k, kter� je dob�e...

M�m na mysli, pokud by �lo o �nos,

m�te prost�edky zaplatit v�kupn�?

Ano, jist�.

Rozum�m. M�te n�jak�ho sv�dka?

Ch�vu.

Vy jste vedla d�t� do �koly?

Ano, pane. Ale nic nev�m. J� s t�m nem�m nic spole�n�ho.

Dovedla jsem ji ke dve��m jako v�dycky. �e je to tak, Alieto?

Bylo to tak. Bylo to jako ka�d� den.

Nechala m� u dve��.

Nemluv, nejsi-li t�z�na.

Nejd��v ze v�eho mus�me vyplnit formul�� o poh�e�ovan� osob�.

Je dob�e, �e jste ji vzali s sebou.

Poj� sem, d�t�.

Tak�e...

- Legendrov�. Tvoje k�estn� jm�no? - Alieta.

Rasa - b�l�.

- V�k? - Osm a p�l.

Stav - svobodn�.

O�i - hn�d�.

Vlasy - ka�tanov�.

V��ka?

Sto �est centimetr�.

V�ha?

Dvacet p�t kilo.

Oble�ena do modr�ho kab�tu, �ern�ch bot, b�l�ch pono�ek.

�ekn�te str�mistrovi, aby sem p�i�el.

Roze�lete rozkaz na v�echna m�sta v Pa��i. Mus�me to d�t� naj�t.

- Toto? - Ano, pro�?

- Nem�li bychom je vz�t s sebou? - To nen� zapot�eb�.

Dob�e si ji prohl�dn�te a hned se dejte do pr�ce.

Str�mist�e, va�e boty maj� daleko od vyle�t�nosti!

M�te pravdu. Nem�l jsem �as...

Tak�e se nemus�te ni�eho b�t. M�me v�echna pot�ebn� m�sta pod dohledem.

Informujte n�s, kdybyste n�co zjistili, i kdyby v�s p�ed t�m varovali.

Spolehn�te se.

- D�kuji v�m, pane inspektore. - Nen� za�.

D�kuji. Na shledanou!

M�te kr�sn�ho psa.

- Dr��te ho cel� den na vod�tku? - �as od �asu ho nech�m prob�hnout.

Ve v�em tom shonu?

L�b� se mu to.

- Jak se jmenuje? - �iko.

Hodnej hoch!

Ti bastardi, kte�� t�raj� zv��ata, by se m�li topit.

Tak prav� Evangelium, v�cem�n�.

Co se d�je?

T�mhle je!

Vid�m ho.

Otev�en� okno v posledn�m pat�e. Ohl�s�m to na slu�ebnu.

Soud p�ich�z�.

Ob�alovan�, vsta�te.

Dob�e, dob�e.

Posly�te n�zor soudu o vin� ob�alovan�ho

a rozsudek.

Ve v�ci vra�dy prvn�ho stupn�

porota rozhodla "vinen"

v�t�inou z nejm�n� osmi hlas�.

Poleh�uj�c� okolnosti porota neshledala ��dn�

v�t�inou z nejm�n� osmi hlas�.

Podle paragraf� 295,

296, 297, 302 a 304

a podle paragrafu 12 trestn�ho z�kona

soud v souladu s literou z�kona

odsuzuje Bernarda Levasseura

k smrti.

Jedn�n� se odro�uje.

Mohla bych v�s poprosit o autogram?

J� chci taky, pros�m.

Soud s vra�d�c�m b�sn�kem

trval �trn�ct m�s�c�.

Mezit�m v�ak pokra�ovalo p�tr�n� po poh�e�ovan� d�vce.

A pak, jednoho dne...

Pane prefekte, �ek� na v�s pan Legendre.

Uve�te ho d�l.

Pros�m, pane.

- Dobr� den, pane prefekte. - Pros�m, posa�te se.

Za celou tu dlouhou dobu u� jste mo�n� za�al ztr�cet nad�ji.

Kone�n� pro v�s m�m dobr� zpr�vy.

Na�li jste ji? Nev��il jsem u�, �e je to je�t� mo�n�.

P�ive�te ji sem.

Posa�te se, madam.

Kde jsi byla? �ekal jsem na tebe dv� hodiny.

Nemohla jsem p�ij�t.

- Pro� jsi nezavolala? - Nev�d�la jsem, kde jsi.

Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat, pane prefekte.

Douf�m, �e s n� bylo zach�zeno dob�e.

Douf�m, �e m�la v�echno, co pot�ebovala.

V�echno. Jako kdykoli jindy.

Jak jste ji na�li?

M�m p�semnou zpr�vu. P�e�tu ji.

Je to dost neobvykl� p��b�h.

"V noci 7. �nora bylo obyvatelstvo Lisieux

probuzeno ohlu�uj�c� exploz�.

Kdy� p�ijeli z�chran��i, byli ohromeni, kdy� na�li..."

Co�e? To u� je p�l druh�?

Omlouv�m se, ale m�m d�le�itou sch�zku.

Ch�pu.

Sekret��ka v�m zpr�vu p�e�te. Budete tak laskava, Jacquelino?

Na shledanou a omluvte mne.

P�semn� zpr�va:

"V noci 7. �nora

bylo obyvatelstvo Lisieux probuzeno ohlu�uj�c� exploz�.

Kdy� p�ijeli z�chran��i, byli ohromeni, kdy� na�li..."

M�m tady na v�s po�kat, pane?

Ne, m��ete se vr�tit. D�kuji v�m.

- Dobr� den, pane prefekte. - Dobr� den. Co�e?

- Oni tady je�t� nejsou? - Je�t� ne, pane.

Ale sch�zka byla sjedn�na na 13.30.

Posly�te, mohl byste trochu zeslabit tu hudbu? Dneska u� nem��ete p�ij�t

do baru nebo restaurace, abyste tam nesly�el tuhle plechovou hudbu.

- Vypnul byste to laskav�? - Ano, pane.

Jako v�dycky?

Jist�.

- Dobr� den, madam. - Dobr� den.

- Posad�te se k baru? - Ne, posad�m se tamhle.

D�m si skleni�ku portsk�ho.

Madam, omlouv�m se, �e v�s obt�uji...

Nem�jte obavy.

Jsem policejn� prefekt.

T�� mne.

Mohl bych si k v�m na okam�ik p�isednout?

Ra�te.

Va�e portsk�, madam.

- V� drink stoj� na va�em stole, pane. - Nechte ho tam.

- Chod�te sem �asto? - Dnes jsem tady poprv�.

Rozru�ilo mne, kdy� jsem v�s vid�l p�ich�zet.

- Mohu v�m ��ci, pro�? - Kdy� si to p�ejete.

Dnes je �tvrt� v�ro�� smrti m� sestry.

Hluboce jsem ji miloval.

Vypadala p�esn� jako vy. Myslel jsem si, �e vy jste ona.

Stejn� tv��, stejn� hlas, stejn� ch�ze. Jmenovala se Mark�ta.

J� se jmenuji Stella.

Vzpom�n�m si, �e jednoho letn�ho odpoledne

bylo nesnesiteln� horko.

Ty jse� je�t� tady?

- Nem� n�hodou n�jakou sch�zku? - Je moc horko n�kam jezdit.

Moc horko! Ty nikdy pro nic nezn� m�ru!

Nemysl�m, �e pojedu do Toulouse.

�eknu matce.

Bude se kv�li tomu roz�ilovat, ale m� pravdu.

Ty rodinn� ve�e�e: Ty teti�ky a str��ci. To je takov� nuda.

Ch�pu t�.

Co budu d�lat v Toulouse ve t�i hodiny odpoledne?

Bude� dr�et siestu.

Ud�lej mi radost. Zahrej mi Brahmsovu Rapsodii.

Jak chce�.

Nakonec do Toulouse nikdy neodjela.

Za n�kolik dn� zem�ela.

Vy tak� hrajete na klav�r?

Trochu.

- Vy nejste Francouzka, �e? - Narodila jsem se v It�lii.

- Zap�l�te si? - Ne, d�kuji.

Dovol�te?

Na co va�e sestra zem�ela?

Na koliku, p��ernou.

Co je to?

Je to n�co hrozn�ho, zejm�na v z�v�re�n�ch st�di�ch.

Skon��te zvracen�m exkre...

- Promi�te. - To je odporn�.

Hrozn�.

U� budu muset j�t,

ale bylo pro mne zcela mimo��dn� setkat se v�mi.

R�d bych v�s vid�l znovu. Zvu v�s na policejn� ples.

Bude mi pot�en�m.

Hovor pro v�s, pane.

- To je Marcel s omluvou, �e jde pozd�? - Ne, pane prefekte.

Nikdo jin� nev�, �e jsem zde.

M�m ��ci, �e jsem v�s tu nevid�l?

Ne. Zeptejte se, kdo vol�.

�lov�k nem��e m�t ani chvilku klid.

Nevadilo by v�m, kdybyste mi dala va�e jm�no a adresu?

Vol� va�e sestra Mark�ta, pane.

- Co�e? - ��k�, �e s v�mi mus� mluvit.

Georgi, �ekn�te j�, a� se jde vycpat.

S va��m dovolen�m, madam.

To mus� b�t n�jak� hloup� vtip. M� sestra je u� �ty�i roky mrtv�.

Ale pane prefekte,

ta osoba trv� na tom, �e se s v�mi chce potkat dnes ve�er v rodinn� hrobce.

��k�, �e kl�� od hrobky je v prav� z�suvce va�eho stolu.

Ano, to je pravda.

Zeptejte se j�, jakou skladbu jsem ji po��dal,

aby zahr�la jednoho hork�ho letn�ho dne,

kdy� jsem za n� p�i�el do jej�ho pokoje.

Pan prefekt chce v�d�t, o jakou skladbu v�s po��dal

jednoho hork�ho letn�ho dne, kdy� p�i�el do va�eho pokoje.

Brahmsovu Rapsodii, pane prefekte.

Dejte mi to. Hal�?

U telefonu. Kdo jste vy?

Poznat prav� tajemstv� smrti? Dnes ve�er?

- Co si p�ejete? - Chci j�t dovnit�.

Je zav�eno.

Jsem pan Richepin. Je tam moje rodinn� hrobka. Pus�te mne dovnit�.

Pot�ebujete zvl�tn� povolen�.

Jsem policejn� prefekt.

Tak tedy poj�te. M�m j�t s v�mi?

To nen� pot�eba. Po�kejte tady.

To je on!

- Co to d�l�te? Nechte m�! - Odve�te ho!

Nev�te, kdo jsem?

Dejte ty ruce pry�! Jsem policejn� prefekt!

- To si vysv�tl�me na stanici. - Nechte m� b�t, pov�d�m.

Postavte se do pozoru a �ekn�te mi va�e slu�ebn� ��sla!

Ano.

- Ten prefekt. - P�ive�te ho dovnit�.

Posa�te se.

Mus�m v�m ��ci, �e se mnou bylo jedn�no t�m nejostudn�j��m zp�sobem.

Dokonce mi ani nebylo dovoleno zatelefonovat dom�.

Zadr�eli v�s v�era ve�er na h�bitov�,

jak znesv�cujete hrobku.

Kdy� v�s zat�kali, prohla�oval jste, �e jste policejn� prefekt.

Vy p�ece moc dob�e v�te, �e jsem policejn� prefekt.

P�ikazuji v�m, abyste mi hned vr�tili m� osobn� v�ci.

A odvezte mne do m� kancel��e. To je�t� bude m�t dohru!

Samoz�ejm�.

Tak�e, jak jsem �ekl. Znesv�cen� hrobky.

Bylo to poh�ebn� m�sto m� sestry.

Va�� sestry?

Ano! �el jsem se setkat se svou sestrou.

Telefonovala mi!

Odve�te ho zp�t do cely.

Spojte mne s policejn�m prefektem. Je to velmi nal�hav�.

Hal�, to je pan prefekt?

Promi�te mi, �e v�s vyru�uji. Tady je policejn� inspektor Dupuis.

Zadr�eli jsme individuum, kter� o sob� prohla�uje, �e je policejn� prefekt.

Prohla�uje, �e je policejn� prefekt? To je hodn� podivn�.

Vypad� jako j�?

Je p��jemn�?

V�bec ne, pane prefekte.

Rozum�m.

Okam�it� ho sem p�ive�te.

Pane inspektore, pan prefekt v�s nyn� p�ijme.

�, tady jste.

Poj�te d�l. Jak se v�m da��?

- Dob�e, a v�m? - Dob�e, d�kuji.

To je v�echno, inspektore. D�kuji v�m.

Chcete se posadit?

Mysl�m, �e nejlep�� to bude tady.

Velmi dob�e. Vy tam a j� tady.

Dv� skotsk�, pros�m.

- Zd� se mi, �e jste n�jak p�ibral. - Vypad� to, �e i vy.

- To v�te, v�echny ty ofici�ln� ve�e�e. - Po��d jenom j�dlo a pit�.

- M�li bychom je odm�tat. - To je dost obt�n�.

Co d�l�te dnes dopoledne?

- Dnes dopoledne, v�ak v�te... - Ach ano, do zoo. V poledne.

P�ijali jsme opat�en�.

Nechal jsem okolo rozm�stit dvan�ct autobus� z�sahov�ch jednotek.

Ale ne na jednom m�st�.

Rozd�lte je na r�zn� m�sta: Jedny tam, druh� jinde.

Nemus�me lidi hned znepokojovat.

Hlavn� v�c je, aby se nedostali ke klec�m.

Nechal jsem pe�liv� zkontrolovat v�echny z�mky.

A i kdyby byla n�kter� zv��ata zabita, ��dn� �koda.

�ivoty na�ich mu�� jsou cenn�j�� ne� �ivot n�jak� zebry.

- Na va�e zdrav�. - Na va�e zdrav�.

Pry� se svobodou!

- Nabijte zbran�! - A tvrd� do nich!