Original subtitles

Spikesplace Presents: Line of Duty (2019)

Michael Jordan is de GOAT.

Hij is de grootste aller tijden, schat.

Misschien de grootste in jouw tijd.

Had zes NBA championships. Zes.

Weet je waarom hij de grootste was? - Waarom?

Omdat hij nooit opgaf.

Wacht even.

Geen enkele keer, alles netjes geweest.

Een goeie, Steve Nash.

Steve Nash, achtmaal NBA all-star.

Ja, maar nu is hij oud en blank. Net als jij.

Staat die aan? Ava Brooks, Media4thepeople.com

Ik hou van jullie jongens.

Ik breng het echte nieuws...

niet die gefilterde bullshit dat wat door maatschappijen wordt opgevoerd.

En vandaag, op onze drie maanden verjaardag ga ik live streamen met mijn lieveling;

goddelijke, slechte, Media 4 The People VIP...

handen omhoog voor Clover Nestel, iedereen?

Niet helemaal camera klaar. - Jawel, ziet er prima uit. Schiet op.

Je hebt een lange weg afgelegd, schat, om uit die paniekaanvallen te komen...

iedere keer dat je werd aangesproken in de eerste klas.

Ok�, we zijn niet allemaal zo non-conformistisch als jij.

Je was altijd al een leider, stond altijd op voor...

Makke schaapjes. Daarom doe ik wat ik doe.

En jij heb altijd... - Vocht voor de underdog, schat.

Punt in mijn zaak. Zal hoogstwaarschijnlijk een rel beginnen.

Hoogstwaarschijnlijk om de wereld te redden.

Hoewel dat me nog niet is geluk, niet zoals jij met je miljoenen volgers.

Er gebeurt niets zomaar, meisje.

Je moet risico's nemen en dan kan het gebeuren.

Daarom streamen wij live voor Media 4 The People.

Vertel mijn vrienden over Word Wakker en Ruik de Onzin, waar het bij jou om draait.

Om... de ongecensureerde waarheid naar de mensen te brengen.

Verhalen vertellen die de mainstream media verdoezelen of volledig negeren.

En ieder van elke leeftijd op te staan en het verschil te maken.

Dat gaat diep, zus.

We moeten allemaal individueel verantwoordelijkheid nemen en opstaan voor wat goed is.

Of anders, maakt het niets meer uit. Ik zeg het maar.

Ja.

Word wakker en ruik de onzin, schat.

Kijk naar Ava en mij voor het echte nieuws nu je het nog kan.

En onthou... stop alleen organisch voedsel in je gaten.

Raak niet verstopt.

EMF zijn er om je dommer te maken door je hersens te beschadigen.

Beperkte blootstelling.

Wees radicaal en weet dat je genoeg bent., dan kan je niet gemanipuleerd of gecontroleerd.

Amen.

Koningin.

Meid, dat was zo goed.

Hoe komt het dat je niet als zo'n SWAT gast bent...

of een van die undercover agenten met lang haar en baarden?

Wat ben jij? een journalist?

Ooit iemand neergeschoten? - Jij?

Kom op, je weet dat ik slimmer dan dat ben.

Ik weet dat je dat bent, D. Dat weet ik.

Dus?

Heb je ooit iemand neergeschoten?

Vandaag niet.

Maar het is nog vroeg.

Centrale, 62 King 30 op Citywide Tac 6...

we nemen deel aan een OP in de nabijheid van Canal en 7e...

adviseer aangemerkte eenheden weg te blijven uit het gebied

en zet Air 4 op hoogte als station.

Begrepen. Verwittig David 10 van mogelijke SWAT deelname.

Kom op.

Ok� mensen. Klaar maken, het gaat beginnen.

King 39 is in positie.

Alle spelers op plek en klaar.

Daar gaan we.

Het pakket ligt in de vuilbak naast de fontein.

Onthou mensen, de ontvoerder kan iedereen zijn.

Niet ingrijpen tot we een identificatie hebben.

Taco wagen, zwart en bruin.

Ik heb zicht op een mogelijke verdachte:

Blanke man, ongeveer 1m80.

Mogelijke verdachte ten noorden van Fontijn, zwarte capuchon, zonnebril.

King 39, bevestigt zicht op mogelijke verdachte.

Dertig meter en aftellend.

King 39, begrepen.

Laat hem het afhaalpunt naderen.

En, schakel hem dan uit.

Verdachte verplaatst zich. Ik herhaal, verdachte verplaatst zich. Ik neem afstand.

Blijf rustig. Maak hem niet bang.

Kom op, pak het geld.

Kik niet naar hem.

Hij zet het op een rennen. - Verdomme.

Schakel hem uit. - Hij gaat naar het zuiden,

Voert zijn tempo op. - Schakel hem uit, nu.

Ik maak contact.

Agent neer. - Verdomme.

Ik herhaal, agent neer.

Aan de slag.

Centrale, wij achtervolgen een verdachte vanaf de zuidkant van Canal 9e.

Vraag Air 4 assistentie.

Begrepen, wij zullen 121 inlichten.

Alle eenheden, we hebben zicht.

Verdachte draagt een zwarte capuchon en kaki broek.

Hij loopt naar het zuiden het park uit.

Alle eenheden, let op...

Betekent dat jou niet?

Jij bent slim. - 62 King 39...

in achtervolging van verdachte...

zuidkant van Canal vanaf 9e. Niet benaderen.

Agent neer... - Lijkt dichtbij...

maar wat weet ik? - We hebben een agent neer.

Centrale, 2FB44. Bevestig Canal vanaf 9e.

2FB44, niets doen. Ik herhaal, niets doen.

Niets doen.

Agent neer, ik herhaal, agent neer.

Alle eenheden.

Verdachte laatst gezien, ging naar het zuiden op de hoek van MacArthur Park.

Wat doe je? - Jou filmen.

Hou op. - Zeker.

Verdachte nu op Tifton parallel aan Rosedale.

Betekent, "niets doen" niet mee bemoeien?

Je loopt als Steve Nash - Goeie speler.

Oud en blank.

Verdachte is een blanke man...

ongeveer 1m80, donkere kleding, moet beschouwd worden als 10-36.

Begrepen, we zijn in achtervolging.

Centrale, 2FB44 gaat noordwaarts op Rosedale bij 11e, graag info.

Welk deel van "niets doen" begreep je niet, agent 2FB44?

Ik ben nu hier. Als hij een agent heeft uitgeschakeld, moeten we die vent pakken.

Verdachte is nu oostelijk op de 7e straat.

Pak hem voor de kruising. Snij hem af, snij hem af.

Centrale, 2 Zebra 39. Kan niet achtervolgen...

verdachte gaat oostwaarts in een steeg tussen 11e en Lex.

Zebra 39, in achtervolging, verdachte is zuidelijk van de 11e.

Godsamme.

Jij achterlijke.

Centrale, ik denk dat ding kapot is, maar 2FB44 te voet in achtervolging, noordwaarts op Lex.

Hoor je dat? - Dat is heel dichtbij.

Begrepen, 62 King 30 op beveiligde Tac 6.

Wij lichten lokale eenheden in.

Bevestigd dat het bevel is gegeven.

Geluk overkomt je als voorbereiding je kans geeft.

Maak me trots. - Ok�.

Bij twijfel vraag je wat Clover zou doen.

Xoxo.. - Love you.

Carpe Diem.

Centrale, 2 Zebra 39 in achtervolging, zuidkant op de 14e.

2FB44, verdachte rende net de St Anthony in.

Uit de weg.

Bedankt, vader.

Centrale, 2FB44, als je me kan horen...

we zijn in de steeg achter de kerk op weg naar het aangrenzende blok.

Blijf van me af.

Nee.

Gaat het? - Ja, ik ben ok�.

H�, was dat niet mijn zonnebril?

Stap opzij. Opzij. Opzij alsjeblieft.

Kom er langs.

Ik zei handen omhoog.

Draai je om, hou je handen waar ik ze kan zien.

Uit de weg, iedereen.

Uit de weg.

Lopen. Ga uit de weg.

Ga uit de weg.

Lopen.

Kom op.

Sluit je vingers achter je hoofd en ga op je knie�n.

Laat je handen zien.

Dit is geen praatje, lamlul, doe je handen in de lucht, langzaam.

Kom op, man, ga niet gek doen bij mij.

Laat je handen zien.

Rustig.

Kom op, man.

Laat mij dit niet doen.

Vraag hem.

Vraag hem hoe het voelt alles te verliezen.

Aan wie?

Nee.

Kom op.

Nee.

Goedemiddag, dit is Glen Miller met Channel 13 Nieuws.

We zijn live boven de boerenmarkt in de binnenstad.

Dank je, Glenn.

In een verhaal dat blijft zich ontwikkelen.

Onze eigen Maya Prinz is op dit moment in de boerenmarkt.

Maya, het lijkt nogal heftig daar beneden.

Dat klopt, zo als je achter mij kunt zien is het grootse deel van de straat volledig afgesloten...

door de politie als zij de plek van misdaad onderzoeken.

En wij vernomen uit verschillende bronnen

dat er een agent was betrokken bij de schietpartij.

Vertellen zij je iets over de identiteit

van het slachtoffer of de agent?

Nou de identiteit van de agent

is nog niet vrijgegeven maar we gaan door

om dit snel ontwikkelende nieuwsfeit te onderzoeken.

en komen bij je terug. Live uit de binnenstad...

ik ben Maya Prinz, Channel 13 Nieuws.

Stuur iedereen weg.

Stuur een team om de achtervolging te analyseren. Er uit.

Penny, ga zitten. - Tom, wat is er aan de hand?

Claudia is drie dagen geleden ontvoerd. - Claudia?

En jij schoot ons enige aanknopingspunt neer.

Ik dacht... - Jij dacht? Nee Frank...

dat is het probleem. Jij denkt nooit.

Je bent een verdomde cowboy.

Je legde een directe order naast je neer. Waarom?

Ik heb voor je ingestaan. Zelfs toen we partners waren...

ik was diegene die je dekte. Ook al ging het mis.

Ze zijn rot tegen me geworden, Tom. - Dat doet er nu niet toe.

Dit is mijn kind.

Tom.

Laat mij je helpen het recht te zetten.

Hoe dan?

Agent betrokken bij een schietpartij. Twee dagen verplichte schorsing, Tom

Tom, doe dit mij niet aan.

We hebben nu niets door jou, Frank.

Heeft hij iets tegen je gezegd?

Wat?

Hij zei...

"Vraag hem hoe het voelt, om alles te verliezen."

Claudia.

Ik wil mijn papa.

Ik wil mijn pappa.

Ik wil mijn pappa.

Alsjeblieft, laat mij er uit.

Laat mij er uit.

Wacht, Claudia.

Tom... - Neem deze telefoon.

Misschien een wegwerptelefoon. Zoek uit waar het vandaan komt.

Nou, we kunnen... - Doe het.

Tom, laat mij je helpen. - Verdwijn.

Tom...

Ga.

Agent...

leg je wapen op tafel.

Nee. - Frank.

Leg je wapen op de tafel.

Nee, Ik heb nog geen bericht gehad.

Wat is er aan de hand.

We moeten je terugbrengen naar het bureau.

IZ wacht. - Agent.

Kan je iets over Commandant Volk's dochter vertellen?

Ga terug naar het persgebied.

Ik heb het niet tegen jou, ik praat met agent Penny.

Hij heeft Volk's dochter, toch? Is dit een ontvoering?

Ik zei, ga terug achter de perslijn, doe het nu.

En jij, agent Penny?

Denk je dat het slim was, de enige vent neerschieten die wist waar het meisje is?

Je hebt een fractie van een seconde

om te beslissen wat te doen voordat een klojo met een wapen je schedel kapot schiet.

Misschien is het speelgoed.

Misschien is het iets geestelijks. Misschien ga ik wel dood.

Een miljoen besluiten moet je nemen

in een fractie van een seconde en geen van hen zijn goed.

Wat ga je doen?

Wat ga je doen?

Je weet niet hoe het is.

Je moet niet iemand veroordelen voor je in zijn schoenen hebt gestaan.

Een mijl.

Je moet geen man veroordelen voor je een mijl in zijn schoenen hebt gelopen.

Ik zeg het maar.

Heb je dat net gezien?

Dat was heftig. - Ben ik live?

Word wakker en ruik de ellende. ja.

Zeg mij niet, dat je geen identificatie hebt van het slachtoffer of de schutter?

Goed gedaan, vanmorgen. Hou die energie vast.

Northwestern heeft duidelijk niet meer de beste journalisten.

Ms. Carter? - Ja?

Dit moet u zien.

Waar kijk ik naar? - Deze feed is trending.

En waarom kan mij dat schelen? - Het is live.

Het is de schutter. Hij is een agent en deze amateur-reporter in Nancy Drew stijl...

heeft ontdekt dat commissaris Volk's dochter werd ontvoerd.

Ik hou toch zo van het internet.

Die meid gaat jou vervangen, Tara.

Zorg dat tech deze feed oppakt. Ik wil dit nu in de lucht hebben.

Serieus, meid. Je moet goed opletten. Ik zie de gekke zaken die agenten doen.

Komt goed, ik heb mijn camera. - Ok�, nou...

politie-misbruik gebeurt alle dagen van de week.

Agent Penny is er ingeluisd, Clo.

Hij was onstabiel. - Het komt in orde.

Ik ga hem gewoon volgen en zien hoe het loopt.

Wees voorzichtig. Doe niets wat ik niet zou doen.

Opzij. - Ja, bij gevaar trek ik me terug.

Mijn kleine meid, Ava Brooks, heeft heel groot nieuws gebracht.

Dit is ruwe ongecensureerde verslaggeving, liefjes.

Volg haar live via #avarealtime.

Sorry. Opzij, sorry.

Is dit zijn auto? - Meen je dit? Ga je nooit weg?

Mijn naam is Ava Brooks. Media4thepeople.com

Weet dat je nu live gestreamd wordt naar miljoenen mensen wereldwijd?

Dat betwijfel ik ten zeerste. - Ok�, duizenden.

En wat als ik je nu arresteer?

Ik gok met die lege wapenhouder dat het een burgerarrestatie wordt?

Waar word ik van beschuldigd?

Man, wat doe je nu?

Vandalisme. Je hebt het raam van die kerel gebroken.

Dat kan je niet maken. - Ik deed het net.

Dat is vernieling van...

Let maar niet op mij.

Geen idee of hij kapot is. Maar als hij kapot is, koopt de stad een nieuwe voor mij.

Waarom zouden ze dat doen? - Omdat jij een agent bent.

Momenteel niet, zoals je zelf zo slim opgemerkt hebt.

Nog 58 minuten over. - Nog 58 minuten tot wat?

Gaan ze haar ook vermoorden? - Ook een luistervink, h�?

Dat zou onethisch zijn.

Zijn zij dat? De ontvoerders?

Eens kijken. Dit is een foto van een kerel.

En dit is een foto van een dode kerel.

Vertel je de feiten? Of verzin je wat met het meeste uitzendtijd?

Wat is je probleem dat mensen de waarheid krijgen?

Als de media dat deed, was ik je grootste fan. - Misschien moet ik geen waarheid zeggen...

maar een reality-reeks beginnen genaamd Rotagent. - Ok�. Jij mag de agent spelen.

Bunny.

Tom... - Nee, Frank.

Ik heb hier geen tijd voor. Jij bent klaar. Ga naar huis.

Jij moet nodig minder sterke koffie drinken. - Nee, ik heb een auto nodig.

Kun je die daar niet stelen?

Jij kijkt teveel televisie. - Ik heb geen TV.

Natuurlijk niet. En een auto?

Of drijf je gewoon rond op etherische dampen?

Wat is etherisch?

Hoe oud ben jij?

Kan je dat afzetten?

Het werkt waarschijnlijk toch niet.

Alsjeblieft.

Luister.

Je hebt gelijk.

Iemand heeft Volk's meisje genomen.

Ze zit in een kist ergens en gaat verdrinken.

En dat kan ik niet laten gebeuren.

Ok�, goed. Bel hem terug met mijn toestel. - Nee, hij luistert nu niet.

Als hij een stuk te zien krijgt van mijn...

Uitbarsting? - Leerrijk moment.

Tantrum? - Laten we zeggen dat het niet...

de eerste keer is dat de media me problemen gaf.

Volgens mij begon jij die toen je me een pistool in mijn gezicht drukte.

De minuten die ik nu gebruik om jou dit uit te leggen, zijn letterlijk leven en dood. Snap je?

Dit adres is misschien niets, maar ik moet het nakijken.

Ok�.

We kunnen mijn auto nemen.

Maar ik film alles. - Goed.

Haast je.

Exclusief op Channel 13 onderbreken we onze gewone programma om live te gaan...

bij reporter Ava Brooks en haar website Media4thepeople.com...

terwijl ze Frank Penny volgt, de agent betrokken in de schietpartij van vanmorgen.

Dat klopt, Jan. Dit een live feed is...

en kan schokkende en zelfs gewelddadige inhoud bevatten.

Waar is de rest daarvan?

Ik rij.

Hou je vast.

Dit kan je niet menen.

Het heeft geen uitstoot. - Dit is helemaal niks.

Je kan ook lopen. Dat past beter bij jou. - Dat zou misschien sneller zijn.

Ok�. Er zit wel iets in als ze eenmaal vertrokken is.

Zal ik de GPS gebruiken voor het adres? - Wat?

Wil je mensen zeggen waar we heen gaan?

Zeg je me dat wat je nu opneemt met dat kleine ding live op internet wordt uitgezonden?

Ja, opa.

En andere reporters die live opnemen ook. Net zoals ik.

Al zou ik denken...

dat alle ogen nu op ons gericht zijn.

Mensen kijken hier echt naar? - Niet iedereen wil gefaalde sterren...

in het nieuws zien tussen reclame voor erectiepillen.

Erectie-wat? - Je weet dus wat ik bedoel.

Ik wist het.

Weet je moeder dat je zo praat? - Ja, meneer.

Kijk hier, maat. - Mooie wagen, agent.

Je bent beroemd.

Respecteert niemand de penning meer? - Het komt misschien door de zonnebloem.

Man, ik haat vandaag zo erg.

Ik niet.

Blijkbaar is er een ongeval gebeurd.

Nogmaals, we bekijken deze beelden live voor het eerst samen met u thuis.

Kijk daar eens.

Daar, kijk eens. - Belt iemand de politie?

Zijn ze in orde? - Zitten er mensen in?

Zijn ze in orde?

Dat is echt gebeurd. - Ja, dat is echt gebeurd.

Ruik je dat?

Dat is benzine. - Benzine?

Je weet wel, het spul dat ze in echte auto's doen.

Doe je gordel los. - Maar de auto is elektrisch.

De auto waarop we botsten niet. Drie, twee, ��n...

Kijk daar eens.

Ja, ik ben er nu.

Kom mee.

Achteruit. Iedereen achteruit.

Ga hier weg. Horen jullie mij?

Gebruik jullie verstand, mensen. Ik zeg het niet nog eens.

Ga naar achteren.

Ava, nee.

Dit is niet het moment voor selfies.

Het spijt me van je auto. Ik zal je een nieuw zonnebloem-ding kopen.

Ik moet gaan. - Nee, wij moeten gaan.

Er is geen "wij". Je stierf bijna door je stomme telefoon.

Het is een smartphone. - Kijk...

Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor jouw leven, ok�?

Je bent klaar. - Ik geloof in wat ik doe.

Hoe zit het met jou? Ben je bang voor de waarheid?

Weet je waar ik bang voor ben?

Bang van mijn ex-vrouw en naakt in de douche te zijn bij een aardbeving.

Wat de waarheid betreft, zal je die wel verdraaien tot hij verkoopt.

Nee, Penny.

Er wordt niks aangepast.

Geen reclame, geen netwerk.

Wat uitgezonden wordt, is wat mijn camera ziet. Ongefilterd.

Dus laat me meedoen.

Toon de mensen, toon ons hoe het is om in jouw schoenen te lopen.

Een mijl.

Een mijl.

Ok�. Basisregels.

Je blijft uit mijn weg. Je doet wat ik zeg wanneer ik het zeg. En je spreekt alleen als ik iets vraag.

Begrepen.

En stoppen met domme dingen doen die je kunnen doden.

Dat is mijn taak. Kom mee.

Ik heb die auto nodig, makker.

Hou je me voor de gek? - Helemaal niet.

Kan ik niet. - Toch wel, heel simpel.

Ik ben een agent. Ik wil deze truck.

Was dat jouw auto niet?

Hij heeft een punt. - Jij, regels.

Jij, eruit.

In geen enkel geval mogen wij goederen van klanten niet uit het oog verliezen.

Geen uitzonderingen.

Dat mag je niet doen.

Gaat het met je? - Ja, ik ben in orde.

Je mag dat niet doen bij onschuldige burgers.

Wat? We hadden toch een volwassen gesprek?

Waar is de sleutel? - Naast Riri.

Wie is Riri? - Het Hula-meisje, man.

Je moet aardig zijn tegen mensen, dat is mijn regel.

Ik maak een nieuwe regel. Jij mag geen regels maken.

Ik begrijp jou niet.

Een minuut geleden was het: "Alleen ik, meid". Nu wil je met het hele A-Team?

Ik dacht dat je geen TV keek.

We zijn weer klaar, vooruit.

Waar ben je mee bezig? - De weg aan het opzoeken.

Ik weet hoe we er komen. - Wat is dat toch met mannen en navigatie?

Na 30 meter, draai linksaf. - Vast en zeker, lieve schat.

Kan je niet zo tegen haar praten?

We hebben een achtergrond van agent Penny. - Laat me zien.

We zijn terug in het Wilde Westen...

en deze cowboy, Frank Penny, is schietgraag.

Ze heeft geen idee wie haar partner is.

Zet dit als krantenkop: "Zal Agent Penny weer een kind laten sterven?"

Dit is zo'n verborgen camera show.

Jij bent zeker een valse agent? - Klopt wel een beetje.

Zij is zeker weten een nepreporter.

Verdorie. Clover zegt dat we nog 49 minuten hebben.

Achtenveertig.

Komaan, vooruit met de geit.

Wat gebeurt daar achter?

Verdorie, man. Jij kan niet rijden.

U bent gearriveerd.

Ik hou van een plan dat slaagt.

Ik stop ermee. Het bedrijfsbeleid mag mijn zwarte kont kussen.

We gaan even kort weg van onze livefeed en gaan naar Maya Prinz...

die bij commissaris Tom Volk is.

Commissaris Volk.

Kunt u bevestigen dat de verdachte werd doodgeschoten door Agent Frank Penny?

Voor de duidelijkheid: Frank Penny handelt in zijn eentje...

en staat momenteel op non-actief.

Ik kan jullie verzekeren dat Interne Zaken de schietpartij zal onderzoeken...

net als het incident met de reporter.

Maar mensen, laat ons niet vergeten aan welke taak we nu bezig zijn...

en dat is de zoektocht naar Claudia. Da's wat nu belangrijk is.

Wat is het plan, agent?

Plan?

Dat is geruststellend.

Dit is Ava Brooks, live vanuit de stad, beter bekend als kaping en ontvoering.

Grappig.

Ik ben hier met de agent die de ontvoerder van de 11-jarige Claudia Volk doodschoot.

De agent die ook verantwoordelijk is voor het redden van haar leven.

Ben jij Bunny?

Excuseer mij. Ik praat tegen je

Ben jij Bunny?

Jij moet Bunny wel zijn.

Ik praat tegen je.

Ik hoop dat je een huiszoekingsbevel hebt om zomaar binnen te vallen, meneer agent.

Anderzijds, je draagt geen wapen. Misschien ben je helemaal geen agent.

Ja.

Wat?

Dag, knapperd. - Ik waarschuw je.

Biscuits en jus, bitch.

We gaan dansen.

Biscuits en jus, zuster. - Zuster?

Wat bedoel je daar verdomme mee?

Mijn tafel.

Rustig aan.

Stop.

Stop.

Dit meisje gaat dood in 43 minuten.

Wie is die bitch? - Deze bitch is elf jaar oud.

Ze zit opgesloten in een kist en jij bent onze enige hoop om haar te vinden.

Deze mannen.

Ken je hen?

Ik dacht niet veel goeds van die twee.

Ze keken me een beetje vreemd aan, alsof ze ziek werden van mij.

Dat is onbeschoft.

Maar ze waren hier?

Je bent zwaar. Kun je van me af gaan?

Dat zeggen ze eerst altijd.

Excuseer mij.

Sta op.

Zet dat uit. Ik ga mezelf niet beschuldigen voor de camera.

Zelfs niet voor een klein meisje.

Ik heb een paar paspoorten voor ze gemaakt.

Ik heb niet gevraagd waar ze naartoe gingen.

Maar ik heb een kopie van hun ID gemaakt voor het geval dat.

Het loont om je in deze business in te dekken.

Alhoewel het zonde is om zulke schoonheid te verbergen.

Als je snapt wat ik bedoel.

Dankjewel. En ja, je kont is geweldig.

Toch, agent Penny? -Toch, agent Penny?

Voortreffelijk.

Max en Dean Keller. Broers.

Hun ouders zullen wel trots zijn.

1470 Prytania Street. Hetzelfde adres.

We gaan. Bedankt.

H�, schat. Neem dit eens op.

Die man woont hier misschien niet eens meer.

Of hij woont daar nog en wacht op mij tot ik hem kom arresteren.

Ik bedoel het adres op mijn ID van drie appartementen geleden.

Je bent nogal pessimistisch ingesteld, nietwaar? - Wat zei je?

Ava, blijf hier.

Kijk uit, man.

Kom op. Ik heb deze auto nodig, meneer. Politie.

Handen omhoog en op je knie�n.

Nu. - Ga liggen.

We zijn ongewapend. - Ga op je knie�n.

Handen omhoog. - Ik ben een agent. Frank Penny.

Penningnummer 486. - We weten wie je bent, Penny.

Je bent overal op de TV.

Wat bedoel je met TV?

Ik geef toe dat ik wat twijfelachtige beslissingen heb genomen vandaag.

En ik zou graag later in discussie willen gaan met wat koffie.

Ga op de grond liggen.

Hij probeert jullie te helpen. - Luister, alsjeblieft.

De mannen die Claudia Volk ontvoerden, zijn Max en Dean Keller. We hebben een adres.

Hij vertelt de waarheid. Je moet ons geloven.

Niemand heeft jou wat gevraagd, Miss.

Jongens, arresteer me. Sla me verrot. Pak mijn lunchgeld, interesseert me niet.

Maar bel eerst Volk.

Vertel hem dat we een aanwijzing hebben waar zijn dochter is.

We hebben bijna geen tijd meer.

Goed. Wat is het adres?

Achteruit.

Ga aan de kant. - Achteruit.

Ga, ga.

Ava. - H�, klootzak. Laat dat vallen.

Maak dat je wegkomt.

Frank Penny. Waar zit je?

Ava, we gaan. Kom op.

Hou je hoofd laag.

Blijf hier. Ok�?

Ik ben zo terug.

Ava, kom op. Laten we gaan.

Kom op.

Vandaag ga je dood, agentje. - Ga terug. Ga naar binnen.

Ben je geraakt?

Blijf achter het wiel zitten, goed?

Laat je wapen vallen en ga op op de grond liggen.

Laat je wapen vallen en ga op de grond liggen.

Wat wil je?

Wat ik wil?

Je hebt mijn broer vermoord.

Da's een stomme vraag.

Ik ga je vermoorden.

Kom te voorschijn. Je broer was een slechte gast.

Ik doe een wilde gok en zeg dat jij er ook eentje bent.

Ik herhaal, dit is de politie.

Laat je wapens vallen en ga op de grond.

Waar is het meisje? - Oh, nee. Nog niet.

Lopen.

Ga liggen.

Ik wil niet dood.

Ik kom je halen, agentje.

We moeten hier weg.

Kom hier. Ava, kom hier.

Ava, kijk me aan.

We gaan niet dood.

We kunnen niet doodgaan. Weet je waarom?

Dat kleine meisje heeft ons nodig.

Ze heeft je nodig, Ava.

Ok�?

Ja. - Ok�.

Dat oude gebouw staat leeg.

Als ik hem daarheen kan lokken, zijn jij en iedereen veilig.

Jij moet dat adres aan de politie doorgeven.

Ok�? Zorg dat ze naar je luisteren. Het is nu aan jou. Begrepen?

Ja. - Ok�.

Je bent een klootzak, Dean.

Net als je broer. Twee lelijke klootzakken.

Dat betekent dat je moeder een bitch is.

Dat is logisch, toch?

Ik probeer hem uit te lokken.

Je gaat door die steeg. Zo snel als je kan, goed?

Op drie. E�n, twee, drie.

Ga.

Ik kom je halen, agentje.

Dit is een bericht voor de politie. De schutters zijn Max en Dean Keller.

Hun adres is 1470 Prytania Street.

We denken dat ze daar Claudia Volk vasthouden.

Ze hebben Claudia Volk op 1470 Prytania Street.

Laten we gaan.

Clover, ik moet terug. Ik moet ze helpen.

Die gek laat een bloedbad achter. Je ging bijna weg in een lijkzak.

Ik doe niet aan begrafenissen of crematies.

Het is te gevaarlijk. Tijd om weg te gaan.

Nee, ik ben in orde.

Kom tevoorschijn, agentje.

Laten we dit afhandelen.

Ik wil je niet vermoorden, Dean. Ik wil alleen het meisje.

Dat is het probleem, nietwaar?

Door mij te doden, dood je het meisje.

Het maakt mij niet uit of ik in je knie�n schiet.

Je hebt mijn broer ook niet in zijn knie�n geschoten.

Ja, ik had geen keus.

Net als toen je geen keus had toen je dat kind vermoordde?

Dat klopt, klootzak.

Het internet staat er vol mee.

Op TV ook.

We zijn beroemd, jij en ik.

Penny.

Dit wordt nog leuk.

Ik denk dat je vriendin hier is, Penny.

We zenden live uit. - Meen je dat.

Ik moet zeggen, ik ben een knappe klootzak.

Ik heb miljoenen getuigen. Dus doe niks stoms.

Denk je dat ik bang ben van een beetje Facetime?

Varken nummer ��n, luister je mee?

Dat ben jij, Volk. Jij bent hier het grootste varken.

In ongeveer een half uur is je kleine biggetje dood.

Je zal weten hoe dat voelt.

Om een naaste te verliezen.

Toekijken hoe jouw nageslacht haar laatste adem neemt.

hun laatste adem uitblazen, alleen in het donker.

En je kunt er verdomme niets aan doen.

Geef me dat.

Wat heb je hier?

Het is net Call of Duty.

Het is grappig of niet verslaggever?

Nu ik de camera heb,

heb ik je niet meer nodig.

Alstublieft.

Vaarwel.

Ava, wegwezen kom op.

Hier is het idee, zorg dat je niet zelf het nieuws wordt.

Moet je horen wie het zegt. - Kom op.

Ok�, wat nu?

Daar. Daarheen.

Je maakt een grapje.

Nee.

Nee, nee, nee, en nog eens nee.

Vertel Dean wanneer hij hier aankomt, dat ik denk dat zijn vader ook een klootzak is.

Ik ben klaar voor mijn close-up.

Sluit je ogen en neus. Kom op.

Ik haat vandaag zo erg nu.

1470 Prytania.

Kom op. - Als je dat adres kent,

dan weet je waar dit allemaal over gaat.

Ze is daar, toch? Claudia Volk.

Ik heb het de politie verteld.

Hoor je dat?

De politie is onderweg, jij klootzak.

Ga, ga, ga.

Kom maar.

Verdomme, het is nep. Hij loog tegen ons.

Nee. Verdomme.

Wat?

Ik neem het terug.

Je weet helemaal niks.

Waar is ze?

Vraag hun hoe het is.

Nee.

Nee nee.

Geef antwoord.

Penny.

Alles komt goed.

Claudia heeft je nodig, je moet je focussen.

Ok�?

Kies die kant, ik ben binnen. Aan de noordkant.

Maar nu moeten we gaan.

Ok�?

Waar nu naartoe?

1470 Prytania. - Maar wacht,

hij zei dat ze daar niet waren... - Regel drie, geloof die klootzakken niet.

Dit keer wil ik een echte auto. Kom op, doorrijden.

Stop.

Pardon onschuldige burger, Ik ben een wetsdienaar,

mag ik alstublieft gebruik maken van dit voertuig?

Het leven van een klein meisje staat op het spel.

Bekijk het maar.

Hallo. Blijf van me af.

Hij zei alsjeblieft. - Wat de hel.

Laten we dit doen.

Eikel. - Dit is waar ik van hou.

Dit is hoe media hoort aan te voelen, eigenlijk iets doen,

de waarheid vinden, niet verstoppen achter je computer,

wachtend op wat virale onzin dat komt aanwaaien.

Daarom doe ik dit werk. - Je begint me te overtuigen.

Wat?

Media is er niet alleen maar om te ouwehoeren.

Heb je me net een compliment gegeven?

Wen er maar niet aan.

En deze man hier, jongens en meisjes,

dit is het bewijs dat er gave agenten zijn

die er alles aan doen om u te beschermen.

Heb je me net een compliment gegeven?

Wen er maar aan.

Clover, wat heb je voor me?

Prytania is een vals adres.

Hier staat dat twee jaar geleden

het gebouw werd afgebroken nadat het meth-lab van het Kellers

in de kelder ontplofte. Wat de...

Dus je vertelt me dat we gewoon ons leven hebben gewaagd

voor niets, dat Claudia er nooit was?

Ja, stop nu, graaf een gat.

Nee, je vriendin gaat altijd door.

Ik ben net in de onroerendgoed gegevens van de stad gekomen.

Blijkt dat de jongens onlangs het huis hebben ge�rfd, waarin ze zijn opgegroeid.

Nieuw adres.

Hij is opgelapt en gereed.

Heb hem.

E�n, twee, aanpakken.

10cc opzuigen.

Neem die lijn.

Het is gereed.

Houd de zak recht, klaar? - Maak het gereed.

Krijg nou wat.

Jullie hebben de grotere wapens voor me tevoorschijn gehaald.

Ik ben gevleid.

Elke agent in deze stad is op zoek naar jou, klootzak.

Waar ga je heen?

Naar huis.

Waar gaat dit over?

Waarom zouden Dean en Max zoveel moeite doen om een klein meisje pijn doen?

Het gaat niet om Claudia. Ze willen Volk pijn doen.

Ik weet niet waarom, maar dit is heel persoonlijk.

Twintig minuten.

Hou vol. We zijn er bijna.

We staan op het laatst bekende adres van de ontvoerders.

Ik weet niet wat we binnen gaan vinden.

Ik ga niets meer zeggen.

Lekker dan.

Het ruikt hier als een gigantisch kattenbak.

Ok�, ze moet hier zijn. Dus controleer elke deur en kast,

zoek naar een slang of een waterkraan.

Ik ben dus echt geen kattenmens.

Wacht, stop.

Wat is dat?

Is dat een valstrik?

Dat is behoorlijk creatief.

De Texas Chainsaw MacGyvers. Geweldig.

Mijn reet, je kijkt geen tv.

Die zit.

Wees voorzichtig.

Begrepen.

Laten we eens kijken wat voor nieuws we boven kunnen vinden.

Dit ziet eruit als een jongere versie van Max en Dean Keller.

Het lijkt erop dat we op de juiste plaats zijn.

Wat zei Penny?

Dat het persoonlijk lijkt.

Dan de vraag. Wie is het meisje?

Clover, luister je?

Zoek uit wie dat meisje is.

Lieve kat.

Vanaf nu zal ik van katten houden.

Claudia.

Clover, wat is er?

Dat meisje was de zus van de Kellers, ze heet Naomi.

Claudia. Claudia, kun je me horen?

Toen hun meth-lab de lucht in ging, zat ze vast in de kelder.

De politie ging niet naar binnen de eerste 64 minuten, typisch.

Toen ze haar vonden, was ze al dood.

Ze was verdronken, er was een gebarsten waterleiding.

Vierenzestig minuten.

En dan nog dit, de agent die de leiding had die nacht was vice-kapitein Tom Volk.

Dus dit is hun wraak. Bedankt Clover, goed werk.

Het is een val.

Ava.

Til je voet niet op. - Is dat wat ik denk dat het is?

Deze draad gaat naar alle benzine in de kelder.

Benzine?

Ja, wat ze in echte auto's stoppen. We hebben dit gesprek al gehad.

Ava, ik wil dat je nu heel cool bent.

Ik ben cool. Heel cool...

Ok�, dit is geen potje met spijkers. Dit haalt het hele gebouw naar beneden.

Ik ben cool. Dit is mijn coolste gezicht.

Ok�, ik ga deze draad traceren, kijk of ik hem door kan knippen

voordat het onze basketballen eraf blaast, ok�?

De Kellers hadden een zus,

en zij stierf.

Ik denk dat ik haar net in de kelder heb gezien.

En de Kellers verwijten Volk dat hij haar niet heeft gered.

Explosievenopruimingsdienst?

Wat is er aan de hand, agent?

Niet veel, kerel.

Ik bewonder gewoon wat je met dit huis hebt gedaan.

Ooit overwogen om het te verkopen?

Ik denk erover...

waar ik je eerst ga raken.

Ik denk aan je piemel.

Waar is het meisje, Keller? - Nee.

Pas als de tijdklok op nul staat.

Verdomme, Dean.

Claudia is onschuldig,

net zoals je zus was.

Ze verdiende niet wat haar overkwam,

en Claudia verdient dit niet.

Wil je een statement maken? Vermoord mij,

voor de hele wereld,

maar niet dit kleine meisje.

Waar gaat het in godsnaam om?

Het punt?

Dat is grappig.

Soms gaat er iemand dood, en daar geeft niemand iets om.

Misschien zijn dat gewoon verkeerde soort mensen.

Zoals mijn zus, Naomi.

Iemand die vindt dat leuk,

politie staat er alleen maar en kijkt toe.

Ik bedoel, ze is gewoon uitschot, gewoon.. een junk.

Laat haar maar dood gaan.

Maar als het iemand van henzelf is.

Dan is het een heel ander verhaal, ja toch?

Ik bedoel, ik ken agenten die hun leven willen geven.

Voor een kind die ze niet eens kennen.

Betekendt dat niets?

Natuurlijk, waarom ruilen.

Als je het gratis kan krijgen?

Ava, til je voet op. Laat het ontploffen.

Mijn god.

Kom op.

Kom op. - Sta op, kom op.

We gaan.

We zijn op zolder, we proberen een uitgang te vinden via het dak

Iemand help ons.

Help, iemand moet ons hulp sturen.

Dat is ons topverhaal.

Laat onze helikopter met camera daar heen gaan.

Nee, luister naar me.

Als we springen breken we onze botten, of misschien erger.

Hier boven, gaan we dood. - Ok�.

Ik zie je. Ik kom eraan.

Blijf waar je bent. We komen naar jullie.

Ik ga de helikopter laten zakken.

H�, hier zijn we.

Ik zie jullie. Ik kom naar beneden.

H� hier zijn we.

Blijf op het dak. Ik kom zo dichtbij als mogelijk.

Dat is het, dat is het. Dat is het, kom op.

Het komt allemaal goed. Ik heb jullie.

Ok�, doorgaan.

Kom op , we gaan.

Ga. Krijg ons in de lucht.

Penny.

Penny.

Penny.

Kom op, bitch. Laten we allemaal dood gaan op tv.

Nee.

Ava? Ava?

Ga van me af.

Waar is het meisje?

Twee meter lager, man.

Geniet van het uitzicht.

Ben je ok�?

Hoelang duurt het nog? - maximaal 5 a 6 minuten.

Verdomme.

H�, kijk me aan.

Je hebt alles gedaan wat je kon - Nee.

Je deed alles wat je kon.

Het maakt niet uit hoe vaak iemand dat vertelt.

Het maakt het dan niet waar.

Ik heb haar vermoord.

Ik heb haar vermoord.

Ik schoot op een kind.

Negen jaar oud, twee jaar geleden.

Zijn naam was Robert.

De vader had een wapen op zijn zoons hoofd, Hij was helemaal gek.

Hij ging de trekker overhalen.

Ik nam het schot, op het moment dat de man,

zijn kind omhoog trok als een schild.

Ze zeiden toen ook dat ik alles heb gedaan wat ik kon doen.

De kleine jongen ging dood.

Nu wordt er een ander kind begraven door mij.

Het spijt me.

Het spijt me.

Begraven.

Begraven.

Hij zei twee meter beneden.

Geniet van het uitzicht. Het uitzicht, Longview.

Longview. - ze hebben de kisten verwisseld.

Meneer Longview. - H�

Breng ons nu naar de Longview begraafplaat.

Begrepen.

We gaan live in 3,2,1.

In ��n van de meest dramatische reddingen.

Wat ik ooit heb gezien op live tv.

Onze eigen camerahelikopter heeft twee mensen gered.

Van het dak van het brandende gebouw.

Net voordat het dak instortte.

En daar zie je het. Kanaal 23 met camera's in de lucht.

Hebben Agent Frank Penny en verslaggever Ava Brooks gered.

Dat klopt, Jan, en blijf bij ons.

Voor een complete overzicht van dit aangrijpend verhaal.

H�, ik ben het.

Je leeft nog. -Geen tijd.

We moeten Naomi Keller's graf vinden.

We denken dat het in Longview is, maar we moeten

de precieze locatie weten. - Longview. Ben het aan het uitzoeken.

Alle eenheden, het is bevestigd.

Ze zijn onderweg naar de Longview begraafplaats.

Clover bevestigt dat ze begraven ligt in Longview.

Blok negen, aan de zuidelijke kant.

Zet ons aan de grond.

H�, kom op.

De informatie die we ontvangen is dat Longview begraafplaats,

hun bestemming is.

Kom we gaan.

Kom op we gaan. - We gaan, man.We gaan het doen.

Nog eens, er is bevestigd dat ze onderweg zijn.

Naar Longview begraafplaats, en ze hebben jullie hulp nodig.

Laten we ons opsplitsen blok 9.

Blok 14.

Blok 13.

Block 9.

Ava, hierheen. Ik zie het.

Hierheen.

Hoeveel tijd hebben we? - Geen.

Claudia.

Claudia.

Penny.

Graaf graaf.

Hier.

laat iemand me iets geven om deze deksel eraf te krijgen.

Geef me ruimte. Ga naar achteren.

Iedereen naar achteren.

Je bent ok�. Papa is er.

Papa is hier nu.

Je hebt het gedaan.

We hebben het gedaan.

Laten we hier weg gaan.

Steve Nash.

Goed gedaan.

Ik ben zo trots op je.

kom op, we gaan naar huis. we gaan naar huis.

Kijk.

De echte verslaggever daagt op.

Kijk.

De echte agenten.

We moeten hier weggaan...

voordat iemand ons arresteert. - precies, en het op tv laten zien.

Weet je, ik ben nog steeds boos om mijn auto.

Het is geen auto.

Niet grappig.

Nog steeds niet grappig.

Hoe kan ik het goed maken?

Wat dacht je van een donut?

Ik haat vandaag nu iets minder.

Ik ook.

Wat een buitengewoon verhaal hier.

Een klein meisje is herenigd met haar vader.

En je zag het allemaal live gebeuren.

Vertaling: Spikesplace Releases