Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,531 --> 00:01:48,531
Spikesplace Presents:
Line of Duty (2019)
2
00:03:57,438 --> 00:03:58,971
Michael Jordan is de GOAT.
3
00:03:59,840 --> 00:04:01,573
Hij is de grootste aller tijden, schat.
4
00:04:01,575 --> 00:04:03,461
Misschien de grootste in jouw tijd.
5
00:04:03,644 --> 00:04:07,279
Had zes NBA championships.
Zes.
6
00:04:17,275 --> 00:04:19,591
Weet je waarom hij de grootste was?
- Waarom?
7
00:04:19,793 --> 00:04:21,360
Omdat hij nooit opgaf.
8
00:04:22,500 --> 00:04:23,984
Wacht even.
9
00:04:27,668 --> 00:04:30,605
Geen enkele keer, alles netjes geweest.
10
00:04:39,513 --> 00:04:41,380
Een goeie, Steve Nash.
11
00:04:41,382 --> 00:04:43,649
Steve Nash, achtmaal NBA all-star.
12
00:04:43,651 --> 00:04:46,127
Ja, maar nu is hij oud en blank.
Net als jij.
13
00:04:54,295 --> 00:04:57,562
Staat die aan? Ava Brooks,
Media4thepeople.com
14
00:04:57,720 --> 00:04:58,907
Ik hou van jullie jongens.
15
00:04:58,932 --> 00:05:01,533
Ik breng het echte nieuws...
16
00:05:01,535 --> 00:05:04,587
niet die gefilterde bullshit
dat wat door maatschappijen wordt opgevoerd.
17
00:05:04,905 --> 00:05:10,379
En vandaag, op onze drie maanden verjaardag
ga ik live streamen met mijn lieveling;
18
00:05:10,404 --> 00:05:14,333
goddelijke, slechte, Media 4 The People VIP...
19
00:05:14,358 --> 00:05:16,877
handen omhoog voor Clover Nestel, iedereen?
20
00:05:17,130 --> 00:05:21,335
Niet helemaal camera klaar.
- Jawel, ziet er prima uit. Schiet op.
21
00:05:22,712 --> 00:05:26,159
Je hebt een lange weg afgelegd, schat,
om uit die paniekaanvallen te komen...
22
00:05:26,184 --> 00:05:28,723
iedere keer dat je werd aangesproken
in de eerste klas.
23
00:05:28,740 --> 00:05:32,664
Ok�, we zijn niet allemaal
zo non-conformistisch als jij.
24
00:05:32,905 --> 00:05:34,977
Je was altijd al een leider,
stond altijd op voor...
25
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Makke schaapjes. Daarom doe ik wat ik doe.
26
00:05:37,361 --> 00:05:39,928
En jij heb altijd...
- Vocht voor de underdog, schat.
27
00:05:39,953 --> 00:05:43,822
Punt in mijn zaak.
Zal hoogstwaarschijnlijk een rel beginnen.
28
00:05:43,911 --> 00:05:47,268
Hoogstwaarschijnlijk om de wereld te redden.
29
00:05:47,402 --> 00:05:50,588
Hoewel dat me nog niet is geluk,
niet zoals jij met je miljoenen volgers.
30
00:05:50,613 --> 00:05:52,412
Er gebeurt niets zomaar, meisje.
31
00:05:52,519 --> 00:05:55,754
Je moet risico's nemen en dan kan het gebeuren.
32
00:05:55,756 --> 00:05:58,801
Daarom streamen wij live
voor Media 4 The People.
33
00:05:58,880 --> 00:06:03,173
Vertel mijn vrienden over Word Wakker en
Ruik de Onzin, waar het bij jou om draait.
34
00:06:06,132 --> 00:06:10,834
Om... de ongecensureerde waarheid
naar de mensen te brengen.
35
00:06:12,106 --> 00:06:16,222
Verhalen vertellen die de mainstream media
verdoezelen of volledig negeren.
36
00:06:18,597 --> 00:06:22,804
En ieder van elke leeftijd op te staan
en het verschil te maken.
37
00:06:25,542 --> 00:06:26,742
Dat gaat diep, zus.
38
00:06:28,155 --> 00:06:31,742
We moeten allemaal individueel verantwoordelijkheid
nemen en opstaan voor wat goed is.
39
00:06:33,090 --> 00:06:37,201
Of anders, maakt het niets meer uit.
Ik zeg het maar.
40
00:06:38,825 --> 00:06:39,870
Ja.
41
00:06:39,895 --> 00:06:42,126
Word wakker en ruik de onzin, schat.
42
00:06:42,215 --> 00:06:46,594
Kijk naar Ava en mij voor het echte nieuws
nu je het nog kan.
43
00:06:46,907 --> 00:06:50,878
En onthou...
stop alleen organisch voedsel in je gaten.
44
00:06:50,942 --> 00:06:52,036
Raak niet verstopt.
45
00:06:52,061 --> 00:06:55,778
EMF zijn er om je dommer te maken
door je hersens te beschadigen.
46
00:06:55,949 --> 00:06:58,049
Beperkte blootstelling.
47
00:06:58,652 --> 00:07:03,889
Wees radicaal en weet dat je genoeg bent.,
dan kan je niet gemanipuleerd of gecontroleerd.
48
00:07:04,478 --> 00:07:05,569
Amen.
49
00:07:06,418 --> 00:07:07,517
Koningin.
50
00:07:08,011 --> 00:07:09,891
Meid, dat was zo goed.
51
00:07:13,655 --> 00:07:15,988
Hoe komt het dat je niet
als zo'n SWAT gast bent...
52
00:07:16,013 --> 00:07:18,508
of een van die undercover agenten
met lang haar en baarden?
53
00:07:18,533 --> 00:07:19,832
Wat ben jij? een journalist?
54
00:07:20,072 --> 00:07:22,203
Ooit iemand neergeschoten?
- Jij?
55
00:07:22,229 --> 00:07:24,490
Kom op, je weet dat ik slimmer dan dat ben.
56
00:07:25,122 --> 00:07:28,046
Ik weet dat je dat bent, D.
Dat weet ik.
57
00:07:29,022 --> 00:07:30,030
Dus?
58
00:07:31,440 --> 00:07:33,288
Heb je ooit iemand neergeschoten?
59
00:07:40,806 --> 00:07:42,061
Vandaag niet.
60
00:07:44,645 --> 00:07:46,081
Maar het is nog vroeg.
61
00:07:52,480 --> 00:07:55,581
Centrale, 62 King 30 op Citywide Tac 6...
62
00:07:55,606 --> 00:07:58,011
we nemen deel aan een OP
in de nabijheid van Canal en 7e...
63
00:07:58,036 --> 00:08:00,394
adviseer aangemerkte eenheden
weg te blijven uit het gebied
64
00:08:00,419 --> 00:08:02,332
en zet Air 4 op hoogte als station.
65
00:08:04,051 --> 00:08:07,185
Begrepen. Verwittig David 10
van mogelijke SWAT deelname.
66
00:08:07,187 --> 00:08:08,687
Kom op.
67
00:08:38,185 --> 00:08:40,669
Ok� mensen. Klaar maken, het gaat beginnen.
68
00:08:56,803 --> 00:08:58,270
King 39 is in positie.
69
00:08:59,640 --> 00:09:01,740
Alle spelers op plek en klaar.
70
00:09:02,633 --> 00:09:04,635
Daar gaan we.
71
00:09:09,127 --> 00:09:12,328
Het pakket ligt in de vuilbak naast de fontein.
72
00:09:13,820 --> 00:09:16,651
Onthou mensen, de ontvoerder kan iedereen zijn.
73
00:09:18,091 --> 00:09:20,859
Niet ingrijpen tot we een identificatie hebben.
74
00:09:26,658 --> 00:09:28,591
Taco wagen, zwart en bruin.
75
00:09:29,036 --> 00:09:30,807
Ik heb zicht op een mogelijke verdachte:
76
00:09:30,832 --> 00:09:32,599
Blanke man, ongeveer 1m80.
77
00:09:32,624 --> 00:09:36,122
Mogelijke verdachte ten noorden van Fontijn,
zwarte capuchon, zonnebril.
78
00:09:40,647 --> 00:09:43,882
King 39, bevestigt zicht
op mogelijke verdachte.
79
00:09:44,039 --> 00:09:45,617
Dertig meter en aftellend.
80
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
King 39, begrepen.
81
00:09:47,054 --> 00:09:49,658
Laat hem het afhaalpunt naderen.
82
00:09:49,683 --> 00:09:52,717
En, schakel hem dan uit.
83
00:10:07,841 --> 00:10:11,097
Verdachte verplaatst zich. Ik herhaal,
verdachte verplaatst zich. Ik neem afstand.
84
00:10:11,122 --> 00:10:13,689
Blijf rustig. Maak hem niet bang.
85
00:10:18,318 --> 00:10:20,685
Kom op, pak het geld.
86
00:10:34,658 --> 00:10:35,834
Kik niet naar hem.
87
00:10:38,550 --> 00:10:40,349
Hij zet het op een rennen.
- Verdomme.
88
00:10:40,374 --> 00:10:42,046
Schakel hem uit.
- Hij gaat naar het zuiden,
89
00:10:42,071 --> 00:10:44,451
Voert zijn tempo op.
- Schakel hem uit, nu.
90
00:10:44,514 --> 00:10:46,044
Ik maak contact.
91
00:10:49,427 --> 00:10:51,000
Agent neer.
- Verdomme.
92
00:10:51,025 --> 00:10:52,508
Ik herhaal, agent neer.
93
00:10:53,732 --> 00:10:55,242
Aan de slag.
94
00:10:55,267 --> 00:10:58,925
Centrale, wij achtervolgen een verdachte
vanaf de zuidkant van Canal 9e.
95
00:10:59,073 --> 00:11:00,335
Vraag Air 4 assistentie.
96
00:11:01,102 --> 00:11:03,762
Begrepen, wij zullen 121 inlichten.
97
00:11:05,932 --> 00:11:07,610
Alle eenheden, we hebben zicht.
98
00:11:07,635 --> 00:11:10,135
Verdachte draagt een zwarte
capuchon en kaki broek.
99
00:11:10,160 --> 00:11:12,437
Hij loopt naar het zuiden het park uit.
100
00:11:12,439 --> 00:11:13,674
Alle eenheden, let op...
101
00:11:13,699 --> 00:11:15,377
Betekent dat jou niet?
102
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
Jij bent slim.
- 62 King 39...
103
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
in achtervolging van verdachte...
104
00:11:19,293 --> 00:11:22,143
zuidkant van Canal vanaf 9e. Niet benaderen.
105
00:11:23,080 --> 00:11:24,790
Agent neer...
- Lijkt dichtbij...
106
00:11:24,815 --> 00:11:26,791
maar wat weet ik?
- We hebben een agent neer.
107
00:11:26,816 --> 00:11:29,072
Centrale, 2FB44. Bevestig Canal vanaf 9e.
108
00:11:31,611 --> 00:11:35,252
2FB44, niets doen.
Ik herhaal, niets doen.
109
00:11:35,429 --> 00:11:36,595
Niets doen.
110
00:11:36,706 --> 00:11:39,365
Agent neer, ik herhaal, agent neer.
111
00:11:39,800 --> 00:11:41,066
Alle eenheden.
112
00:11:41,091 --> 00:11:44,517
Verdachte laatst gezien, ging naar het zuiden
op de hoek van MacArthur Park.
113
00:11:47,392 --> 00:11:48,578
Wat doe je?
- Jou filmen.
114
00:11:48,603 --> 00:11:49,638
Hou op.
- Zeker.
115
00:11:49,663 --> 00:11:52,619
Verdachte nu op Tifton
parallel aan Rosedale.
116
00:11:52,644 --> 00:11:55,028
Betekent, "niets doen" niet mee bemoeien?
117
00:11:56,412 --> 00:11:59,079
Je loopt als Steve Nash
- Goeie speler.
118
00:11:59,104 --> 00:12:00,627
Oud en blank.
119
00:12:21,441 --> 00:12:23,274
Verdachte is een blanke man...
120
00:12:23,276 --> 00:12:27,312
ongeveer 1m80, donkere kleding,
moet beschouwd worden als 10-36.
121
00:12:30,751 --> 00:12:32,415
Begrepen, we zijn in achtervolging.
122
00:12:46,233 --> 00:12:49,003
Centrale, 2FB44 gaat noordwaarts
op Rosedale bij 11e, graag info.
123
00:12:49,004 --> 00:12:52,603
Welk deel van "niets doen"
begreep je niet, agent 2FB44?
124
00:12:52,628 --> 00:12:55,921
Ik ben nu hier. Als hij een agent heeft
uitgeschakeld, moeten we die vent pakken.
125
00:12:59,446 --> 00:13:02,147
Verdachte is nu oostelijk op de 7e straat.
126
00:13:25,195 --> 00:13:27,391
Pak hem voor de kruising.
Snij hem af, snij hem af.
127
00:13:38,485 --> 00:13:41,052
Centrale, 2 Zebra 39.
Kan niet achtervolgen...
128
00:13:41,054 --> 00:13:44,389
verdachte gaat oostwaarts
in een steeg tussen 11e en Lex.
129
00:14:00,671 --> 00:14:04,175
Zebra 39, in achtervolging,
verdachte is zuidelijk van de 11e.
130
00:14:09,216 --> 00:14:10,305
Godsamme.
131
00:14:12,219 --> 00:14:13,318
Jij achterlijke.
132
00:14:32,035 --> 00:14:36,206
Centrale, ik denk dat ding kapot is, maar 2FB44
te voet in achtervolging, noordwaarts op Lex.
133
00:14:40,046 --> 00:14:43,069
Hoor je dat?
- Dat is heel dichtbij.
134
00:14:50,634 --> 00:14:53,727
Begrepen, 62 King 30 op beveiligde Tac 6.
135
00:14:53,856 --> 00:14:55,122
Wij lichten lokale eenheden in.
136
00:14:55,147 --> 00:14:57,047
Bevestigd dat het bevel is gegeven.
137
00:14:57,898 --> 00:15:00,565
Geluk overkomt je als voorbereiding
je kans geeft.
138
00:15:02,109 --> 00:15:03,601
Maak me trots.
- Ok�.
139
00:15:03,771 --> 00:15:06,060
Bij twijfel vraag je wat Clover zou doen.
140
00:15:06,085 --> 00:15:08,972
Xoxo..
- Love you.
141
00:15:08,997 --> 00:15:10,605
Carpe Diem.
142
00:15:19,985 --> 00:15:23,931
Centrale, 2 Zebra 39 in achtervolging,
zuidkant op de 14e.
143
00:15:32,632 --> 00:15:35,667
2FB44, verdachte rende net de St Anthony in.
144
00:15:45,078 --> 00:15:46,124
Uit de weg.
145
00:15:53,385 --> 00:15:54,838
Bedankt, vader.
146
00:16:04,998 --> 00:16:07,255
Centrale, 2FB44, als je me kan horen...
147
00:16:08,234 --> 00:16:11,365
we zijn in de steeg achter de kerk
op weg naar het aangrenzende blok.
148
00:17:10,385 --> 00:17:11,678
Blijf van me af.
149
00:17:13,433 --> 00:17:14,433
Nee.
150
00:17:24,034 --> 00:17:25,643
Gaat het?
- Ja, ik ben ok�.
151
00:17:26,522 --> 00:17:29,136
H�, was dat niet mijn zonnebril?
152
00:18:09,489 --> 00:18:12,090
Stap opzij. Opzij.
Opzij alsjeblieft.
153
00:18:15,504 --> 00:18:16,535
Kom er langs.
154
00:18:16,560 --> 00:18:17,837
Ik zei handen omhoog.
155
00:18:18,473 --> 00:18:20,871
Draai je om, hou je handen waar ik ze kan zien.
156
00:18:23,703 --> 00:18:25,587
Uit de weg, iedereen.
157
00:18:41,127 --> 00:18:42,260
Uit de weg.
158
00:18:45,825 --> 00:18:47,825
Lopen. Ga uit de weg.
159
00:18:47,827 --> 00:18:49,135
Ga uit de weg.
160
00:18:50,130 --> 00:18:51,182
Lopen.
161
00:19:00,406 --> 00:19:01,809
Kom op.
162
00:19:26,502 --> 00:19:29,080
Sluit je vingers achter je hoofd
en ga op je knie�n.
163
00:19:31,571 --> 00:19:33,084
Laat je handen zien.
164
00:19:34,112 --> 00:19:37,675
Dit is geen praatje, lamlul,
doe je handen in de lucht, langzaam.
165
00:19:40,136 --> 00:19:42,136
Kom op, man,
ga niet gek doen bij mij.
166
00:19:42,270 --> 00:19:43,667
Laat je handen zien.
167
00:19:49,978 --> 00:19:51,849
Rustig.
168
00:19:52,778 --> 00:19:53,780
Kom op, man.
169
00:19:55,953 --> 00:19:57,312
Laat mij dit niet doen.
170
00:20:00,748 --> 00:20:01,799
Vraag hem.
171
00:20:04,470 --> 00:20:06,804
Vraag hem hoe het voelt alles te verliezen.
172
00:20:09,021 --> 00:20:10,066
Aan wie?
173
00:20:49,490 --> 00:20:50,493
Nee.
174
00:21:04,600 --> 00:21:05,669
Kom op.
175
00:21:09,059 --> 00:21:10,111
Nee.
176
00:21:22,391 --> 00:21:25,541
Goedemiddag, dit is Glen Miller
met Channel 13 Nieuws.
177
00:21:25,566 --> 00:21:28,814
We zijn live boven de boerenmarkt in de binnenstad.
178
00:21:28,839 --> 00:21:29,951
Dank je, Glenn.
179
00:21:29,976 --> 00:21:32,453
In een verhaal dat blijft zich ontwikkelen.
180
00:21:32,478 --> 00:21:35,513
Onze eigen Maya Prinz
is op dit moment in de boerenmarkt.
181
00:21:35,571 --> 00:21:37,804
Maya, het lijkt nogal heftig daar beneden.
182
00:21:37,830 --> 00:21:42,800
Dat klopt, zo als je achter mij kunt zien is het
grootse deel van de straat volledig afgesloten...
183
00:21:42,802 --> 00:21:46,304
door de politie
als zij de plek van misdaad onderzoeken.
184
00:21:46,306 --> 00:21:48,439
En wij vernomen uit verschillende bronnen
185
00:21:48,441 --> 00:21:50,541
dat er een agent was betrokken bij de schietpartij.
186
00:21:50,543 --> 00:21:52,576
Vertellen zij je iets over de identiteit
187
00:21:52,578 --> 00:21:54,178
van het slachtoffer of de agent?
188
00:21:54,179 --> 00:21:55,779
Nou de identiteit van de agent
189
00:21:55,782 --> 00:21:58,382
is nog niet vrijgegeven maar we gaan door
190
00:21:58,384 --> 00:22:01,719
om dit snel ontwikkelende nieuwsfeit
te onderzoeken.
191
00:22:01,721 --> 00:22:04,388
en komen bij je terug. Live uit de binnenstad...
192
00:22:04,390 --> 00:22:06,824
ik ben Maya Prinz, Channel 13 Nieuws.
193
00:22:25,396 --> 00:22:26,692
Stuur iedereen weg.
194
00:22:26,879 --> 00:22:29,197
Stuur een team om de achtervolging
te analyseren. Er uit.
195
00:22:29,759 --> 00:22:32,458
Penny, ga zitten.
- Tom, wat is er aan de hand?
196
00:22:32,483 --> 00:22:34,774
Claudia is drie dagen geleden ontvoerd.
- Claudia?
197
00:22:34,799 --> 00:22:37,733
En jij schoot ons enige aanknopingspunt neer.
198
00:22:39,759 --> 00:22:41,959
Ik dacht...
- Jij dacht? Nee Frank...
199
00:22:41,961 --> 00:22:43,694
dat is het probleem. Jij denkt nooit.
200
00:22:43,963 --> 00:22:45,663
Je bent een verdomde cowboy.
201
00:22:59,846 --> 00:23:01,779
Je legde een directe order naast je neer.
Waarom?
202
00:23:01,804 --> 00:23:04,772
Ik heb voor je ingestaan.
Zelfs toen we partners waren...
203
00:23:04,797 --> 00:23:08,198
ik was diegene die je dekte.
Ook al ging het mis.
204
00:23:08,298 --> 00:23:10,765
Ze zijn rot tegen me geworden, Tom.
- Dat doet er nu niet toe.
205
00:23:10,891 --> 00:23:12,558
Dit is mijn kind.
206
00:23:13,211 --> 00:23:14,302
Tom.
207
00:23:14,554 --> 00:23:16,660
Laat mij je helpen het recht te zetten.
208
00:23:16,763 --> 00:23:17,815
Hoe dan?
209
00:23:19,799 --> 00:23:24,135
Agent betrokken bij een schietpartij.
Twee dagen verplichte schorsing, Tom
210
00:23:24,658 --> 00:23:26,357
Tom, doe dit mij niet aan.
211
00:23:26,382 --> 00:23:28,216
We hebben nu niets door jou, Frank.
212
00:23:30,009 --> 00:23:32,410
Heeft hij iets tegen je gezegd?
213
00:23:36,870 --> 00:23:37,877
Wat?
214
00:23:43,790 --> 00:23:44,855
Hij zei...
215
00:23:48,772 --> 00:23:52,007
"Vraag hem hoe het voelt, om alles te verliezen."
216
00:24:34,006 --> 00:24:35,404
Claudia.
217
00:24:43,015 --> 00:24:46,652
Ik wil mijn papa.
218
00:24:46,677 --> 00:24:49,105
Ik wil mijn pappa.
219
00:24:49,465 --> 00:24:51,866
Ik wil mijn pappa.
220
00:24:52,158 --> 00:24:53,953
Alsjeblieft, laat mij er uit.
221
00:24:57,930 --> 00:24:59,735
Laat mij er uit.
222
00:25:04,056 --> 00:25:06,032
Wacht, Claudia.
223
00:25:13,707 --> 00:25:15,307
Tom...
- Neem deze telefoon.
224
00:25:15,332 --> 00:25:17,795
Misschien een wegwerptelefoon.
Zoek uit waar het vandaan komt.
225
00:25:17,820 --> 00:25:18,970
Nou, we kunnen...
- Doe het.
226
00:25:20,229 --> 00:25:22,417
Tom, laat mij je helpen.
- Verdwijn.
227
00:25:23,041 --> 00:25:24,379
Tom...
228
00:25:26,092 --> 00:25:27,190
Ga.
229
00:25:33,070 --> 00:25:34,415
Agent...
230
00:25:35,618 --> 00:25:37,084
leg je wapen op tafel.
231
00:25:39,820 --> 00:25:41,922
Nee.
- Frank.
232
00:25:43,142 --> 00:25:45,586
Leg je wapen op de tafel.
233
00:26:05,554 --> 00:26:07,387
Nee, Ik heb nog geen bericht gehad.
234
00:26:15,389 --> 00:26:16,873
Wat is er aan de hand.
235
00:26:23,510 --> 00:26:25,683
We moeten je terugbrengen naar het bureau.
236
00:26:25,685 --> 00:26:27,599
IZ wacht.
- Agent.
237
00:26:27,937 --> 00:26:30,137
Kan je iets over
Commandant Volk's dochter vertellen?
238
00:26:30,162 --> 00:26:31,445
Ga terug naar het persgebied.
239
00:26:31,470 --> 00:26:33,520
Ik heb het niet tegen jou,
ik praat met agent Penny.
240
00:26:34,233 --> 00:26:36,800
Hij heeft Volk's dochter, toch?
Is dit een ontvoering?
241
00:26:36,825 --> 00:26:39,114
Ik zei, ga terug achter de perslijn,
doe het nu.
242
00:26:40,833 --> 00:26:42,028
En jij, agent Penny?
243
00:26:42,053 --> 00:26:45,261
Denk je dat het slim was, de enige vent
neerschieten die wist waar het meisje is?
244
00:26:57,231 --> 00:26:58,702
Je hebt een fractie van een seconde
245
00:26:58,727 --> 00:27:02,392
om te beslissen wat te doen voordat een klojo
met een wapen je schedel kapot schiet.
246
00:27:02,727 --> 00:27:03,918
Misschien is het speelgoed.
247
00:27:03,943 --> 00:27:06,679
Misschien is het iets geestelijks.
Misschien ga ik wel dood.
248
00:27:06,765 --> 00:27:08,359
Een miljoen besluiten moet je nemen
249
00:27:08,361 --> 00:27:10,651
in een fractie van een seconde
en geen van hen zijn goed.
250
00:27:10,676 --> 00:27:12,710
Wat ga je doen?
251
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Wat ga je doen?
252
00:27:21,774 --> 00:27:23,374
Je weet niet hoe het is.
253
00:27:31,083 --> 00:27:33,851
Je moet niet iemand veroordelen
voor je in zijn schoenen hebt gestaan.
254
00:27:36,250 --> 00:27:37,436
Een mijl.
255
00:27:37,914 --> 00:27:41,006
Je moet geen man veroordelen
voor je een mijl in zijn schoenen hebt gelopen.
256
00:27:42,512 --> 00:27:43,567
Ik zeg het maar.
257
00:27:49,659 --> 00:27:51,164
Heb je dat net gezien?
258
00:27:51,203 --> 00:27:53,173
Dat was heftig.
- Ben ik live?
259
00:27:53,198 --> 00:27:55,381
Word wakker en ruik de ellende. ja.
260
00:27:55,406 --> 00:27:58,187
Zeg mij niet, dat je geen identificatie hebt
van het slachtoffer of de schutter?
261
00:27:58,344 --> 00:28:00,375
Goed gedaan, vanmorgen.
Hou die energie vast.
262
00:28:01,013 --> 00:28:04,325
Northwestern heeft duidelijk
niet meer de beste journalisten.
263
00:28:04,350 --> 00:28:05,365
Ms. Carter?
- Ja?
264
00:28:05,390 --> 00:28:06,456
Dit moet u zien.
265
00:28:10,873 --> 00:28:12,770
Waar kijk ik naar?
- Deze feed is trending.
266
00:28:12,795 --> 00:28:15,248
En waarom kan mij dat schelen?
- Het is live.
267
00:28:15,303 --> 00:28:18,796
Het is de schutter. Hij is een agent en
deze amateur-reporter in Nancy Drew stijl...
268
00:28:18,798 --> 00:28:21,557
heeft ontdekt dat commissaris
Volk's dochter werd ontvoerd.
269
00:28:21,582 --> 00:28:23,389
Ik hou toch zo van het internet.
270
00:28:23,557 --> 00:28:25,139
Die meid gaat jou vervangen, Tara.
271
00:28:25,326 --> 00:28:27,903
Zorg dat tech deze feed oppakt.
Ik wil dit nu in de lucht hebben.
272
00:28:30,109 --> 00:28:33,444
Serieus, meid. Je moet goed opletten.
Ik zie de gekke zaken die agenten doen.
273
00:28:33,547 --> 00:28:35,711
Komt goed, ik heb mijn camera.
- Ok�, nou...
274
00:28:35,848 --> 00:28:38,082
politie-misbruik gebeurt
alle dagen van de week.
275
00:28:38,084 --> 00:28:39,383
Agent Penny
is er ingeluisd, Clo.
276
00:28:39,385 --> 00:28:40,984
Hij was onstabiel.
- Het komt in orde.
277
00:28:40,986 --> 00:28:42,870
Ik ga hem gewoon volgen
en zien hoe het loopt.
278
00:29:26,537 --> 00:29:28,631
Wees voorzichtig.
Doe niets wat ik niet zou doen.
279
00:29:28,656 --> 00:29:31,029
Opzij.
- Ja, bij gevaar trek ik me terug.
280
00:29:31,990 --> 00:29:36,287
Mijn kleine meid, Ava Brooks,
heeft heel groot nieuws gebracht.
281
00:29:36,442 --> 00:29:39,209
Dit is ruwe ongecensureerde
verslaggeving, liefjes.
282
00:29:39,211 --> 00:29:42,479
Volg haar live via #avarealtime.
283
00:29:44,216 --> 00:29:45,983
Sorry. Opzij, sorry.
284
00:30:13,678 --> 00:30:16,624
Is dit zijn auto?
- Meen je dit? Ga je nooit weg?
285
00:30:16,851 --> 00:30:19,619
Mijn naam is Ava Brooks.
Media4thepeople.com
286
00:30:20,053 --> 00:30:22,798
Weet dat je nu live gestreamd wordt
naar miljoenen mensen wereldwijd?
287
00:30:22,876 --> 00:30:24,958
Dat betwijfel ik ten zeerste.
- Ok�, duizenden.
288
00:30:25,126 --> 00:30:26,726
En wat als ik je nu arresteer?
289
00:30:28,478 --> 00:30:31,201
Ik gok met die lege wapenhouder
dat het een burgerarrestatie wordt?
290
00:30:31,912 --> 00:30:33,186
Waar word ik van beschuldigd?
291
00:30:35,311 --> 00:30:36,936
Man, wat doe je nu?
292
00:30:40,740 --> 00:30:43,490
Vandalisme. Je hebt het raam
van die kerel gebroken.
293
00:30:44,592 --> 00:30:46,212
Dat kan je niet maken.
- Ik deed het net.
294
00:30:46,214 --> 00:30:47,592
Dat is vernieling van...
295
00:31:01,511 --> 00:31:02,910
Let maar niet op mij.
296
00:31:06,217 --> 00:31:10,029
Geen idee of hij kapot is. Maar als hij kapot is,
koopt de stad een nieuwe voor mij.
297
00:31:10,105 --> 00:31:12,271
Waarom zouden ze dat doen?
- Omdat jij een agent bent.
298
00:31:12,718 --> 00:31:15,514
Momenteel niet, zoals je
zelf zo slim opgemerkt hebt.
299
00:31:19,451 --> 00:31:22,382
Nog 58 minuten over.
- Nog 58 minuten tot wat?
300
00:31:23,537 --> 00:31:26,119
Gaan ze haar ook vermoorden?
- Ook een luistervink, h�?
301
00:31:26,388 --> 00:31:27,854
Dat zou onethisch zijn.
302
00:31:41,615 --> 00:31:42,946
Zijn zij dat?
De ontvoerders?
303
00:31:42,971 --> 00:31:46,217
Eens kijken.
Dit is een foto van een kerel.
304
00:31:46,514 --> 00:31:48,041
En dit is een foto van
een dode kerel.
305
00:31:48,514 --> 00:31:51,225
Vertel je de feiten? Of verzin je wat
met het meeste uitzendtijd?
306
00:31:51,250 --> 00:31:53,253
Wat is je probleem
dat mensen de waarheid krijgen?
307
00:31:54,076 --> 00:31:58,069
Als de media dat deed, was ik je grootste fan.
- Misschien moet ik geen waarheid zeggen...
308
00:31:58,174 --> 00:32:02,069
maar een reality-reeks beginnen genaamd Rotagent.
- Ok�. Jij mag de agent spelen.
309
00:32:07,278 --> 00:32:08,303
Bunny.
310
00:32:15,592 --> 00:32:16,786
Tom...
- Nee, Frank.
311
00:32:16,787 --> 00:32:19,272
Ik heb hier geen tijd voor. Jij bent klaar.
Ga naar huis.
312
00:32:24,928 --> 00:32:28,451
Jij moet nodig minder sterke koffie drinken.
- Nee, ik heb een auto nodig.
313
00:32:29,201 --> 00:32:30,817
Kun je die daar niet stelen?
314
00:32:30,975 --> 00:32:33,219
Jij kijkt teveel televisie.
- Ik heb geen TV.
315
00:32:33,221 --> 00:32:35,054
Natuurlijk niet.
En een auto?
316
00:32:35,056 --> 00:32:36,989
Of drijf je gewoon rond op etherische dampen?
317
00:32:37,498 --> 00:32:38,825
Wat is etherisch?
318
00:32:39,329 --> 00:32:40,662
Hoe oud ben jij?
319
00:32:42,964 --> 00:32:44,063
Kan je dat afzetten?
320
00:32:44,999 --> 00:32:46,899
Het werkt waarschijnlijk toch niet.
321
00:32:47,876 --> 00:32:48,876
Alsjeblieft.
322
00:32:52,407 --> 00:32:53,439
Luister.
323
00:32:54,175 --> 00:32:55,265
Je hebt gelijk.
324
00:32:55,744 --> 00:32:57,176
Iemand heeft Volk's meisje genomen.
325
00:32:57,178 --> 00:32:59,514
Ze zit in een kist ergens
en gaat verdrinken.
326
00:32:59,848 --> 00:33:01,347
En dat kan ik niet laten gebeuren.
327
00:33:03,678 --> 00:33:06,486
Ok�, goed. Bel hem terug met mijn toestel.
- Nee, hij luistert nu niet.
328
00:33:06,967 --> 00:33:08,755
Als hij een stuk te zien krijgt
van mijn...
329
00:33:08,795 --> 00:33:10,327
Uitbarsting?
- Leerrijk moment.
330
00:33:10,352 --> 00:33:11,998
Tantrum?
- Laten we zeggen dat het niet...
331
00:33:12,023 --> 00:33:13,998
de eerste keer is dat de
media me problemen gaf.
332
00:33:14,028 --> 00:33:17,196
Volgens mij begon jij die toen
je me een pistool in mijn gezicht drukte.
333
00:33:17,412 --> 00:33:21,717
De minuten die ik nu gebruik om jou dit uit
te leggen, zijn letterlijk leven en dood. Snap je?
334
00:33:22,647 --> 00:33:25,104
Dit adres is misschien niets,
maar ik moet het nakijken.
335
00:33:25,868 --> 00:33:26,868
Ok�.
336
00:33:27,561 --> 00:33:28,994
We kunnen mijn auto nemen.
337
00:33:30,278 --> 00:33:32,733
Maar ik film alles.
- Goed.
338
00:33:38,588 --> 00:33:39,653
Haast je.
339
00:33:43,458 --> 00:33:47,426
Exclusief op Channel 13 onderbreken we
onze gewone programma om live te gaan...
340
00:33:47,428 --> 00:33:51,564
bij reporter Ava Brooks en haar
website Media4thepeople.com...
341
00:33:51,566 --> 00:33:55,401
terwijl ze Frank Penny volgt, de agent
betrokken in de schietpartij van vanmorgen.
342
00:33:55,403 --> 00:33:57,403
Dat klopt, Jan.
Dit een live feed is...
343
00:33:57,405 --> 00:34:01,334
en kan schokkende en zelfs
gewelddadige inhoud bevatten.
344
00:34:04,524 --> 00:34:05,756
Waar is de rest daarvan?
345
00:34:06,353 --> 00:34:07,519
Ik rij.
346
00:34:26,835 --> 00:34:27,900
Hou je vast.
347
00:34:34,008 --> 00:34:35,308
Dit kan je niet menen.
348
00:34:35,584 --> 00:34:37,623
Het heeft geen uitstoot.
- Dit is helemaal niks.
349
00:34:37,741 --> 00:34:41,084
Je kan ook lopen. Dat past beter bij jou.
- Dat zou misschien sneller zijn.
350
00:34:54,351 --> 00:34:56,792
Ok�. Er zit wel iets in als
ze eenmaal vertrokken is.
351
00:34:56,886 --> 00:34:59,128
Zal ik de GPS gebruiken voor het adres?
- Wat?
352
00:34:59,456 --> 00:35:01,590
Wil je mensen zeggen
waar we heen gaan?
353
00:35:02,426 --> 00:35:06,511
Zeg je me dat wat je nu opneemt met dat
kleine ding live op internet wordt uitgezonden?
354
00:35:06,630 --> 00:35:08,308
Ja, opa.
355
00:35:08,336 --> 00:35:11,652
En andere reporters die live
opnemen ook. Net zoals ik.
356
00:35:12,302 --> 00:35:13,620
Al zou ik denken...
357
00:35:14,338 --> 00:35:15,964
dat alle ogen nu op ons gericht zijn.
358
00:35:16,191 --> 00:35:18,933
Mensen kijken hier echt naar?
- Niet iedereen wil gefaalde sterren...
359
00:35:18,969 --> 00:35:21,745
in het nieuws zien tussen
reclame voor erectiepillen.
360
00:35:21,839 --> 00:35:24,191
Erectie-wat?
- Je weet dus wat ik bedoel.
361
00:35:24,681 --> 00:35:25,681
Ik wist het.
362
00:35:25,732 --> 00:35:28,535
Weet je moeder dat je zo praat?
- Ja, meneer.
363
00:35:46,535 --> 00:35:49,437
Kijk hier, maat.
- Mooie wagen, agent.
364
00:35:50,207 --> 00:35:51,373
Je bent beroemd.
365
00:35:52,209 --> 00:35:55,377
Respecteert niemand de penning meer?
- Het komt misschien door de zonnebloem.
366
00:35:57,281 --> 00:36:00,215
Man, ik haat vandaag zo erg.
367
00:36:00,350 --> 00:36:01,350
Ik niet.
368
00:36:33,884 --> 00:36:36,394
Blijkbaar is er een ongeval gebeurd.
369
00:36:36,419 --> 00:36:39,863
Nogmaals, we bekijken deze beelden live
voor het eerst samen met u thuis.
370
00:36:41,264 --> 00:36:42,620
Kijk daar eens.
371
00:36:43,994 --> 00:36:46,761
Daar, kijk eens.
- Belt iemand de politie?
372
00:36:46,763 --> 00:36:48,972
Zijn ze in orde?
- Zitten er mensen in?
373
00:36:49,139 --> 00:36:50,305
Zijn ze in orde?
374
00:36:57,507 --> 00:37:01,343
Dat is echt gebeurd.
- Ja, dat is echt gebeurd.
375
00:37:06,158 --> 00:37:07,183
Ruik je dat?
376
00:37:09,378 --> 00:37:11,019
Dat is benzine.
- Benzine?
377
00:37:11,021 --> 00:37:12,988
Je weet wel, het spul
dat ze in echte auto's doen.
378
00:37:12,990 --> 00:37:14,923
Doe je gordel los.
- Maar de auto is elektrisch.
379
00:37:14,925 --> 00:37:17,993
De auto waarop we botsten niet.
Drie, twee, ��n...
380
00:37:25,002 --> 00:37:26,801
Kijk daar eens.
381
00:37:35,412 --> 00:37:37,545
Ja, ik ben er nu.
382
00:37:44,345 --> 00:37:45,411
Kom mee.
383
00:37:47,824 --> 00:37:50,725
Achteruit.
Iedereen achteruit.
384
00:37:50,727 --> 00:37:53,432
Ga hier weg.
Horen jullie mij?
385
00:37:53,516 --> 00:37:57,065
Gebruik jullie verstand, mensen.
Ik zeg het niet nog eens.
386
00:37:57,098 --> 00:37:58,098
Ga naar achteren.
387
00:38:14,685 --> 00:38:16,167
Ava, nee.
388
00:38:16,653 --> 00:38:18,486
Dit is niet het moment voor selfies.
389
00:38:22,626 --> 00:38:25,944
Het spijt me van je auto.
Ik zal je een nieuw zonnebloem-ding kopen.
390
00:38:26,093 --> 00:38:28,483
Ik moet gaan.
- Nee, wij moeten gaan.
391
00:38:28,722 --> 00:38:31,241
Er is geen "wij". Je stierf bijna
door je stomme telefoon.
392
00:38:31,266 --> 00:38:32,979
Het is een smartphone.
- Kijk...
393
00:38:33,004 --> 00:38:35,205
Ik kan niet verantwoordelijk
zijn voor jouw leven, ok�?
394
00:38:35,236 --> 00:38:37,398
Je bent klaar.
- Ik geloof in wat ik doe.
395
00:38:37,423 --> 00:38:40,378
Hoe zit het met jou?
Ben je bang voor de waarheid?
396
00:38:40,753 --> 00:38:41,943
Weet je waar ik
bang voor ben?
397
00:38:41,945 --> 00:38:45,392
Bang van mijn ex-vrouw en naakt in
de douche te zijn bij een aardbeving.
398
00:38:45,554 --> 00:38:48,788
Wat de waarheid betreft, zal je die
wel verdraaien tot hij verkoopt.
399
00:38:49,117 --> 00:38:50,117
Nee, Penny.
400
00:38:51,191 --> 00:38:52,769
Er wordt niks aangepast.
401
00:38:52,794 --> 00:38:55,183
Geen reclame, geen netwerk.
402
00:38:57,492 --> 00:39:00,860
Wat uitgezonden wordt, is wat
mijn camera ziet. Ongefilterd.
403
00:39:02,027 --> 00:39:03,295
Dus laat me meedoen.
404
00:39:04,198 --> 00:39:06,901
Toon de mensen, toon ons hoe het is
om in jouw schoenen te lopen.
405
00:39:09,011 --> 00:39:10,027
Een mijl.
406
00:39:10,714 --> 00:39:11,779
Een mijl.
407
00:39:17,135 --> 00:39:18,977
Ok�. Basisregels.
408
00:39:19,108 --> 00:39:23,844
Je blijft uit mijn weg. Je doet wat ik zeg wanneer
ik het zeg. En je spreekt alleen als ik iets vraag.
409
00:39:26,025 --> 00:39:27,125
Begrepen.
410
00:39:27,150 --> 00:39:29,483
En stoppen met domme dingen
doen die je kunnen doden.
411
00:39:29,817 --> 00:39:32,418
Dat is mijn taak.
Kom mee.
412
00:39:38,469 --> 00:39:39,935
Ik heb die auto nodig, makker.
413
00:39:39,937 --> 00:39:42,131
Hou je me voor de gek?
- Helemaal niet.
414
00:39:42,156 --> 00:39:43,739
Kan ik niet.
- Toch wel, heel simpel.
415
00:39:43,741 --> 00:39:45,234
Ik ben een agent. Ik wil deze truck.
416
00:39:45,576 --> 00:39:47,043
Was dat jouw auto niet?
417
00:39:49,580 --> 00:39:51,614
Hij heeft een punt.
- Jij, regels.
418
00:39:51,616 --> 00:39:52,815
Jij, eruit.
419
00:39:52,817 --> 00:39:56,786
In geen enkel geval mogen wij goederen
van klanten niet uit het oog verliezen.
420
00:39:56,858 --> 00:39:58,690
Geen uitzonderingen.
421
00:40:07,154 --> 00:40:08,739
Dat mag je niet doen.
422
00:40:12,337 --> 00:40:14,470
Gaat het met je?
- Ja, ik ben in orde.
423
00:40:14,495 --> 00:40:16,294
Je mag dat niet doen bij
onschuldige burgers.
424
00:40:16,388 --> 00:40:18,465
Wat? We hadden toch
een volwassen gesprek?
425
00:40:18,490 --> 00:40:19,988
Waar is de sleutel?
- Naast Riri.
426
00:40:20,081 --> 00:40:22,363
Wie is Riri?
- Het Hula-meisje, man.
427
00:40:24,615 --> 00:40:26,925
Je moet aardig zijn tegen mensen,
dat is mijn regel.
428
00:40:27,785 --> 00:40:30,619
Ik maak een nieuwe regel.
Jij mag geen regels maken.
429
00:40:45,503 --> 00:40:46,969
Ik begrijp jou niet.
430
00:40:46,971 --> 00:40:50,473
Een minuut geleden was het: "Alleen ik, meid".
Nu wil je met het hele A-Team?
431
00:40:50,561 --> 00:40:52,194
Ik dacht dat je geen TV keek.
432
00:40:53,378 --> 00:40:55,010
We zijn weer klaar, vooruit.
433
00:40:55,012 --> 00:40:57,046
Waar ben je mee bezig?
- De weg aan het opzoeken.
434
00:40:57,048 --> 00:41:00,049
Ik weet hoe we er komen.
- Wat is dat toch met mannen en navigatie?
435
00:41:00,051 --> 00:41:04,754
Na 30 meter, draai linksaf.
- Vast en zeker, lieve schat.
436
00:41:05,601 --> 00:41:07,339
Kan je niet zo tegen haar praten?
437
00:41:10,928 --> 00:41:13,402
We hebben een achtergrond van agent Penny.
- Laat me zien.
438
00:41:17,468 --> 00:41:19,135
We zijn terug in het Wilde Westen...
439
00:41:19,704 --> 00:41:22,838
en deze cowboy, Frank Penny, is schietgraag.
440
00:41:24,075 --> 00:41:26,642
Ze heeft geen idee wie haar partner is.
441
00:41:28,112 --> 00:41:31,847
Zet dit als krantenkop: "Zal Agent Penny
weer een kind laten sterven?"
442
00:41:35,491 --> 00:41:36,957
Dit is zo'n verborgen camera show.
443
00:41:36,982 --> 00:41:39,191
Jij bent zeker een valse agent?
- Klopt wel een beetje.
444
00:41:39,824 --> 00:41:41,557
Zij is zeker weten een nepreporter.
445
00:41:41,559 --> 00:41:43,759
Verdorie. Clover zegt dat
we nog 49 minuten hebben.
446
00:41:44,128 --> 00:41:45,161
Achtenveertig.
447
00:41:46,631 --> 00:41:48,497
Komaan, vooruit met de geit.
448
00:41:53,871 --> 00:41:55,604
Wat gebeurt daar achter?
449
00:41:55,840 --> 00:41:57,706
Verdorie, man. Jij kan niet rijden.
450
00:42:05,016 --> 00:42:06,215
U bent gearriveerd.
451
00:42:08,944 --> 00:42:10,761
Ik hou van een plan dat slaagt.
452
00:42:14,859 --> 00:42:17,793
Ik stop ermee. Het bedrijfsbeleid
mag mijn zwarte kont kussen.
453
00:42:20,465 --> 00:42:24,066
We gaan even kort weg van
onze livefeed en gaan naar Maya Prinz...
454
00:42:24,068 --> 00:42:25,734
die bij commissaris Tom Volk is.
455
00:42:25,736 --> 00:42:27,316
Commissaris Volk.
456
00:42:27,399 --> 00:42:30,850
Kunt u bevestigen dat de verdachte werd
doodgeschoten door Agent Frank Penny?
457
00:42:30,875 --> 00:42:34,520
Voor de duidelijkheid:
Frank Penny handelt in zijn eentje...
458
00:42:34,545 --> 00:42:36,212
en staat momenteel op non-actief.
459
00:42:36,214 --> 00:42:40,462
Ik kan jullie verzekeren dat Interne Zaken
de schietpartij zal onderzoeken...
460
00:42:40,626 --> 00:42:42,718
net als het incident
met de reporter.
461
00:42:42,720 --> 00:42:46,564
Maar mensen, laat ons niet vergeten
aan welke taak we nu bezig zijn...
462
00:42:46,589 --> 00:42:50,192
en dat is de zoektocht naar Claudia.
Da's wat nu belangrijk is.
463
00:42:54,966 --> 00:42:56,532
Wat is het plan, agent?
464
00:42:56,834 --> 00:42:57,834
Plan?
465
00:42:58,381 --> 00:42:59,732
Dat is geruststellend.
466
00:43:22,896 --> 00:43:27,599
Dit is Ava Brooks, live vanuit de stad,
beter bekend als kaping en ontvoering.
467
00:43:27,786 --> 00:43:28,986
Grappig.
468
00:43:29,411 --> 00:43:33,255
Ik ben hier met de agent die de ontvoerder
van de 11-jarige Claudia Volk doodschoot.
469
00:43:34,249 --> 00:43:37,521
De agent die ook verantwoordelijk is
voor het redden van haar leven.
470
00:44:04,776 --> 00:44:06,242
Ben jij Bunny?
471
00:44:13,051 --> 00:44:15,184
Excuseer mij. Ik praat tegen je
472
00:44:19,810 --> 00:44:20,943
Ben jij Bunny?
473
00:44:21,388 --> 00:44:22,630
Jij moet Bunny wel zijn.
474
00:44:24,796 --> 00:44:25,857
Ik praat tegen je.
475
00:44:33,708 --> 00:44:37,154
Ik hoop dat je een huiszoekingsbevel hebt
om zomaar binnen te vallen, meneer agent.
476
00:44:38,052 --> 00:44:41,818
Anderzijds, je draagt geen wapen.
Misschien ben je helemaal geen agent.
477
00:44:42,786 --> 00:44:43,864
Ja.
478
00:44:50,505 --> 00:44:51,754
Wat?
479
00:44:59,764 --> 00:45:01,798
Dag, knapperd.
- Ik waarschuw je.
480
00:45:15,636 --> 00:45:17,294
Biscuits en jus, bitch.
481
00:45:21,252 --> 00:45:23,560
We gaan dansen.
482
00:45:29,761 --> 00:45:32,654
Biscuits en jus, zuster.
- Zuster?
483
00:45:32,906 --> 00:45:34,872
Wat bedoel je daar verdomme mee?
484
00:45:40,004 --> 00:45:41,270
Mijn tafel.
485
00:45:44,941 --> 00:45:46,007
Rustig aan.
486
00:45:46,698 --> 00:45:47,863
Stop.
487
00:45:48,413 --> 00:45:49,479
Stop.
488
00:45:50,754 --> 00:45:53,060
Dit meisje gaat dood in 43 minuten.
489
00:45:56,028 --> 00:45:58,950
Wie is die bitch?
- Deze bitch is elf jaar oud.
490
00:45:58,975 --> 00:46:02,033
Ze zit opgesloten in een kist en jij bent
onze enige hoop om haar te vinden.
491
00:46:02,283 --> 00:46:03,372
Deze mannen.
492
00:46:03,895 --> 00:46:05,786
Ken je hen?
493
00:46:10,869 --> 00:46:12,802
Ik dacht niet veel goeds van die twee.
494
00:46:13,865 --> 00:46:16,747
Ze keken me een beetje vreemd aan,
alsof ze ziek werden van mij.
495
00:46:16,785 --> 00:46:17,884
Dat is onbeschoft.
496
00:46:18,176 --> 00:46:19,255
Maar ze waren hier?
497
00:46:20,311 --> 00:46:23,212
Je bent zwaar.
Kun je van me af gaan?
498
00:46:23,548 --> 00:46:26,177
Dat zeggen ze eerst altijd.
499
00:46:27,723 --> 00:46:28,922
Excuseer mij.
500
00:46:29,709 --> 00:46:30,774
Sta op.
501
00:46:41,677 --> 00:46:44,200
Zet dat uit. Ik ga mezelf niet
beschuldigen voor de camera.
502
00:46:44,202 --> 00:46:45,552
Zelfs niet voor een klein meisje.
503
00:46:47,427 --> 00:46:49,193
Ik heb een paar paspoorten
voor ze gemaakt.
504
00:46:49,374 --> 00:46:51,107
Ik heb niet gevraagd
waar ze naartoe gingen.
505
00:46:51,187 --> 00:46:53,587
Maar ik heb een kopie van hun ID
gemaakt voor het geval dat.
506
00:46:54,445 --> 00:46:56,879
Het loont om je in
deze business in te dekken.
507
00:46:57,315 --> 00:47:01,388
Alhoewel het zonde is om
zulke schoonheid te verbergen.
508
00:47:02,660 --> 00:47:04,021
Als je snapt wat ik bedoel.
509
00:47:05,388 --> 00:47:08,858
Dankjewel.
En ja, je kont is geweldig.
510
00:47:09,227 --> 00:47:12,122
Toch, agent Penny?
-Toch, agent Penny?
511
00:47:13,934 --> 00:47:15,067
Voortreffelijk.
512
00:47:17,776 --> 00:47:19,910
Max en Dean Keller.
Broers.
513
00:47:19,959 --> 00:47:21,479
Hun ouders zullen wel trots zijn.
514
00:47:22,779 --> 00:47:24,849
1470 Prytania Street.
Hetzelfde adres.
515
00:47:24,888 --> 00:47:26,388
We gaan. Bedankt.
516
00:47:27,305 --> 00:47:30,273
H�, schat. Neem dit eens op.
517
00:47:35,860 --> 00:47:37,760
Die man woont hier
misschien niet eens meer.
518
00:47:37,856 --> 00:47:41,638
Of hij woont daar nog en wacht op mij
tot ik hem kom arresteren.
519
00:47:41,745 --> 00:47:44,638
Ik bedoel het adres op mijn ID
van drie appartementen geleden.
520
00:47:44,858 --> 00:47:47,677
Je bent nogal pessimistisch ingesteld, nietwaar?
- Wat zei je?
521
00:47:54,856 --> 00:47:55,989
Ava, blijf hier.
522
00:47:58,985 --> 00:48:00,318
Kijk uit, man.
523
00:48:03,348 --> 00:48:05,548
Kom op. Ik heb deze auto
nodig, meneer. Politie.
524
00:48:11,493 --> 00:48:12,859
Handen omhoog en op je knie�n.
525
00:48:12,924 --> 00:48:14,090
Nu.
- Ga liggen.
526
00:48:14,262 --> 00:48:16,137
We zijn ongewapend.
- Ga op je knie�n.
527
00:48:16,636 --> 00:48:18,802
Handen omhoog.
- Ik ben een agent. Frank Penny.
528
00:48:18,827 --> 00:48:20,835
Penningnummer 486.
- We weten wie je bent, Penny.
529
00:48:20,860 --> 00:48:22,560
Je bent overal op de TV.
530
00:48:22,659 --> 00:48:24,372
Wat bedoel je met TV?
531
00:48:24,435 --> 00:48:27,716
Ik geef toe dat ik wat twijfelachtige
beslissingen heb genomen vandaag.
532
00:48:27,825 --> 00:48:30,505
En ik zou graag later in discussie
willen gaan met wat koffie.
533
00:48:30,543 --> 00:48:32,029
Ga op de grond liggen.
534
00:48:32,073 --> 00:48:34,200
Hij probeert jullie te helpen.
- Luister, alsjeblieft.
535
00:48:34,273 --> 00:48:38,552
De mannen die Claudia Volk ontvoerden,
zijn Max en Dean Keller. We hebben een adres.
536
00:48:38,786 --> 00:48:41,138
Hij vertelt de waarheid.
Je moet ons geloven.
537
00:48:41,219 --> 00:48:43,122
Niemand heeft jou wat gevraagd, Miss.
538
00:48:43,193 --> 00:48:46,318
Jongens, arresteer me. Sla me verrot.
Pak mijn lunchgeld, interesseert me niet.
539
00:48:46,343 --> 00:48:47,482
Maar bel eerst Volk.
540
00:48:47,712 --> 00:48:50,194
Vertel hem dat we een aanwijzing
hebben waar zijn dochter is.
541
00:48:53,677 --> 00:48:55,294
We hebben bijna geen tijd meer.
542
00:48:56,372 --> 00:48:57,646
Goed. Wat is het adres?
543
00:49:06,982 --> 00:49:08,169
Achteruit.
544
00:49:08,197 --> 00:49:10,498
Ga aan de kant.
- Achteruit.
545
00:49:13,865 --> 00:49:14,965
Ga, ga.
546
00:49:53,475 --> 00:49:55,982
Ava.
- H�, klootzak. Laat dat vallen.
547
00:50:07,271 --> 00:50:08,404
Maak dat je wegkomt.
548
00:50:14,563 --> 00:50:17,380
Frank Penny. Waar zit je?
549
00:50:26,391 --> 00:50:28,435
Ava, we gaan. Kom op.
550
00:50:28,880 --> 00:50:30,036
Hou je hoofd laag.
551
00:50:37,224 --> 00:50:39,479
Blijf hier. Ok�?
552
00:50:39,504 --> 00:50:40,770
Ik ben zo terug.
553
00:51:36,494 --> 00:51:38,327
Ava, kom op. Laten we gaan.
554
00:51:38,329 --> 00:51:39,361
Kom op.
555
00:51:51,642 --> 00:51:54,904
Vandaag ga je dood, agentje.
- Ga terug. Ga naar binnen.
556
00:52:03,779 --> 00:52:04,865
Ben je geraakt?
557
00:52:05,455 --> 00:52:07,013
Blijf achter het wiel zitten, goed?
558
00:52:15,266 --> 00:52:17,448
Laat je wapen vallen
en ga op op de grond liggen.
559
00:52:41,966 --> 00:52:44,729
Laat je wapen vallen
en ga op de grond liggen.
560
00:52:47,862 --> 00:52:49,175
Wat wil je?
561
00:52:49,534 --> 00:52:50,792
Wat ik wil?
562
00:52:51,235 --> 00:52:52,784
Je hebt mijn broer vermoord.
563
00:52:52,870 --> 00:52:54,670
Da's een stomme vraag.
564
00:52:54,839 --> 00:52:56,237
Ik ga je vermoorden.
565
00:53:05,449 --> 00:53:07,783
Kom te voorschijn.
Je broer was een slechte gast.
566
00:53:08,486 --> 00:53:11,787
Ik doe een wilde gok en
zeg dat jij er ook eentje bent.
567
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
Ik herhaal, dit is de politie.
568
00:53:13,858 --> 00:53:15,691
Laat je wapens vallen en ga op de grond.
569
00:53:15,693 --> 00:53:18,729
Waar is het meisje?
- Oh, nee. Nog niet.
570
00:53:20,736 --> 00:53:21,800
Lopen.
571
00:53:35,270 --> 00:53:36,362
Ga liggen.
572
00:53:39,187 --> 00:53:40,675
Ik wil niet dood.
573
00:53:42,839 --> 00:53:44,220
Ik kom je halen, agentje.
574
00:53:44,222 --> 00:53:45,503
We moeten hier weg.
575
00:53:45,528 --> 00:53:47,462
Kom hier. Ava, kom hier.
576
00:53:47,959 --> 00:53:49,323
Ava, kijk me aan.
577
00:53:50,860 --> 00:53:51,979
We gaan niet dood.
578
00:53:55,698 --> 00:53:57,276
We kunnen niet doodgaan.
Weet je waarom?
579
00:53:58,221 --> 00:53:59,754
Dat kleine meisje heeft ons nodig.
580
00:54:01,012 --> 00:54:02,344
Ze heeft je nodig, Ava.
581
00:54:04,909 --> 00:54:05,975
Ok�?
582
00:54:06,777 --> 00:54:08,518
Ja.
- Ok�.
583
00:54:08,671 --> 00:54:10,284
Dat oude gebouw staat leeg.
584
00:54:10,781 --> 00:54:13,979
Als ik hem daarheen kan lokken,
zijn jij en iedereen veilig.
585
00:54:14,355 --> 00:54:16,479
Jij moet dat adres aan
de politie doorgeven.
586
00:54:16,862 --> 00:54:19,565
Ok�? Zorg dat ze naar je luisteren.
Het is nu aan jou. Begrepen?
587
00:54:21,428 --> 00:54:22,927
Ja.
- Ok�.
588
00:54:25,529 --> 00:54:27,003
Je bent een klootzak, Dean.
589
00:54:28,190 --> 00:54:30,700
Net als je broer.
Twee lelijke klootzakken.
590
00:54:31,269 --> 00:54:33,120
Dat betekent dat je moeder een bitch is.
591
00:54:34,140 --> 00:54:35,487
Dat is logisch, toch?
592
00:54:35,561 --> 00:54:37,060
Ik probeer hem uit te lokken.
593
00:54:52,800 --> 00:54:55,534
Je gaat door die steeg.
Zo snel als je kan, goed?
594
00:54:56,484 --> 00:54:58,817
Op drie.
E�n, twee, drie.
595
00:54:58,842 --> 00:54:59,875
Ga.
596
00:55:18,482 --> 00:55:19,948
Ik kom je halen, agentje.
597
00:55:25,713 --> 00:55:28,901
Dit is een bericht voor de politie.
De schutters zijn Max en Dean Keller.
598
00:55:29,026 --> 00:55:31,768
Hun adres is 1470 Prytania Street.
599
00:55:31,793 --> 00:55:33,629
We denken dat ze daar
Claudia Volk vasthouden.
600
00:55:33,631 --> 00:55:37,666
Ze hebben Claudia Volk
op 1470 Prytania Street.
601
00:55:38,569 --> 00:55:39,604
Laten we gaan.
602
00:55:40,464 --> 00:55:42,636
Clover, ik moet terug.
Ik moet ze helpen.
603
00:55:42,973 --> 00:55:46,167
Die gek laat een bloedbad achter.
Je ging bijna weg in een lijkzak.
604
00:55:49,755 --> 00:55:51,522
Ik doe niet aan begrafenissen
of crematies.
605
00:55:51,578 --> 00:55:54,464
Het is te gevaarlijk.
Tijd om weg te gaan.
606
00:55:56,053 --> 00:55:57,353
Nee, ik ben in orde.
607
00:56:38,763 --> 00:56:40,429
Kom tevoorschijn, agentje.
608
00:56:40,868 --> 00:56:42,291
Laten we dit afhandelen.
609
00:56:44,690 --> 00:56:47,870
Ik wil je niet vermoorden, Dean.
Ik wil alleen het meisje.
610
00:56:48,806 --> 00:56:50,472
Dat is het probleem, nietwaar?
611
00:56:51,487 --> 00:56:53,420
Door mij te doden, dood je het meisje.
612
00:56:54,712 --> 00:56:56,678
Het maakt mij niet uit of ik in je
knie�n schiet.
613
00:56:58,831 --> 00:57:00,960
Je hebt mijn broer ook niet
in zijn knie�n geschoten.
614
00:57:04,522 --> 00:57:05,948
Ja, ik had geen keus.
615
00:57:07,858 --> 00:57:10,926
Net als toen je geen keus had
toen je dat kind vermoordde?
616
00:57:14,899 --> 00:57:16,131
Dat klopt, klootzak.
617
00:57:17,387 --> 00:57:19,306
Het internet staat er vol mee.
618
00:57:20,771 --> 00:57:21,970
Op TV ook.
619
00:57:23,089 --> 00:57:24,870
We zijn beroemd,
jij en ik.
620
00:57:47,998 --> 00:57:49,198
Penny.
621
00:57:50,167 --> 00:57:52,096
Dit wordt nog leuk.
622
01:00:01,397 --> 01:00:03,197
Ik denk dat je vriendin hier is, Penny.
623
01:00:27,773 --> 01:00:29,673
We zenden live uit.
- Meen je dat.
624
01:00:32,630 --> 01:00:35,397
Ik moet zeggen,
ik ben een knappe klootzak.
625
01:00:36,867 --> 01:00:40,268
Ik heb miljoenen getuigen.
Dus doe niks stoms.
626
01:00:40,638 --> 01:00:42,792
Denk je dat ik bang ben
van een beetje Facetime?
627
01:00:45,518 --> 01:00:47,184
Varken nummer ��n,
luister je mee?
628
01:00:47,645 --> 01:00:50,175
Dat ben jij, Volk.
Jij bent hier het grootste varken.
629
01:00:50,648 --> 01:00:54,339
In ongeveer een half uur
is je kleine biggetje dood.
630
01:00:56,086 --> 01:00:57,986
Je zal weten hoe dat voelt.
631
01:01:00,143 --> 01:01:01,846
Om een naaste te verliezen.
632
01:01:02,284 --> 01:01:06,479
Toekijken hoe jouw nageslacht
haar laatste adem neemt.
633
01:01:06,590 --> 01:01:08,515
hun laatste adem uitblazen,
alleen in het donker.
634
01:01:10,276 --> 01:01:12,366
En je kunt er verdomme niets aan doen.
635
01:01:16,740 --> 01:01:17,740
Geef me dat.
636
01:01:19,004 --> 01:01:20,072
Wat heb je hier?
637
01:01:33,957 --> 01:01:35,290
Het is net Call of Duty.
638
01:01:42,332 --> 01:01:43,865
Het is grappig of niet verslaggever?
639
01:01:45,365 --> 01:01:46,398
Nu ik de camera heb,
640
01:01:47,838 --> 01:01:49,337
heb ik je niet meer nodig.
641
01:01:52,357 --> 01:01:53,357
Alstublieft.
642
01:01:54,367 --> 01:01:55,367
Vaarwel.
643
01:02:01,919 --> 01:02:03,852
Ava, wegwezen kom op.
644
01:02:09,326 --> 01:02:11,663
Hier is het idee, zorg dat je
niet zelf het nieuws wordt.
645
01:02:11,688 --> 01:02:13,554
Moet je horen wie het zegt.
- Kom op.
646
01:02:30,781 --> 01:02:31,813
Ok�, wat nu?
647
01:02:33,417 --> 01:02:35,307
Daar.
Daarheen.
648
01:02:39,123 --> 01:02:40,489
Je maakt een grapje.
649
01:02:41,291 --> 01:02:42,357
Nee.
650
01:02:43,070 --> 01:02:45,304
Nee, nee, nee, en nog eens nee.
651
01:02:46,554 --> 01:02:49,952
Vertel Dean wanneer hij hier aankomt,
dat ik denk dat zijn vader ook een klootzak is.
652
01:02:50,033 --> 01:02:51,867
Ik ben klaar voor mijn close-up.
653
01:02:51,869 --> 01:02:53,335
Sluit je ogen en neus.
Kom op.
654
01:02:53,337 --> 01:02:55,504
Ik haat vandaag zo erg nu.
655
01:03:49,426 --> 01:03:51,160
1470 Prytania.
656
01:03:53,997 --> 01:03:56,498
Kom op.
- Als je dat adres kent,
657
01:03:56,500 --> 01:03:58,266
dan weet je waar dit
allemaal over gaat.
658
01:03:58,268 --> 01:04:00,402
Ze is daar, toch?
Claudia Volk.
659
01:04:00,404 --> 01:04:01,670
Ik heb het de politie verteld.
660
01:04:03,524 --> 01:04:04,606
Hoor je dat?
661
01:04:04,631 --> 01:04:07,031
De politie is onderweg,
jij klootzak.
662
01:04:18,188 --> 01:04:19,254
Ga, ga, ga.
663
01:04:21,453 --> 01:04:22,501
Kom maar.
664
01:04:22,526 --> 01:04:25,609
Verdomme, het is nep.
Hij loog tegen ons.
665
01:04:25,736 --> 01:04:27,436
Nee.
Verdomme.
666
01:04:31,902 --> 01:04:32,944
Wat?
667
01:04:33,884 --> 01:04:35,517
Ik neem het terug.
668
01:04:36,540 --> 01:04:38,240
Je weet helemaal niks.
669
01:04:39,042 --> 01:04:40,208
Waar is ze?
670
01:04:40,210 --> 01:04:42,654
Vraag hun hoe het is.
671
01:04:43,480 --> 01:04:44,482
Nee.
672
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
Nee nee.
673
01:04:51,355 --> 01:04:54,224
Geef antwoord.
674
01:04:55,158 --> 01:04:56,324
Penny.
675
01:04:59,196 --> 01:05:00,729
Alles komt goed.
676
01:05:04,501 --> 01:05:06,568
Claudia heeft je nodig,
je moet je focussen.
677
01:05:09,539 --> 01:05:10,605
Ok�?
678
01:05:12,109 --> 01:05:15,410
Kies die kant, ik ben binnen.
Aan de noordkant.
679
01:05:15,412 --> 01:05:17,145
Maar nu moeten we gaan.
680
01:05:17,481 --> 01:05:18,546
Ok�?
681
01:05:33,463 --> 01:05:34,696
Waar nu naartoe?
682
01:05:34,698 --> 01:05:36,398
1470 Prytania.
- Maar wacht,
683
01:05:36,400 --> 01:05:39,465
hij zei dat ze daar niet waren...
- Regel drie, geloof die klootzakken niet.
684
01:05:42,049 --> 01:05:44,502
Dit keer wil ik een echte auto.
Kom op, doorrijden.
685
01:05:45,847 --> 01:05:46,868
Stop.
686
01:05:50,991 --> 01:05:53,258
Pardon onschuldige burger,
Ik ben een wetsdienaar,
687
01:05:53,283 --> 01:05:55,298
mag ik alstublieft gebruik
maken van dit voertuig?
688
01:05:55,323 --> 01:05:57,261
Het leven van een klein
meisje staat op het spel.
689
01:05:57,286 --> 01:05:58,328
Bekijk het maar.
690
01:05:58,353 --> 01:06:00,320
Hallo. Blijf van me af.
691
01:06:02,235 --> 01:06:04,439
Hij zei alsjeblieft.
- Wat de hel.
692
01:06:07,882 --> 01:06:09,164
Laten we dit doen.
693
01:06:11,268 --> 01:06:13,455
Eikel.
- Dit is waar ik van hou.
694
01:06:13,579 --> 01:06:16,221
Dit is hoe media hoort aan te voelen,
eigenlijk iets doen,
695
01:06:16,246 --> 01:06:18,446
de waarheid vinden,
niet verstoppen achter je computer,
696
01:06:18,471 --> 01:06:20,727
wachtend op wat virale onzin
dat komt aanwaaien.
697
01:06:21,244 --> 01:06:24,048
Daarom doe ik dit werk.
- Je begint me te overtuigen.
698
01:06:24,385 --> 01:06:25,425
Wat?
699
01:06:25,450 --> 01:06:27,653
Media is er niet alleen
maar om te ouwehoeren.
700
01:06:28,652 --> 01:06:30,185
Heb je me net een compliment gegeven?
701
01:06:31,254 --> 01:06:32,520
Wen er maar niet aan.
702
01:06:33,590 --> 01:06:35,390
En deze man hier,
jongens en meisjes,
703
01:06:35,392 --> 01:06:38,079
dit is het bewijs dat
er gave agenten zijn
704
01:06:38,202 --> 01:06:40,302
die er alles aan doen om u te beschermen.
705
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
Heb je me net een compliment gegeven?
706
01:06:44,534 --> 01:06:45,567
Wen er maar aan.
707
01:06:48,038 --> 01:06:49,537
Clover, wat heb je voor me?
708
01:06:51,608 --> 01:06:53,109
Prytania is een vals adres.
709
01:06:53,400 --> 01:06:55,079
Hier staat dat twee jaar geleden
710
01:06:55,104 --> 01:06:58,444
het gebouw werd afgebroken nadat
het meth-lab van het Kellers
711
01:06:58,469 --> 01:06:59,915
in de kelder ontplofte.
Wat de...
712
01:06:59,940 --> 01:07:02,206
Dus je vertelt me dat we
gewoon ons leven hebben gewaagd
713
01:07:02,231 --> 01:07:03,731
voor niets,
dat Claudia er nooit was?
714
01:07:03,756 --> 01:07:04,889
Ja, stop nu, graaf een gat.
715
01:07:05,179 --> 01:07:07,146
Nee, je vriendin gaat altijd door.
716
01:07:07,391 --> 01:07:09,524
Ik ben net in de onroerendgoed
gegevens van de stad gekomen.
717
01:07:09,977 --> 01:07:13,305
Blijkt dat de jongens onlangs het huis
hebben ge�rfd, waarin ze zijn opgegroeid.
718
01:07:13,330 --> 01:07:14,330
Nieuw adres.
719
01:07:22,272 --> 01:07:23,505
Hij is opgelapt en gereed.
720
01:07:23,507 --> 01:07:24,639
Heb hem.
721
01:07:26,635 --> 01:07:28,535
E�n, twee, aanpakken.
722
01:07:35,519 --> 01:07:36,823
10cc opzuigen.
723
01:07:37,618 --> 01:07:38,917
Neem die lijn.
724
01:07:40,029 --> 01:07:41,128
Het is gereed.
725
01:07:41,778 --> 01:07:44,279
Houd de zak recht, klaar?
- Maak het gereed.
726
01:07:50,781 --> 01:07:51,937
Krijg nou wat.
727
01:08:23,633 --> 01:08:26,067
Jullie hebben de grotere wapens
voor me tevoorschijn gehaald.
728
01:08:26,796 --> 01:08:27,862
Ik ben gevleid.
729
01:08:28,205 --> 01:08:30,564
Elke agent in deze stad is
op zoek naar jou, klootzak.
730
01:08:31,341 --> 01:08:32,707
Waar ga je heen?
731
01:08:37,114 --> 01:08:38,179
Naar huis.
732
01:08:44,821 --> 01:08:46,055
Waar gaat dit over?
733
01:08:46,456 --> 01:08:49,491
Waarom zouden Dean en Max zoveel
moeite doen om een klein meisje pijn doen?
734
01:08:49,593 --> 01:08:52,460
Het gaat niet om Claudia.
Ze willen Volk pijn doen.
735
01:08:53,697 --> 01:08:55,897
Ik weet niet waarom,
maar dit is heel persoonlijk.
736
01:09:03,563 --> 01:09:04,596
Twintig minuten.
737
01:09:10,280 --> 01:09:11,846
Hou vol.
We zijn er bijna.
738
01:09:23,693 --> 01:09:26,239
We staan op het laatst bekende
adres van de ontvoerders.
739
01:09:29,163 --> 01:09:31,083
Ik weet niet wat we
binnen gaan vinden.
740
01:09:31,708 --> 01:09:33,151
Ik ga niets meer zeggen.
741
01:09:50,459 --> 01:09:51,619
Lekker dan.
742
01:09:52,528 --> 01:09:54,662
Het ruikt hier als een
gigantisch kattenbak.
743
01:09:55,435 --> 01:09:58,232
Ok�, ze moet hier zijn.
Dus controleer elke deur en kast,
744
01:10:00,005 --> 01:10:02,146
zoek naar een slang
of een waterkraan.
745
01:10:02,171 --> 01:10:03,849
Ik ben dus echt geen kattenmens.
746
01:10:06,228 --> 01:10:07,294
Wacht, stop.
747
01:10:08,238 --> 01:10:09,270
Wat is dat?
748
01:10:12,062 --> 01:10:13,228
Is dat een valstrik?
749
01:10:38,735 --> 01:10:40,297
Dat is behoorlijk creatief.
750
01:10:40,530 --> 01:10:42,964
De Texas Chainsaw MacGyvers.
Geweldig.
751
01:10:44,241 --> 01:10:45,772
Mijn reet, je kijkt geen tv.
752
01:10:45,842 --> 01:10:46,875
Die zit.
753
01:10:49,990 --> 01:10:51,163
Wees voorzichtig.
754
01:10:51,748 --> 01:10:52,781
Begrepen.
755
01:11:19,041 --> 01:11:22,142
Laten we eens kijken wat voor nieuws
we boven kunnen vinden.
756
01:11:42,313 --> 01:11:45,203
Dit ziet eruit als een jongere
versie van Max en Dean Keller.
757
01:11:47,616 --> 01:11:49,550
Het lijkt erop dat we op de juiste plaats zijn.
758
01:11:52,008 --> 01:11:53,641
Wat zei Penny?
759
01:11:54,511 --> 01:11:56,311
Dat het persoonlijk lijkt.
760
01:11:58,982 --> 01:12:02,483
Dan de vraag. Wie is het meisje?
761
01:12:08,658 --> 01:12:10,091
Clover, luister je?
762
01:12:10,560 --> 01:12:12,026
Zoek uit wie dat meisje is.
763
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
Lieve kat.
764
01:12:45,769 --> 01:12:47,636
Vanaf nu zal ik van katten houden.
765
01:13:32,642 --> 01:13:33,875
Claudia.
766
01:13:41,853 --> 01:13:42,876
Clover, wat is er?
767
01:13:42,901 --> 01:13:44,968
Dat meisje was de zus van de
Kellers, ze heet Naomi.
768
01:13:44,993 --> 01:13:47,660
Claudia.
Claudia, kun je me horen?
769
01:13:49,698 --> 01:13:52,134
Toen hun meth-lab de lucht in ging,
zat ze vast in de kelder.
770
01:13:52,159 --> 01:13:56,040
De politie ging niet naar binnen
de eerste 64 minuten, typisch.
771
01:13:56,654 --> 01:13:58,216
Toen ze haar vonden, was ze al dood.
772
01:13:58,241 --> 01:14:00,408
Ze was verdronken,
er was een gebarsten waterleiding.
773
01:14:00,637 --> 01:14:01,936
Vierenzestig minuten.
774
01:14:11,981 --> 01:14:16,707
En dan nog dit, de agent die de leiding
had die nacht was vice-kapitein Tom Volk.
775
01:14:18,902 --> 01:14:21,770
Dus dit is hun wraak.
Bedankt Clover, goed werk.
776
01:14:34,596 --> 01:14:36,503
Het is een val.
777
01:14:37,540 --> 01:14:38,540
Ava.
778
01:14:41,547 --> 01:14:43,986
Til je voet niet op.
- Is dat wat ik denk dat het is?
779
01:14:45,081 --> 01:14:47,361
Deze draad gaat naar alle
benzine in de kelder.
780
01:14:47,817 --> 01:14:48,883
Benzine?
781
01:14:48,994 --> 01:14:51,650
Ja, wat ze in echte auto's stoppen.
We hebben dit gesprek al gehad.
782
01:14:52,255 --> 01:14:54,853
Ava, ik wil dat je nu heel cool bent.
783
01:14:54,878 --> 01:14:56,911
Ik ben cool.
Heel cool...
784
01:14:57,033 --> 01:15:00,408
Ok�, dit is geen potje met spijkers.
Dit haalt het hele gebouw naar beneden.
785
01:15:00,518 --> 01:15:02,556
Ik ben cool.
Dit is mijn coolste gezicht.
786
01:15:03,199 --> 01:15:06,777
Ok�, ik ga deze draad traceren,
kijk of ik hem door kan knippen
787
01:15:07,170 --> 01:15:09,339
voordat het onze
basketballen eraf blaast, ok�?
788
01:15:12,041 --> 01:15:13,641
De Kellers hadden een zus,
789
01:15:14,577 --> 01:15:15,710
en zij stierf.
790
01:15:17,680 --> 01:15:19,580
Ik denk dat ik haar net
in de kelder heb gezien.
791
01:15:20,583 --> 01:15:23,117
En de Kellers verwijten
Volk dat hij haar niet heeft gered.
792
01:15:27,830 --> 01:15:28,963
Explosievenopruimingsdienst?
793
01:16:28,985 --> 01:16:30,617
Wat is er aan de hand, agent?
794
01:16:31,955 --> 01:16:33,665
Niet veel, kerel.
795
01:16:33,756 --> 01:16:35,990
Ik bewonder gewoon wat je
met dit huis hebt gedaan.
796
01:16:36,292 --> 01:16:38,159
Ooit overwogen om het te verkopen?
797
01:16:40,730 --> 01:16:41,901
Ik denk erover...
798
01:16:42,599 --> 01:16:44,799
waar ik je eerst ga raken.
799
01:16:45,201 --> 01:16:46,834
Ik denk aan je piemel.
800
01:16:50,239 --> 01:16:52,340
Waar is het meisje, Keller?
- Nee.
801
01:16:53,343 --> 01:16:55,876
Pas als de tijdklok op nul staat.
802
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
Verdomme, Dean.
803
01:16:57,880 --> 01:16:59,347
Claudia is onschuldig,
804
01:16:59,949 --> 01:17:01,749
net zoals je zus was.
805
01:17:02,385 --> 01:17:03,918
Ze verdiende niet
wat haar overkwam,
806
01:17:03,920 --> 01:17:05,219
en Claudia verdient dit niet.
807
01:17:07,156 --> 01:17:09,223
Wil je een statement maken?
Vermoord mij,
808
01:17:09,726 --> 01:17:11,258
voor de hele wereld,
809
01:17:11,761 --> 01:17:13,194
maar niet dit kleine meisje.
810
01:17:14,130 --> 01:17:15,830
Waar gaat het in godsnaam om?
811
01:17:21,037 --> 01:17:22,370
Het punt?
812
01:17:24,378 --> 01:17:26,111
Dat is grappig.
813
01:17:27,205 --> 01:17:29,432
Soms gaat er iemand dood,
en daar geeft niemand iets om.
814
01:17:31,415 --> 01:17:33,542
Misschien zijn dat gewoon verkeerde soort mensen.
815
01:17:35,375 --> 01:17:36,608
Zoals mijn zus, Naomi.
816
01:17:38,261 --> 01:17:39,360
Iemand die vindt dat leuk,
817
01:17:40,195 --> 01:17:42,129
politie staat er alleen maar en kijkt toe.
818
01:17:43,546 --> 01:17:47,708
Ik bedoel, ze is gewoon uitschot, gewoon..
een junk.
819
01:17:50,106 --> 01:17:51,184
Laat haar maar dood gaan.
820
01:17:54,971 --> 01:17:56,537
Maar als het iemand van henzelf is.
821
01:17:57,674 --> 01:17:59,407
Dan is het een heel ander verhaal,
ja toch?
822
01:18:02,912 --> 01:18:05,813
Ik bedoel, ik ken agenten
die hun leven willen geven.
823
01:18:05,815 --> 01:18:07,372
Voor een kind die ze niet eens kennen.
824
01:18:09,708 --> 01:18:10,741
Betekendt dat niets?
825
01:18:15,266 --> 01:18:16,381
Natuurlijk, waarom ruilen.
826
01:18:18,464 --> 01:18:19,718
Als je het gratis kan krijgen?
827
01:18:28,738 --> 01:18:30,420
Ava, til je voet op.
Laat het ontploffen.
828
01:18:46,807 --> 01:18:48,713
Mijn god.
829
01:18:54,100 --> 01:18:55,433
Kom op.
830
01:18:55,498 --> 01:18:57,031
Kom op.
- Sta op, kom op.
831
01:18:57,033 --> 01:18:58,099
We gaan.
832
01:19:09,290 --> 01:19:11,899
We zijn op zolder, we proberen
een uitgang te vinden via het dak
833
01:19:34,904 --> 01:19:35,970
Iemand help ons.
834
01:19:36,624 --> 01:19:38,049
Help, iemand moet ons hulp sturen.
835
01:19:38,074 --> 01:19:39,240
Dat is ons topverhaal.
836
01:19:39,864 --> 01:19:42,253
Laat onze helikopter met
camera daar heen gaan.
837
01:19:42,278 --> 01:19:43,978
Nee, luister naar me.
838
01:19:44,693 --> 01:19:47,227
Als we springen breken we onze botten,
of misschien erger.
839
01:19:47,602 --> 01:19:48,869
Hier boven, gaan we dood.
- Ok�.
840
01:19:50,878 --> 01:19:52,452
Ik zie je.
Ik kom eraan.
841
01:19:54,855 --> 01:19:56,757
Blijf waar je bent.
We komen naar jullie.
842
01:19:59,428 --> 01:20:01,229
Ik ga de helikopter laten zakken.
843
01:20:06,043 --> 01:20:07,308
H�, hier zijn we.
844
01:20:08,805 --> 01:20:10,471
Ik zie jullie. Ik kom naar beneden.
845
01:20:10,473 --> 01:20:12,207
H� hier zijn we.
846
01:20:13,153 --> 01:20:15,453
Blijf op het dak.
Ik kom zo dichtbij als mogelijk.
847
01:20:15,478 --> 01:20:18,579
Dat is het, dat is het.
Dat is het, kom op.
848
01:20:19,482 --> 01:20:21,549
Het komt allemaal goed.
Ik heb jullie.
849
01:20:24,353 --> 01:20:25,553
Ok�, doorgaan.
850
01:20:25,555 --> 01:20:26,555
Kom op , we gaan.
851
01:20:30,226 --> 01:20:32,007
Ga.
Krijg ons in de lucht.
852
01:20:34,597 --> 01:20:35,663
Penny.
853
01:20:39,869 --> 01:20:40,935
Penny.
854
01:20:57,553 --> 01:20:58,619
Penny.
855
01:21:12,001 --> 01:21:14,969
Kom op, bitch.
Laten we allemaal dood gaan op tv.
856
01:21:16,686 --> 01:21:18,454
Nee.
857
01:21:27,450 --> 01:21:29,116
Ava? Ava?
858
01:21:32,955 --> 01:21:34,054
Ga van me af.
859
01:22:33,349 --> 01:22:34,515
Waar is het meisje?
860
01:22:36,319 --> 01:22:38,285
Twee meter lager, man.
861
01:22:41,401 --> 01:22:43,268
Geniet van het uitzicht.
862
01:23:01,744 --> 01:23:03,077
Ben je ok�?
863
01:23:04,024 --> 01:23:06,063
Hoelang duurt het nog?
- maximaal 5 a 6 minuten.
864
01:23:06,558 --> 01:23:07,623
Verdomme.
865
01:23:10,119 --> 01:23:11,585
H�, kijk me aan.
866
01:23:12,288 --> 01:23:14,254
Je hebt alles gedaan wat je kon
- Nee.
867
01:23:14,256 --> 01:23:15,893
Je deed alles wat je kon.
868
01:23:15,915 --> 01:23:17,782
Het maakt niet uit hoe
vaak iemand dat vertelt.
869
01:23:17,804 --> 01:23:18,971
Het maakt het dan niet waar.
870
01:23:21,360 --> 01:23:22,432
Ik heb haar vermoord.
871
01:23:26,435 --> 01:23:27,435
Ik heb haar vermoord.
872
01:23:42,088 --> 01:23:43,187
Ik schoot op een kind.
873
01:23:51,679 --> 01:23:53,047
Negen jaar oud, twee jaar geleden.
874
01:23:57,614 --> 01:23:59,214
Zijn naam was Robert.
875
01:24:01,530 --> 01:24:04,125
De vader had een wapen op zijn zoons
hoofd, Hij was helemaal gek.
876
01:24:09,678 --> 01:24:10,878
Hij ging de trekker overhalen.
877
01:24:13,731 --> 01:24:16,047
Ik nam het schot,
op het moment dat de man,
878
01:24:16,072 --> 01:24:17,681
zijn kind omhoog trok als een schild.
879
01:24:22,040 --> 01:24:24,440
Ze zeiden toen ook dat ik alles heb
gedaan wat ik kon doen.
880
01:24:24,560 --> 01:24:25,669
De kleine jongen ging dood.
881
01:24:30,132 --> 01:24:31,999
Nu wordt er een ander
kind begraven door mij.
882
01:24:40,709 --> 01:24:41,742
Het spijt me.
883
01:24:43,212 --> 01:24:44,311
Het spijt me.
884
01:24:56,492 --> 01:24:57,524
Begraven.
885
01:24:58,822 --> 01:24:59,888
Begraven.
886
01:25:01,497 --> 01:25:03,430
Hij zei twee meter beneden.
887
01:25:04,090 --> 01:25:06,400
Geniet van het uitzicht.
Het uitzicht, Longview.
888
01:25:06,402 --> 01:25:08,302
Longview.
- ze hebben de kisten verwisseld.
889
01:25:08,304 --> 01:25:09,603
Meneer Longview.
- H�
890
01:25:09,605 --> 01:25:11,705
Breng ons nu naar de Longview begraafplaat.
891
01:25:11,707 --> 01:25:12,873
Begrepen.
892
01:25:22,351 --> 01:25:25,352
We gaan live in 3,2,1.
893
01:25:25,354 --> 01:25:27,654
In ��n van de meest dramatische reddingen.
894
01:25:27,656 --> 01:25:29,756
Wat ik ooit heb gezien op live tv.
895
01:25:29,781 --> 01:25:32,781
Onze eigen camerahelikopter
heeft twee mensen gered.
896
01:25:32,828 --> 01:25:35,095
Van het dak van het brandende gebouw.
897
01:25:35,397 --> 01:25:37,565
Net voordat het dak instortte.
898
01:25:37,867 --> 01:25:40,367
En daar zie je het.
Kanaal 23 met camera's in de lucht.
899
01:25:40,369 --> 01:25:43,537
Hebben Agent Frank Penny
en verslaggever Ava Brooks gered.
900
01:25:43,539 --> 01:25:45,339
Dat klopt, Jan,
en blijf bij ons.
901
01:25:45,341 --> 01:25:47,841
Voor een complete overzicht
van dit aangrijpend verhaal.
902
01:25:52,662 --> 01:25:53,695
H�, ik ben het.
903
01:25:53,883 --> 01:25:56,183
Je leeft nog.
-Geen tijd.
904
01:25:56,185 --> 01:25:58,285
We moeten
Naomi Keller's graf vinden.
905
01:25:58,287 --> 01:26:00,287
We denken dat het in Longview is,
maar we moeten
906
01:26:00,309 --> 01:26:02,914
de precieze locatie weten.
- Longview. Ben het aan het uitzoeken.
907
01:26:08,731 --> 01:26:10,497
Alle eenheden, het is bevestigd.
908
01:26:10,499 --> 01:26:12,444
Ze zijn onderweg naar de Longview begraafplaats.
909
01:26:39,101 --> 01:26:41,468
Clover bevestigt dat ze
begraven ligt in Longview.
910
01:26:41,493 --> 01:26:43,593
Blok negen, aan de zuidelijke kant.
911
01:26:43,966 --> 01:26:45,799
Zet ons aan de grond.
912
01:26:46,302 --> 01:26:47,501
H�, kom op.
913
01:26:47,503 --> 01:26:51,238
De informatie die we ontvangen
is dat Longview begraafplaats,
914
01:26:51,240 --> 01:26:52,873
hun bestemming is.
915
01:26:52,875 --> 01:26:53,941
Kom we gaan.
916
01:26:53,943 --> 01:26:56,293
Kom op we gaan.
- We gaan, man.We gaan het doen.
917
01:26:56,588 --> 01:26:58,644
Nog eens, er is bevestigd
dat ze onderweg zijn.
918
01:26:58,647 --> 01:27:01,215
Naar Longview begraafplaats,
en ze hebben jullie hulp nodig.
919
01:27:45,376 --> 01:27:46,675
Laten we ons opsplitsen blok 9.
920
01:27:49,134 --> 01:27:50,166
Blok 14.
921
01:27:51,134 --> 01:27:52,167
Blok 13.
922
01:27:54,270 --> 01:27:55,469
Block 9.
923
01:27:55,471 --> 01:27:57,337
Ava, hierheen. Ik zie het.
924
01:27:58,807 --> 01:27:59,873
Hierheen.
925
01:28:07,416 --> 01:28:08,749
Hoeveel tijd hebben we?
- Geen.
926
01:28:11,353 --> 01:28:12,419
Claudia.
927
01:28:34,576 --> 01:28:35,709
Claudia.
928
01:28:42,584 --> 01:28:43,650
Penny.
929
01:28:56,365 --> 01:28:58,799
Graaf graaf.
930
01:28:59,768 --> 01:29:00,901
Hier.
931
01:29:22,458 --> 01:29:24,558
laat iemand me iets geven om
deze deksel eraf te krijgen.
932
01:29:25,728 --> 01:29:27,527
Geef me ruimte.
Ga naar achteren.
933
01:29:27,529 --> 01:29:28,729
Iedereen naar achteren.
934
01:30:41,498 --> 01:30:42,869
Je bent ok�. Papa is er.
935
01:30:42,895 --> 01:30:44,495
Papa is hier nu.
936
01:30:53,378 --> 01:30:54,378
Je hebt het gedaan.
937
01:30:55,984 --> 01:30:57,184
We hebben het gedaan.
938
01:30:57,696 --> 01:30:58,862
Laten we hier weg gaan.
939
01:30:58,887 --> 01:31:00,187
Steve Nash.
940
01:31:02,434 --> 01:31:03,500
Goed gedaan.
941
01:31:10,543 --> 01:31:11,612
Ik ben zo trots op je.
942
01:31:15,137 --> 01:31:17,071
kom op, we gaan naar huis.
we gaan naar huis.
943
01:31:33,925 --> 01:31:34,958
Kijk.
944
01:31:35,591 --> 01:31:36,834
De echte verslaggever daagt op.
945
01:31:38,605 --> 01:31:39,612
Kijk.
946
01:31:40,711 --> 01:31:41,777
De echte agenten.
947
01:31:43,438 --> 01:31:44,598
We moeten hier weggaan...
948
01:31:44,600 --> 01:31:47,200
voordat iemand ons arresteert.
- precies, en het op tv laten zien.
949
01:31:47,532 --> 01:31:49,365
Weet je, ik ben nog steeds boos om mijn auto.
950
01:31:49,708 --> 01:31:50,774
Het is geen auto.
951
01:31:52,063 --> 01:31:53,162
Niet grappig.
952
01:31:53,712 --> 01:31:54,878
Nog steeds niet grappig.
953
01:31:57,367 --> 01:31:58,467
Hoe kan ik het goed maken?
954
01:32:01,650 --> 01:32:02,949
Wat dacht je van een donut?
955
01:32:04,730 --> 01:32:06,165
Ik haat vandaag nu iets minder.
956
01:32:08,519 --> 01:32:09,585
Ik ook.
957
01:32:30,045 --> 01:32:32,145
Wat een buitengewoon verhaal hier.
958
01:32:32,147 --> 01:32:35,916
Een klein meisje is herenigd met haar vader.
959
01:32:35,918 --> 01:32:39,253
En je zag het allemaal live gebeuren.
960
01:32:49,818 --> 01:32:52,818
Vertaling: Spikesplace Releases
73097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
