Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Po mnoho let byla Dakota d�ji�t�m krvav�ch st�et�.

Prvn� b�l� osadn�ci museli bojovat o ka�d� metr p�dy s indi�ny.

Kdy� nakonec b�lo�i s indi�ny uzav�eli m�r...,

...p�i�li zlod�ji, pistoln�ci, fale�n� hr��i.

Banditi, pro kter� z�kony a �est nic neznamenaly.

Terorizovali obyvatelstvo kr�de�emi dobytka, loupe�emi a vra�dami.

Jedeme.

Za n�m!

Snadn� zp�sob, jak p�ij�t k prach�m. - Nevyhovuje ti to snad?

Nejsi ni��m omezovan�, kdy� m� dost odvahy.

P�e�il n�kdo? - Ne.

Jen jsem se musel postarat o tamtoho.

Hlavn� by ses m�l starat s�m o sebe.

Copak m� nezn�, Gringo?

V�ichni t� zn�me, Tinnie. - A moc dob�e v�me, ��m se r�d bav�.

Jestli si tady n�kdo n�co za�ne, budu to j�. A taky to dokon��m.

Tak u� toho nechte. Zaj�malo by m�...,

...kdy to star� Walton kone�n� vzd�.

Dobr� odpoledne, sle�no Lucy.

V�t�inou hon�ci nejezd� takhle brzy do m�sta.

Necht�la jsem t� urazit. Jen jsem cht�la ��ci...

J� v�m. Chce� ��ct, �e se jmenuje� Waltonov�...

...a j� nem�m ani p��jmen�, �e? - Ne, to ne.

Hej, Gringo! - Zdrav�m, �erife. Jak je?

Jak ti m�m ��ct, �e m� zaklepat ne� vstoup�?

T�eba nejsem tak chytrej, pane Dentone.

Myslel jsem, �e takov� v�ci zn�.

Nebo jsi ztratil pam�?

Je to vy�e�en�. P�i�el jsem si pro pen�ze.

P�ivezl bych je na ran�. - Chlapi jsou netrp�liv�.

Nezaplatil jsem ti snad n�kdy?

Rozjeli jsme nejv�t�� podvod v cel� Dakot�.

Nechci, aby hon�k jezdil do m�sta, ani� bych o tom v�d�l.

Pro� ne? P�i�el jsem si promluvit se spr�vcem ran�e.

Upozor�oval jsem t�, abys chodil v noci!

Ani ty, ani nikdo jin� by nem�l opou�t�t Martin�v ran�.

Chci, aby v�ichni v��ili, �e nejste nic v�c jen hon�ci.

Odte� to tak bude. - Nechci, abys mi ��kal hon�k!

A jak ti m�m ��kat, Gringo? Tohle p�esn� jsi.

A bu� r�d. Chce�, aby t� �erif podez��val?

Tady je jedin� m�sto, kde nev�d� o odm�n� vypsan� na tvoji hlavu.

Gringo.

N�co jsi zapomn�l. - Je tu v�c ne� bylo dohodnuto.

J� v�m. Tvoje pr�ce si zaslou�� odm�nu.

Je�t� jedno p�epaden� a Walton zkrachuje, nikdo neodveze rudu...

...a star�mu Martinovi banky nedaj� �v�r.

N�kdy ti nerozum�m.

Cht�l bys m�t nad v�emi dohled.

Ale jak se zd�, tv�m jedin�m z�m�rem je zni�it star�ho invalidu.

Nech n�m na ran�i volnou ruku.

Ukr�st mu dobytek bude jako vz�t d�t�ti hra�ku.

V� co, Gringo, organizaci p�enech mn�.

Ty se starej o svou zbra�.

Kdy� bude kapsa pln�... - Co ty zna�ky?

Nem��e to j�t l�p.

Brzy v�echny ukraden� kusy ponesou W jako Walton.

V okol� by se zn�m�j�� nena�la.

Ani �to�i�t�. - To v���m.

Mus�te b�t opatrn�. Nezapome�te, �e nikdo ciz� u toho nesm� b�t.

Nechci m�t sv�dky sv�ho podvodu.

V�m, �e jsi zodpov�dn� za Sam�v d�l.

Taky pat��m ke spole�nosti.

P�ece nem��e� p�eru�it t�bu.

Lituju, Macu. Nem��eme d�l pokra�ovat v transportu rudy.

V�ichni mu�i, kter� jsem najal, byli zabiti.

Nem��u po v�s cht�t, abyste riskovali svoje �ivoty.

V�, co to znamen�? Budeme muset d�l zav��t.

Kdy� nem��eme rudu odv�et, k �emu ji t�it?

Sam do dolu investoval pen�ze.

A co kdy� se do toho vlo�� �erif? - Jak t� to napadlo?

Mimo m�sto nem� pravomoc.

Nem� ani nebude m�t. Jak� je mezi t�m rozd�l?

Takov� je situace a j� nem��u jednat jinak.

Nem��u pokra�ovat v boji s�m. - Myslel jsem, �e Waltonova firma...

...najde odvahu. - Odvahu?

V�, kolik mu�� jsme ztratili? ��dn� zran�n�, jen mrtv�.

A ty, ot�e, p�ipust�, aby s tebou takhle mluvil?

Uklidni se, Time. Mac n�s necht�l urazit.

��k�m hlouposti. Nev�m, co m�m d�lat.

Co oblastn� �erif? Upozorn�me ho...,

...kdy� ten n� nem� pravomoc. - Doufejme, �e odpov�...

...na otc�v dopis. Byli dob�� p��tel�.

Mysl�m, �e jedin�, co m��eme d�lat...,

...je �ekat. �eknu to Samovi.

Je mi ho l�to. Nejde jen o d�l.

Taky o zv��ata, kter� mu ukradli v posledn� dob�.

Jak se mu da��? - Je na invalidn�m voz�ku jako v�dy.

Po��d mysl� na ztracen�ho syna. - Ch�pu.

Pat�� mu v�e kolem a nem�, komu by to p�edal.

Sbohem, Dave. Jestli ti p�ijde odpov��, dej mi v�d�t.

Co se d�je? - Nashle, Lucy.

Zdrav�m, ot�e. Nazdar, Time.

Co je s dolem?

Mus�me transport rudy ukon�it. Zruinovali by jsme se.

Ale co bude s d�ln�ky? A jejich rodinami?

Nesm� ukon�it p�epravu. Ot�e, to bys nem�l.

Na�i ko�� m�li taky rodinu.

To v�m.

Pro� si nepromluv� s panem Martinem? Je to jeho d�l.

T�eba... - Vy��dili by jsme bandity...,

...kdybychom v�d�li, kdo jsou. - Time, nemluv takhle.

Moment. N�co m� napadlo.

Kdy� nepom�h� dopis...,

...t�eba to p�jde osobn�.

Z�tra nasednu do dostavn�ku.

Zburcuju cel� m�sto, aby n�m pomohli. - V�born�!

Jestli t� opravdu zaj�m� Ken Denton...,

...m�la bys za��t p�ipravovat ve�e�i.

O �em to mluv�! - M� r�d dobr� j�dlo.

To je holka!

Ot�e, pro� nenech� jet m�?

Ne, synu. Ne. Vyvarujeme se nebezpe��...,

...kdy� nikomu nic nepov�me.

D�l� ti starost Ben? Ne. Ru��m za n�j sv�m �ivotem. Poj�.

M�me p�ed sebou je�t� dlouhou cestu?

Jsem unaven�!

�to�� na n�s! M�me je v z�dech!

Hotovo. Jedeme.

Silver Springs t� m�l tak� r�d.

Dnes t� pochov�v�me na tomto m�st�, kter� jsi miloval...,

...na pozad� hor a ticha venkova.

Ano. Dave Walton byl �estn� �lov�k.

Banditi, kte�� ho zabili...,

...n�m ka�d�mu vzali dobr�ho p��tele.

Jeho d�ti p�i�ly o spravedliv�ho a starostliv�ho otce.

S t�k�m srdcem ti ��k�me: Sbohem, Dave. Bude� n�m chyb�t.

A� tv� du�e odpo��v� v pokoji.

M��ete ho spustit. Pros�m, p��tel�.

Rad�ji se vr�t�me.

Ano, Lucy. Mus� b�t dost unaven�.

Dne�n� den byl pro tebe n�ro�n�. - N�ro�n�?

To nen� to spr�vn� slovo k ozna�en� vra�dy.

Chud�k t�ta. Kdo to mohl ud�lat?

A pro�? Pro�? - Jen trp�livost.

Jednoho dne se to dozv�me, a pak zaplat�.

Jednoho dne?

Posledn�ch dvacet let jsem jezdil...

...po kraji a sna�il se ho zbavit od ve�ker�ch lump�.

Nech�pu, co se to dneska d�je.

Odvez m� k vozu.

Lucy, ztratila jsi sv�ho otce.

Nezapome�, �e m��e� po��tat s jedn�m ze sv�ch nejv�rn�j��ch p��tel.

P�ij� za mnou. R�d m�m kolem sebe mlad� lidi.

Kdyby m�j syn byl... - Posledn� zpr�va byla taky z�porn�...

...jako ty minul�.

Neztr�cejte nad�ji, pane Martine.

Nen� snadn� naj�t n�koho po patn�cti letech.

Kdo to je? U� jsi ho n�kdy vid�l?

Ne. I m� p�ekvapil.

Mohl by to b�t jeden z vrah�?

Nev�m. T�ko ��ct.

Gringo, poj� se pod�vat!

Ten nen� d�le�it�. Je to n�jak� tul�k.

Tul�k na takov�m koni?

Jsi po��d moc podez��vav�.

Co se d�je? - Nic.

M�m takov� tu�en�. Mohl by b�t nebezpe�n�.

Kene, uv�dom si, �e dneska je ned�le.

Dohl�dni na chlapy, a� nezbo�� m�sto.

Ned�lej si starosti. Z�tra se za nimi pod�v�m.

V��m si toho. V�, jak to chod�. M�m spr�vce, kter� ne�ije na ran�i.

Nezapome� na invent��. Dostal jsem dopis z banky ve m�st�.

Jsou znepokojeni ohledn� �v�r�, kter� mi poskytli.

Snad se najde i jin� mo�nost ne� prodat dobytek.

Na co �ek�? D�lej! - U� je to hotov�.

Tak nahoru. A� m��eme jet.

Mysl�, �e najde sv�ho syna?

Nev�m, co ti odpov�d�t.

Snad budeme m�t v�c �t�st� s vrahy tv�ho otce.

Poj�.

Dobr� den, pane.

Nazdar, chlap�e.

M�te p�kn�ho kon�. Jak se jmenuje?

Nikdy jsem pro n�j nena�el vhodn� jm�no.

Ten m�j se jmenuje Golia�.

Je to moc chytr� zv��e, co?

Vid�m, �e se o n�j dob�e star�. - Ano, pane.

Chcete taky vykart��ovat sv�ho kon�?

M��u se spolehnout, �e ho vykart��uje� d��v ne� mu d� seno?

Jak chcete, ale bude to st�t dva centy nav�c.

Cena je dolar na den.

Za st�j a seno.

Vid�m, �e se vyzn� v podnik�n�.

P�ij�d�te z daleka?

Kdo se pt�? - Jmenuju se Pecos.

Pecos? Nemysl� si, �e je to divn� jm�no?

�lov�k m� pr�vo vybrat si sv� vlastn� jm�no, ne?

Samoz�ejm�. To m� je Mace Carson.

Kdy� budete n�co pot�ebovat, dejte mi v�d�t. D�da je tady �erifem.

D�ky. I kdy� si nemysl�m, �e bych n�co pot�eboval...,

...budu to m�t na pam�ti.

Omlouv�m se, ale nesly�ela jsem v�s kv�li hluku.

To v�bec nevad�.

Cht�l bych pokoj, sle�no. - M�te �t�st�.

Kv�li tomu, co se tady d�je, moc host� nem�me.

Mace Carson, z Montany.

M� jm�no je Kate Rowlandov�.

Sto �estka. Druh� dve�e proti schodi�ti.

Je tam d�b�n a umyvadlo. Naj�st se m��ete v salonu.

D�ky moc.

Zdr��te se dlouho, pane Carsone?

To je�t� nev�m.

Kdo byl ten nov� host? - Tohle je hotel.

��dn� informa�n� kancel��. - Pro� jsi na m� takov�?

Nem�m r�da, kdy� m� n�kdo chyt� za ruku.

Zvl᚝ ty.

Je tu n�kdo?

Dobr� den. - Co si p�ejete?

Cht�l bych mluvit s Davem Waltonem. - To u� nen� mo�n�.

Pr�v� se vrac�me z poh�bu na�eho otce.

Nev�d�l jsem, �e byl nemocn�. - Nebyl nemocn�.

Kulka do ramene a �ty�i do zad.

Time. - Pot�ebuje� si odpo�inout.

Pozd�ji si promluv�me. - Je�t� moment.

Cht�l bych v�d�t, kdo jste a co tady d�l�te.

Na to m�te pr�vo. Jmenuju se Carson.

To nic nevysv�tluje.

Te� to ale mus� sta�it. - Hej, poslouchejte.

Nem�me r�di lidi, kte�� nos� kolt tak n�zko.

Cht�l bych sly�et n�co v�c.

P�edstavuju v�m na�eho advok�ta, Carsone. Jmenuje se Ken Denton.

V tuhle chv�li nepot�ebuju va�e slu�by.

Nebu�te si tak jist�.

Nejste moc sebev�dom�, pane Dentone?

Nem�l byste b�t tak nezdvo�il�...,

...co se t�k� no�en� zbran�.

Nashledanou, Waltone. K na�emu rozhovoru se vr�t�me.

Ten chlap je chvastoun.

T�eba si to m��e dovolit.

Je�t� uvid�me, Kene. - Time.

Co ta z�le�itost, kterou jsem prob�ral s tv�m otcem?

Chce� koupit na�i spole�nost?

Ano a mysl�m, �e nab�dka je zaj�mav�.

Odpov�� zn� ne. Stejnou by dal i on.

Nesmysl, Time.

Pro� ztr�cet �as s p�epravn� firmou? Bylo by lep�� koupit farmu a chovat dobytek.

A �ekat, a� n�s n�jak� banda zabije jako ty ostatn�.

Ne. Zapome� na to, Kene. - Nerozum� mi.

To ty m� nech�pe�.

M�me p�epravn� firmu. I kdy� n�m zbyl jedin� v�z...,

...budeme s n�m pokra�ovat. Lucy si mysl� tot�.

Rad�i si s n� je�t� promluv. T�eba zm�n� n�zor.

Mo�n� jsem moc mlad�, ale �eknu ti jednu v�c, Kene.

A� je Carson kdokoliv, m� pravdu.

Za��n� se do v�eho pl�st.

D�le.

Nazdar. - Pro� ti to trvalo tak dlouho?

Nev�d�la jsi, �e t� �ek�m? - Musela jsem vy��dit obchod.

M�j obchod. Na to nikdy nezapom�nej.

Kene, co se d�je?

Nikdy jsem t� takhle nevid�la. Nervozn�ho, podr�d�n�ho.

To u� je lep��. D� si je�t� drink?

Za minutu budu p�ipraven�.

V salonu je spousta lid�. Zd� se, �e Gringo je p�i pen�z�ch.

Bu� r�da, kdy� jdou k�efty.

Ne, Gringo m� d�s� od prvn�ho dne, kdy jsi ho najal.

Pro� vlastn�?

C�t�m se l�p.

Kdy odsud odjedeme?

U� m� nebav� v�dat se po��d potaj�.

U� jsem ti ��kal. Hned jak se vy�e�� jist� z�le�itosti.

T�eba ty s Lucy Waltonovou nebo Samem Martinem?

Za��n�m si myslet, �e je to pr�v� on, kdo t� zaj�m�.

Nep�i�el jsem sem, abych odpov�dal na ot�zky.

Dneska u� jich bylo a� dost. - Mo�n� je to moje hloupost.

Nikdy jsem se t� na nic neptala.

Co t�m mysl�? - Jsi cti��dostiv�, Kene.

Byla to jedna z v�c�, kter� se mi na tob� l�bila.

Pokra�uj. - Obdivuji t�, proto�e se dok�e� postarat s�m o sebe.

Jako d�t� jsem vid�l, jak moje rodina zahynula p�i p�epadu...

...a v�echno jsem ztratil. Mus�m ��kat n�co dal��ho?

Nev�m. Mo�n� se ti c�t�m zav�zan�.

Ne��kej mi, �e tenhle Gringo nen� vrah.

Najal jsi ho spole�n� s jeho mu�i proti Martinovu ran�i.

Pro� jsi to ud�lal?

Za��n� moc p�em��let, Kate. A to nen� dobr�.

Nazdar, Carsone.

Sedni si. - D�ky.

Mysl�m, �e je ten spr�vn� �as k rozhovoru...,

...kter� jsme na�ali dneska r�no.

Jak chce�.

Pod�vej, Carsone. J�...

Vypadni, chlap�e.

Kdo by v��il, �e...? - Ud�lej, co ti ��kaj�.

Tak jo, chlapi. Nechceme tady... - Sedni si, �erife.

Kdyby jste p�inesli karty, mohli jsme si zahr�t poker.

Co vy na to, chlapi? N�kdo se tu vytahuje.

Pobav� n�s.

Jestli si to chce� rozdat...,

...pro� nevyzve� chlapa m�sto kluka?

Nebo jenom kec�?

Klid, Gringo!

Nech ho, Time.

Te� je �ada na tob�.

To sta��, Gringo!

Dneska u� v�echno za�lo a� moc daleko.

Vra�te se v�ichni na ran�.

M�l jsi velk� �t�st�.

Mysl�?

Dob�e. - U� bylo na�ase...,

...aby dostal lekci. - Dost pr�ce pro jednoho.

Sly�el jsem, �e Walton hled� ko��.

Omlouv�m se za tu rva�ku, ale nem�m r�d, kdy� se mi n�kdo vysm�v�.

St��leli, kdy� m�jel uli�ku. - Je jen zran�n�.

V�, kdo to je?

Z�sta� tady. - Dob�e.

Vypadn�me odsud. - Mysl�m, �e jsme zas�hli Waltona.

Mus�me dostat Carsona.

Zdejchneme se. Pov�s� n�s tady, jestli z�staneme ve m�st�.

Ruce vzh�ru!

Time!

Brzy bude v po��dku. Str�v� p�r dn� v posteli.

Pomozte mi ho zvednout.

Tv�j d�de�ek byl state�n� mu�.

Mus� b�t taky.

Odve�te ho dom�.

Jak je Timovi?

Poslala jsem pro doktora.

�erif zem�el?

Ano. - Bude� pron�sledovat vrahy, �e?

Jist�, to ud�l�m. Jakmile bude p��le�itost.

U� jsem v posteli t�i dny. M�m toho dost!

M�l by ses naj�st. - Chci vst�t.

A� to dovol� doktor. No tak, jez.

Nazdar. - Nazdar, Mace.

Mace ur�it� za�il hor�� chv�le a neskon�il v posteli.

Nevadilo by mi to, kdybych m�l tak hezkou o�et�ovatelku.

Taky si ��k�m, �ivot v posteli nen� zas tak zl�.

Mo�n� tady z�stanu napo��d.

Mace, d� si k�vu?

To nen� �patn� n�pad. Ud�l� mi dob�e.

Jsi moc mil�.

T�eba bych si m�la otev��t restauraci. - Mohla by b�t v�nosn�j��...

...ne� p�epravn� spole�nost.

V� n�co o t�ch krvav�ch skvrn�ch v uli�ce?

Ne, vypad� to, �e ve m�st� nebyl nikdo zran�n�.

��dn� stopy se nena�ly, kter� by nazna�ovaly, kam jeli.

Po otcov� smrti jsem na�el stopy. Ztratil jsem je na Martinov� ran�i.

Kdy� jsem p�ijel ke skal�m, u� jsem je nena�el.

Martin.

Je to star� pr�kopn�k, �e? - Jo.

Usadil se tady u� d�vno.

Bojoval s indi�ny i bandity.

T�ta ��kal, �e byl prvn�, kter� p�i�el do tohoto kraje.

Je divn�, �e advok�t ��d� ran�.

Zd� se, �e mu to moc nejde. - Ken Denton sem p�ijel...

...asi p�ed p�ti lety.

Za�al se zab�vat Martinov�mi obchodn�mi i osobn�mi z�le�itostmi.

Osobn�mi? - Zd� se, �e Martinova �ena utekla...

...p�ed lety se sv�m synem. Ken se je pokou�el nal�zt.

Skoro se mu to poda�ilo, ale po��d o nich nic nev�.

O kom se nic nev�?

Nenech� n�s ani, abychom si chlapsky promluvili.

Vypr�v�l jsem mu o Martinovi a jeho synovi.

Tehdy se z n�j stal invalida. Potm� se vydal za nimi.

Jeho k�� spadl do rokle.

Trvalo �est m�s�c� ne� se mohl posadit na invalidn� voz�k.

Od t� doby je invalida? - Jo, ale nikdy se nepoddal.

M� tvrdou povahu.

V�ichni pr�kopn�ci ji maj�.

Mus� takov� b�t.

Dob�e.

Mus�m j�t. - Opou�t� m�sto, Mace?

Nejezdi. Tim mi ��kal, �e kdyby...,

...jsi ho v�as neodt�hl, kulka by ho zas�hla do hlavy.

Tolik ti dlu��me. - To nestoj� za �e�.

Ka�d� by se zachoval stejn�.

Pros�m, z�sta�. Po��d pot�ebuju ko��ho.

D�ky, ale kdybych to vzal, vy�lo by t� to draze.

Krom� toho �lov�k nem��e po��d z�st�vat na jednom m�st�.

Neodj�d�j, Mace.

Nazdar, Lucy. - Nazdar, Kene. - Carsone.

Time, jak se c�t�? - Brzy vstanu.

Omlouv�m se za minulou noc. Byl jsem na ran�i...,

...abych probral s Martinem n�jak� z�le�itosti.

Nevad�. Mace n�m pomohl.

P�i�el jsi o divokou fiestu. - J� v�m.

Co t�m mysl�? - Mace! Jsi tam?

Co se d�je? - Nic, co by t� obt�ovalo, Time.

Tak vstupte.

Poj�te.

Jak se m�, chlap�e?

Dob�e. Pro� jsou tady v�ichni ti lid�?

To je prost�. V noci jsme m�li poradu...

...a byl jsem vybr�n, abych promluvil s Macem.

Se mnou? - Jak ��k�.

Ti st�elci by m�li b�t mimo m�sto. Jinak bych o nich v�d�l.

Mace, v ned�li v baru jsme vid�li, jak ses zachoval...,

...taky ve rva�ce b�hem n�sleduj�c� noci...,

...tak si chlapi mysleli, �e...

P�esta� kecat. Rad�i mu ji dej.

Samoz�ejm�. Nep�eru�uj m�.

Chlapi cht�j�, aby sis ji vzal, Mace.

V�dycky jsem si myslel, �e se tady rozumn� neuva�uje.

No tak, �lov��e. �ekni mu, �e je za to 200 dolar� za m�s�c.

Co tomu ��k�, Mace? Chceme vy�istit m�sto.

Nen� to m�sto, kter� pot�ebuje vy�istit.

Co t�m chce� ��ct, Carsone?

Jak jsem si v�iml, jsou tady chlapi...,

...kte�� jsou schopn� to dok�zat. Nebude t�k� jednoho nal�zt.

Na to jsme se neptali.

Mo�n� m� pravdu.

Udr�ovat �ist� m�sto by bylo jako zametat prach pod koberec.

Tak to nen�.

N�kte�� obchodn�ci nem��ou s bandity bojovat.

Pro� ne? Jejich rodi�e bojovali s indi�ny.

P�eh�n�, Carsone. - Mysl�?

Chlapi, po kter�ch p�jdu, st��l� bez vyzv�n�.

M��ou vy�adovat dohled. - Jak� povolen� bys cht�l?

Jak to vid�m, z�kon by m�l platit pro ob� strany.

M��e� ��ct, na kter� stran� stoj� ty?

P�ipad� mi, �e u� jsem ti to ��kal.

P�edv�d� se, jak dok�e� b�t odv�n� bez revolveru. Ale pro�?

Mace, pros�m. Nem��e� to ud�lat.

Pod�vej, Lucy. Tohle nen� moje m�sto. V�� mi. Nepot�ebuju odznak.

Mace, �lov�k v�dycky nem��e strkat hlavu do p�sku.

M��e� klidn� mluvit. Ben pat�� skoro do rodiny.

Ne��k�m, �e ne. Ale rad�i si promluvme o samot�.

Jsi velmi zvl�tn� �lov�k, Mace.

Nikdy nikomu ned�v��uje�?

Dote� ne. To jsem se nau�il jako prvn�.

M�j otec byl mu�, kter�ho si v�ili...

...pro jeho spravedlnost. Ve v�ech sm�rech.

Vzpom�n�m si, �e jsme byli neust�le na �t�ku.

M�j otec byl prav� opak. D�v��oval ostatn�m.

A skon�il s kulkou v z�dech. Dej na m�, Lucy.

Nikdy nesu� lidi podle vzhledu. Nenech se o��lit.

Co t�m mysl�? - Abys byla opatrn� v tom...,

...komu bude� d�v��ovat.

V�, pro� byl v� otec zabit?

Nev�m, ale n�co ti �eknu.

Mohl by jsi odhalit pravdu, kdyby sis p�ipnul ten odznak.

Abych na to p�i�el, k tomu nepot�ebuju hv�zdu.

Mace, m�m ti to zase vysv�tlovat?

Silver Springs se m��e st�t dobr�m m�stem pro �ivot.

Mohl by jsi v��it i n�komu dal��mu.

�lov�k se m��e n�kdy i zastavit, kdy� m� d�vod.

Ne, Lucy. J� nem��u.

Mysl�m, �e ka�d� by m�l j�t svou cestou.

Tak jo! Jednej podle sv�ho! D�lej si, co chce�!

Nev�m, pro� ses v�bec obt�oval zachra�ovat Tima.

Nazdar. - Nazdar.

Jak je, Pecosi? Co m�j k��?

Je�t� v�m nedali d�de�k�v odznak?

Byl bych hrd�, kdybyste ho nosil.

Mohl byste odhalit vrahy.

M�j d�de�ek v�m vlastn� pom�hal, ne?

M� pravdu. St��lelo se ve m�st�.

To znamen�, �e �erif m� povolen�...

...k pron�sledov�n�.

I za hranicemi m�sta.

T�eba to vyjde.

Co mysl�, Pecosi?

Tu m�.

P�ipni mi ji.

Co ti je? - Kate.

Pozd�ji se za tebou zastav�m. - Pro�? N�co nevych�z�?

Nel�b� se ti �erif? - To je moje v�c.

Ned�lej si o n�j starosti. Dok�e se ubr�nit s�m.

Pro� si mysl�, �e o n�ho m�m strach?

Chce� ��ct, �e ne? Ale no tak!

Zn�m t� od d�tstv�.

Co se d� d�lat s tvrdohlav�m chlapem?

To bys m�la v�d�t. Je podobn� tv�mu otci.

Jenom Macemu nerozum�m.

Nikdy ne�ekne, co si opravdu mysl�.

Tvrd�, �e je tul�k, ale j� mu nev���m.

A co ty? - Tady je t�m, co ��k�.

Dokud se nevr�t� nebo nezm�n� sv�j n�zor.

Nev�m, co chce naj�t na Martinov� ran�i.

Na Martinov� ran�i? - Jak jsem ��kal.

Tenhle ran� pat�� pod moje veden�.

M�l by v�d�t, �e odznak �erifa ho k tomu neoprav�uje.

Bylo by vhodn�, aby ho na to n�kdo upozornil.

Nemus� si toho v��mat. Nebo ti n�co d�l� starosti?

Spousta v�c�. V�c, ne� si mysl�.

M��e� na n�m o�i nechat, jako kdyby tady byl jedin� chlap.

Kdo si mysl�, �e jsi, abys mi ��kal, jak se m�m d�vat na mu�e?

Cizinec p�ijede do m�sta a ty se chov�, jako kdyby ti bylo �estn�ct.

U� jsi skon�il? - Je�t� ne, mus�m n�co dodat.

Jako tv�j advok�t ti rad�m, abys prodala p�epravn� spole�nost.

M�la jsi vyu��t lep�� ceny hned napoprv�, kdy� jsem ti ji nab�zel.

Te� se ale situace zm�nila.

Samoz�ejm�. Prvn� zm�nou je, �e u� nem�me advok�ta, pane Dentone.

My dva jsme spolu skon�ili.

Osedlej m�ho kon�. - Jist�, pane Dentone.

No tak, d�lej!

Martine!

D�le!

V�tej.

Posa� se. - D�ky.

Vid�l jsem t� p�ij�d�t.

U� jsem to sly�el.

Odznak �erifa dostal cizinec...,

...kter� pr�v� dorazil a jmenuje se Mace Carson.

Nen� to tak? Proboha.

Je mi l�to Eda.

Zem�el p�i pln�n� sv� povinnosti.

Lopezi!

P�ejete si, patrone. - P�ines n�co k pit�.

N�co dobr�ho, jo?

P�ipijeme si na nov�ho �erifa.

Na spravedliv�ho a rozv�n�ho...,

...kter� dos�hne v�dycky toho, chce. Tady je moje ruka.

D�kuju, pane Martine. - Pro p��tele jsem Sam.

Nep�ijel jsi sem jen proto, aby sis zkr�til dlouhou chv�li?

Ne. M�m takov� podez�en�.

Ocenil bych up��mnou odpov��.

Je�t� nenastal den, ve kter�m bych lhal.

Dob�e.

Je jeden z va�ich hon�k� post�elen�?

Nev�m, kam t�m m���.

Na tuhle ot�zku nem��u odpov�d�t.

Nem��ete nebo nechcete?

Kdybys mi to �ekl p�ed t�iceti lety, vypr�skal bych t� odsud.

Sedni si a up�esni to.

Co m� b�t s t�m zran�n�m?

D��v ne� um�el, �erif jednoho z t�ch bandit� post�elil.

Podle krvav�ch skvrn...

...r�na nebyla smrteln�.

Co to m� spole�n�ho s m�m ran�em? - Chlapi, co tam ten ve�er st��leli...,

...jsou ti sam�, co d�laj� na va�em ran�i. To v�m.

M��ou to b�t skvrny kohokoliv.

Ne��k�m, �e ne, ale je tu stopa, kter� m� dovedla sem.

Pov�te mi jednu v�c? Zn�te mu�e, kter� najal Denton?

Ne tak dob�e, jak bych cht�l.

To mi nem��e� vy��tat.

P�jdeme na vzduch.

Nem��u chodit, ale...

Beru si ho s sebou.

Pro� p�ijel? Snad nenastaly komplikace s bankou.

Po��d to sam�. Bohat� ran�...

...a pokladna pr�zdn�.

Nazdar, Same! - Nazdar.

Jsi trochu daleko ze sv�ho ��adu.

To bych ne�ekl. Nos�m ji s sebou.

Je to prvn�, co t� vid�m sm�t se.

Mluv naprosto otev�en�. Nem�m, co bych skr�val.

Jde o m�ho syna?

Ne, to ne. P�i�el dal�� dopis z banky.

Necht�j� d�l �ekat. - Tyhle banky jsou hor�� ne� kojoti.

�lov�ka by nejrad�i se�rali.

V�iml jsem si, �e m�te spoustu dobytka. M��ete s n�m zaplatit dluhy.

Nen� to tak? - M�l� se.

Dobytkem se ned� platit. - Je to tak. M� pravdu.

Tihle banditi n�s p�ipravili o v�c ne� kdokoliv jin�.

M�me jen p�r tis�c hlav.

V�echny pen�ze pohltil d�l.

Naprosto v�echny.

Te�, kdy� za�al vyn�et, museli jsme ho uzav��t.

Kdyby tady byl m�j syn, mohl by s t�m n�co ud�lat.

Nevid�m ��dn� �e�en�.

Leg�ln�.

Leg�ln�. - M�l byste se projet po ran�i.

To by v�m prosp�lo. - Mysl�?

Bez k��del se ned� l�tat. - Pro� nevyu��t v�z?

Ten se nehod� na p��kr� ter�n.

Co nos�tka?

Mysl�m, �e tam nohy nepot�ebujete.

Sly�el jsi? To je skv�l� n�pad.

Pro� m� to nenapadlo? T�mhle zp�sobem...

...bych se pohyboval snadno a mo�n� bych mohl nal�zt i n�jak� kus...,

...kter� se odd�lil od st�da.

Je pot�eba takov� nos�tka postavit, Kene.

Postar�m se o to.

Za�i� to rychle, abych si mohl ov��it, jestli dok�u b�t nov�m �lov�kem.

Kene, zjisti, jestli byl n�jak� hon�k minul� t�den post�elen�.

�erif ��k�, �e star� Ed n�koho zranil.

Gringo! Reno!

Co se d�je?

Nejsem si jist�, ale Carson se chov�...,

...jako kdyby byl n�co v�c ne� jen �erif Silver Springs.

Jen nos� revolver. - V�ak se o n�j postar�me.

Rad�i svolej chlapy. Jde o dobytek.

M�me ho sehnat? - Jo, neztr�cejte ani chv�li.

Rozum�te? Chci v�echen dobytek na ran�i.

Chytili jsme a ozna�kovali v�c jak 12.000 hlav.

Pohn�te s sebou. A kde je Tinnie?

L��� si v bar�ku rameno. - V bar�ku?

Hned ho p�ive�! Carson ho hled�. Hlup�ku!

Pod�vej, Dentone. Koupil sis m�j revolver.

Ale nic v�c!

D�kuji, Mace. Nikdy by m� ta nos�tka nenapadla.

�ekli mi, �e do t�dne budou hotov�.

V�born�. Dohl�dni na to, aby byla co nejd��ve.

Jsou pro m� �ivotn� d�le�it�.

Mace, z�stane� na ve�e�i?

R�d bych, ale mus�m se vr�tit do m�sta.

Pro� ten sp�ch? A� Lopez prost�e st�l.

V cel�m kraji se l�p nenaj�.

�e by sp�chal za Lucy Waltonovou?

Dob�e, Same. P��t� z�stanu.

Je to chlap, kter� v�, co d�l�.

Nech�pu, pro� mu dali odznak. Nikdo ho skoro nezn�.

Je to stejn� situace, jako kdy� jsem najal advok�ta...,

...kter�ho jsem taky neznal.

Vra� se zp�tky.

Nesna� se zakopnout.

Probu� je, jako obvykle.

Reno, Tinnie. Vst�vejte!

V�ichni ruce vzh�ru!

Ani se nehn�te!

Ty, Tinnie, p�jde� ke mn�. Zvedej se!

Tudy ne. Obejdi to.

Chce� se bavit? - O co ti jde?

My tady m�me pr�ci. - Jak jinak. A ty se obra�.

Co m� bejt tohle? - Tro�ku se prosp�.

Dojd�te pro kon� a p�iva�te ho na n�j. Rychle!

Neztr�cejte �as.

Kam ho veze�?

Se� moc zv�dav�. - To se ti to rozkazuje s pu�kou v ruce.

Je zapot�eb�. - Ten odznak, co nos�...,

...tady nen� obl�ben�, v� to? - Ale tohle ano.

Nasedn�te na kon�.

Ne, ne. Sedla tu nechte.

D�l� chybu, Carsone!

V�dycky jedn�m stejn�. Zmizte!

Nazdar, Carsone. M� doprovod? - Jo. Tenhle bandita, kter�ho vezu...,

...m� pro n�s velkou cenu. - To on zabil Eda?

Mo�n�. Ur�it� i n�koho dal��ho, pokud se nepletu.

R�d to pov�, a� bude m�t opr�tku na krku.

��dn� lyn�ov�n�. Odevzd�m ho soudu.

Jako m�stsk� �erif jsi jednal mimo sv� hranice.

To probereme a� ve vhodn� �as.

Zlyn�ujeme ho! - Pov�sit!

Vy��d�me to na m�st�!

Nep�edhod� m� do rukou t�m venku, co?

U�et�ili by �as okresn�mu soudci.

M��u ti bejt u�ite�n�.

�e bys za�al mluvit? - Ne tak rychle.

Nap�ed m� odsud pus�. Mus� m� vyslechnout!

Jestli ses rozhodl mluvit, r�d si t� poslechnu.

Ale ne te�.

Je tady jeden z Martinov�ch hon�k�. M��u v�d�t d�vod?

Pro za��tek je obvin�n z vra�dy.

V�, �e z toho nic nebude, Carsone. - Carsone!

Bu� zticha, Tinnie. Hned t� dostanu ven.

Dneska to nep�jde.

Zd� se mi, �e zapom�n� na jednu v�c, �erife.

Mimo m�sto nem� ��dn� pr�va.

A jako Martin�v advok�t t� mus�m upozornit...,

...�e je nez�konn� zadr�ovan�. - Nekecej, Kene.

��k�m pravdu. A on to v�.

Ka�d� p�edstavitel z�kona si na to mus� vy��dat povolen�.

Sundej mi botu, Time.

�zemn� �erif. - Kone�n�.

Do�kali jsme se, m�me v kraji �erifa!

Vid�l jsi? - Bylo na�ase.

Kone�n�!

V�dycky jste byli p�ipraveni st��let.

Carson p�ijel s�m. A klidn� si odvedl Tinnieho.

Bylo to tak? - Jo, p�esn�.

Co ud�l�me te�? - Mus�me za��t hned jednat.

Reno, m�j v�echno p�ipraven�. Za sv�t�n� vyraz�me.

Dob�e. - Gringo, dneska ve�er z��tuje� s Carsonem...

...a vyt�hne� z v�zen� Tinnieho. Jasn�?

Bude mi pot�en�m.

Je�t� m�m pro tebe jednu pr�ci.

Star� Martin.

Dobr� odpoledne.

Ne�ekal jsem, �e p�ijde�. - Neobt�uju?

Chce� ��lek k�vy? - Jist�, d�m si.

Pro� si nesedne�? Nemus� st�t.

Najdu n�jakou �idli. - Ne, sedni si, pros�m t�.

Mus�m ti n�co ��ct, proto jsem tady.

Aspo� se nec�t�m tak mal�, kdy� sed�.

Ob�as asi ztr�c�m trp�livost...

...a jsem trochu podr�d�n�.

Nemysl�m si, �e by ses musela za cokoli omlouvat.

Kdybych v�d�la, kdo jsi, nechovala bych se tak, Mace.

Promi� mi moji up��mnost.

Ka�d�ho m��e potkat chv�le, kdy m� �patnou n�ladu.

Jak jsem m�la tu�it, kdo jsi? - T�m se netrap.

Obvykle se nep�etva�ujeme.

Asi nebylo zrovna vhodn�, kdy� jsem p�ijel v utajen�.

T�eba by Ed je�t� �il, kdyby v�d�l, kdo jsem.

Ne, nemysl�m si, �e by Ed jednal jinak.

Carsone!

Co chce�?

Co? - M�m pro tebe nab�dku.

Pust� m� a j� ti �eknu, co si bude� p��t.

M��u ti objasnit spoustu v�c�.

Nem�m r�d vyjedn�v�n�. Nap�ed mluv, pak se uvid�.

To ur�it�!

Mysl�, �e Tinnie m�l taky prsty v t�tov� smrti?

Jo. A v �ad� dal��ch lump�ren.

V�echny stopy sm��uj� k Martinovi. O tom nen� pochyb.

Abych to up�esnil, vid�l jsem kusy dobytka...

...spolu s dal��mi, kter� byly ozna�kovan� dvojit�m V.

D�vej se dob�e.

Ned� velkou pr�ci zm�nit diamantovou zna�ku, vid�?

A ud�lat z n� W.

V�imla sis?

Sam Martin? Tomu nem��u uv��it.

On ne. Nezvedne se ze sv� �idle. Ale je tady... Denton.

To je jedin� vysv�tlen�.

Vzpome� si na ty pistoln�ky, kte�� se vyd�vali za hon�ky a kter� taky najal.

Ale pro�, Mace? Pen�ze v tom ur�it� nejsou.

Kdy� sem p�i�el, choval se jako z�mo�n� mu�.

Pro�?

Nev�m, pro� se �lov�k zm�n�.

Pen�ze, nen�vist, pomsta.

D�vody se t�ko hledaj�.

Zav�e� ho do v�zen�?

Jo. Nebo m� lep�� n�pad?

Po tv�m vysv�tlen� ch�pu, �e nem� jinou mo�nost.

Lucy.

A� bude tenhle p��pad vy�e�en�...,

...�ekl bych, �e budu muset zkrotit tvoji povahu.

Co je?

Mace, vid�l jsem ho, jak p�ij�d�. - T�m l�p.

Takhle se v�e vyjasn�. - Kdo?

Ken Denton. V�, co �lov�ka nejv�c znervozn�...

...a vyvede z rovnov�hy?

Kdy� zjist�, �e jeho protivn�k se chyst� postavit proti n�mu.

Pak ztr�c� motivaci a za�ne d�lat chyby.

Kde je Kate? - Naho�e.

Kate! Kate!

Kate!

I kdy� jsi vyrazil dve�e, tak si t�m nepom��e�. Odch�z�m.

Ty nikam nep�jde�, dokud ti to nedovol�m.

U� je to dlouho, co jsem si t� koupil. To dob�e v�.

Nem��e� koupit, co nen� na prodej a u� v�bec ne n�koho.

Zn� m�, tohle bys nem�la ��kat. - Mo�n�, ale v�m, co pl�nuje�.

V�echno do sebe zapad�.

Varoval jsem t�, �e moc p�em��l�.

Co v�? Co do sebe zapad�? Vid�l jsem Martina, jak p�ed 30 lety...

...vyp�lil ran� m�ho otce. Otec le�el na zemi a dostal dv� kulky.

To byla jin� doba.

A to m� m� jako uklidnit? Zabili ho.

V�, pro�? Kv�li mn�.

V�echno jsem opustil. Cht�l jsem za��t znova.

V�echno je p�ichystan�. - Fajn.

Budeme tam za sv�t�n�. - M�m chu� se na to vyka�lat.

A Tinnie? - P�ijede.

Ne� opust�m m�sto, nav�t�v�m �erifa.

Nech mu taky moji vizitku.

A� uvid� pana Dentona...,

...�ekni mu, �e jsem naho�e. - Jist�.

U� se nebude� muset d�l nam�hat s p�em��len�m.

Te� u� v� v�echno.

A� na jednu v�c.

Martin mi to s�m usnadnil, ani� by o tom v�d�l.

Pov��il m�, abych na�el jeho syna a j� ho na�el.

Jasn�, pro� taky ne.

A� r�no Gringo vyst�el� Martinovi mozek...,

...bude to chv�le, na kterou jsem �ekal.

Ne� um�e, s pot�en�m mu ozn�m�m...,

...�e ho st�elil jeho vlastn� syn. Jeho syn!

Gringo! - Ty jsi bl�zen, Kene! Bl�zen!

Gringo, vysv�tl�m ti to. - Tajil jsi mi to 23 let.

Nav�t�v�m Martina s�m.

Sko� pro doktora. Co se stalo? - Ud�lal to Ken.

Gringo je Sam�v syn. - P�ines trochu vody.

Nel�b� se mi to.

Zd� se, �e se br�n� v dom�.

Dobr� p�iv�t�n�, co? Venku jich je t�ikr�t v�c.

Mus�me jet na koni po mexick�m zp�sobu. Dok�e� to?

Ke sv�mu jm�nu jsem p�i�el na hranici.

T�mhle p�ij�d�j�. St��lejte, a� maj� kryt�.

A� ti �eknu, otev�i dve�e.

Poj�te sem! Kryjte se!

To je Gringo. Co ten tam d�l�?

Nen� to jedno? Nikdo nesm� z�stat na�ivu. Nezapome�.

Dob�e, �e jste tu, chlapci. M�li jste �t�st�.

Denton sem p�i�el bez varov�n�. Za�al na n�s �v�t a st��let.

Same, pozdrav sv�ho syna.

Chlap�e.

V�tej doma.

Tak dlouho jsi byl pry�.

Te� jim to spo��t�me.

Kup�edu! D�lejte! V�ichni k domu!

Chlap�e. To nic nebude.

Zavol�me doktora.

Jsem doma. To je d�le�it�.

��kali mi Gringo.

Cel� sv�j �ivot jsem tr�vil s�m.

Jak� je moje p��jmen�? - Martin.

Sam Martin.

A� se nikdo ani nehne! Odzbrojte je!

Dentone, odho� zbra�!

P�edpokl�d�m, �e nechce�, abych j� ubl�il.

Odejdi, Carsone! A sv� poskoky si vezmi s sebou!

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2016.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org