Original subtitles

J'avais peur que tu arrives trop tard, Carlos

Comment est-il ?

- Très faible - Impossible de le transporter.

Toute la ville fête et boit à la défaite des anglais

- Tu as pu l'opérer ? - Oui.

Ça lui a fait du bien ?

Pour un temps. Mais c'est sans espoir

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

Fallait pas te dépêcher, je n'ai pas l'intention de mourir.

Inutile de m'examiner, Carlos.

Ne parlez pas

Economisez-vous

Je mourrai heureux

Pourquoi pas ?

Nous avons gagné la guerre

J'ai accompli ma tâche du mieux que j'ai pu.

Maintenant c'est à Roy et à toi de la continuer.

Votre tâche, Général ?

Oui.

Lis ce texte d'accord.

Est-ce le désir de mon officier supérieur ou de mon bienfaiteur ?

Je parle comme un homme qui va bientôt mourir

et qui est préoccupé par l'avenir...

un avenir qui aura besoin d'une main forte à la barre, Dr Carlos

pour garder intact le patrimoine Darby.

Tu es cette main forte, Carlos

Nul homme n'a jamais dû ce que je vous dois.

Vous m'avez donné une éducation, vous avez fait de moi un médecin.

Mais je ne peux pas.

Je ne signerai pas cet accord qui me donne le contrôle de votre domaine.

Ce travail revient à Roy, votre fils et votre héritier.

J'ai déjà signé cet accord.

Mais je n'entends rien aux affaires.

Il n'y a que la médecine qui m'intéresse.

Je veux que tu diriges le domaine.

Auras-tu l'accord de ta femme ?

Pourquoi Marthe s'y opposerait-elle ?

- Vous avez grandi ensemble... - Oui

Nous sommes tous deux nés...

Je suis désolé...

- ...de mon ingratitude - Au diable la gratitude.

Inutile de rappeler que Marthe et toi étiez des enfants de serviteurs

presque des esclaves... et alors ?

Ce qui compte c'est ce qu'on a ici.

Doucement, Général.

Vous devez vous reposer plutôt que faire des discours.

Signe ce document

et je me reposerai pour toujours.

Réalisez-vous que dès que ce document sera connu...

il peut amener une révolution en Géorgie ?

C'est pourquoi il faut une main de fer

et une grande volonté pour mener les affaires.

Je crois que votre fille Nancy a aussi une grande volonté.

Tu ne connais pas Nancy.

Non.

Nancy est allée à l'école en Angleterre.

Elle est très conservatrice.

En plus, c'est une femme.

Vous voulez dire qu'elle me combattra ?

De toutes ses forces mais...

que cela ne t'arrête pas.

Signe le document

et quand tu seras à Sangaree

demande à Nancy de te montrer mon journal.

Elle me comprendra.

Tu y seras toi-même, Père.

Signe-le... je veux te voir.

C'est bien

de partir ainsi.

Le premier combat pour la liberté est gagné

je laisse la suite de la bataille...

dans des mains plus jeunes

Le Général Darby est mort. Son fils adoptif, le Dr Carlos Morales s'occupera du domaine

Le fils du Général n'est pas sur le testament ?

Demandez-le lui

J'ai jamais vu ça depuis la défaite des anglais

Tout le monde pose la même question

Comment Nancy et moi allons réagir

Bien sûr et je leur ai dit de te le demander

Dans ce cas, je m'esquive par la porte de derrière

et fais-en de même si tu veux rencontrer Carlos

J'ai préparé la ville à la venue de Carlos,

maintenant je dois préparer Carlos à la venue de la ville

Marthe a préparé une réception en son honneur

Je lui dirai - Bien

Tu penses que Nancy Darby va attaquer le testament

C'est ce qu'on pense

Je ne vois pas pourquoi elle ne s'opposerait pas

La fortune qu'elle espérait est maintenant à un fils de serviteur

Tu aimerais ça ?

Je crains que non

Gabriel...

A quoi ressemble mon ennemie ?

Un ange au dehors, un démon dedans

Tout ce qui peut faire bouillir un homme, Carlos

Je t'avertis: reste sur tes gardes

Je dois surtout essayer d'oublier...

que je ne suis que le fils d'un serviteur

Je l'ai oublié en ce qui me concerne

Nous deux devons tout au Général Darby...

c'est pourquoi nous devons continuer son oeuvre

Quant à Nancy, il faut que tu fasses jouer tout ton charme!

Evite les écueils, navigue avec adresse

Navigue toi-même, Gab!

Allez!

J'espère que tu feras un meilleur plongeon dans Savannah

Je vais à Savannah, vous pouvez me prendre ?

On a déjà un passager

Je pense pas qu'il s'oppose à ce que j'en prenne un autre

Bien

Si je ne suis pas votre amant

Madame, me laisserez-vous partir ?

Oh non, John. Non, John. Non

Tout va bien ?

Oui. Tout va bien!

Ca ne vous ennuie pas ?

Non. Je m'ennuierai moins jusqu'à Savannah

Comment vous appelez-vous ?

Dolly Lake

Mais un gentilhomme se présenterait le premier

Vous ne me prenez pas pour un gentilhomme ?

Je ne sais pas encore. Vous l'êtes ?

Ca dépend du lieu, des circonstances

Alors laissez-moi me présenter

Dr Carlos Morales, des volontaires de Géorgie, à votre service

C'est donc vous qui êtes...

Je n'aurais jamais espérer vous rencontrer

juste pour satisfaire ma curiosité

Vraiment ? Pourquoi êtes-vous curieuse ?

Parce que...

Je suis au service de Mlle Nancy Darby à Sangaree

et tout le monde là-bas ne parle que du...

Dr Morales qui va diriger les affaires

Elle va me combattre

Franchement, Mlle Darby me terrifie déjà, sans que je la connaisse

Alors préparez-vous à l'affronter

Vous la voyez ce soir à Savannah

Elle sera là ?

Ca ne ressemble pas à ce qu'on m'a dit d'elle

Qu'avez-vous entendu dire au sujet de Nancy Darby ?

Qu'elle est belle, fière et très volontaire

Son père m'a conseillé de la combattre

Gabriel Thatch m'a conseillé de lui faire la cour

Que me conseillez-vous ?

Comment pouvoir le dire ?

Je ne sais pas comment vous faites la cour

Peut-être pourrais-je vous le démontrer ?

A une servante comme moi, Docteur ?

Maintenant je sais que vous n'êtes pas un gentilhomme

Pourquoi pas à une fille comme vous ?

J'ai été le serviteur des Darby moi-même

Mon père s'est vendu pour sept ans pour quitter l'Espagne

Oh Dolly, c'est si bon de parler librement à une fille simple comme vous

Si vous me brisez le bras, Docteur

je ne saurai pas l'expliquer à ma maîtresse

Vous semblez être très intime avec votre maîtresse

Y'a du vin pour deux, Dolly. Voulez-vous vous joindre à moi ?

Ma cabine est confortable

Nous porterons des toasts

Dolly

A mon dernier jour de liberté

Demain, j'aurai la direction de la Compagnie Darby

Vous êtes très confiant, on dirait

Pourquoi pas ?

Si Nancy Darby fait casser le testament de son père,

vous ne dirigerez rien du tout

Vous ne serez plus qu'un petit chirurgien

Vous ne voudriez pas que cela m'arrive

N'est-ce pas ?

Maintenant, dites-moi, Dolly

Quel genre de monstre cette Nancy Darby pense que je suis ?

Je suis sûre qu'elle pense que vous n'êtes qu'un sauvage à demi nu

C'est bien trop évasif

Je pensais que le vin vous aurait délié la langue

Ainsi le vin, ce n'était que pour me faire parler de Nancy Darby

Eh bien, n'est-ce pas là un jeu loyal ?

Pourquoi ne m'informerais-je pas sur Nancy ?

Elle vous a bien envoyée ici pour s'informer sur moi ?

Quel esprit soupçonneux!

Y'a aucune raison pour penser cela de moi

Bien au contraire

J'ai plusieurs raisons

Vous voyez... quand une belle fille voyage seule dans ce coin

C'est suffisamment suspect

Mais quand c'est en plus la servante de Nancy Darby

et qu'il se trouve que l'autre passager est le Dr Morales

Oh oui!

Alors ça sent l'espionne

Et vous savez quoi ?

Je n'aime pas les espionnes

même les très belles

Et encore moins les gens comme Nancy Darby qui les emploient

Je commence à croire que tout ce qu'on dit sur vous est vrai

Vous cachez un monde de duplicité sous de charmantes manières

Dites-moi

Croyez-vous que Nancy Darby agira franchement avec vous

après ce que vous avez fait à sa famille ?

Attendez, on ne se comprend pas

Que la famille Darby ait fait beaucoup pour moi, oui

Je l'admets

Mais jusque-là j'ai très peu fait pour les Darby

C'est exactement ce que je dis

On sait tous que le Général s'est intéressé à vous depuis votre enfance

qu'il vous a envoyé dans les meilleures écoles, comme à Vienne

et que vous avez montré votre gratitude

en captant sa confiance quand il était mourrant et délirant de fièvre

et que vous l'avez amené à vous confier le domaine Darby

Ainsi c'est ce qui se dit à Savannah ?

Oui

C'est ce que dira Harvey Bristol quand il attaquera le testament

Qui est cet Harvey Bristol ?

L'avocat de Mlle Darby

ainsi que son fiancé

Je vois qu'il a un grand intérêt à casser le testament

Il aimerait diriger le domaine Darby lui-même

Dites cela à Harvey Bristol et il vous provoquera en duel

Je me mesurerai avec lui avec plaisir

Autre chose

La prochaine fois que vous verrez votre maîtresse, dis-lui ceci

Si ce n'était pas la dernière volonté de son père,

je ne m'occuperais pas du domaine Darby

Mais j'ai fait une promesse et une promesse doit être tenue

Et dites-lui aussi

la prochaine fois qu'elle veut s'informer sur moi

qu'elle le fasse elle-même

au lieu d'envoyer sa bonne

Pour être traitée comme une bonne ?

Je ne vous traite pas comme une bonne

Lâchez-moi!

On approche de Savannah - Je sais

Vous allez pouvoir faire votre rapport à votre maîtresse

Très bien

Laissez-moi vous donner un bon renseignement

Très bon renseignement, Dr Morales

Très bon

Je suis sûre que ma maîtresse appréciera

Dites-lui que si elle a la moitié de la beauté de sa bonne

elle pourra me compter comme son plus dévoué serviteur

Entrez

Mme Darby demande à Monsieur de l'attendre

Merci

Est-ce que le Dr Roy est revenu ? - Pas encore, Monsieur

Je vais dire à Mme Darby que vous êtes prêt

Carlos!

Enfin tu es revenu!

Je suis content que quelqu'un soit heureux de me voir ici

Heureuse ? C'est comme un soleil qui se lèverait après des années

Je suis désolé

Désolé ?

Désolé de quoi ?

Tu es mariée à Roy maintenant

Laissons le passé au fond de nos mémoires

Carlos

C'est toi qui parles ainsi ?

Oublier le passé ?

Parce que j'ai épousé Roy ?

Tu sais bien pourquoi

Par amour, j'espère

Tu es le seul homme que j'aie jamais aimé

Marthe - Non

Non, laisse-moi te dire

J'ai rêvé à toi

et aux merveilleuses nuits ensemble

avant ton départ pour l'Europe - Alors tu n'aurais pas dû te marier

Bien sûr que j'ai dû me marier

Tu allais étudier la médecine, devenir quelqu'un

Et moi j'étais Marthe Gillepsie, une fille du ruisseau

Comment pouvais-je rester dans ta vie ?

Martha, tu dois arrêter de penser à cela

Nous sommes des amis maintenant, de bons amis

Etre amis n'empêche pas d'être amants

Carlos, je suis désolée de te troubler ainsi

Quand tu auras senti le mépris de Nancy et de ses amis

tu reviendras à moi, c'est sûr

J'aimerais ne pas différer le plaisir de rencontrer Nancy

Si tu crois qu'elle va te laisser le domaine Darby

tu es fou

Voici la crème de la bonne société de Savannah

Laisse-moi te signaler tes ennemis

Je peux te faire confiance ?

Tu peux croire que j'ai tes intérêts à coeur

Tu vois ces trois gentilshommes

A droite tu as le juge Armstrong

un des amis de Nancy

Il présidera quand elle essaiera de faire casser le testament

Je suis certain que vous défendrez mes intérêts

Marthe

Juge Armstrong, Dr Tyrus, voici le Dr Morales

Enchanté - Heureux de vous rencontrer

Et ce gentilhomme est votre rival, à vous et à Roy, en médecine

Le docteur Bristol

Enchanté

De plus le Dr Bristol pousse beaucoup son fils Harvey à épouser Nancy

La fortune des Bristol a besoin de se refaire

avec l'argent des Darby

Et où est la fabuleuse Nancy ?

Je ne la vois nulle part

Pour vous, Mademoiselle bien sûr

Et voilà notre Félix

Félix Pagnol, Dr Morales

Enchanté, Monsieur

Pagnol est un des admirateurs de Nancy

Il a choisi notre côté pour mieux piller les vaisseaux anglais

La guerre terminée, ce sont les autres bateaux qu'il pille

Une très belle femme de Savannah l'informe quand ils appareillent

Qui est-elle ?

Nous l'attendons

Tu accuses Nancy ?

Tu peux lui dire que si elle n'abandonne pas son procès

je le prouverai

Je n'aime pas le chantage mais... - Voilà Roy!

Priam

Alors comment cela se passe-t-il ?

Tu as déjà vu tout le monde ?

Oui Marthe m'a présenté, mais je n'ai pas encore vu ta soeur

Je pense que Roy te la présentera mieux que moi

Accompagne Carlos

Comment était le voyage ? - Très bien, très bien

Vraiment ? - Je te le raconterai plus tard

J'y compte bien - Tu as l'air soucieux

En effet. Et tu vas me dire si j'ai raison de l'être

Tu sais que tu peux compter sur moi

Qu'y a-t-il ?

J'espère me tromper mais je redoute la peste

La peste ? A Savannah ?

Que dites-vous à propos de la peste ?

J'espère me tromper. Dr Bristol, je vous présente...

On s'est rencontrés

Je demandais au Dr Carlos son opinion sur un certain cas

Je vous donne la mienne sans examiner votre cas

Il n'y a pas la peste à Savannah

Voilà un pronostic bien hâtif

Même un docteur inexpérimenté comme vous

devrait savoir qu'une épidémie comme la peste...

est causée par... le mot technique est miasme

qui sortent des marais en certaines saisons

et ce n'est pas la bonne saison

mais c'est la saison en Afrique

Et que voulez-vous dire par cela ?

Qu'il y a eu de nombreux décès d'esclaves sur les navires

et qu'ils ont pu être causés par la peste

Mais les cadavres ont été jetés à la mer

Donc nous ne sommes pas concernés à Savannah

Harvey! Tu ne connais pas l'assistant de Roy, le Dr Morales

Mon fils Harvey

Le Dr Morales n'est pas mon assistant

C'est plutôt l'inverse qui est vrai

Roy a voulu m'effrayer par une prétendue menace de peste

Il voulait plutôt justifier la création de la clinique gratuite voulue par son père

Inutile de s'inquiéter puisque le testament va être annulé

Comme votre père, votre opinion précède l'examen des faits

Peut-être parce que personne ne la prendrait au sérieux par la suite

Je n'ai pas de leçon à recevoir d'un fils de serviteur

Calmez-vous, il y a des dames ici

Votre remarque est juste, Roy

J'ai cru comprendre que le Dr Morales...

ne sait pas distinguer une dame d'une cuisinière

Désolé Carlos

je méprise cet homme même si Nancy l'a invité

je suis obligé de le supporter

Je sais

Je crois voir Nancy

Tu es prêt à affronter ton destin ?

Je ne demande que ça

Tu as fait une entrée sensationnelle, Nancy

Je veux te présenter notre invité d'honneur, Nancy

Je te présente mon ami Carlos, le Dr Morales

Je suis charmée

Enfin je rencontre celui dont on m'a tellement parlé

Surtout quand on vous a rapporté des détails intimes

Excusez-moi, Dr Morales, j'ai d'autres invités

Je ne croyais pas que même Nancy serait discourtoise envers toi

Elle en a le droit

Tu sais... je l'ai mordue

Je crains que cette réception vous donne une mauvaise image de nous

Comment Marthe Darby m'a-t-elle dépeint ?

Tel un monstre avec des cornes et des griffes

Il n'a pas été question de vous

Je ne m'attends pas à ce que vous me répétiez ses remarques

Pourquoi me le demander ?

Pour corriger votre impression si possible

Elle a dû vous dire que j'étais un pirate. Ce qui est faux

Si vous désirez la contredire, mieux vaut vous adresser à elle

pas à moi

Pas du tout

Si je la traitais de menteuse, Mr Darby me défierait en duel

et je serais obligé de le tuer

Il est bien trop charmant pour être tué

En outre, Marthe Darby aime exagérer la vérité

Elle a dû vous dire que j'étais un admirateur de Nancy

Cela semble partagé par tous les célibataires de Savannah

Je l'épouserais bien mais hélas elle ne veut pas de moi

Cela ne m'empêche pas d'être amoureux d'elle

L'amour doit rester secret, Mr Pagnol

Je suis surpris que vous disiez cela

L'amour est un sujet fascinant. Pourquoi vouloir le cacher ?

A quoi bon pour un homme d'être courageux sur le champ de bataille

s'il doit trembler devant Vénus

Dites-moi... Est-ce Nancy qui vous retient à Savannah ?

Nous faisons des affaires

Des affaires où, je le crains, vous voudrez mettre le nez

Quelles sont donc ces affaires ?

Vous refusez de parler d'amour

mais vous voulez discuter sur des sujets plus délicats

Ce sont les affaires, pas l'amour qui doivent rester secrètes

Charmante fête - Oui, n'est-ce pas ?

Renseignez-vous vous-même auprès de Nancy

Je vais suivre votre conseil

Puis-je avoir l'honneur ?

J'ai fait la même demande pour la prochaine danse

Peut-être n'avez-vous pas eu encore de réponse ?

Mademoiselle préfère choisir ses cavaliers

A ce que je vois, je n'admire pas votre choix

Une reine serait-elle moins hardie que sa servante ?

Je vais vous enseigner la courtoisie

Je différerai la première leçon jusqu'à ce que vous l'ayez apprise

Monsieur, ne gâchons pas cette soirée

Quand un fils de serviteur insulte un gentilhomme, la soirée est gâchée

Au gentilhomme d'y remédier

Je vous en prie

Ce n'est ni le lieu, ni le moment, Harvey

Vous vous êtes bien amusées ? - Oui, beaucoup, merci

Ne m'avez-vous pas assez humiliée ce soir ?

Laissez-moi tranquille

J'aurais pu vous poser la même question que sur le bateau

La seule raison de votre présence...

était de surprendre en moi un homme vulgaire, inculte et brutal

N'est-il pas vrai ?

C'est exactement ce que vous avez montré

Pourquoi ?

Parce que j'ai voulu embrasser une servante ?

Je préfère encore la servante à la grande dame

Peut-être vous aussi ?

Vous semblez vouloir insulter tout le monde ce soir

Dites-moi une chose

Que cherchiez-vous à jouer le rôle de la servante ?

J'ai appris que vous étiez brutal, autoritaire

et complètement incapable de diriger le domaine Darby

Aussi, je poursuis mon projet contre le testament de mon père

Ce sont les mots d'Harvey Bristol, pas les vôtres

Je vais vous dire pourquoi vous étiez sur le bateau

Parce que vous êtes une femme et que vous pensez en femme

Je ne vous reconnaîtrai jamais comme mon maître

Alors Dolly Lake n'aurait pas dû me rendre mon baiser aussi ardemment

Je vous pardonne...

de m'avoir espionner car vous l'avez fait vous-même

Vous auriez dû y penser sur le bateau

Et gâcher le plus beau des souvenirs

Merci bien

Aucun compromis avec vous n'est possible

On se verra au tribunal

Le Dr Morales et Mlle Darby ont accepté...

que la décision de cette cour serait sans appel

et tant que partie demanderesse,

l'avocat de Mlle Darby parlera en premier

Votre Honneur

Le testament de Mr Darby doit être annulé pour plusieurs raisons

Je prouverai qu'il est illégal et qu'il ne peut donc pas être exécuté

Il est injuste pour les héritiers Darby

et nous prouverons que Victor Darby n'était pas sain d'esprit quand il l'a rédigé

Le testament est illégal car établi dans la colonie de Vermont

alors que le domaine Darby se situe dans la colonie de Géorgie

Ce testament a été signé à la fin de la guerre

donc dans les Etats-Unis d'Amérique

Nous sommes un seul pays maintenant, pas treize

Plaise à la Cour de faire en sorte que je ne sois plus interrompu

Vous voudrez bien ne plus intervenir sans qu'on vous ait donné la parole

Que l'avocat poursuive

Pour ce qui est de l'impossibilité d'exécuter le testament

Nous n'insisterons pas sur le fait que le domaine irait à une faillite certaine

Comment un homme né parmi des serviteurs...

élevé dans les cours et sans éducation pourrait-il être capable de diriger...

Le traiter de fils de serviteurs m'insulte moi aussi!

Mr Thatch, contrôlez-vous ou quittez la salle

Les amis de Dr Morales prouvent nos inquiétudes sur la santé mentale...

de Victor Darby et la légitimité de la requête de ses héritiers

Vous parlez pour ma soeur, pas pour moi

En fait je fais reposer ma thèse sur ce seul point...

Victor Darby était mentalement dérangé

Cette évidence est dans le testament lui-même

où il prononce le souhait d'établir une clinique gratuite

de financer des écoles pour les enfants de serviteurs et d'esclaves

Il exige même le paiement de gages...

aux esclaves pour qu'ils puissent racheter leur liberté

C'est inimaginable. C'est de la folie!

Ainsi c'est notre économie entière qui serait menacée

Seul un fou pouvait imaginer un tel programme

et c'est pourquoi il a choisi un autre fou comme le Dr Morales...

Après cette séance, vous me rendrez raison de cet affront

Voulez-vous poursuivre ?

J'ai terminé mon exposé

Vous avez la parole, Docteur Morales

Votre Honneur,

La tâche de diriger le domaine Darby

n'est pas ce que je voulais

Elle m'a été imposée par un homme mourrant

Un homme que mon adversaire s'est plu à déclarer fou

Durant sa vie, Victor Darby a constitué la plus grande fortune de Géorgie

Est-ce que c'est là l'oeuvre d'un fou ?

Il l'a utilisée généreusement au bénéfice de son domaine

et de son pays

Non seulement rêvant de liberté et d'indépendance

mais en faisant de son rêve une réalité

Est-ce qu'un fou ferait cela ?

Et il savait...

que pour que sa fortune continue après sa mort

il ne pouvait faire confiance à une femme...

qui devait se marier à un homme totalement opposé à ses principes

Cette femme est assise devant moi

Je vais lui demander de répondre à une question

et toute l'affaire tiendra ou s'effondra par sa réponse

Mademoiselle Darby...

Croyez-vous que votre père était fou ?

Bien sûr qu'il l'était

Je pose la question à Mlle Darby

Croyez-vous que votre père était fou ?

Non

Non!

Mon père était l'homme le plus sage que j'ai connu

Et je vous hais d'avoir voulu prouver le contraire

Et maintenant, Harvey Bristol

Je vous demande raison de vos remarques personnelles

Après le témoignage de Mlle Darby sur la santé mentale de son père

la cour décide que le testament est valide

Quand à vous,Messieurs, un duel pourrait vous amener en prison

Un gentilhomme ne se mesure qu'avec son égal

Je trouverai bien le moyen de vous donner une leçon

Tu vois, Carlos, Nancy est une vraie Darby

Tu pourras lui donner un poste dans la Compagnie

Oui... pour me battre ainsi tous les jours de ma vie

Félicitations, Dr Morales

En tant que directeur, vous pouvez siéger au Conseil communal

Je propose ta nomination comme officier de santé dès ce soir

N'oublie pas d'être là

Je te rejoindrai

mais je dois voir Gabriel avant

Tu t'inquiètes encore pour Nancy

Pourquoi ne pas passer à l'embarcadère avant la réunion ?

Elle doit être encore en ville

Je crois être la seule à ne pas t'avoir félicité

Tiens

Merci

A l'avenir

A l'avenir

J'espérais que tu dirais à notre avenir

Comment as-tu ressenti le mépris des aristocrates ?

Pas très plaisant bien sûr

Tu commences à comprendre ?

C'est ce que tu vas connaître ici tout le temps

Toi et moi sommes riches maintenant. Fuyons ensemble...

Marthe, nous avions convenu... - Je n'ai convenu de rien

Je ne te plais plus, Carlos ?

Tu ferais damner un ange, Marthe

Et tu n'es pas un ange

Non, en effet

Si ce n'était pour Roy...

Ce n'est qu'un scrupule qui te retient

Appelle cela de l'amitié

Je n'essaie pas de briser ton amitié avec Roy

Désolé, je dois m'en aller

Tu vas à l'embarcadère retrouver Nancy

Ecouter aux portes est une mauvaise habitude

Comment peux-tu tenir à elle après ce qu'elle t'a fait ?

Ne la calomnie pas - Je la hais, je la hais, je la hais

Ce sont des pirates avec Pagnol - Je ne le croirai jamais

Très bien, Carlos

Je sais ce que tu ressens

Je ne t'importunerai plus désormais

Souviens-toi simplement que...

Tu ne comprends pas

Souviens-toi simplement que je voulais t'aider

Toi, mais pas Nancy

Très bien

Oublions cette conversation

Tu ferais mieux d'y aller

Le bateau de Nancy est encore là. Mais nous allons manquer la réunion

Allons boire un verre - Carlos, c'est très important

Cinq minutes

Je cherche un chien d'étranger nommé Morales pour le fouetter

On m'a dit qu'il devait assister au Conseil communal

Je veux qu'il sache que je ne siège pas avec les chiens

Vous semblez avoir oublié votre arme

Auriez-vous oublié votre courage aussi ?

Personnellement, je ne me salirai pas les mains

Goliath va s'en charger

Je n'ai rien contre cet homme

Si vous ne voulez pas vous battre, à votre aise

Jetez-le dans l'abreuvoir - Non

Attachons-le sur son cheval

Je veux qu'il assiste à la réunion du Conseil

Monsieur le Président,

Je suis certain que le Dr Morales va venir

et en raison de son témoignage sur la peste

je vous demande de retarder l'élection le temps qu'il arrive

Moi je dis que vous devons élire l'Officier de santé maintenant

Je suis moi-même candidat

Il me plairait de m'occuper de cette... soi-disant épidémie de peste

Le Dr Bristol est pressé car, à ce moment, il a la majorité des voix

Et pourquoi pas ?

En plus, je crois savoir que le Dr Morales ne viendra pas

Il est occupé ailleurs

Que voulez-vous dire ?

Exactement ce que je dis

Nous perdons notre temps à l'attendre

Je demande au Président d'attendre dix minutes

En attendant entendons le rapport du Capt Bronson sur la piraterie dans nos eaux

La demande du Dr Darby me paraissant raisonnable,

j'y souscris volontiers

Ecoutons le Capitaine Bronson

Allez-y, Capitaine

Mr le Président, Messieurs les conseillers...

Que se passe-t-il ?

On dirait une bagarre, Mlle Nancy. Rien de grave, je pense

Je vais marcher

J'espérais vous parler avant votre départ pour Sangaree

Est-ce votre habitude d'aborder les femmes toujours à demi nu ?

Non. Seulement quand les circonstances l'exigent

Nancy

Malgré nos divergences, je voudrais que...

vous dirigiez les plantations de la Cie Darby

Votre père le souhaitait

Diriger ? Sous votre contrôle ?

A moins que je perde mon poste pour incapacité, alors je partirai

Et voilà pourquoi j'accepte cette direction

J'ai dirigé ces plantations durant la guerre

et je ne désire pas les voir ruinées par vous

Donc si vous avez l'extrême gentillesse de me laisser...

continuer à administrer ce qui au fond m'appartient

j'accepte

Naturellement, j'attends des comptes réguliers

Vous devrez venir à Sangaree

Est-ce un ordre ou une invitation ?

Pourrai-je vous donner des ordres ?

Une invitation alors. Je l'accepte

Excusez-moi, mais je dois rappeler à Carlos la réunion du Conseil

C'est... ?

Oui, je regrette mais c'est bien votre fiancé sur le cheval

Nous avons eu une légère altercation

Je le ramène à son père pour qu'il l'examine

Harvey Bristol n'est plus mon fiancé

Puis-je dire que cela me réjouit ?

Mais je ne vous pardonne pas cette bagarre

Je n'ai pas besoin de votre pardon. Mais...

si Harvey Bristol devait vous accompagner à Sangaree

maintenant vous avez besoin d'un autre garde du corps

Puis-je vous offrir mes services ?

Pardonnez-moi, mais Mlle Darby a déjà un garde du corps

Excusez l'interruption de cette conversation d'affaires

je ne veux pas manquer ma promenade en bateau

je dois dire qu'il n'y a aucun doute sur le choix de Mlle

Un rival pour ce soir est suffisant

allons à la réunion, Carlos

Il me semble que le Dr Darby a eu plus des dix minutes demandées

Je propose que vous élisions l'Officier de santé

Je soutiens la proposition

J'affirme que le Dr Morales et Mr Thatch vont venir

Et j'affirme que le Dr Morales ne viendra pas

On a assez attendu

Silence, s'il vous plaît

Désolé, Dr Darby, mais vous avez eu le délai que vous vouliez

Que ceux qui sont d'accord lèvent la main droite

J'en compte sept pour l'élection

Qui s'y oppose ?

J'en compte cinq

L'élection de l'Officier de santé va avoir lieu

Je propose le Dr Bristol

D'accord - Le Dr Bristol est candidat

D'autres candidats ?

Monsieur le Président

Malgré son absence, je pose la candidature du Dr Morales

Nous voulons quelqu'un qui saura protéger Savannah

Et non quelqu'un qui ne cherche qu'à asseoir son pouvoir

De qui parlez-vous ?

Si vous vous sentez visé...

Silence

Ce n'est pas le moment d'envenimer les choses, Dr Darby

Qui soutient la candidature du Dr Morales ?

Je la soutiens

Je propose que nous votions

S'il n'y a pas d'objection, votons

Etes-vous prêts à voter ?

Oui, votons

En l'absence du Dr Morales, aucun candidat ne pourra voter

et je demande au Dr Bristol de quitter la salle pendant le vote

Je pense bien être élu sans voter pour moi-même

Très bien

Que ceux qui votent pour le Dr Bristol lèvent la main

Six voix pour le Dr Bristol

Ceux pour le Dr Morales

Désolé, Dr Morales, mais vous devez quitter la salle

pendant que nous allons voter pour l'Officier de santé

Certainement

Nous votons pour le Dr Morales

Ceux qui sont en sa faveur, lèvent la main droite

Deux... quatre... six

Egalité de voix

Cela ne se peut pas

Non, j'en vois sept

Sept voix pour le Dr Morales. Le Dr Morales gagne

et est désigné Officier de santé de Savannah

C'est la plus belle récolte que la Cie Darby ait jamais eue

et le mérite t'en revient, Carlos

En six mois sous ton administration...

Pas mon administration, Roy, celle du Général Darby

Il savait qu'un homme libre travaille mieux qu'un esclave

C'est vraiment une belle récolte

Une récolte ne signifie rien tant qu'elle n'est pas arrivée à Londres

Tu penses aux bateaux que les pirates nous ont pris ?

Oui

Et aussi à la Darby Belle qui va transporter une fortune

Si elle était pillée, la Cie Darby ferait banqueroute

Le Capitaine Bronson est un brave homme, on peut lui faire confiance

Je ne pensais pas au Capitaine Bronson

C'est ici que nous nous séparons, Carlos

Tu diras à Marthe que je rentrerai tard

Par cette route, tu arriveras à Sangaree

C'est une route que je devrais connaître

Tu aurais déjà dû y aller

Nancy m'a demandé de diriger Sangaree à sa guise

J'ai accepté

Fais que cette visite ne soit pas qu'une visite de courtoisie

Demande-lui de voir le journal de mon père

Et n'oublie pas de lui sourire

Monsieur

Si Mlle Darby est là, le Dr Morales voudrait la voir

Si vous voulez attendre dans le salon ?

Dites

Où vous ai-je déjà vu ?

Je ne saurais le dire

Oui, vous vous appelez Priam

Vous étiez à la réception pour mon arrivée à Savannah

Je pensais que vous apparteniez à Mme Darby

Je suis un homme libre, Monsieur

Je travaille où on me paie

Bien sûr

C'est un endroit très, très agréable

Journal de Victor Darby

Vous honorez enfin Sangaree de votre visite

Nancy

Je vois que vous feuilletez le journal de mon père

Le dernier volume est le plus intéressant

Il y a tous ses projets d'avenir

Vous devriez le lire

Une autre fois

Je viens vérifier la cargaison de Sangaree

On m'a dit que le Capitaine Bronson était ici

Oui, la Darby Belle est amarrée devant l'entrepôt

Vous voudriez l'inspecter ?

Cela fait partie de mon travail

Et inspecter les plantations aussi ?

Ce serait pour moi un honneur si vous m'accompagniez

Je considère cela comme un ordre

Pourrions-nous faire une trêve ?

Juste pour aujourd'hui

Devra-t-elle être si courte ?

Suivez-moi

Je serai votre guide dans Sangaree

Voilà... nous produisons la meilleure récolte de notre histoire

Voici les chiffres... - Non, non

Vous ne voulez rien savoir sur les récoltes ?

Parlez-moi de Sangaree

On m'a dit que la maison était dévastée après la guerre

Félix Pagnol l'a faite réparer

Pagnol ? - Oui

Père lui avait prêté de l'argent. Et il l'a remboursé comme cela

Est-ce l'affaire sur laquelle il semblait redouter mon intervention ?

Peut-être

Voilà nos entrepôts

J'en vois beaucoup

Le Capitaine Bronson doit être là

Oh oui, un honnête homme ce Capitaine Bronson

Maintenant allons visiter l'entrepôt

Suivez-moi

Une nouvelle culture que j'essaie

Le tabac

Vous reconnaissez ? - Oui

Le marché augmente très vite

Je vais augmenter la plantation

Chargez le restant. Et vite. Et pas d'erreurs

Les ballots, maintenant. Faites-les rouler

Capitaine Bronson - Oui

Je devrais partir dans une heure

Nous chargerons le tabac à Darbyville

et nous attendrons la marée pour gagner la haute mer

Mais vous ne chargez rien à Savannah ?

Les barils sur les quais sont des leurres... vides

Les espions des pirates doivent les tenir à l'oeil

Mais avant qu'ils ne découvrent la supercherie

le Darby Belle sera à moitié chemin de Londres

Je partirai vers minuit

et j'arriverai à bon port

Vous restez à Sangaree pour le dîner ?

J'aimerais pouvoir

La Cie Darby peut se passer de vous pour un soir

Je ne pensais pas à la Compagnie

J'ai une autre tâche

Vous savez, en dépit de tout ce que Roy et moi avons fait

la peste ne cesse de se propager

Je dois rentrer ce soir pour une réunion

Bien sûr

Excusez mon égoïsme - Votre égoïsme ?

En mettant mon plaisir avant le malheur des autres

Carlos, je veux m'excuser - Inutile

Mon père avait raison

Il n'y a pas que la Cie Darby

Des hôpitaux, des écoles...

ont besoin aussi d'une main ferme

Nancy

Quand la peste sera finie... - Vous reviendrez à Sangaree ?

Je reviendrai

Capitaine Bronson!

Je dois aller à Savannah

Pouvez-vous m'y débarquer sans contrarier vos plans ?

C'est que... enfin... entendu!

Merci

Tous les propriétaires ont coopéré à l'extermination des rats sauf un

Je demande au Dr Bristol pourquoi il interdit l'inspection de son entrepôt

Cette histoire de rat n'est qu'une vieille superstition.

Les rats causeraient la peste!

Depuis 200 ans, on sait que la peste se propage par les rats

Je ne sais pas les raisons de cette relation

Mais je sais que tant que le Dr Bristol ne coopérera pas

la communauté entière sera en danger

C'est vrai. Un seul homme peut tout faire échouer

Il faut la coopération de tous

Que répondez-vous, Bristol ?

Juste ceci. J'ai appliqué votre stupide règlement

Alors pourquoi interdire l'inspection de vos entrepôts ?

La parole d'un gentilhomme me semble suffisante

Et je vous préviens, j'ai le droit de protéger mes propriétés

Et si quelqu'un entre dans mes entrepôts ou inspecte mes bateaux

sans ma permission

mes gardiens feront feu

Messieurs, nous essaierons d'éviter toute violence

Roy Darby ramène du soufre pour désinfecter les entrepôts

En attendant son retour, Bristol aura peut-être changé d'avis

Ajournons la séance jusqu'à ce soir

Je soupçonne Bristol d'importer des esclaves illégalement

et de les garder dans son entrepôt

C'est pourquoi il refuse toute inspection

C'est peut-être la cause de la peste

Nous devrions brûler son entrepôt

Bristol est...

Tous les barils sur le quai de Darby sont des leurres

Pendant que nous sommes là, la Darby Belle gagnera la mer

Le capitaine tient l'information de la meilleure source

Nous devons rejoindre le français dans la baie de Wellington

et nous nous emparerons de la Darby Belle à son passage

Les pirates sont bien informés - Il suffit de les tuer

Non

Nous n'aurions plus de chance de sauver la Darby Belle

Prévenons le Capitaine Bronson

Je vois une possibilité

Un bateau léger par les marais pourrait gagner 15 miles vers la mer

C'est ce qu'ils vont faire

Cherche Billy et attendez-moi

je vais chercher de la poudre et de la mèche l'entrepôt Darby

Entendu

Qui renseigne les pirates ?

Je ne vois qu'une personne

Dépêche-toi

Oh, Carlos

Vous m'avez fait peur

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous savez ce qui ne va pas

Tout ce que vous m'avez dit aujourd'hui n'est que mensonge

Tous vos sourires, vos gestes n'étaient que mensonge

Que dites-vous ?

Vous êtes une espionne, une traitesse

Vous avez répété mes confidences à Pagnol sur le départ de la Darby Belle

C'est pour ça que vous êtes là - Ce n'est pas vrai

Pourquoi voudrais-je que les pirates s'emparent de mon navire ?

Pour avoir tout le profit au lieu d'un tiers

Pour ruiner la Compagnie et moi aussi

Regardez-vous

C'est cela l'aristocratie

Si je ne me retenais...

Vous êtes la plus abjecte créature de Savannah

Allons-y, Billy!

Longe la rive

Tu sais, Carlos

En parlant du français, ils désignaient peut-être le navire, pas le capitaine

Qui d'autre aurait appelé ainsi son bateau, sinon Pagnol ?

Mettons la poudre en place

Fixons la mèche

Bien

Il faut atteindre le pirate en plein milieu, et nous sauver

Voilà la cible

Restez où vous êtes ou on ouvre le feu

Ohé, le Français!

Que voulez-vous ?

Enlevons nos vêtements

Feu!

Bloque la barre

Voilà un pirate qui ne naviguera plus jamais

La Darby Belle peut partir tranquille

Je pense que Félix Pagnol ne vient jamais lui-même sur ce navire

Je crois savoir où le trouver

Vous deux, allez seller les chevaux

Nous irons à Sangaree pour en finir avec Pagnol

Je croyais que vous deviez quitter la ville

Vous vous trompez comme d'habitude

Mais votre place n'est pas dans cette maison

Que faites-vous ici ?

Cela n'est pas votre affaire

Revenez demain. Le Dr Darby n'est pas chez lui

Intéressant pour vous

Enfin te voilà

La maison est une vraie tombe sans toi

Je pars de nouveau, tout de suite

- Carlos... tu es trempé ? - Normal quand on sort de l'eau

Je ne comprends pas - Je chasse le pirate

J'ai coulé le navire, maintenant je cherche l'homme

Qui soupçonnes-tu ?

Tu me l'as dit toi-même. Félix Pagnol, bien sûr

C'est vrai. Pagnol et Nancy, tu vois c'était la vérité

Oui, tu avais raison. Nous sommes de la même race

Nous n'avons pas de place dans le monde des Darby

Pourquoi ne pas t'en être rendu compte plus tôt ?

Après en avoir terminé avec les pirates, je m'en irai

Non. Non, Carlos

Carlos

Carlos

On dirait le cheval de Nancy

Allons voir

Une fracture du crâne. Billy, ma trousse chirurgicale

Gab, préviens Roy. Qu'il rejoigne Sangaree le plus vite possible

Elle est blessée

De l'eau chaude

Préparez son lit

Vite!

Billy. Il apporte ma trousse pour l'opération

Que les autres l'attendent en bas

Dr Morales, vous allez la taillader avec un couteau ?

Oui

Un os a été brisé. Il faut l'opérer de suite

Après elle ira mieux

Dites à Priam de venir. J'aurai besoin de lui

Il est sorti

Très bien

J'ai fait ce que j'ai pu

Je vous ai préparé quelque chose à manger

Restez avec elle. Prévenez-moi à son réveil

"Mon souhait le plus cher est que ma fille Nancy épouse...

mon fils adoptif Carlos pour perpétuer mon oeuvre"

Carlos

Hé, Carlos!

Oh, Roy

Je vais voir Nancy, - Elle est endormie

Carlos, comment te remercier ?

Je... je ne mérite aucun remerciement.

Son accident est ma faute.

Roy

Pourquoi ne pas m'avoir dit que ton père voulait que Nancy m'épouse ?

Il espérait que tu le lirais toi-même

Mais il aurait fallu que Nancy n'en sache rien

Il y a des limites à imposer quelque chose à une femme

Même pour un homme comme Victor Darby

Je comprends pourquoi elle me hait tant

Tu es sûr qu'elle te hait ?

Certain

Et maintenant je comprends pourquoi

A son réveil, dis-lui que je lui pardonne

et que j'espère qu'elle me pardonnera

Pourquoi ne pas lui dire toi-même ?

Parce que je pars

Dis-lui aussi que je quitte mes fonctions de directeur de la Cie

Tous les deux vous poursuivrez sans moi

Carlos...

je ne comprends pas

Tu comprendras, Roy

Tu comprendras le moment venu.

Mais avant de partir, j'ai une dernière chose à accomplir.

Félix Pagnol sera ce soir à Savannah.

Il est temps d'en finir avec lui.

Monsieur Pagnol!

Docteur Morales.

Ne dites rien. Je lis vos pensées dans vos yeux.

Vous venez me provoquer en duel ?

Vous allez avoir des ennuis. Vous acceptez ?

Hélas, votre ami Gabriel Thatch m'a déjà provoqué en duel.

Gab vous a provoqué ?

En homme d'honneur, je dois lui donner satisfaction en premier.

Une fois terminé avec lui, je serai à votre disposition.

D'ailleurs il aura besoin de vos talents de chirurgien.

Tu es fou, Gabriel, complètement fou.

Pagnol se vante d'avoir déjà fait une douzaine de duels.

- Pourquoi vouloir prendre ma place ? - Parce que...

Tu ne vas pas m'enlever cette joie... Pagnol est à moi

Mais tu peux être mon second.

En plus Mr Pagnol aura sûrement besoin d'un chirurgien.

Carlos, on vous cherche dans toute la ville.

- Que se passe-t-il ? - Toujours la même chose.

Nous sommes prêts à désinfecter nos entrepôts.

Bristol aussi ?

S'il refuse de les ouvrir, nous forcerons ses portes.

- Très bien, Messieurs. - Tu vois mon ami...

Tu es bien trop occupé.

T'as besoin de quelqu'un qui liquide des détails pour toi.

- N'oublie pas l'heure du duel. - Très bien.

Fermez les ouvertures du fond.

Allons-y !

Faites brûler le soufre. Après scellez les portes.

Tous les entrepôts sont désinfectés sauf celui de Bristol.

Vous nous accompagniez à l'entrepôt Bristol ?

Vous aurez moins de mal si je ne suis pas avec vous.

De plus je dois régler une petite affaire d'honneur.

Je vous rejoins dès que possible.

- Vous êtes en retard, Messieurs. - C'est de ma faute.

J'avais une tâche à faire à Savannah.

J'aimerais terminer cette affaire au plus tôt.

Colonel, vous devez avoir les armes.

Bien sûr.

Mr Pagnol a fourni les pistolets, Mr Thatch choisira le premier.

Et Mr Pagnol peut choisir le coutelas.

Une lame bien équilibrée.

Bien visé.

Cela promet d'être plus excitant que je ne croyais.

Veuillez bien écouter les instructions.

Avant tout effusion de sang, je vous demande de vous réconcilier.

Dans ce cas, nous allons poursuivre.

Mr Thatch et son second compteront 40 pas.

Mr Pagnol et son second feront de même.

Une fois à votre position, je vous prierai, Dr Morales...

et vous Mr Crowther, de m'en informer en criant.

Puis, à mon coup de pistolet, le duel commencera.

Vous avez des questions ?

Non.

C'est suffisamment clair. Nous sommes prêts

Très bien. Gagnez vos places.

...39, 40.

Nous sommes prêts!

Le scélérat!

S'il a choisi les marais, c'est pour couvrir un meurtre.

C'est Priam

Tu l'as touché, Gab

Je regrette de ne pouvoir en laisser la gloire à Mr Thatch.

Vous voyez que Mr Thatch a encore son coutelas

C'est le mien par contre qui a tué cet homme

Quand j'ai entendu Mr Thatch j'ai réalisé que...

ce serait une belle occasion de commettre un meurtre...

qui pourrait être imputé au français.

Vous saviez que les pirates avaient un bateau nommé aussi le Français ?

Mais je croyais que ce nom... - ... me désignait moi

Je vous assure que ce brick n'était pas à moi

Si vous voulez en savoir plus, allez visiter l'entrepôt d'Harvey Bristol

Et je vais même vous y conduire

Pourquoi attendre plus ? - Du calme

Jetez vos armes, Bristol!

Nous devons désinfecter votre entrepôt comme les autres

Personne n'entrera. Je tire sur le premier qui essaiera

Voilà le Dr Morales, à lui de s'adresser à Bristol

Gabriel, parle à Bristol pour attirer son attention

Ecoutez-moi, Bristol!

Je n'écoute personne

Vous n'avez aucun droit sur ma propriété

De quoi avez-vous peur ?

Si votre entrepôt est propre, pour refuser l'inspection

Je le redis. Dispersez-vous tous!

Qu'ils lâchent leurs armes. Allez!

Allez!

C'est bon. Jetez les armes

Regardez!

Ce sont les cargaisons de Darby

Voilà pourquoi il refusait qu'on inspecte son entrepôt

Et Harvey devait.. - Je sais... je sais

Mais Priam...

Pourquoi Priam ?

Priam était au départ au service de Marthe Darby

Oui...

Ainsi c'était Marthe qu'Harvey venait voir le soir où on a coulé son bateau

Mr Pagnol, acceptez mes excuses

Les miennes aussi - Avec joie

Qu'avez-vous trouvé à part les cargaisons volées ?

Des rats par centaines et pire, neuf esclaves morts de la peste

Voilà la source de l'infection. Brûlez tout!

Et les marchandises volées ? - Brûlez tout!

Apportez les torches!

A l'intérieur!

Où est votre fils ? Où est Harvey ?

Je ne sais pas

Harvey!

Harvey Bristol!

Il est là, Carlos

Ne t'approche pas de moi

Je cherche Harvey.

Harvey...

Harvey est mort.

Il avait payé Priam pour qu'il te tue.

J'ai voulu l'arrêter.

Mais il était trop tard.

Et quand Harvey a su que tu étais dans l'entrepôt,

il a voulu s'enfuir

et j'ai tiré.

A mon tour de mourir.

Mais pourquoi, Marthe ?

Pourquoi t'être associée à Harvey Bristol ?

Depuis des années, je voulais détruire Nancy.

A cause de l'envie...

une revanche à prendre.

Mais quand Harvey a voulu te tuer, Carlos. Alors je...

Carlos, toi et moi, on aurait...

connu...

on aurait pu...

On aurait pu...

Roy ?

Roy.

Quelle pauvre épouse j'ai été !

Pardonne-moi.

C'est bien la peste.

Ne la touche pas, Carlos.

Roy...

Nancy doit t'attendre à Sangaree.

Vas-y!

- Comment va-t-elle ? - Très bien. Très bien.

"Mon souhait le plus cher est que ma fille Nancy épouse...

mon fils adoptif Carlos pour perpétuer mon oeuvre"

Carlos!

Vous voyez.

Votre père avait prévu l'inévitable.

Il aurait pu insister plus sur l'amour

et moins sur les affaires.

Il a été assez sage pour nous laisser découvrir l'amour nous-mêmes.