Original subtitles

hay tres habitaciones arriba...

y tres abajo,

�verdad?

- Y la cocina.

- �Ah!

As� son...

seis habitaciones, sin contar la cocina

y el cuarto de ba�o.

�Has tomado las medidas?

- S�, Martha.

- Muy bien.

- Veo que tambi�n hay garaje, se�or Anderson.

Se�or Anderson.

Eh... s�, s�, tambi�n hay garaje.

- �Para dos coches?

- Se�or Anderson.

- Depende del tama�o de los coches.

- �Qu� te parece, Harry?

- Pues... no s�,

�y a ti?

- �Piensa usted... piensa usted dejarlo todo, se�or Anderson?

- Excepto algo de ropa.

- �Y la... se�ora, recoger� sus cosas?

- No.

- �Y las cosas del ni�o?

- No.

- El precio es demasiado elevado, esto est� bastante alejado de la ciudad.

- Ten en cuenta que o deja todo, Harry.

- �Martha!

Le ofrezco dos mil d�lares menos de lo que me pide, se�or Anderson, ni un d�lar m�s.

- Bueno, ver� usted, ma�ana...

ma�ana me marcho a Montreal.

Si pudiera usted, liquidar cuanto antes con mi abogado...

- �Ha dicho usted que lo deja todo, se�or Anderson?

- Todo, excepto esto.

S�, esto

y el traje con el que me cas�.

- Se�or Anderson.

Se�or Anderson.

El director desea verle en la sala de reuniones.

- Gracias, Anna.

- Eh, �qu� le pasa al ratoncito?

- Buenos d�as, George, �caf�?

La nueva profesora.

George..., le presento a la se�orita Carter.

Como ya sabe, George,

la se�orita Carter se har� cargo de algunos de sus alumnos mayores

para... bueno, para aliviar e en su trabajo.

- �As� que lleva usted aqu� quince a�os, se�or Anderson?

- En efecto, �verdad, George?

Te falta poco para recibir e reloj de oro.

- S�lo tres meses.

- No te has servido caf�, George.

Yo lo har�.

- No me he servido caf� porque no me apetece.

- �No se encuentra bien, George?

- No, siento nauseas.

Estoy asqueado de todos ustedes.

- �Por favor, George!

- Ratoncito, d�gamelo en la cara.

Lo siento, se�ora Carter, pero el ratoncito se va, el laboratorio es todo suyo.

- Olv�dese del reloj de oro.

Quince a�os,

los he soportado s�lo porque ten�a que mantener a mi mujer y a mi hijo.

S�, a mi hijo que no es mi hijo.

Quiz� ten�an raz�n al llamarme Ratoncito, pero se acab� porque no soy un rat�n, �lo oyen?

George Anderson no es un rat�n.

- Es realmente precioso.

- Laura deseaba un solitario.

- Yo tambi�n quer�a un solitario, pero al padre de David le gustaban as esmeraldas y tuve una.

- S�, madre, as� fue.

- E �ltimo anillo que me regal�, llevaba un zafiro.

Tengo entendido que la casa est� quedando muy bien.

- Oh, s�, es una preciosidad.

- Laura.

- Mi hijo es un gran arquitecto, �verdad, David?

Todo esto lo dise�� �l.

Su padre estaba muy orgulloso.

Sentir� que te marches de aqu�.

- Espera a ver la nueva casa.

- David, �le hablaste ya a Laura?

- �Qu� no podr�s venir?

S�, ya se lo dije.

- Esper�bamos poder convencerla.

- No, querida, no se me puede convencer.

David lo sabe.

Os casar�is tal como se ha dispuesto,

y quiero que me perdon�is por no estar presente.

- Pero nos hubiera gustado tanto... - Soy muy testaruda.

Ser� un d�a muy feliz para vosotros.

Habr�a asistido a la boda

pero...

est� tan reciente la muerte de mi marido, que... que...

que creo que no podr�a.

�Verdad que me perdonar�is?

- Desde luego.

- Taxi.

Pare ah�, �quiere?

- �Pero, qu� te hace suponer que vendr� a Montreal?

- Ha vendido la casa y ha dejado su empleo.

Simplemente lo s�.

- �Mam�?

Mam�.

- Vendr� dentro de un minuto.

- �Y la decisi�n del tribuna ?

- Nunca a aceptar�,

tratar� de ver a Simon.

No s� por qu�,

pero... la sola idea, me pone nerviosa.

- Ahora todo es legal, ya no puede hacer nada y �l lo sabe.

Por lo tanto, no hay raz�n alguna para que venga a Montreal.

�O la hay?

- Supongo que no.

- Eh.

Te quiero, Laura.

- Incineraci�n.

- �Y quiere usted que su esposa...

su ex esposa

act�e como albacea?

- S�.

- �Cu�l es su nombre de pila?

- Laura.

- Laura...

- Laura Anderson.

- Anderson.

�Direcci�n?

- 3650...

Longville, Montreal.

- Bien.

�Beneficiarios?

- Simon.

Simon...

Anderson.

- ��nico beneficiario?

- S�.

Pero con la condici�n

de que... aunque su madre vuelva a casarse,

�l lleve mi apellido:

Anderson.

- �Debo entender que Simon es hijo suyo?

- No.

No, es hijo de mi mujer.

Estaba en cinta cuando nos casamos.

- �C�mo dice?

- Estaba...

estaba en cinta cuando

nos casamos.

- Y...

�Aceptar�, la madre de Simon, semejante condici�n, se�or Anderson?

- Aceptar�.

Tendr� que aceptarlo.

Lo har�.

- �Diga?

Diga.

- Por favor, George. - Quiero hablar contigo.

- Haz el favor de marcharte. - S�lo quiero hablarte.

- No hay nada de qu� hablar y sabes que no puedes estar aqu�.

- Ya s� que el Juez

me proh�be ver a Simon,

pero no a ti.

- Por favor, George, est� durmiendo.

�ste es mi testamento, Laura.

He vendido la casa,

dejo todo lo que tengo a Simon.

- �Por qu�? �l no necesita tu dinero.

- Es mi deseo, l�elo.

- George.

estoy enamorada de un hombre bueno,

vamos a casarnos.

Por favor, no te interpongas...

- Pero tendr�s que aceptar, que Simon, lleve mi apellido.

- No, Simon llevar� el apellido de David.

- Hubo un momento en que tuviste mucho inter�s en que levara mi apellido.

- Basta ya, George.

- Al menos, que se quede con esto.

No pienso usar o m�s.

- Es muy peligroso para un ni�o, no quiero tenerlo en casa.

- Las iniciales no son as suyas, pero puedes borrarlas...

- �George, quieres marcharte o tendr� que llamar a la polic�a?

- Te est�s excediendo, Laura.

�No te parece que ya me has humillado bastante?

- No te habr�a humillado si me hubieses concedido e divorcio cuando te lo ped�.

- No ten�as por qu� cont�rselo a todo el mundo.

- �Qu� alternativa me quedaba? No deseaba hacerte da�o.

- Porque t� es dec�as que lo era. - Le di mi apellido

y fui un padre para �l cuando nadie quer�a serlo.

- Fue lo que convinimos.

No est�bamos enamorados, hicimos un trato.

No intentes enga�arte a ti mismo.

- Nos quer�amos, �ramos felices.

- Fue una vida vac�a, nunca fuimos felices.

- Hice todo o que pude por ti

y por mi hijo Simon.

- S�lo pido que lleve mi apellido.

Laura, escucha, por favor.

Es tan poco lo que te pido, solamente que lleve mi apellido.

- �Oiga, polic�a?

Hagan el favor de mandar a alguien a mi apartamento.

3650 de Longville, quiero que saquen de aqu� a un hombre.

Apartamento 2B.

Eso es, 2B.

Gracias.

- Te odio.

- Oh, Laura.

Toma.

- Perdona, cari�o.

Seguramente pensar�s que soy una hist�rica,

pero fue tan desagradable.

- Ma�ana llamar� a su abogado, en Halifax,

�l tendr� la nueva direcci�n de George.

- �Me das un cigarrillo? - S�.

Le har� seguir por un detective, al menos as� sabremos d�nde est�.

�De acuerdo?

Dentro de dos d�as estaremos casados y nos iremos de aqu�.

- �Queda muy lejos de Montreal, a casa?

- �En kil�metros o en minutos?

- Minutos.

- Oh, pues... a unos veinticinco,

aproximadamente.

- Maravilloso.

- Y est� completamente aislada.

- Ah� la tienes.

Hemos llegado.

- �David!

- Tranquil�zate, �puedes ver a George?

No te vuelvas, no le des importancia.

- �Qu� est� haciendo aqu�?

- No est� haciendo nada, s�lo quiere molestarte.

Entra por a puerta de servicio, yo ir� dentro de un momento.

�Qu� quiere usted, Anderson?

�Por qu� no deja a Laura tranquila?

Olv�dela.

- George deseaba un hijo y no pod�a tenerlo.

Y yo quer�a un padre para Simon.

Creo que est� realmente convencido de que Simon es hijo suyo.

Acab� crey�ndoselo.

Y al final, creo que...

incluso, se enamor� de m�.

No puedo por menos que compadecerle.

Una cosa es cierta, �l no rompi� el pacto,

lo hice yo.

- Y entonces me conociste a m�.

- Entonces te conoc�.

Estoy muy asustada,

tengo miedo de que destruya lo nuestro.

Tengo miedo.

- No podr�.

No podr�.

- Simon, p�same la pelota.

- Corre, Stuart, corre.

- Venga.

- Vamos, �nimo. - R�pido.

- P�sasela ya, p�sale.

- �Go !

- Vamos.

- Chuta, corre, ahora.

- Simon, Simon, a m�.

- �Quieres jugar t� solo o qu�?

- �se quiere marcar, solo, todos los goles.

- Puede colgarlos. - Oui, Monsieur.

- �Satisfecha, a se�ora?

- S�, Andr�, muchas gracias.

Es precioso.

- Ahora esperemos que haga buen tiempo.

- S�lo faltan dos d�as.

- Monsieur Andr�.

- Disculpe.

- Taxi.

Taxi.

3650 de Longville.

- Ya salen los novios.

Felicidades.

- Gracias.

- No lo hagas, d�jalo en paz, por favor.

- Como quieras.

Entra en el coche.

Simon.

Simon.

- ...realmente divertido...

- �Qu� haces?

Me voy a marear.

Est�s loco.

- Y fui un buen profesor

de biolog�a,

casi durante quince a�os.

Estuve a punto de conseguir el reloj de oro, pero no lo quise.

No me gustaba diseccionar a las ranas, era repugnante.

- S�, me lo imagino.

- Ratoncito.

- �Eh?

- Me llamaban Ratoncito.

Ponme otro.

Eh,

�te gusta mi traje?

- S�, un poco serio.

- Mi traje de novio.

- Eh, se ha casado hoy, �verdad?

- No, mi mujer se ha casado hoy.

He ido a la boda,

pero no estaba invitado.

Mi hijo,

Simon,

juega al hockey.

Es todo un campe�n.

- Ya.

- Dame otro trago.

- Mire, se�or, �no cree que deber�a irse ya a su casa?

- Ponme el �ltimo trago.

- Vamos, Ratoncito, d�me un respiro, �quiere?

- No soy un rat�n.

�No soy un rat�n!

Me est� usted siguiendo,

me est� usted siguiendo.

E la le ha encargado que me esp�e.

- Vamos, tomemos un taxi.

- �Ap�rtese de m�, ap�rtese de m�, al�jese de m�!

�Deje de seguirme!

D�gaselo a ella.

No quiero que me siga.

Oiga.

�Polic�a?

Hoy, antes de medianoche,

voy a matar a alguien.

Mi nombre no importa, pero quiero que sepan que voy a matar a alguien.

Lo de menos

es a persona que pueda ser, s�lo quiero que sirva de advertencia.

S�lo de advertencia.

- �Qu� le pasa?

- No hay leche.

- Cosa de los chicos.

La semana pasada esos golfillos volcaron pintura, nada menos que en los secadores.

�Es suyo esto?

Ah, no, no vengo a buscar ropa.

He entrado aqu� huyendo del fr�o.

- S�,

hoy hace una noche desapacible.

- No s� si podr� atar de nuevo esto,

es dif�cil con una mano.

- Deje que le ayude.

- Gracias.

- Necesita un vendaje limpio, mire que sucio est�, tendr�a que cambiarlo.

Se me ocurre una cosa.

Vivo al otro lado de la calle,

bueno, dos manzanas m�s arriba.

Mientras esto sigue funcionando... puedo ir a buscarle una venda limpia y

convertirme en su enfermera.

No tardar� ni un minuto.

- �Cree que es correcto? - �Por qu� no?

- Lo digo porque me temo que ya es muy tarde.

- Tengo una idea mejor,

venga a mi casa y le invitar� a una taza de caf�.

- Gracias. - Vamos.

- Sandra, no te olvides de la ropa limpia.

- No, no me olvidar� de la ropa limpia.

Llegar�s tarde si no te marchas ya.

- Ah, s�, hasta luego.

- Tendr� que ir a recoger la ropa limpia antes de las doce,

porque cortan la corriente y todo se para,

las luces, las m�quinas, todo.

Incluso las puertas autom�ticas.

Se puede salir, pero no se puede entrar.

Y �sa se enfada si tiene que llevar las mismas bragas dos d�as seguidos.

�Por qu� no se quita la gabardina?

- Gracias.

�Podr�a ir a ...?

- Ah, s�, est� ah�,

al fondo del pasillo.

Si ella est� all�, no tiene usted m�s que echarla fuera, �de acuerdo?

- Oh, me voy, adi�s.

- Muy bien, hasta ma�ana.

- Hazme un favor, �quieres?

Si Sean telefonea, dile que me llame ma�ana,

olvid� decirle que estar�a trabajando.

- Bueno.

- Adi�s. - Adi�s.

�Ya voy!

- Olvid� las llaves, �no las has visto?

- Pues no.

- Quiz� las dej� en el dormitorio.

- Aqu� est�n.

- Gracias.

- Bueno, el vendaje ya est� listo.

- Sandra.

- �S�?

- Es un bonito nombre.

�Sabes?

Me alegro de haberte conocido.

Deseaba conocer a alguien como t�, esta noche.

Tan f�cil.

- �C�mo?

- Bueno, ver�s,

es que soy muy t�mido.

- Dime, �en qu� trabajas?

- Soy profesor.

De biolog�a.

�Sabes c�mo me llamaban mis alumnos?

Adiv�nalo.

Ratoncito.

- Me gusta.

Ratoncito.

�Sabes por qu� me llamaban as�?

Porque soy apocado, indeciso,

nunca hago lo que decido hacer.

- Ya est�.

- Gracias.

Muy amable.

Esta noche, Sandra,

gracias a ti

voy a hacer lo que he decidido.

�Eh! �Vas a lavar los platos?

- No quiero mancharme de sangre.

- �Sangre?

- Sandra, soy yo.

- Sandra, soy yo.

Sandra.

Sandra.

�Sandra?

�Sandra?

�Oh, no!

- Muy bien, veinticuatro d�lares, por favor.

Merci.

- Macadam, por favor.

- �S�lo ida, se�or? - S�, s�lo ida.

- Diecinueve d�lares, por favor.

Merci.

- Billete para Halifax.

- �Ida y vuelta, se�or?

- �Ida y vuelta, se�or?

- S�lo ida.

- S�lo ida, treinta y seis con ochenta, gracias.

- Gracias.

- �Viajeros al tren!

- Bien, de acuerdo.

Cari�o,

Cari�o,

buenas noticias.

Ha vuelto a casa,

tom� billete de ida.

- George est� en Halifax.

De todos modos he apuntado el n�mero de tel�fono de la nueva casa.

Lo he puesto encima de la mesa, junto a la puerta.

Lo he puesto encima de la mesa, junto a la puerta.

- Gracias.

- �Es usted de tel�fonos? - S�, inspector.

- Central, �me oyen?

�me oyen?

Probando.

Probando.

�Me oyen, central?

�Todo conforme, inspector?

- S�, s�, conforme.

- Peter, listo.

- Voy.

- Harry, comprueba y vuelve a llamar, �de acuerdo?

�Qu� desea?

- �Ha visto a se�or Richardson?

- S�, Harry, te oigo bien, hasta luego.

Aunque lo viera ser�a lo mismo, no le conozco.

- Ped� haber vigilado las obras personalmente.

- Lo siento, se�or Richardson.

- El que lo sienta no nos sirve de nada.

- David.

- �Qu� vamos a hacer ahora?

- No s� qu� decirle, se�or Richardson.

�Prefiere que nos vayamos ahora?

- Acaben de una vez y v�yanse ma�ana antes de mediod�a.

Vamos, Laura.

- �Qu� hacemos con Simon?

- Pues, tal y como est�n las cosas, ser� mejor que esta noche duerma en casa de mi madre.

- La llamar� m�s tarde.

- Veamos qu� han hecho en el estudio.

(Joven hallada asesinada.)

(Chica brutalmente asesinada.)

- �Quiere dejar recado de que me despierten?

- S�, se�or.

- A las diez, no m�s tarde.

- Bien, recuerde que la habitaci�n ha de quedar libre al mediod�a.

- A las diez de esta noche.

- Muy bien, a las diez de esta noche.

- Diga.

Gracias.

- David.

�Qu� es?

- Un recorte de peri�dico que he encontrado en el dormitorio,

una joven fue asesinada anoche.

Me parece raro que alguien lo recortara con tanto cuidado.

- Habr� sido uno de los obreros,

quiz� hay un fontanero que es experto en criminolog�a.

- Desear�a hablar con el se�or Richardson.

- No est� en casa.

- Es importante, se�ora.

- Pero no puede usted hablar con �l, puesto que no est� aqu�.

- �Me permite que le llame por tel�fono?

- �Es tan urgente que no puede esperar a ma�ana por la ma�ana?

- S�, se�ora, es muy urgente.

Perm�tame llamarle.

- Pero bueno, �qui�n es usted?

- Estoy trabajando para el se�or Richardson.

Ver�, soy detective privado,

estoy vigilando al primer marido de la se�ora Richardson.

- Pero... yo...

te... ten�a entendido que eso ya hab�a terminado.

- Nosotros tambi�n.

Le agradecer�a mucho que me dejara hacer esa llamada, ahora.

- Me parece que no tengo su nuevo n�mero.

- Yo lo tengo.

Ella me lo dio.

393-24-35-384

- Oh, s�, �se es, cuanto lo siento, disc�lpeme.

�Quiere usted entrar, por favor? - Gracias.

- Comprenda mis precauciones.

- Desde luego, se�ora Richardson.

Vale la pena ser cauto.

- Venga, venga al despacho.

Nunca pegunt� nada ni a Laura, ni a David acerca de ese hombre.

Me sent�a tan aliviada a pensar que todo hab�a terminado...

D�game, �qu� clase de persona es?

- �George Anderson?

- S�, �es violento?

- Hay muchas cosas de �l que no consigo entender, pero

yo dir�a que no es una persona violenta.

Me asusta que trate de hacer da�o a Simon.

- No.

- Estoy preocupada.

- �l nunca har� da�o a Simon, se�ora Richardson.

- Gracias.

- Quiz� tarde un rato, se�ora.

- El tiempo que necesite.

- Diga.

- Aqu� George Anderson,

le hablo desde su apartamento.

- �Est� en mi apartamento?

- S�, en su despacho.

Hay una foto de Laura a mi lado,

y una l�mpara color naranja.

Vive usted muy bien, se�or Richardson.

- �Qu� quiere?

- Quiero que venga aqu� inmediatamente,

usted solo.

Sin llamar a la polic�a, sin llamar a nadie.

Si no est� usted a aqu�, a las doce menos cuarto, me llevar� a Simon.

- �Qu� quiere de m�?

No importa lo que quiera de usted, se�or Richardson, venga enseguida y solo.

Llamar� a Laura para estar seguro de que no le acompa�a.

Son las once y cuarto, tiene usted media hora.

Haga lo que le he dicho,

y no olvide

que, aunque nunca lastimar�a al ni�o,

su madre est� aqu�.

�Entendido?

- Entendido.

- Pap�.

�Eres t�, pap�?

- S�, no quer�a despertarte.

- �Qu� haces aqu�? Mam� dice que...

- S�, ya s� lo que dice mam�, pero

quer�a verte.

Te echaba de menos.

- Y has roto las gafas.

- Tuve un accidente.

- Y te has hecho da�o en la mano.

- Fue en el mismo accidente.

�Te gusta la escuela?

- S�.

- Bonita habitaci�n.

�Empez� ya el campeonato de hockey?

- No, todav�a no.

- Mira,

te he tra�do un regalo.

- �Puedo abrirlo, pap�? - No.

Ma�ana.

Ma�ana, �eh?

- �C�mo en navidad? - S�,

eso es.

Ver�s,

voy a ponerlo debajo de la cama

y ser� como colgarlo del �rbol.

Feliz Navidad.

Ser� mejor que vuelvas a dormir.

- S�, �vendr�s otra vez a verme?

- �Te gustar�a que lo hiciera?

Bueno,

ya veremos.

Ahora, du�rmete.

Buenas noches, Simon.

- Adi�s, pap�.

- Buenas noches, hijo.

- Buenas noches.

- Ahora, cierra los ojos.

- Telefonista, p�ngame con la polic�a.

�Madre?

Madre.

- David.

He entrado a ver a Simon.

- Laura.

- George.

Simon.

�Qu� le has hecho a Simon?

- Est� en su dormitorio, durmiendo.

�Has visto el recorte de peri�dico?

- �Qu� recorte de peri�dico?

- El que dej� en tu habitaci�n.

- �Te refieres al de la chica asesinada?

- S�.

Yo lo hice.

- �T�?

- El peque�o Ratoncito.

Te llamar� dentro de cinco minutos.

Y dentro de quince minutos, a medianoche, estar� ah�.

Estaremos juntos.

- �Dijo que volver�a?

- Dijo que se iba a reunir con mi hijo,

con David.

- Ser� mejor que llame a Laura.

- Ten�a mucho inter�s en hablar con �l.

- No funciona.

- �Hay otro tel�fono en la casa?

- S�, en la planta baja.

- David, George acaba de llamar.

- �l le ha telefoneado, ha dicho que la volver� a llamar y que estar� all� en quince minutos.

- D�jeme hablar con ella.

- Salgo ahora, estar� ah� lo antes que pueda.

Cari�o, el inspector quiere hablar contigo.

Voy para all�.

- All� no har� nada,

adem�s, le necesito aqu�.

- No lo comprende, tengo que ir.

- Por favor, qu�dese, metido en un coche no nos servir� de nada.

Necesito a alguien que conozca bien la casa y sus alrededores.

Se�ora Richardson, le he pedido a su marido que se quede con nosotros.

Ahora, por favor, escuche con mucha atenci�n.

Un coche de a polic�a se dirige ya a su casa, de modo que, no se alarme.

Si cumple su promesa y vuelve a llamarla

h�gale hablar el rato que sea posible para que podamos localizarle.

Nos interesa ganar tiempo.

S�, en cuanto �l haya colgado, llame usted a este n�mero:

Montreal 930-42-42.

- 930-42-42.

- �S�?

- Laura,

�D�nde estabas? He dicho cinco minutos.

- George,

�por qu�?

- �Has llamado a David?

Un hombre tan alto y fuerte que pod�a ser Goliat, �pero d�nde est�?

Te habr�s despedido, has dispuesto de diez minutos.

- George,

no cuelgues, por favor.

- �Por qu�?

�Quieres que localicen a llamada?

- Oh, no.

- Claro, claro.

Dar� dos minutos a la polic�a.

Pero anoche llame a la polic�a y les dije que iba a matar a alguien y no pudieron impedirlo.

Nada puede hacer

la polic�a.

�Est� escuchando, polic�a?

Se creen muy listos, creen que lo saben todo, y no saben nada.

�D�nde est� el detective que David orden� seguirme?

�Se present� anoche?

No.

Nunca m�s se presentar�, �d�nde est�?

Yo se lo dir�.

- La cabina telef�nica m�s cercana est� a unos tres kil�metros.

- Los coches est�n en camino, Inspector.

- �C�mo tardan tanto en localizar esa llamada?

- En la segunda cabina de los aseos para caballeros de la estaci�n Windsor.

- Ya les he dado bastante tiempo, Laura.

�No crees?

Sea como sea, voy para all�.

- Han localizado a llamada.

- �Laura?

No te preocupes, cari�o, han localizado la llamada.

�Desde d�nde ha llamado?

- D�jeme hablar con ella, se�or Richardson.

Se�ora Richardson,

quiero que me escuche, usted y act�e con toda rapidez.

Haga lo que haga, no ceda al p�nico.

Quiero que vaya usted tan aprisa como pueda a la puerta principal,

la abra lo m�s silenciosamente posible

y salga.

Hemos localizado la llamada.

Anderson est� arriba, en el estudio de su marido.

- Laura.

- David, no puedo salir, las llaves han desaparecido.

- �D�nde est�s?

Est� en la cocina, est� atrapada.

- Dib�jeme un plano de la planta baja.

Se�ora Richardson, siga las instrucciones lo m�s aprisa posible.

Cualquier ruido puede delatarla.

Primero, qu�tese los zapatos.

No rompa ning�n cristal ni fuerce ninguna cerradura, �l puede estar en la habitaci�n continua.

�Cre� que podr� hacerlo?

- Lo intentar�.

Oiga,

ya he apagado las luces.

- Ahora quiero que haga ruido desde el fondo de la cocina,

y luego desl�cese, silenciosamente, hasta el comedor

tom�ndole a �l la delantera hacia la escalera, �entendido?

Cuando est� arriba... - Inspector.

Laura,

arriba, en el desv�n,

est� mi pistola.

- Me parece que le estoy oyendo en la escalera.

- Haz exactamente lo que te ha dicho el inspector y coge la pistola.

Adelante, cari�o, adelante.

- Cinco, diez, quince, veinte.

Veinticinco, treinta.

Treinta y cinco, cuarenta.

Cuarenta y cinco, cincuenta.

Cincuenta y cinco, sesenta.

Sesenta y cinco, setenta.

Setenta y cinco, ochenta.

Ochenta y cinco, noventa.

Noventa y cinco... �Cien!

Hagas, lo que hagas,

te escondas, donde te escondas, te atrapar�.

- �Qu� puedo hacer, inspector?

- Llame a su estudio.

- �Por qu�?

- Llamando a los dos tel�fonos le distraeremos.

- Ya debe de haber llegado a desv�n.

- David.

- Laura.

- �l ha encendido las luces.

- Haz lo que te he dicho, corre al desv�n y coge la pistola.

- �Laura!

�Laura!

�Laura!

Te matar� como a la chica del recorte de peri�dico.

- George,

piensa en Simon.

- Nunca he pensado en otra cosa.

Me diste un hijo,

pero me lo quitaste

para d�rselo a otro hombre.

�Quieta!

Me recuerdas a aquel amasijo viscoso,

aquella rana que ten�a que matar y no pude.

Y por eso todos se rieron de m�.

Y cuando volv�

a casa,

Simon me pregunt� por qu� todos me llamaban Ratoncito.

Le di una zurra, pero

le quer�a.

Y �l sab�a que le quer�a.

Deseaba que se hiciera un hombre, nunca fui demasiado duro con �l.

Fui un buen padre,

tambi�n fui un buen esposo.

Un esposo enamorado.

Enamorado.

Enamorado.