Original subtitles

Vid�te?

Dobr� r�no. - Nazdar, krasavice.

Co chcete?

Jen trochu vody pro kon� a whisky pro n�s.

Nebojte se.

Poj� sem!

Kampak ut�k�?

Nechte m�...

Ot�e, pomoc!

Pus�te je!

Vrazi!

Jsou to oni, �e?

Anthony Stevens, v doprovodu Wisemana a Hudsona.

Budete muset odevzdat zbran�. - Opravdu?

T�mhle je to napsan�.

Nejde to, nem��ete dovnit�.

Takov� fe�and� nejde odm�tnout, je to tak, chlapi?

Zavolal jsem v�s, abyste pomohli z�konu...,

...ale nejste povinni riskovat sv� �ivoty.

Pokud n�kdo chce odstoupit, je�t� je �as.

Nikdo mu nic nebude vy��tat, kdy� to ud�l�.

Rozum�li jste?

Jsme tady, abysme ti pomohli.

Za�ni, Dicku. - Dob�e, �erife.

Tak jo, uvid�me.

T�i kr�lov�.

V t�hle h�e je p�t kr�l�, jsi podvodn�k!

Prase!

Nahoru.

V�ichni p�esta�te!

Pus� ho, sly��?

Je to podvodn�k.

A ty jsi vrah. Stejn� tak i ostatn�...,

...Wiseman a Hudson, zaplat�te draze za to, co jste provedli...

....na Crickartov� ran�i.

To se bude muset dok�zat.

Hej! - Co je, sakra?

Klidn� spi d�l, t�eba to bude nav�dy.

Bd�l jsem, �erife.

Vst�vej, Stevensi, te� nen� �as na span�!

P�i�el jsi n�s pustit?

Hlavn� l��en� se bude konat z�tra. Jen jsem ti to p�i�el ��ct.

Nebudou n�s pak lyn�ovat?

Pov�s� v�s podle pr�va.

Ale k tomu chyb� d�kazy.

D�kazy jsou. Byl tam sv�dek, kter� vid�l, jak jste zabili Crickartovu rodinu.

To u� jsi n�m vykl�dal v�era, �erife. Je to tak, chlapi?

Pro� n�m nepov� n�co nov�ho, co by n�s pobavilo?

Tenhle sv�dek doraz� z�tra dostavn�kem...,

...bude sv�d�it proti v�m, a pak v�s pov�s�.

Po��d m� chu� se sm�t?

Pro� ne? Ten sv�dek je�t� nep�ijel.

Ale p�ijede, Stevensi, uvid�.

Kdyby bylo po m�m, neztr�cel bych �as soudem.

Zatracen� vrazi. Zlod�ji.

Obvin� n�s taky z loupe�e, �erife?

Nekradli jste?

To z�le�� na sv�dkovi, p�edpokl�d�m, �e ho �ek� odm�na.

�koda, �e t� tehdy Wayne Saunier nezast�elil v tom souboji.

Byl jsem rychlej��.

Mn� se nevyrovn� ��dn� pistoln�k.

Kecy.

Saunier si na m� odnesl v��nou pam�tku.

Za tyhle hrdinsk� �iny...

...ti z�kon obstar� siln� provaz.

Mysl�m, �e tady str�v�me dva dny, �erife.

Po�lu ven vzkaz, m�m spoustu p��tel.

J� na tv�m m�st� bych si nebyl tak jist�.

Kup�edu!

P�idej!

Je� d�l! - Zastav�me, jinak n�s zabijou.

Dobr� den, se�ores.

Ram�n l'Azteco v�s v�t�...

...a ��d� v�s, abyste vystoupili beze zbran�.

Vy taky.

Pedro. - Rozum�m, Ram�ne.

D�lejte! Nesly�eli jste? V�ichni ven.

Nebojte se, se�ores. Jde jen o p��telsk� p�epaden�.

No tak, stoupni si tam.

A ty taky.

Dob�e, amigos. Kdo z v�s zn� Tonyho Stevense?

Odpov�zte.

Tak je�t� jednou.

Kdo z v�s zn� Tonyho Stevense?

�ek�m na odpov��.

Mestizo! - Ano?

Je� do m�sta.

Doru� tuhle p��znivou zpr�vu m�mu p��teli Stevensovi.

Bez obav.

Posp� si, Danny. - U� jdu, tati.

Odch�z�? Vid�m, �e si bere� klobouk.

Ano, jen na chv�li.

Boj� se, �e se Fredericovi n�co p�ihodilo, �e?

Je to dobr� ko��, ale dneska m� po��dn� zpo�d�n�.

A to nen� norm�ln�.

Je� mu naproti, jestli t� to uklidn�.

Martho, je to u� osm let. Chce�, abysme odsud ode�li?

Za��d�m se podle tebe.

Mysl�m, �e ses pro m� ob�tovala u� dost.

Tohle nen� �ivot, kter� by sis zasluhovala.

Mus�me o tom mluvit pr�v� te�?

N�co se ti stalo?

Nic se nestalo.

Mysl�m, �e si d�l� starosti pro nic za nic.

To je mo�n�, ale chci co nejd��ve vyrazit.

B�hem dvou hodin bude tma.

Pokra�ujte do p�ep�ahac� stanice.

M��u jet s tebou, tati? - Ne, ty z�stane� tady.

Budu hned zp�tky.

Co je t�tovi? Nikdy se mnou takhle nemluvil.

D�l� mu starost, �e u� je p��li� pozd� a dostavn�k je�t� nep�ijel.

Kv�li tomu m� �patnou n�ladu.

Jdi dokon�it svou pr�ci a z�sta� tam.

Nen� na m� na�tvan�? - Ne. M� jen moc starost�.

Ve skute�nosti se zlob� s�m na sebe. Tak jdi, synku.

St�t!

Sklo� tu pu�ku. Pedro, seber mu ji.

Tu pu�ku. D�lej!

Kdo jsi? - M�m na starosti po�tovn� stanici.

V�, �e p�ijeli v�en� host� a p�ijel jsi n�s p�iv�tat.

Tak zvedni ruce a doprovo� n�s do domu.

Sly�el jsi? - D�lej!

Jdi dovnit�, Danny. - Ne, mami, chci v�d�t, co se bude d�t.

Co by se d�lo, nic, jdi dovnit�. B�! Pak t� zavol�m.

Dobr� den, se�orito. Nepozdrav�te Ram�na?

To je moje �ena. - Blahop�eju.

Pedro, odve� je dovnit� a dohl�dni na n�.

A� p�iprav� ve�e�i jen pro n�s...

...a shrom�di v�echny zbran�. - Jist�, Ram�ne.

Jdeme.

Co to d�l�, amigo?

William a Ricky to schytali d�ky jeho pu�ce.

Zaplat� za to. Ale ne te�, hombre.

Nevid�, �e d�s� tyhle kr�sn� holubi�ky?

Kde m� zbran�? - Pod pultem jsou dv� pu�ky.

C�t�m j�dlo a to velmi dobr� j�dlo.

To jste p�ipravila vy, se�oro? - Ano.

Tak p�ipravte dal�� a hodn�, proto�e j� j�m za �ty�i chlapy.

Dovnit�, rychle!

�ek� v�s ru�n� noc v na�� spole�nosti.

D�lejte! - Sly�eli jste.

Nech to, ud�l�m to.

Odejdi.

Hej, ty! P�ines mi fla�ku whisky.

Pohn�te s sebou! �ensk� t�mhle do kouta.

Ty mezi n� nepat��, tak dozadu.

Ty taky, sem!

Nesly�eli jste, dozadu!

Se�oro, pro� ke mn� nejste mil�?

Ne�ahej na m�! - Mami!

Nebojte se, se�oro, j� v�m, jak jednat se �enami.

Pus� moji �enu, ty prase!

Prase?

Nazval jsi m� prasetem?

St�j!

Sly�el jsi dob�e. - J� t� zabiju.

Ne!

Nech ho! Zvedni se.

A rychle!

Pedro, co se stalo?

Z�ke�n� m� napadnul.

Dej si na m� pozor, jinak t� nau��m poslu�nosti.

Tati, nedej se!

To je dobr�, hombre! M� odv�n�ho kluka.

Se�ore, mysl�m, �e m�j syn vid�l, jak ten mu�...

...m� obt�oval... - Vopravdu?

��kal jsem ti, abys ses t� se�ory ani nedotknul.

Jestli se to bude opakovat, uk�u ti, kdo je tu ��fem.

Slibuju, �e u� se to nebude opakovat, proto�e odte� budete pod moj� ochranou.

Moji chlapi maj� ��ze�...,

...ale tvoje �ena a kluk tady z�stanou se mnou.

Dej pozor na to, co ud�l�. B�!

Pedro, doprovo� ho! - Dob�e, Ram�ne.

Hej, gringo! Jak se jmenuje�?

Robert Walton.

�eknu ti, Waltone, �e bych t� nejrad�i odpr�sknul...,

...proto�e m� divn� ksicht a to se mi nel�b�.

Nejsi tak zbab�l�, jak vypad� nebo si mysl�, �e m� oklame�?

Nenos� revolver? - Ne.

Aha! D�v� p�ednost pu�ce?

Spole�nost po m� chce, abych ji m�l.

Odve� ho!

Nem��ete zadr�et dostavn�k jentak z rozmaru.

To v�s p�ijde draho.

Sednout!

A dr� zav�enou hubu, parchante!

Kam jde�, sta��ku?

K pultu pro n�co pit�, vad� to snad?

Samoz�ejm�, �e ne. Jen jsem byl zv�davej.

M�l bys v�d�t, �e zv�davost...

...je sp�e �ensk� vlastnost.

Mysli na to.

Vypadni.

Pro�? - Proto�e smrd� jako k��, amigo...

...a tohle nen� st�j.

Jak je, Wayne?

Spletl jste si m�.

No jo, jasn�! Wayne nenosil tenhle kn�r.

Jmenuju se Robert Walton.

Opravdu?

Na chv�li jsem si v�s spletl se sv�m p��telem, Waynem Saunierem.

To nevad�.

Ur�it� ne.

Wayne Saunier byl p�ed n�kolika lety nejlep�� pistoln�k v Texasu.

Nikdy jste o n�m nesly�el?

Samoz�ejm�, byl zn�m�.

Ano, skv�l� st�elec.

Jen Anthony Stevens se mu odv�il postavit.

Souboj se odehr�l v Amarillu.

Oba byli post�eleni.

Pozd�ji ho Anthony Stevens zkou�el nal�zt...,

...ale ���ily se zv�sti, �e Wayne je mrtv�...

...nebo �e um�el strachem.

Pro d�ti by to byl moc zaj�mav� p��b�h.

Klidn� ho m��ete vypr�v�t sv�mu synovi...,

...mus� mu b�t u� nejm�� osm.

Jen by m� zaj�malo, va�e �ena je ta...,

...co post�vala venku? - Ano.

Je p�vabn�, na chv�li mi p�ipomn�la mladou Marthu...,

...Wayneovu �enu.

Jak se jmenuje va�e �ena, pane Waltone?

Martha. - Ale!

A to se ��k�, �e neexistuj� n�hody.

Va�e �ena je v kuchyni, Waltone?

Ano, s Ram�nem.

S Ram�nem l'Aztecem? Brut�ln� chlap.

P�ip�chnul si medaili...,

...kdy� pozab�jel prvn� tucet lid�...

...a te� m� t�i.

Vr�t�m se do kuchyn�.

Co kdybyste m�sto m� �el vy a s t�mhle?

Je to tak, spletl jsem se!

Wayne Saunier, kter�ho jsem znal, nev�d�l, co je strach.

No, tak jste si odpo�inuli...

...p�edpokl�d�m, �e odpov�te na moji ot�zku.

Kdo z v�s se chyst� v Marf� sv�d�it proti Stevensovi?

P�izn� se ten doty�n�?

Nebo nem� odvahu?

Chci v�s na n�co upozornit, v�s v�echny.

Jestli si mysl�te, �e jsme tady, abysme si ukr�tili �as, tak se m�l�te...

...a povede se v�m �patn�.

Co je zase? - Ve�e�e je hotov�.

Vynikaj�c�, se�oro!

Poj�te mezi n�s a kluk taky.

Chci, aby ka�d� sly�el, co v�m �eknu.

Ned�vno t�i na�i amigos m�jeli ran�...,

...kter� byl bl�zko kamenn�ho domu.

Ur�it� jste o nich sly�eli. Jsem si jist�.

Hudson, Wiseman a m�j amigo Tony Stevens.

T�i skv�l� muchachos.

V�te, pro� se zastavili na ran�i?

Proto�e uvid�li dv� d�v�ata...,

...kter� se s nimi dala do �e�i, tak se s nimi trochu pobavili.

Aby si to n�kdo �patn� nevykl�dal.

�lo o nevinnou z�bavu. To se rozum�.

To je le�!

Ty tvrd�, �e l�u?

P�esn� tak, je to le�.

Ta jejich z�bava mohla d�vk�m ubl�it nebo je i p�ipravit o �ivot.

Taky zabili Leo Crickarta, jejich otce.

A potom sebrali v�echno, co m�lo n�jakou hodnotu.

Kdybych byl ten doty�n�, kter� m��� do Marfy sv�d�it...

...proti t� band� vrah�, nic by m� nezastavilo.

Ani my? - Ani vy.

No, to je dob�e!

A jak se jmenuje�, hrdino? - Martin Leroy.

Dobr�.

Proto�e jsem v�m objasnil polovinu p��b�hu...,

...dopov�m v�m i zbytek.

Osoba, kter� vid�la na�e p��tele, odj�d�t z ran�e, je udala.

Na m�ho p��tele Anthony Stevense vypsali odm�nu...

...a on padl do l��ky.

Z�tra je budou soudit, ale jen jedna osoba...

...jim m��e dopomoci k opr�tce a j� jsem si jist�...,

...naprosto jist�, �e je mezi v�mi.

Pros�m, se�ores!

Pokud se doty�n� �lov�k p�ihl�s�...,

...uji��uju ho, �e se mu nic nestane...,

...jen ho zadr��me, dokud neodro�� soud...

...pro nedostatek d�kaz� a Tony Stevens bude voln�.

To v�m p��sah�m, se�ores!

Douf�m, �e jim to nevyjde.

Mo�n� ne, gringo...,

...ale pokud se tak stane, ty prvn� bude� litovat.

�eny taky?

Pro� je nenech�te j�t?

M�me ur�it� pochyby, Leroyi.

Nev�me jist�...,

...jestli osoba, kterou hled�me, nen� �ena.

Vy dv�, jak se jmenujete?

Elizabeth y Joanna Patricksovy.

Elisabeth je moje teta, p�ijela pro m�.

Jedete do Marfy?

Ano, pane.

M��u v�d�t, co tam budete d�lat? - Ne, pane.

Nechci to ��kat.

Blond�nka n�m to nepov�!

Jak mil�.

A co vy, se�oro, �eknete mi to?

V Marf� �ije cel� na�e rodina.

Pozvali jsme ji, aby s n�mi p�r dn� str�vila.

Bydl� kousek od kamenn�ho domu? - Ano, na ran�i.

Tak�e jsi znala ob�ti!

Znala.

Ale j� nejsem osoba, kterou hled�te a teta Elisabeth taky ne.

Mus� to b�t jeden z t�ch p�ti.

Co ty, spasiteli du��, jak se jmenuje�?

M� jm�no je Herbert Green a nemohl bych sv�d�it p�i takov�m soudu.

Pro�?

To byste nepochopil. - M� m� za hlup�ka?

Nepos�l�m lidi na �ibenici. - Dob�e �e�eno, padre.

Ale i kdybych byl ten sv�dek, taky bych nic ne�ekl.

Pro�?

Proto�e va�e sliby jsou fale�n�.

A v�m, �e nejlep�� zp�sob, jak se v�s zbavit je...,

...kdy� budeme v�ichni ml�et.

Trocha k�z�n� neu�kod�, co, amigo.

Zav�i zob�k, ty �t�nice, na nic jsem se t� neptal.

Pro� vy dva jste jeli do Marfy? - Za prac�.

Nem�li jste ji v Chesteru?

Tam se n�m nel�bilo.

Kde jste d�lali?

Na Mathewsov� ran�i.

Bl�zko kamenn�ho domu?

Mezi Shafterem a t�m domem.

A nep�i�li jste hledat pr�ci na Crickart�v ran�?

Odpov�z! - Nikdy jsme tam nebyli.

Se� si jist�? - Naprosto.

Co mi �ekne� ty?

J� ani nev�m, kde ten ran� je.

�ert v�s vem!

Mysl�m, �e bysme v�s m�li hodit do d�ry...

...a zasypat hl�nou! A v�echny!

A ty, pa��co, jak ti ��kaj�?

Jeremy Foster, se�ore Ram�ne.

P��sah�m, �e nic nev�m.

Co bude� d�lat v Marf�?

Prod�vat hodinky.

Nab�z�m nejlep�� hodinky v cel�m Texasu...,

...ty nejkvalitn�j�� anglick� zna�ky.

Tak�e obchodn�k.

Tak uka�, jestli jsou tak dobr�, jak tvrd�.

Dej to sem, amigo!

Poj�te sem, muchachos.

Jsou lep�� ne� ty na�e?

Nerozum�m hodink�m, Ram�ne.

Ale cht�l bych jedny vlastnit.

Na, jsou tvoje. - D�ky.

Polo�te svoje star� na st�l.

M�li bysme jedny schovat pro Stevense...,

...a� se dostane ven z v�zen�.

A dal�� pro Hudsona a Wisemana.

Postarej se o to.

Te� v�m p�edvedu, co d�l�m j� s takov�mi cetkami.

Je tu n�kdo, kdo by to dok�zal?

J�. St��l�m l�p ne� vy.

Dostane� p��le�itost to p�edv�st.

Tohle dok�ou jen dva lidi. Samoz�ejm� j� a proslul� Saunier.

Ty jsi posledn� podez�el�. Tvoje jm�no?

Dan Oliger.

Vsta�!

Vyhovuje mi, kdy� sed�m.

Cos to ��kal?

�e rad�i z�stanu sed�t.

Caramba, ten fale�n� hr�� m� ale odvahu.

Co bude� d�lat v Marf�, ty fl�ka�i?

Na n�co jsem se t� ptal, odpov�z!

Hr�t karty. - A podv�d�t?

Kdy� to bude mo�n�...

Jak vid�m, ty nebude� osoba, kterou hled�me.

To jsi uhodl.

Opova�uje� se mi tykat?

Ty mi taky tyk�, ne?

Tak�e ty nevstane�.

Ne. - Pedro, nau� ho dobr�mu chov�n�.

Je tv�j, Ram�ne.

Klid nebo m� to sam� ud�lat s tebou?

U� ti to sta��?

Ty hlup�ku, vid�, u� jsi vstal.

Pedro, pus� ho.

Douf�m, �e se�ora Waltonov� n�m p�ipravila chutnou ve�e�i.

Noste na st�l, se�oro. - Ne, mami, ned�lej to!

Moje �ena v�s hned obslou��.

Tak to m� b�t, hombre.

Kam jde�?

Zav�st kon� do st�je. Pot�ebujou n�co k �r�dlu.

Ani se nehne�. - Nech ho j�t, amigo.

Dokud m�me jeho �enu a kluka...,

...o nic se nepokus�, je to tak?

Krom� toho, o kon� mus� b�t postar�no.

Jsou cenn�j�� ne� vy v�ichni.

Pro� na m� tak civ�?

Boj� se?

Pro� bych m�l?

M�te hodn�ho syna Wayne, se�oro Saunierov�.

To bych netvrdila.

M� jm�no je John McCandy, se�oro, profesion�ln� pistoln�k.

P�r chlap� jsem odrovnal.

Mysl�m, �e jsem dareb�k.

Zlod�j, lupi�, kdykoliv se naskytne p��le�itost...

Tohle v�echno jsem j� a na�lo by se toho v�c.

Ale sv�m zp�sobem jsem v�dycky obdivoval Wayna Sauniera, to mi v��te.

Nech�pu, o kom mluv�te.

U� jste sly�ela o Waynu Saunierovi, ne?

Mysl�m, �e ano, byl to st�elec.

St�elec? Ten nejlep��, se�oro!

Co te� chcete d�lat?

J�t a v�em ��ct, �e m�j man�el je Wayne Saunier?

Ne, byl jsem jen zv�dav�, jestli je to skute�n� Wayne.

Podrobil jsem ho zkou�ce, abych si ov��il, jestli se boj�...

...a dok�zal mi, �e ano.

Um�te p�ipravit jable�n� kol��, se�oro?

Ano. - Tak ho ud�lejte...

...a o nic v�c se nestarejte. Pom��u v�m.

Opravdu n�m pom��ete?

Podle mo�nost�.

Nev�m, jestli to bude k n��emu, proto�e u� mi chyb�...

...rychlost a hbitost jako d��ve.

Uvid�me, jestli star� vlk jako j�...

...dok�e je�t� n�co vymyslet.

Mami! Jsem syn Wayne Sauniera?

Ano, Danny. - Toho, kter� se utkal se Stevensem...,

...a pak utekl, aby u� nemusel st��let?

Danny, odkud tohle v�? Kdo ti to �ekl?

Sly�el jsem ten p��b�h mockr�t.

Obdivoval jsem Wayneho...,

...ale mysl�m, �e kdyby byl tak state�n�, jak se ��k�...,

...postavil by se znova Stevensovi.

Chlap�e! Tv�j otec byl nejodv�n�j�� chlap v Texasu.

Tak pro� se te� nech� poni�ovat od t�ch chlap�?

Jsi je�t� d�t� a n�kter� v�ci nech�pe�.

Jestli mi znova zk��� cestu, tak t� zabiju.

Koukej se ztratit!

Odejdu, a� t� po�lu do pekla.

U� nikdy tou rukou nevyst�el�, Wayne.

Pro�? Co se stalo?

M� rozt��t�nou kost.

To je konec.

To nen� mo�n�, m�l�te se.

Je mi l�to.

Nesm� tomu p�ikl�dat takov� v�znam.

�lov�k m��e ��t, i kdy� nebude nejlep��m st�elcem Texasu.

Ale taky nem��e cel� �ivot ut�kat.

Waltone, na�ral ses sl�my?

A mimochodem...,

...p�ines v�dro vody na probuzen� na�eho odv�n�ho hr��e.

Ano, se�ore.

Wayne...,

...byla jsem moc vystra�en�.

Myslela jsem, �e jsi �el pro sv�j revolver.

M�j revolver?

Jak�?

V�m, �e ho po��d m�...

...a v�m, �e si ob�as cvi�� ruku.

Taky jsem si v�imla, jak si �et�� leva�ku.

Vyl��il sis sv� zran�n�, t�m jsem si jist�.

Ano, Martho, trochu jsem cvi�il...,

...ale ztratil jsem ve�kerou jistotu ve sv� schopnosti...

...a ob�v�m se, �e u� nejsem tak rychl�.

U� se d�l netrap, pros�m.

M�l jsem revolver v ruce a zase jsem ho schoval.

Boj�m se, Martho.

L�sko, v�� si. Dok�e� to.

Hej, amigo.

P��t� p�jdu pro vodu j�...,

...kdy� dostanu takovou odm�nu.

Martha je moje �ena. Na to nezapom�nejte.

Waltone, u� jsem ti ��kal p�edt�m, �e se mi nel�b� tv�j ksicht.

Nev�m, o �em to mluv�te.

Ale v�.

Od t�hle chv�le, kdy� p�jde� ven, tvoje �ena z�stane se mnou.

Jakmile ud�l� n�co, co se mi nebude l�bit...,

...p��sah�m, �e si s n� pohraju.

Rozum�l jsi dob�e?

Naprosto.

Tak dojdi pro tu vodu.

Nech toho a ustup.

Chyst� se m� st�elit do zad?

Pro� ne, gringo.

Uv���, �e jsi utekl. Ch�pe�? Tak d�lej!

Ram�n se o to postaral.

V�echny cestuj�c�, kte�� jeli dostavn�kem, m� ve sv� moci.

Nehroz� ��dn� nebezpe��.

Pot�ebuju zbra�, Mestizo.

A jak ti ji m�m p�edat?

To je tvoje starost, ale pot�ebuju ji.

Uvid�m, co se d� d�lat.

L'Azteco to zvl�dl dob�e, ne?

Vloni jsem p�e��zl laso, na kter�m jsi visel.

Dlu�� mi laskavost.

Co je, Stevensi?

Sv�dom� ti nedovol� sp�t? - Ne, �t�nice.

Zast�elil jsi mi dva chlapy a �pln� zbyte�n�.

Kdy� jste tak odv�n�, pro� se vyh�b�te souboji.

Nerad zab�j�m za��te�n�ky.

Ty! P�ines hodinky!

Ne! Moje hodinky jsou to jedin�, co...

M� je�t� n�co zbyte�n�j��ho, �ivot!

A� o n�j p�ijde�, k �emu ti budou v�echny tyhle kr�my?

Buchanane, hodinky. T�i kulky na troje hodinky.

Jestli zkus� n�jakou hloupost...,

...st�el� tu mladou hol�inu, na kter� m��e� nechat o�i.

Sklapni! - Co s t�m m� ona?

Chci m�t jistotu, �e m� nepodraz�.

Za�ni.

To bylo dobr�, Leroyi, ale zas�hl jsi jen dvoje.

M�l jsem sm�lu.

Jasn�. U� jsi mi p�edvedl, �e jsi dost dobr� st�elec...

...a vyrovn� se mi. Tak za�ni.

S ��m?

M� kolt v ruce a stoj� proti mn�.

St��lej!

Ta zbra� je pr�zdn�. - Bu� zticha, Danny.

Bude� st��let? Nebude�? - Jd�te k �ertu!

Zabijte m�, jestli chcete, ale nezahr�vejte si se mnou!

Nem�m nic v �myslu. - Jak je libo.

To sta��, Ram�ne!

Je t�eba zab�t nevinn�ho �lov�ka, abyste si mohl p�ipnout dal�� medaili?

Dr� hubu!

Ne, ne.

Do�ly v�m n�boje?

Ne, je�t� jsem neskon�il, ale m�m pro tebe n�co lep��ho.

Kde je Pedro?

K �emu ho pot�ebuje�? - P�ines laso.

J� ho p�inesu. Jedno vis� ve st�ji.

Ani se odsud nehni.

Pro ka�d�ho m�m laso u kon�. Dojdi pro jedno.

Mimochodem, odvedl jsi v�echny kon� do st�je?

Va�e kon� ne, p�edpokl�dal jsem, �e je chcete m�t na dosah...,

...a� budete ut�kat.

A kdo n�s k tomu p�inut�? Ty?

Mysl�, �e tvoje viz� mi na�ene strach, hlup�ku?

Caramba! A p�itom by se tak jednodu�e nechalo zabr�nit n�sil�.

Sta�ilo by, aby se sv�dek p�ihl�sil...

...a v�ichni ostatn� by byli voln�. Ale ne, to oni necht�j�.

Pokud n�co hned neud�l�me, ten chud�k um�e.

Mysl�m, �e si to nezaslou��.

Uvid�me, kolik vydr��. R�ny nevypadaj� smrteln�, ale stejn� um�e.

Na co chcete �ekat? S�m jste ��kal, �e zran�n� nen� smrteln�.

Ale se�oro, j� netvrd�m, �e um�e na tohle zran�n�.

Mus�me vystihnout pravou chv�li. Mohlo by se n�m to poda�it.

Mo�n� bych v�m mohl b�t u�ite�n�, i kdy� nejsem odborn�k.

Budu pot�ebovat dal�� obvazy.

Jsou v m�m pokoji. Dojdu pro n�.

J� p�jdu ale s v�mi, se�oro.

Zvedn�te mu ruku.

L�b� se mi tohle m�sto.

Je zn�t, �e tady �ije mlad� �ena a hezk�.

Nechte m� proj�t. - J� nesp�ch�m.

�ekaj� na n�.

Holubi�ka je vystra�en�?

Pro� bych se m�la b�t? Proti n�m p�ece nic nem�te.

Proti v�m ne a r�d v�m to dok�u.

Ne, ne!

Pus�te m�!

Kdyby tu m�sto v�s byl n�kdo jin�, zabil bych ho.

M�m pro v�s slabost a zkus�m na to zapomenout.

Jak v�te, l�b� se mi tady. A te�, jd�te!

Podr�te ho, znova ho obv�u.

Odvahu. - Ram�ne!

Co je? - Hledal jsem v�ude...,

...ale Pedra nem��u nal�zt.

N�jak� novinky?

Kde jsou hon�ci? Jste banda pitomc�! Chy�te je!

Utekli v�m p�ed nosem! Zatracen�!

Jste banda blbc�.

Tohle p�esn� jste. Chci je �iv� nebo mrtv�.

Neboj se, chyt�me je.

Pen�ze jsou po��d tady. Vezmi je a zdrh�me.

Nech m�! M�me 20.000 dolar�.

Nest��lej! Ne! Ne!

Albisi!

Je t�eba upozornit Ram�na.

Ram�ne! Ram�ne!

Za��n� to tady smrd�t. M�j je po��d na o��ch.

Co se d�je, Pattersone? - Jak to m�m v�d�t?

U� to bude� m�t? - Jsem skoro hotov�.

Dod�lej to a jdi k ostatn�m.

St�j, McCandy! Neh�bej se! Zvedni ruce!

Z�dy ke zdi. Odve� ho tam.

D�lej!

A ty taky.

P�iva�te je k �idl�m.

Co m�m ud�lat? - Odve� nahoru Dannyho a �eny...

...a z�sta�te tam, dokud to tady neskon��.

Proklet� gringo! ��kal jsem, �e se mi zd� podez�el�.

Bude litovat, �e se kdy narodil.

Hele, co m�m, prachy. - Odkud?

Hon�k je vyt�hl z dostavn�ku.

A� se propadnu, jestli tady nen� v�c jak 20.000 dolar�.

P�edpokl�d�m, �e je rozd�l�.

Jist�, ale te� nen� vhodn� doba. Jdeme!

N�co se tam stalo. Obejd�te d�m a jd�te zadn�m vchodem.

Rychle!

M�me m�lo st�eliva. St��lej jen, kdy� se p�ibl�� ke dve��m.

Dob�e, Roberte.

Tohle je hloupost.

Kv�li v�m n�s te� v�echny zabijou.

Ohrozil jste n�s, ani� jste n�m cokoliv �ekl.

Na to nem�te ��dn� pr�vo. - Ml�te, Fostere!

Nech�pete, �e se jen sna�� zachr�nit na�e �ivoty?

Jestli chcete j�t ven, otev�u dve�e.

Ne.

Zp�tky! Nebo zabiju ka�d�ho, kdo se p�ede mnou objev�.

Zp�tky! - Waltone, odho�te zbran�.

Buchanan je se �ensk�ma. Jestli nechce�, aby um�ely, vzd� se.

Mus�me se vzd�t, Waltone. Bude to nerozumn�j��.

Mysl�m, �e m� pravdu, Roberte.

Waltone, vzdejte se nebo p�ik�u Buchananovi, aby st��lel!

Rozva� m� mu�e a vra� jim zbran�!

Co te�... - Nem��eme nic d�lat.

Rozva� sta��ka a dej mu revolver.

Ty jdi tam. M��e� dol�, Foxi.

Je mi l�to, amigo, je t�eba um�t prohr�vat.

J� nic neprovedl, se�ore.

S Ramonem l'Aztecem si nikdo zahr�vat nebude, gringo. Jasn�?

Pros�m, nest��lejte. Jen jsem trochu p�ebral, nic v�c.

Nikomu neubl��m.

Dej sem tu fla�ku.

Neberte mi ji, se�ore.

Ani nejsem opil�. M��u to dok�zat.

To sta��!

Vra�te se k ostatn�m.

Najednou takov� ochota...

N�co v�m �eknu. Jestli se do hodiny...

...nep�ihl�s� sv�dek, kter�ho hled�me, za�nu se bavit t�m...,

...�e v�s hod�m mezi prasata. A ty, na co �um�?

Kdy� u� m�te m� karty, nemohl bych taky hr�t?

Dneska jsme v bal�ku. M� prachy?

Tady m�m 2.000 dolar�.

2.000! Jak to, �e jsme je nena�li, kdy� jsme t� prohled�vali?

Svat� panno Guadalupsk�. �lov�k aby se po��d u�il.

Tak jo, sedni si.

Rozdej karty.

P��sah�m, �e nejsem opil�, opravdu ne, pane.

Dovnit�! Padej!

J� �e jsem pr� o�ral�?

Jestli bude� d�lat v�tr�nosti, zchlad�m t� v�drem s vodou.

Vodu ne, jen tequilu. - Jdi k �ertu.

T�i sta.

Sto. - Ne.

T�i sta a dal��ch �est set

Zdvojuju.

Kon��m.

Hraju.

M�m t�i d�my. - J� t�i kr�le.

To nen� mo�n�, gringo. Ur�it� podv�d�...

Jestli chcete, skon��me.

Co�e? Ne, pokra�ujeme.

Zkus si odpo�inout.

Ne, chci b�t po tv�m boku, n�kdo t� mus� br�nit.

Tv�j otec se o to postar�. - Ne, on ne.

M�l v ruce revolver a vzdal se.

Ud�lal to pro n�s.

Nech m� u sebe, mami.

J� bych se nevzdal a udr�el bych je od sebe.

Dost u�, Danny, spi a takhle nemluv, rozum�?

Podob� se sv�mu otci.

��k� se, �e Wayne Saunier v jeho v�ku st��lel u� jako ��bel.

Sl�bil jste mi pomoc.

Situace se zkomplikovala.

Jak vid�m, podvedl jste m�. Jste lh��.

Ano, se�oro, jsem star� a prolhan�.

Vid�li jsme se kdysi v Shafteru. Vzpom�n�te?

Ano, v Rayov� obchodu.

Jestli moje zran�n� pomohlo k tomu, �e si s v�mi m��u promluvit...,

...jsem r�d, �e se tak stalo. - To ne��kejte.

Dost t�ch bl�bol�!

Koukejte zav��t huby!

M�l jsi velk� �t�st�, kdy� jsi vyhr�l tolik prach�...,

...ur�it� jsi musel podv�d�t, je to tak?

M�te pravdu.

Je�t� nikdy jsem nehr�l tak fale�n� jako dne�n� noci.

Co t�m mysl�?

Nic. Poda�ilo se mi, co jsem cht�l. Pobavil jsem se na v� ��et.

To t� m��e p�ij�t draho, Oligere.

To je jedno. Stejn� u� to m�me spo��tan�.

Dob�e. Jak chce�. Je naprosto jist�, hombre...,

...�e tv�j �as nade�el. Abys v�d�l, za�neme s tebou.

Vezmi mu skalp, kdy� u� jsi to d�lal.

Za�ni, Buchanane, t�eba to p�e�ije.

Uvid�me, jestli dok�e�, co tvrd�. No tak!

Tak poj�, hrdino.

Pro� jsi ho zast�elil?

Proto�e jsem ho to u� vid�l d�lat a nen� to hezk� pohled.

Star� bl�zne! Rozva� ho, a� odt�hne tu chc�plotinu.

No tak, hejbej se.

Danny!

Co se stalo? - Ten kluk zdrhnul.

Pattersone, je� za n�m.

Pot�ebuju va�i pomoc. Jsem ten, koho hledaj�.

V�te, �e v�s zabijou? - To ud�laj� stejn�.

P��l bych si, aby moje smrt nebyla zbyte�n�...,

...ne� je po��d�m, aby v�s pustili.

Ram�n v�m neuv���. - Ale v�m ano.

�ekn�te, �e jsem sv�dek, kter�ho hledaj�.

V�echno je to hloupost, mlad�ku...,

...ale projevujete velkou velkorysost.

Hej, padre? P�ipravuje� ho na onen sv�t?

Tak si posp�, hombre, u� je na cest�.

Stevensi.

Nek�i�. M� jen dv� mo�nosti.

Otev��t dve�e nebo zam��it rovnou do nebe.

Kl��e le�� na stole. - Vid�m je. P�ines je!

Ho� s sebou!

Odemkni!

Odevzdej mi zbra�. Kopni ji sem.

Dobr� r�no, �erife.

Vicu, zav�i.

Chytej.

Jsi hloup�, Stevensi, mohl jsem ti vyst�elit mozek.

Ale no tak, �erife, snad se tolik nestalo. Byl to jen vtip.

Revolver byl pr�zdn�. P�esv�d� se.

Dostavn�k ze Shafteru je�t� nep�ijel, v� to?

Jak bych to mohl v�d�t, kdy� m� dr�� za m��ema, �erife?

Napij se trochu.

Johne, Ram�novi se nebude l�bit, co d�l�.

Na tom mi v�bec nez�le��.

Nen� lep�� l�k ne� whisky.

Co je s tebou, hodin��i?

Nic, se�ore, jen nesn��m pohled na krev.

Tak to jsi na prav�m m�st�.

Johne, t�mhle jede Patterson.

Hl�dej je.

Patterson se vrac�.

St�j!

Je mazan�j��, ne� si dok�e� p�edstavit.

Kde je m�j syn? Kde je?

To bych taky r�d v�d�l.

Jestli ho chce� chytit, mus�me vyrazit v�ichni na kon�ch...

...a prozkoumat ty kopce. Zd� se, �e ho spolkla zem.

Ne� ten kluk stihne n�koho upozornit, budeme daleko.

A tyhle nech�me na�ivu?

M� n�jak� jin� n�pad? - Rozhodn� ano.

Nechce� v�d�t, kdo je ten sv�dek?

Ten je mi ukraden�.

Jen chci, aby u� bylo po v�em.

Tak do toho, hombre. Nebudu ti br�nit.

Po�kat! Nest��let!

Moment, Buchanane. Co je, Fostere?

Sl�bil jste, �e pokud se sv�dek p�ihl�s�...,

...jen ho zadr��te do ukon�en� procesu.

To ano, amigo hodin��i. - Se�ore Ram�ne, to j� jsem ten sv�dek.

Caramba! To je p�ekvapen�, Fostere.

Nic mi neud�l�te, �e?

Jak jste ��kal, zadr��te m� p�r dn�...,

...a pak m� pust�te, ne?

Jist�, ale je tu n�co, co bych r�d vyjasnil.

Kde jsou ty dolary, kter� sis odnesl z ran�e?

Nech�pu.

Na�i p��tel� nevzali ani cent...,

...ani neve�li do domu! Kdo je teda zlod�j, Fostere?

No, v�te...

Prodal jsem n�jak� hodinky vesni�an�m.

N�st�nn� i kapesn�, v�te?

Kdy� jsem se bl�il ke Crickartov� domu, zaslechl jsem k�ik.

Skryl jsem se a v�echno vid�l.

A ty dolary? - No, napadlo m�...,

...kdy� jsou mrtv�, �e u� pen�ze nebudou pot�ebovat.

Mysl�m, �e ty se� v�t�� padouch ne� my.

Nap�ed jsi ukradl pen�ze.

Pak jsi jel za �erifem, abys udal Stevense...

...a vyzvedl si odm�nu, �e?

Blahop�eju ti, hombre! Se� voln�.

M��e� odej�t. - Opravdu?

Pro� by ne? P�ece dr��m slovo, ne?

D�ky, se�ore.

Ale nech� tady hodinky, hombre. A te� t�hni, zasran� gringo.

Neboj�te se, �e budu sv�d�it? - Zmiz.

D�kuji v�m, se�ore Ram�ne, jste velmi...

Koukej padat!

Ticho!

Ob�alovan� povsta�te a sundejte si klobouk.

��d�m p�edsedu poroty, aby n�s sezn�mil s rozsudkem.

Porota shled�v� nedostate�n� d�kazy proti ob�alovan�m...

...a prohla�uje je za nevinn�.

Pane soudce. - Ticho!

Nemohu poskytnout d�kazy proti Stevensovi a Hudsonovi...,

...ale m�m je proti tomuto mu�i...,

...kter� p�edal ob�alovan�m zbra�...,

...aby jim umo�nil �t�k. ��d�m, aby byl n�le�it� potrest�n.

Zatracen�.

Stephene Huddocku, z�stane� t�i m�s�ce ve v�zen�.

T�i m�s�ce?

Neboj se, obstar�me ti holky a n�kolik lahv� whisky.

Vr�t�te n�m zbran�, �erife?

Vyraz�me hned...,

...jakmile Walton nakrm� kon�. Sly�el jsi, Waltone?

Pattersone, doprovo� ho.

Vy poj�te sem.

Sejmi. - Pro�?

Nejvy��� karta bere blond�nku...,

...nejni��� jej� teti�ku.

Ty nehraje�? - Ne, j� u� jsem si vybral d��v.

Sedma. - Des�tka, je mi l�to.

Beru. Se�ora Davisov� se mi l�b� a bez klobouku je�t� v�c.

Chy� si ji, amigo! - Nepou�t�j ji, je tvoje!

Dr� ji!

Dareb�ku, parchante!

Ne! Koukej m� pustit!

To je ono!

Kam jde�? - Kon� pot�ebuj� �r�dlo, ne?

Tak jo, jdi nahoru, ale opatrn�, ne aby ses pokusil o n�jak� podfuk.

Poj� nahoru! - Ne!

�ekl jsem nahoru! - Ne!

To byla Pattersonova zbra�.

To nest��lel Patterson, ale m�j man�el.

Wayne Saunier.

Wayne Saunier?

Ano, to je skute�n� jm�no m�ho mu�e.

Tak�e on je Wayne Saunier. Te� u� ch�pu!

A ty mysl�, �e se ho boj�m? To ti hned uk�u.

P�jde� se mnou.

Hej! Walton je Wayne Saunier, dojdeme si pro n�j!

Vr�t�m se pro tebe.

Nepodv�d�l jsem, vyt�hl jsem nejni��� kartu.

Pus� ji! - Walton...

Postarej se o ni!

Co se stalo? - Saunier zabil Vosse.

�emu se sm�je�, chc�p�ku? - V�m.

Tak jen do toho, te� m� proti sob� toho nejlep��ho chlapa.

Chy� si ho.

Ml�, jestli nechce�, abych s tebou ud�lal kr�tk� proces!

Mus�m se ti sm�t, ty zbab�l� kryso.

St�t! St�jte!

Jen tak d�l. Nebudete m�t, koho zab�jet.

Zd� se, �e se situace zm�nila?

Te� m� m�j man�el taky zbra�...,

...pro� ho nevyzvete na souboj?

Vyz�v� m�, abych se postavil proti tv�mu mu�i?

Ano, proto�e v�m, �e v�s zabije.

Sice jsem ��kal, �e m�m pro tebe slabost, ale v�echno m� sv� meze.

Nech ji na pokoji.

Jestli chce� st��let, jdi ven. Tam na tebe �ek� protivn�k.

Johne, pro� se do toho plete�?

Po tv�m vychloub�n� uvid�me...,

...jak si povede� proti Waynemu Saunierovi.

D�lej, ven!

Ten kret�n. Komplikuje situaci, pr�v� kdy� sp�ch�me.

Ona n�m pom��e dostat se odsud.

Ram�ne!

Ram�ne!

Je zbyte�n�, aby ses skr�val.

Ram�ne! Ut�k� jako zbab�lec!

Sauniere, nest��lej, m�m pr�zdn� kolt.

Dobr� r�no, pan� Waltonov�.

P�nov� Mathius a Vincent, va�i ��fov�.

Dal v�m v�d�t m�j syn, abyste p�ijeli?

Ne, nikdo n�s nevolal.

Hled�me dva kovboje, kte�� ukradli 20.000 dolar�...

...a pan Mathius si mysl�, �e by mohli cestovat v dostavn�ku.

Roberte, Roberte!

V� u� n�co o Dannym? - Ne.

Hned ho p�jdeme hledat.

Kdo je ten chl�pek, Waltone?

Byl to vrah.

Je mi l�to, Meredithe.

Ani tentokr�t m� nepov�s�.

Fakt m� to mrz�. - Vypadn�te odsud!

Ano, p�jdeme, ale je�t� se uvid�me, Meredithe.

Mo�n�, �e velmi brzy.

Zmizte u� kone�n�!

Sbohem, Mestizo. - Dosta�te m� odsud, pros�m.

Neboj se.

Jen klid.

Bl� u� nikdo nep�jde. Zp�tky.

Kdo je zabil?

Walton, z po�tovn� stanice...,

...uk�zalo se, �e je to s�m Wayne Saunier.

Stevensi!

Stevensi, nikdo tady nen�!

Je pry�, Stevensi, co budeme d�lat?

Mus�me ho naj�t, i kdyby �el do pekla!

Danny!

Danny! Je marn� ho tady hledat...,

...jsem si jist�, �e jel do Shafteru.

Boj�m se.

T�mhle je!

M� po��dn� tvrdohlav� d�t�.

Je po sv�m otci, v�ak v�.

Po�kej tady.

Danny, po�kej, Danny!

Danny!

Necho� ke mn�, nedot�kej se m�!

Hned sem poj�, nebo ti d�m...

Na m� si dovol�, �e jo? Uho� m�, jestli chce�.

Nejsem tak nebezpe�n� jako Ram�n l'Azteco, co?

R�d se s tebou setk�v�m, Wayne.

P�e�lo u� osm let.

Co se d�je? Ztratil jsi �e�?

Wisemane, p�ivez sem v�z.

Zkus to a zabiju t�!

Nedej na jeho �e�i, Wisemane, chlap, kter� se t�ese strachem...,

...se tv��� v�dycky nebezpe�n�.

M�l jsi p�ijet s�m, Stevensi, mohl jsi u�et�it jejich �ivoty.

Sly�el jsi to?

Wayne t� m� za mrtv�ho.

Wisemane, slez z kon�!

Tati.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 6/2017.