All language subtitles for Lady for a night (1942) Eng 2

LADY FOR ONE NIGHT

♪ I sing for the amulets I sell

♪ Enchant yourself to get rich
if you seek love you will find

♪ I sing for the amulets I sell.

♪ If you don't love your husband I will sell
you powder to make it disappear.

I'll take one.

♪ I sing for the amulets I sell.

♪ If you don't love your husband, I'll sell
you powder to make it disappear.

Mom, I'm so excited, I can't wait
to see who they chose as queen.

You'll see when her governor
he takes off his mask.

Vinnie tells me, 'How's Trix?' I to her:
'I don't know, but I'm here.' And she 'Not you'.

Wait a minute, girls.
You know yourself.

To the balcony entrance. - All right, Joe.
But just wait when you ask for a drink on the line.

Let it drop the buttons
or from gambling.

Easy there. What do you think it is that you are
when you drive like it's your street?

He's a fine man, garbage one.

Don't call me junk.

I have enough money at home
to buy you,

fill your teeth with gold,
and then I give you a present.

Oh, get out of there.

I have a right to see who it will be
queen, as much as all fine people.

Mr. Lincoln is me
emancipated and proclaimed.

Come on, Napoleon, where is he?

Your father says ...
- Let me see where he is.

Please, Mr Alan, I think so
a lot of that tonight.

Aren't you gallant, Napoleon?

Don't you know that when the Queen is crowned
has to drink to her health?

There is no point in toasting her so much.

Still I think it's better yes
leave it with me.

She'll be much happier with me.
I promise I will love her to death.

♪ Buy an alligator tooth,
you will be lucky in the promised land.

Good evening, Mr Alan.
Buy something for happiness?

Not for me. It should take more than black
magic to change Olderson's luck.

THE QUEEN OF THE CARNIVAL

WHO IS SHE?

Move it.

Shut up, I'll slap you,
you will be green as a lizard.

Move, can't you see
that the lady is trying to sit down?

You ... - Shut up!

Ladies and gentlemen of Memphis,

this time of year when our city
indulges in the joys of carnival,

it is our custom and privilege
to choose a queen.

The girl she has to represent
the flower of the south.

As far as I can hear, Jack Morgan
he should declare himself king.

Yes, the political king of Memphis.

I don't want that Jack Morgan
received into her garden.

My husband says there are many
did for Memphis.

Much to your husband.

It is no empty boast to say yes
this our city

it's got the most beautiful for years,
most charming,

and the noblest of ladies
of all the southern states.

So, ladies and gentlemen,

I have great personal satisfaction

to announce the man who will
take off your mask from your queen.

His Excellency, Governor.

As a representative of the people
the great state of Tennessee,

it is a pleasure to introduce

the queen of the carnival.

I know who he is. Juanita Desez.
Only she can go down that way

without falling right ...
- Mary Lou!

And, it's Jenny Blake from Memphis White.

A shamrock running a casino.

Au! - That's Jenny!
- That's my girl.

Carnival Queen!

Hallelujah!

I believe you enjoy
to his joke. - Jokes?

Wait a minute.

Wait a minute, all of you!

Ladies and Gentlemen.

If you think this is a joke,
you are wrong.

Why wouldn't I be a queen?

They voted for me.

If some of you are disappointed
not being selected is not my fault.

I'm not guilty of not being
born in wealth.

Maybe some of you should
to read history.

I could list many queens
which have originatedfrom the wrong side of town.

And many loons
on the right side.

Thank you, ladies, for coming.

And gentlemen know they always are
welcome to me in Memphis Bel

where you can act freely.

And in the meantime, whoever wants to
take on the role of queen, here you go.

And as proof that there is no resentment,
i will add an iron tournament to the house account.

This is a real scandal.

Head up, General.
Your mustache is half spear.

You bring us here to mock us
in front of our women.

Take it easy, Your Honor.
There was nothing wrong with that.

Who told you society wouldn't mind
if you make Memphis Bell a queen?

Make Queen of Jen?

But guys, she's a queen.

Whenever she wants to sit down,
you will be there.

MEMFIS BEL

Put it away or I'll give it to you
hook up for the tournament.

It's not a tournament, it's me.

Pass me the hat.
- Miss Jenny, if you're already abdicating ...

Take it, burn it. I do not care
what are you going to do.

This one's better for me.

Mr Morgan says he won't allow it
to quit.

She says she's intoxicated too much.

What does that horse steal son know ...
- Don't insult my father.

He was much sensitive.
- Get out of here.

Next time you enter
lady boudoir, knock.

Jack Morgan, if you'll be me
sorry, I'll beat you up.

Sorry?
You got what you asked for.

Hold it. There's something in your eye.
- There's only murder in my eye!

What do you care, honey.
You were the real queen.

And a hundred years from today
there will still be talk of you.

And in a hundred years from today they will
offending every Jenny Blake blue blood.

Blue blood? I can do anything for you
i say about their husbands.

But you won't. - Why not?
- Yeah, why not? - Shut up.

Why not? - Because you're a lady.

You said it right, Mr. Jack.
- Beat it.

Yes, Fathercome, or I will bring you back to Africa.
- I'm gone.

After tonight, you still will
into high society? - More than ever.

You're stupid, you know yourself, right?

Every woman in that room
she envied you tonight.

If you don't believe me, just imagine
how boring their lives are.

Save that story for fools
coming to Memphis Bel.

Maybe I'll be able to get into it
your blonde head like this.

Look at this here.
I personally like it.

And they consider it a museum
who pay to see the freaks.

Look at that hair.

It's gold to me, and they consider it
to blare only socks.

Let them go, Jen, see what
they did to you tonight.

I knew he would.

You knew he would?

Well yes. The men had to come
but they knew their wives would come out.

And you let me do it
yourself a fool? - Yes.

You fraudulent ...
- Don't forget, your father's feelings.

Why did you do that?
- Because I love you.

I love you enough to show you
that the two don't go together.

Our species and theirs.

Sugar, you are not aware of how lucky you are.

Handsome lady like me,
handsome cloths from Paris

and enough diamonds to light it
all of Tennessee.

Oh Jack, you don't understand.
You will not understand.

I've been dreaming about it all my life.
- Stupid dreams.

Just because I was born at the bottom,

because my mother's eyes failed
from simple sewing,

because my father died of a swamp
fever by planting potatoes,

is that why they punish me?

Who is punishing you?

When I was a kid, I used to leave
to that big house on the hill.

She peered through the tarab.
- So what did you think you saw?

Everything I wanted.
And what I still want.

To be appreciated.

To live up there
with these nice people.

I won't be all my life
a casino girl.

I want to be
high society.

Bankrupt nobility with
patches on your pants?

I want those patches.

Miss Jenny, it's time for your performance.

You will see that these patches paid for it
your diamonds. - Dangerous, huh?

I bet those who are me tonight will
left, later to play for me.

Most would like a meal.

Good bodyguard! Where are you
been all day?

What happened to me,
it wouldn't happen to the dog either.

What happened?

You told me to charge those
money from the debtor. - Yes.

Well, I went to his house,
and he wanted to throw me down the stairs.

How do you know? - How do I know?

Didn't you just say it was
wanted to throw you?

If he didn't, would he throw me away?

Hey Jenny, how does it feel
be crowned?

Now I know.

He gets it. Invite him to play.

I did. - When you are healed, try again.

Black.

Thank you, sir. It seems
that only you accepted my invitation.

Well, I wasted a bottle, and instinct
a domestic pigeon brought me straight here.

14, gets red.

You need my body to guard.
- My problem. I can't refuse.

Boris, go help the bar. And without
grip between serving.

Young Olderson loses a lot.
- Yes.

With both hands.
- What a mask.

And family silver is on the way
to the pawnshop.

What are you saying? - Olderson plantation
goes on sale next week for tax.

A shadouze? - Yes.

I can buy it and give it away
for the playroom.

Olderson offers a certificate of debt.

Olderson? His credit is worth it here
how much money whonfederations.

Just a little. I do.

Are you crazy?
- Maybe.

The chances of you getting that money back are
as if I was leading a choir. - My thing.

Less chance.

Ladies and gentlemen, on behalf of the administration
I welcome you to Memphis Bel.

Tonight we present, for yours
enlightenment,

the most spectacular show

your favorite spots:
High in the bubble, guys.

Performing your talented and
charming young housewife

Miss Jenny Blake.

I am, as you know,
a beauty from Tennessee,

which she once caught
magnificent dasu.

He was an envoy, an ambassador,
or something rare,

the king's name, from

I don't know where.

It was in Saratoga,

will be in June for a year.

We walked, talked,

in the moonlight.

and as far as i can remember,

♪ High in the bubble, guys,
high in the bubble.

♪ Among the little stars
up about a month.

♪ High in the bubble, guys,
high in the bubble.

Što Something very cheerful
high in the bubble.

♪ High in the bubble, guys,
high in the bubble.

18, gets red.

The wedding has arrived

I was practicing tears,

I blushed

and my veil was wonderful.

The priest was ready,

also champagne,

but my dishonest lover

I never saw again.

Naughty, cheater,

made me a fool!

Where did he go?

Come on everyone, you know where he went!

♪ High in the bubble, guys,
high in the balloon.

♪ Among the little stars
up about a month.

The queen was in the office,
counting your money ... - Come on in.

At your service, I am your debtor.
- By the ears.

Your croupier is not social,

broke my credit at 5000.
He says you want me to come to you.

I thought you would
to redeem this.

Unfortunately, I can't.

You can't? - Of course, if
you turn your back, I can rip them.

But since I'm a gentleman, I won't.

No. You just leave it to me
one way out.

That would not be the solution. You would stay
my debtor, alive or dead.

You know, it's been thousands of years
killing people for gambling debts,

and it never occurred to anyone.

You're out of hope, aren't you?

Maybe I can help.

Don't offer a charm,
I tried.

I have one suggestion.

I have what you need, the money.

You have what I want.

Position, environment and name
which everyone respects.

Not lately.

I want that name.

Are you offering me a marriage, my dear?
- Call it that, if you will.

I'm honored.

I think you need this
more than I do.

I know it's not fancy to
take advantage of the situation,

you are stuck
and I use it.

Yes, but I refuse to be
reliable.

I hear Shadows is selling for
tax next week.

Yes. I was hoping I would
save it at stake.

Too bad you lose it.

No one ever lived there
who is not Olderson.

But you shouldn't.

Boss, she's here.
He's upstairs in his room.

Excuse me, gentlemen.

Hi, where would you be ...

What's happening?

Don't touch the fire.
- Are you crazy? - Keep it burning.268

And it needs a fire like this
cold night.

I'm not so cold.
- I say, let it burn.

Wait a minute. Half of this ship is mine.

All right, turn off your gender.

You're really crazy.
- I fire boats behind.

Nothing will remind Memphis that it is
Jenny Blake ever existed.

Are you going somewhere? - Yes.

Take off your hat in front of the lady.

I just married
Alan Olderson.

ŠEDOUZ

It looks so magnificent.

So dignified and old.

When it rains, that dignity
and greatness rolls in your bones.

You know, this is the first time that
looking forward to coming home.

Good morning, Napoleon.
- Good morning sir.

Jenny, the Oldersonians.
- Good day.

Olderson, Jenny, my wife.

Oh, Alan.

I forgot to pass you on
across the threshold.

Are you crazy?

Come on, Father. No Olderson did
failed to convey the bride beyond the threshold.

You must have passed on my mother.

Please don't mention it now
your mother.

Welcome to Shadows, my dear.
- Katherine!

Yes, Julia.
- Just a little.

I know how you feel and I don't mind.
- Generous of you.

You were skillful enough to
take advantage of my son's miserable condition,

and you force him into marriage, you will be
wise enough ... - Please!

I know this is a terrible shock to you,

because you know who I am.
- We really do.

What you don't know is how hard I try
to be the woman Alan respects,

which you will all appreciate.

Julia, get the carriage.

We will find a way to
achieves annulment.

Wait a minute, Father.

Looks like I missed it
let me tell you about Jen.

Maybe my wife's family coat of arms
not found in social news,

but she has something that willš
appreciate even more.

Her financial position is
undeniable.

You know, money. Money,
what they do in Washington.

Not in Richmond.

but father, like me in gambling
always chooses the wrong color.

He bet on the gray, and the blue won.

Alan, you must be clear it's hers
presence in this house is quite impossible.

As you wish, Father. But if
go Jenny, go and Shadows.

It's like the title of a song, isn't it?

♪ If Jenny goes, so does Shedouz.

♪ If Jenny goes, so does Shedouz.

So what do you say?

Aunt Julia, don't you call the chariots?

Wait, Julia.

That's what I thought.
Practical people, Oldersonians.

Miss Julia, Mr Olderson,
you will not regret it, I promise.

Welcome home, Mrs. Olderson.

Open it, peasant.
- Who are you?

I don't see any lady.

Then stop having a bad drink.

If you look ahead,
I am personally before you.

Mrs. Olderson's personal maid.

There's no Mrs. Olderson here.

Big boy, will you open the door?
or do I have to break?

I'm not going to open the door for
a woman from the docks.

Then stay where you are,
because I'm coming in to beat you up.

Miss Jenny!

Where are you, Miss Jenny.
This is me, Chloe.

Chloe, you're finally here.

I'm here, Miss Jenny.
Teeth and nails.

The name is Mrs. Olderson.
- Excuse me, Mrs. Olderson.

Where to put these junkies,
Mrs. Olderson?

Anywhere. What kind of me
roar awakened?

I met at the door of the slave
who calls himself Napoleon.

He wouldn't let me come in.

Is it okay? - He is,
but a muste to put in a new door.

We both experienced a warm welcome.

Don't mention anything warm. When I remember
my new royal dresses.

All torn and burned.
- Very important, it's just a dress.

Yes, but I was in it.

Where's the groom?
- Shaggy rice from the hair.

They must have been excited when it was
brought in a beautiful bride like you.

Hysteria.

Now unpack and find my dress

to come down and join
to his family.

Well, hello.

What is this device?

Ma'am, it doesn't kill the flies but it scatters them.

Doesn't anyone work here?

No. The land is dry for
planting cotton,

g Steven says nothing else
to plant.

Well, we're just sitting.

No wonder everything goes down.

There is no profit when just sitting.

No, but there is a lot of rest.

Oh, Miss Jenny!
- Hi.

I picked these flowers for your room.

Very nice. - And a little mint for grog.

David always said
to be so refreshing.

Thank you, Miss Katherine.

Aunt Katherine.

I'm so looking forward to you
He brought Alan home.

I'm glad to like it
to one family member.

You immediately liked me.

Your brother and sister are different.

Julia and Steven have so much
family pride,

I hope you understand and don't give
that it upsets you.

No.

Alan is such a good boy, really.

Where is he? - I don't know, I didn't see him.

David wouldn't leave me
on your wedding day.

But modern people are different.
- David?

He was my fiance.

He was so handsome.

And we loved each other so much.

Didn't you get married?385

No. No.

Everything was ready.
My dress was made of white lace.

But ...

But what?

I'll put flowers in your room.

He plays so beautifully.

Katherine. - Yes, Julia?

Your sleeve is torn.
- Is it?

How careless you are.
Where were you?

I just nailed it and ...
- Stupidly careless.

Those little nice things you have.
- I'm going to change.

She is so sweet, Aunt Catherine.

She mentioned to me her fiancé, David.

What did she say? - She started to say
what about him. What happened?

He left on his wedding day.

We were glad, weren't we, Stephen?
- Yes.

He was a scum.

Good thing Katherine got rid of him.

But if she loved him?

Poor Catherine.
- Crazy Catherine.

Julia, it's time to go
we dress for dinner.

If Alan's wife forgives.

Yes, she would change that costume too.
- What's wrong with this dress?

It cost a lot.
I ordered it from New Orleans.

Price can't make up for good taste.

It's perfect for you.

I didn't know you were home.

Won't you ask where I am
been all day? - Why would I?

You're a woman? - The wise woman doesn't ask.

What are you playing?

Just something I put together a long time ago.

It's nice.

Aren't you bored yet?
- I do not like.

A shadouse, I think.

It won't work, Jenny.

We Oldersonians are weird.

We don't love each other,
much less love foreign faces.

I got it.

We are those shadows, you see?

As much as she tried, what Mrfrom working,
you'll never fit in.

Never. - I'll take the risk.

Why would you want to become one?
part of this darkness and bitterness?

We made a deal.
- You were wrong.

Nothing. - That's my gamble.

I should have told you all this last night.

I was so drunk last night
that I didn't care.

And now, when are you sober?

Give it up, Jenny.

Leave Shadowsou while you're away
became Olderson.

Thanks for the warning.
- Your carriage, Mr Alan.

Going out?

I didn't want to ask.

You may ask, Mrs. Olderson.
I'm having dinner outside the house.

I always dine outside the house.

Dinner with family is something
which the stomach cannot withstand.

Come in.

Hi, Aunt Catherine.

I brought you the mint grog.
- Thank you.

It will appeal to you. You look tired.

Oh, I'm fine.

It's so nice to have in the house
someone he seems like.

Someone young and cheerful.

Someone who laughs.

I don't laugh much now.
- I'm sorry, dear.

I want you to be happy here.
Then you will never leave.

Leave? - Please don't
never to leave. Never.

No, dear. I will not.

Julia.

Why are you here at this time?

I just brought Jenny the grog.

It's late, you should go to bed.

All right, Julia.

Please do not encourage Katherine.
She's not well.

Even the smallest thing excites her,
and then there is the problem.

What is this?

Do you see anything behind my back?

That. Wood.

Since when can a tree walk?

What is that?

What is it?

That sound.

Chloe, you're on it.
Fill my tub.

I understand.

Did you say something?

I hope so. - No.

Did you breathe heavily?
- No.

Then it must be a ghost.

Chloe, don't you believe in ghosts?

No, but I'm scared of them.

Ish! Get away from me, baby! Ish!

Stop that voodoo chatter.

Just a raven. - A raven?
It's worse than the spirit.

A raven is a sure sign of death.

Your superstition will destroy me.

I say that, honey. Let's get out of here
until death picked us up.

You jumped from fire to pan.

Voodoo tells me we've reached the dam.
Let's go while it can still be crossed.

Go if you like. I'm staying here.

The damn house is falling apart.

Yes. That's the problem.

No wonder people are being passed around here.

Chloe, we're going to renovate the house.

To be great and cheerful. When we are
in doing so, we will renovate ourselves as well.

To proudly invite guests
to meet me.

What's wrong with us?

That costume, for example.
- What's wrong with him?

I've seen 100 people whistle when
you first dressed him in Memphis Bel.

That's the mistake. People don't need it
to whistle in front of the ladies.

Honey, when people stop whistling at me
I hope I'm dead.

Yes, indeed, Mrs. Pansenby,

The Shadows looks fiercely beautiful
since we refreshed it a little.

Nice of you, Mrs. Rally
that you came by.

Too bad my husband is not here,

but Miss Julia, Mr Olderson and I
we will do our best to entertain you.

Mrs. Reli, can I help?

Want another cup of tea?

But I have to fit.

Have the guests already left?

No guests, you know alone.
- I know, but I wonder if you know.

Honey, I wonder if you see what I see.

It looks like there will still be guests.

He would not dare come here.

It is a sign for the shortest visit.

Chloe, get out of that door.

You know yourself. You can't stop it
a man to just watch.

Hello, angel.

Hello. - I went through so I did
wanted to see how big the lady was.

How are they, Jenny?

They are wonderful. Everyone. They don't know what to do sooner
to do for me.

You may be interested in hearing about
the elegant check I got at the club

where nice people spend time
and lose money.

Interesting.

It was quite a party
that evening for baptism.

I thought you were in between
dinners with the mayor

and coming to the reception
Mrs. Reginald

maybe drop by,

for old times.

Yeah, why don't you come by, Jenny?

They would surely miss friends
if you don't come.

The lady never neglects old friends
though he must see them in secret.

That's right, ma'am.

Nice to see you, Jenny.

Forward.

Here's your grog, dear.
- Thank you, Aunt Catherine. Really refreshing.

I started looking forward to him every night.
- Me too.

And also our little conversations.

I would love to stay here with you
instead of going to that concert.

You will enjoy it. - Don't you like music?

I love it. - Then why not
change your mind and come with us?

Well, they didn't invite me.
- They didn't?

Oh, Julia said ...
- Katherine.

Come on, it's late.

What are you doing here in that dark
and the gloomy room?

I work? Nothing.

I'm talking to myself.

I already do that and I get it
very strange answers.

Do your best to be polite.

I'm sick of looking at you
sitting at home alone

every day and every night.
- Get lost, Chloe.

Yes. But they should envy you
at the opening of the Royal Club,

instead of hiding here.
- Yes.

Yes, it would be nice to go somewhere

where you would be glad.

I said, get away.
- Yes.

But I know someone who would be glad to see you.

You look beautiful and his eyes are ...
- Get out of here, quick. - Yes.

And order my carriages.
Mrs. Olderson goes to town.

THE KING
CLUB

It will teach you not to insult the lady.

And not to hang out with those
who insult the lady.

Boris!

Aw, ah! That I was 20 years younger.

Where's Morgan? - Follow me.
That is, I'm following you, Mrs. Olderson.

I look forward to seeing you so much.

So, how do you like it?

It's wonderful.

The only thing missing is you, Janica.

And I tell him ...

Jenny! - Mabel. - Oh, Jenny.
What a soul balm.

Mabel, you look magnificent.

Flo!

Jenny! - What happened?

You are drowning your sorrow or just watering.

The man took offense. He held it
hands around her neck ...

I held it. He asked me to
I was afraid she would leave.

You should marry me now.

What do you want a man who can't
to beat Boris?

The same as a man who can.

Boris said "ah, ah, ah."

I'm not Russian, but I feel the same way.

Sit down.

It's wonderful here.

By comparison, Memphis Bel
looks like an old remorker.

I miss it sometimes. - Is it?

I miss you.

Not too much, as I see it.

You mean that? It's my doctor
said I should eat more

and to exercise more at the same time.

So when I eat everything on this side,

i run to the other side ...

Great. Go there and
sing on bis.

Not a bad point either.

What did you expect?

To dress in bags,
sprinkle with ashes on my head?

To be in grief?

Jack, you don't have to explain.
I understand.

You have to show someone
new Paris cloths.

Give me a cigarette.

Oh no! I don't have fire insurance yet.

Your husband was here a while ago.

Nice to see yours at least
money in circulation,

when you're not already.

Mrs. Alan Olderson.

Mrs. Alan Olderson.

Why don't you stop fooling yourself?

See how you look from table to table.

Now you wonder what Flo is doing?

Waiting for someone to give
lose at stake.

Spend a few hours here
and you will be alive again.

You're not Mrs. Alan Olderson.
You're Jenny Blake under the false flag.

Leave that car, Jenny,
go back to yours.

I'll never go back.
I have what I always wanted.

A dignity, a name?
- And everything that goes with it.

The roots are centuries old.
- Is that all you get for your money?

Roots?
- I am going home.

Not yet, I have a present for you.

In the office.
- I no longer receive gifts.

This one you will receive.

Even the Oldersons would agree.

Great. Sit down, eat a steak
to gain strength.

If he doesn't come backim in 5 minutes,
you can sing another encore.

You know how to be kind
and careful sometimes.

I bought it for you this afternoon
of our conversation in your house.

I wanted to send it to you.

HOW TO BE A LADY
with illustrations

You ... - Dad didn't turn in his grave
since you insulted him last time.

Your father always answers the conversation,
you son of a horse stealer!

HOW TO GET A FESTIVAL BALL

Invitations must be
engraved and read:

'Mr and Mrs Alan Olderson
they pray for the honor of your presence

'at the festive ball
on the Shedouz estate

'on Friday evening, the twenty-third of June

His Excellency, Governor

His Honor, Mayor,

Jenny is going to have a big crowd.
- Julia, how could you agree?

I had no idea about that.
- Why not give Jenny a ball if she wants to?

I won't insult these people
by calling.

You don't invite them, she invites them.

Your aunt Julia and I
we will not be there.

You will, Dad. You will not compromise
what you live from.

I forbid.
- What do you say, Dad.

but in good company, one who
it pays for music, it usually commands.

You called me, sir?
- Yes, Napoleon. Deliver those invitations.

Napoleon, burn that.
- Do as you were told.

Are you crazy?
- Don't be crazy, Steven.

Nobody will come. Nobody.

I'll take care.

Yes?

Busy Jack?
- Come in, General.

Can you increase my credit
for another couple thousand?

I'm always happy to help
to you guys.

I had bad luck
all damn afternoon.

I'll be back tonight.

You mean, the other night?

I say tonight.
- Don't you go to the big Olderson Ball?

Big nothing. Nobody goes.

Why? - They don't go, that's all.

Chloe!666

What are you doing? - I loosen the corset.
I make a place for everything to eat.

No eating until the game is over.

By then, I will melt like a ghost.

Duh?

Who said that?
- Fill my tub, it's late.

Chloe, are you sure it's Mr. Morgan
got the invitation I gave you?

That's where I separated that Joe
deliver in person.

He got it? - He said nothing
he would not miss that circus.

Then he sat up and laughed from ear to ear.

She'll change her mind when she does
saw who was here.

Exactly. You're going to look like a rose.

Nice, huh? - No beads?
- No more beads for Jenny.

Hurry till I see
as Aunt Catherine progresses.

She will like this reception.

Do I put perfume in the water?
- If I look like a rose, so do I smell.

Aunt Katherine, you look wonderful.

Jenny, how beautiful you are to me
donned such a beautiful dress.

You're welcome, dear.

You will be the most beautiful at the ball.

You're just tweaking me.

Until you come, sometimes I do
seemed unable to withstand.

You helped me a lot too.

Let's not spoil the dress.
- I had this when I met him.

I was painting in it.

Would you like to see?
- I would love to.

Here she is.

Same as now.
Except for the flowers in her hair.

I have to get flowers, if
i should be the prettiest at the ball.

Katherine!

Where's Katherine?

On the balcony.

I picked flowers for my hair.

Your face is red.

I showed Jenny my picture.

Don't bother Alan's wife.

She didn't bother me.

I begged you not to excite her.
- Tonight's excitement won't hurt her.

I have to dress up not to
I'm late for the reception.

What did you tell her?

Nothing. I didn't tell her anything.

No, Julia. I swear I didn't.

Put them next to the punch bowl.

Light up in the next room.

Napoleon.

When guests arrive,
announce them officially. - I know the label.

This is her most important night.
I pride myself on bursting my corset.

To back off. Not in this family
mention of pieces of women's laundry.

You should flush out your personality.

Get off the woman, the guests will arrive.

Remember to play
many waltzes. - I understand.

I hear the governor loves them.

I love them too.

Katherine, that dress is too much
décolleté for your age.

How can you say that?
Oh, Jenny.

Everything looks so beautiful. - Yes.

As it once looked,
many years ago.

Aunt Julia, we had some small disagreements
but you were so wonderful for this evening

I want to thank you for helping me.

You're welcome, you're Alan's wife.

Still, I want you to know
I'm grateful.

Touching speech, Mrs. Olderson.
- Alan.

You're not even trained.

What an opportunity for a ball.

What a ball, Aunt Julia?

Your wife's ball, of course.

Did you drink, Aunt Julia?

Or can you lie when you're not drunk?
- Alan!

No one is coming to your reception, Jenny.
Nobody.

My aunt took care.

Don't pay attention to him, he's drunk.

Yes, Jenny. I'm drunk.

That way I can see it more clearly.
And I hear more clearly.

Your friends' insidious laugh,
for example.

I found out she was proclaiming everywhere
that this is your ball,

that she, my father and yours will
a loyal husband to be out of town.

This is not true.

Oh, won't there be a nice reception?

Well, my excellent torturer,
isare you satisfied?

Too bad I had to interrupt you,

by the end of the evening you would be amazed
out of luck watching her suffer.

You know I don't like when you drink.

Brigadier General and Mrs
Hometown Pendagast.

Mr. and Mrs. Philip Samerville.

Mrs. Rosalie Henderson.

Mr and Mrs ...

Guests are arriving, sweetheart.

The Reverend Mr. and Mrs. Peyton Lee.

G Samuel Franklin.

Good evening, Mr Loford.

Good evening.

Mr. and Mrs. Loford.

Mr. and Mrs. Loford.

Good evening, Your Honor.

Good evening.

Honorable mayor with wife.

Honorable mayor with wife.

Good evening, Excellency.

His Excellency, Governor
and family.

His Excellency, Governor
and his family.

So, you've changed your mind
gambling daughter-in-law and decide to show up.

I could ask you why it is
your rejection became acceptance.

The wife of a politician must not answer
to personal issues while he is in the service.

I'll write a book later, well
you'll know why we came.

Only the Devans Major remains
who did not come.

Former Devans Commander,

starting tomorrow.

And I didn't like the laws that way
which he introduces.

Done with politics, Mr Devans.

You see you were wrong
for Aunt Julia.

I do not understand.

You'll tell her you're sorry
for what you said, didn't you?

Can I?

Wonderful fun, Mrs. Olderson.

That you and your wife are here
it means everything to me, Excellency.

Thank you my dear.

That I'm here tonight
to me it means everything.

Good evening.

Can I?

Nice party, isn't it, Mr Morgan?

Isn't it?

May I have the next game, ma'am
Olderson? - Nice to meet you, Mr. Morgan.

Don't you like to play, Major?

Oh, yes. Of course.

Sorry I'm late.
- It is OK.

I know how hard it is for you
to break away from Dolores.

She's wonderful Dolores. He eats like a horse
but he sings like a canary.

Like a canary with a crew.

I know I taste bad
for choosing women,

I don't like ladies.

You can't lose, Jackson.

They play for their dinner, don't they?

You don't know, but they play for all three meals.

And now, ladies and gentlemen, Mrs.
Olderson was able to provide for you

a group of French players who just
arrived in this country,

as they succeeded in doing so
a new game that delights Paris.

Ladies and Gentlemen,

Miss Florin and her dance group.

It cost me $ 2500.

I even ordered them from New York.

♪ Come with me and you will see

♪ New game

♪ It's new and cheerful

♪ the game is so daring

♪ First the lady rolls her eyes

♪ Then the lady leans over

♪ and jump high
and everyone starts singing

You should jump sometimes.
How can you just stand?

Relax, brother.
Come on.

Oh, Dad. Here's Mom again.

They like it, Jackson. They like it.

You like them too,

otherwise ...

Wake up, doll.

Wake up.

Go Chloe, I don't want to wake up.

The reception ended.

All I have left is a memory
and headache.

It was real.

That you have my head
she wished she hadn't.

And that Napoleon. When that one relaxes
he just melted away.

It was a wonderful party.

Get up. Miss Julia says
that he wants to see you right away.

Miss Julia? - Yes.

What does he want? - I do not know,
she just said she wanted to see you.

Give me the robe.

Don't move so fast.

I need to get the dust out of my eyes
so I can see.

Go back to bed.

I can not. Only to find a bed
who spins with himself.

Whenever I lie down, the pathos rise

he looks me in the eye and makes fun of me.

Pretty. - It's yours, Jenny.
- Mine?

With your horse you will be able
more to move.

Aunt Julia ... - Like you said yesterday,
we had small disagreements,

but that's all in the past.
I hope you accept it.

Accept?

I'm sorry for your problem. Now I get it
why the horse brought me here.

He turned this way without me
stated.

Mrs. Olderson, my black man is not used to it
to see the ladies ride.

It bothers him. Let him go
continue your work.

I would love to get home in time
to change for dinner.

Sit here and you will be
for an hour at home.

You are very kind, but I prefer
to wait for my driver.

Jack Morgan is not here to force mine
husband to do something I don't want.

Jack Morgan?

Yes. The party was wonderful, Mrs. Olderson.

And his letter of thanks
I sent it to Jack Morgan.

Where's Morgan?
- Look at the sugar.

Please stop it
you push your nose into my business.

But look ... - Last time,
do not run into my life!

Jenny!

I don't know how Miss Jenny got here
here. She must have led the horse slowly.

Because that horse ...

Miss Jenny, don't get in that car!

I told Miss Julia
when I sold her a horse to ...

That's the horse I sold
To the Oldersonians as a stallion.

I'm not interested in the marital status of the horse.

The horse is blind!

I told Miss Julia
when I sold it to her.

Jen!

Jen!

Jen!

Miss Julia, Mr Olderson!

What is? What is this?

What is? - She shook a little.

Terrible. Bring her here.

What happened? - Your wife
had an accident.

Really. - Give scented salts.

Give her this.
- Napoleon, send for Dr. Childers.

Looks like I couldn't
I control the horse.

You okay, Jen?

I'm fine.

What are you going to do in this house?

I told you ... - I know.
- I meant it seriously.

Oldersonians don't want your company.

So neither do I.

All right, Mrs. Olderson.

You wanted high society and you got it.
You can keep it.

And at the King's Club we change the poster.

I do not want high society there.

Because you and your family would
maybe tried to get in.

And I don't want you or them
from now on.

I'm glad it did
we finally understand.

When you get in the car after this
don't look at the gifted horse in the teeth,

look him straight in the eye.

You'll see he's blind.

Blind?

Blind as a bat.

Miss Julia should know.
The vet told her when she bought it.

Goodbye, high society.

You knew the horse was blind
when did you give it to me?

Julia!

You can't believe it. Obviously, yes
the vet wants to cover up the fraud.

That's right. I've known this cheater for years.

You know your sister for years too,
Mr Olderson.

Your face shows that you are not
sure what she's capable of.

Young woman ...
- Let her finish, Steven.

Looks like it seems to her
we wantevil. Why exactly?

Because I'm Mrs. Olderson
and you can't stand it.

Because there's something terribly bad
here in Shedouz.

Something I see in your faces when ...

you think i'm not looking at you.

Something terrible that turned it
Aunt Catherine

from a lovely young girl at

terrified helpless
an old woman.

Something you're afraid to find out

that's why I don't like you.
- You don't like it? I despise you.

Like any decent person in this city.

And I demand that you leave this house immediately.
- Should I leave? I'm the owner.

And no, Aunt Julia. Not me
to go than you.

You and every other Olderson who
he wants to go with you.

Did you ring, ma'am?
- Bring that grog to Miss Jenny.

Julia, that's my job yes
I'm making a grog for Jenny.

Napoleon, do as you say.

You've never cooked it for her before.

Don't be childish.

Julia, your shoes are muddy.

You went to the swamp.

Yes, I went to see how much
poisonous corns spread.

One Pekingese mistakenly ate
some berries and died.

It must rest.

Julia!

It was a crochet mint.
You put the cuckoo in the grog.

You want to kill her like you are
killed my David.

Let me go! Let me go!

Shut up. You heard what she said.
That they will throw us out. Olderson.

That bar ... - You hate it because it's beautiful.

You're a ferocious jealous woman.

You killed my David on our wedding night
because you were jealous.

He loved me and you wanted him.

You better kill me too.

Now you want to hurt her
but I won't let you ... - Silence.

You won't think of Jenny Blake
but think of us.

To me, the first Olderson
whom a stranger is thrown out of Shedouz.

Nowill let me
it happens. Can you?

Can you?

You can not. Same blood. From the same bed.

I'm your sister. You'll never tell.

Never say. I'm your sister.

Sister.

Your grog, ma'am.
- Put it there.

Can I?

I changed my mind. I don't want a Shadows.
I won't live here anymore.

Give it back to your family
with my congratulations.

Where are you going? The King's Club? - Hardly,
after what Jack Morgan said.

Where are you going? - Do not worry about me.
I can handle it myself. I already am and I will again.

It's important that I leave here.

Jenny, you're a gambler.

Have you ever started a trifle game, well
in the middle of the game do you find yourself playing for dollars?

What are you talking about?

It must be our contract
and some better side.

Maybe if we both did our best.

It wouldn't work, Alan.
I'm not fooling myself anymore.

Maybe in another city?
Maybe in New Orleans.

Where no one knows you are Jenny Blake
and that I am Olderson.

You can't stop being Olderson.

No, I guess I can't.

No. You have to see
how your life crashes,

that your land is failing,
and the house is falling apart.

Your courage is gone and your heart remains
capable only of hatred.

You fear death and you despise life.

You have to see it all
to be Olderson.

After so much of the story, there is something to drink.

May I?

Yes. Of course.

You know, I've never been able to
to see a full glass and not drink it.

ALAN OLDERSON KILLED
WIFE ON EXAMINATION

JENY BLACK ACCUSED

MEMFIS IS SEEKING JUSTICE

THE JUDGE JANE BLACK TRIAL
BEGINS TODAY

♪ The devil laughs when he chooses you

That's what I'm singing about.

♪ I'm selling amulets against a murderer's wife

Avlja stops the poisonv and dull the knife.

El The executioner is ready, has his rope

Shut your mouth, bone and skin!

Until I stained these stairs
your remains.

It's full.
- I'm a witness.

All right.

What kind of wife is this woman?
That Jenny Blake of Memphis White

killed Alan Olderson.

What was that gentleman hiding?

a member of an old and respected family

against the defendant
to have a murder reported in her heart?

I'll tell you, gentlemen.

I'll show her the whole story,
Step by step,

until it's clear to you,
such as me.

How intrigued she was to leave the dark
life in the casino,

to blur the peace in the high
the Memphis Society.

How did she get convinced with hers
lover Jack Morgan,

to become the queen of the carnival.

How society rejected it.

And then how she made sure she took revenge

tricking Alan Olderson
to take her for a wife.

But she did not intend to be his wife.

She didn't need to be gentle
the love of the husband.

Love she still had from someone else.

For months after that, it was Alan
Olderson suffered humiliation,

until finally, hopelessly
in love with her,

and tortured across the border
human endurance

he did not claim his legal right
as a husband,

and because of that, gentlemen,
accused killed.

I demand a change of place.
- Red!

The defendant is entitled to a chance at life of what
will not gain in this biased court.

Contempt of court!

And I can add, Mr. Morgan,

your claim days in this one
the country is nearing its end.

You are aware, Mr Olderson, that he is
your son became depressed after his marriage

And that this depression was
growing from bottom to day.

Yes. - Would you say it was because of
his wife's reckless behavior?

No.I can say. I do not know.

You stated that the accused was secret
met with Jack Morgan?

Will you tell us where?

One night in a shelter
part of the garden.

There were other opportunities?
- Yes.

Many other opportunities.

Have you visited Mrs. Olderson?
in Shedouz after the wedding?

For once.

Answer yes or no.

Did she visit you
in your casino?

For once.

You were in love with her, weren't you?

Objection!

Red. Red!

Ask a different question.

You will admit there was some
love between you and the accused.

Logan, I knew you were a fraud
when I allowed you to be a prosecutor.

I figured one day I would
I have to remove you,

but I didn't think I would have to
to kill you.

Show him, Mr. Jack!
Show him!

If you need help, here we are.
- We like to beat prosecutors!

Sit down! - Don't yell at us!

And be careful never again
don't be late for a meeting!

Have you seen the cup of grog
in her room that night?

I did. And I saw him every night
and there was no poison in it.

I would finish it too if
Miss Jenny wouldn't drink it all.

Maybe Mr. Olderson is sometimes
drank, and Mrs. Olderson knew it.

It's not.

My little girl didn't save
drink that evening.

My girl is not. She wouldn't
did no harm to anyone.

She has a good and big heart.

She's not bad at how you portray her.

She didn't make that drink.

Miss Olderson, I must
I ask a few questions.

Was it your custom to save
grog of mint for the accused

and take it every night
to her room?

Yes.

The night your nephew died

did you bring her mrhorn?

I can't remember.

Calm down, Miss Olderson.

Answer my question.

Sister. Your sister.

You will not betray me.

You won't dare.

Your sister. Your sister.

Did you take her grog?

I did.

Did you save it and know it
what's in it?

I did.

How much do you know when you brought it in
to the defendant's room that night

it contained the same ingredients
like the previous nights?

Yes.

JENY BLACK'S BLOOD

♪ Jenny Blake, you were hurt

♪ because you come from the wrong
side of town

Before I deliver my judgment

do you have anything to say?

I didn't kill my husband
and you know it.

The reason they accuse me here
for a crime I didn't commit

is that I wanted to be like you.

High society.

I didn't see malice, ferocity,

jealousy. I heard laughter but
i didn't know how empty it was.

I wanted to escape
by Mabel, Flo, Morgana

because they were just like me. Rubbish.

Now I know I quit
real people,

warm people and came to the trash.

Yes, the garbage he sits on and hates

sitting and waiting for her to come back
slavery.

To return cotton, to return
the spirits of their sons.

Zombies, which are not so many
decent to stay buried.

That's right, baby, show 'em.

Silence!

You came as vultures to see
how they judge me for Alan's death,

to hear about the scandal
about Jackson Morgan and me.

Was I just his partner
in Memphis Bel or something.

Still trembling with curiosity.
Come closer, I'll tell you.

I love Jackson Morgan,

and now there is no law which
he says I must not.

You can hang me
and I will still love him.

Is that all?

Jenny Olderson, on purpose
killing your husband

Alan Olderson

here I condemn you to be led
to where you were brought from

thence to the place of execution ...
- No!

No!

I lied! I lied!

Julia made that drink,
put poison in it.

She wanted to kill Jenny.

Just like she killed my David
many years ago.

I was silent because I'm Olderson.

But I'm glad Alan is dead.
I wish we were all dead.

All Oldersonians.

I'm free!

Will you...
do you want me now, Jackson?

Only if you promise you will
sew buttons and cook meals

and patch my socks.

All right, honey,

I'll get your socks on

but I warn you,
from now on they will call you Bossy Jackson.

And you promised to cook, sew
and you patch my socks.

Why don't you keep your promise?
- Because I'm Jenny Blake, not a lady.

She changed her club name to Queen's Club.
Everyone says you handcuffed me.

My father would be very unhappy
when you hear ... - Hang up your dad.

Heart! Well, that's what they did.

Translation:Jasna Gonda.