Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,042 --> 00:00:46,042
www.titlovi.com
3
00:00:49,042 --> 00:00:51,899
Perm
1918. godina
4
00:01:25,322 --> 00:01:28,245
KONTRIBUCIJA
5
00:01:28,345 --> 00:01:31,045
Prevod: Jevstatije
6
00:01:53,300 --> 00:01:56,379
Po�elo je.
-�ta? �ta je to?
7
00:01:58,100 --> 00:02:00,779
Pu��ana paljba.
Obla�i se molim te.
8
00:02:02,780 --> 00:02:05,139
Vera, obla�i se.
9
00:02:05,500 --> 00:02:08,379
Za�to?
Gospode, za�to?
10
00:02:11,380 --> 00:02:13,380
Trebalo je jo�
ju�e odavde oti�i.
11
00:02:13,500 --> 00:02:16,619
Artiljerijska paljba.
Beli su po�eli da pucaju na grad.
12
00:02:29,200 --> 00:02:31,700
�udno.
-�ta je �udno?
13
00:02:31,800 --> 00:02:33,900
Minus dvadeset sedam stepeni.
14
00:02:34,060 --> 00:02:36,060
Hladno je, Ural je ovo!
15
00:02:39,820 --> 00:02:41,840
�udno je �to pucaju.
-Za�to?
16
00:02:41,940 --> 00:02:45,085
Po vojnim pravilima ne
bi trebalo voditi ratna
17
00:02:45,186 --> 00:02:48,199
dejstva pri temperaturi
ni�oj od -25 stepeni.
18
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
Za�to ne?
19
00:02:51,220 --> 00:02:53,579
Mast za podmazivanje
oru�ja mrzne.
20
00:02:54,820 --> 00:02:57,519
Tako su nas u�ili u
junkerskoj �koli.
21
00:02:57,700 --> 00:03:01,540
Ali ipak pucaju.
Oni pucaju.
22
00:03:02,220 --> 00:03:04,220
Za�to �ute na�i?
23
00:03:05,180 --> 00:03:07,180
Vera.
24
00:03:08,820 --> 00:03:11,339
Vera, to je sme�no.
Pokriva� te ne�e za�titi.
25
00:03:11,580 --> 00:03:13,580
Ali zato mi nije tako stra�no!
26
00:03:14,460 --> 00:03:16,460
Izlazi.
27
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Treba be�ati.
28
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
Kuda ovaj put?
29
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
Po svoj prilici u Vjatku.
30
00:03:50,140 --> 00:03:52,279
Pratiti crvene drugove
�to se povla�e.
31
00:03:52,900 --> 00:03:56,459
Kad �emo se negde skrasiti,
negde smiriti?
32
00:03:56,700 --> 00:04:00,259
Skrasiti?
-Nikada.
33
00:04:08,340 --> 00:04:10,979
Zakasnili smo!
Zar ne vidi�?
34
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
Nigde �ive du�e!
35
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
Kuda �ete?
36
00:04:42,740 --> 00:04:44,899
Na stanicu.
Za�to?
37
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Da do�ekamo oslobodioce.
38
00:04:47,540 --> 00:04:52,419
Njegova preuzvi�enost �e do�i.
-Ko vam je rekao?
39
00:04:55,300 --> 00:04:58,299
Komesari. Kad su nas iz
bolnice pu�tali.
40
00:05:04,300 --> 00:05:07,419
Gospode, a �ta je ovo?
41
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
Kasno je.
42
00:05:15,500 --> 00:05:20,360
Oni su u gradu. Moramo se
rastajati.
43
00:05:20,460 --> 00:05:22,460
Ne!
-Poslu�aj me, evo ti novac.
44
00:05:24,140 --> 00:05:26,339
Ima�e� dovoljno za du�e vreme.
-A ti?
45
00:05:26,500 --> 00:05:29,520
�ekaj, poslu�aj me. Uzmi
stan, pritaji se i �ekaj me.
46
00:05:29,620 --> 00:05:33,320
�im led otopi na Kami, vra�amo se.
U Vjatki imamo flotu.
47
00:05:33,420 --> 00:05:36,459
A ti? Ho�u s tobom.
-Ni�ta mi se ne mo�e desiti.
48
00:05:36,580 --> 00:05:38,859
Ako me zaista bude� �ekala.
49
00:05:48,980 --> 00:05:50,980
Jedan, dva, tri
50
00:05:52,820 --> 00:05:56,379
Generale! Generale! Generale!
51
00:05:57,020 --> 00:05:59,699
Generale! Dozvoli da te poljubim!
52
00:05:59,940 --> 00:06:03,659
Dozvoli da istinu ka�em!
Va�a preuzvi�enosti!
53
00:06:03,820 --> 00:06:07,019
Istinu! Istinu vam niko
ne govori!
54
00:06:07,940 --> 00:06:09,940
Svi la�u!
55
00:06:13,940 --> 00:06:15,940
U �emu je stvar?
Ko je taj �ovek?
56
00:06:19,240 --> 00:06:21,479
Bolesnik, va�e prevashoditeljstvo.
Ludak.
57
00:06:22,240 --> 00:06:24,719
Crveni su sve bolesnike
pustili iz ludnica.
58
00:06:24,900 --> 00:06:28,579
Setite se, oni uvek tako rade.
-Za�to?
59
00:06:29,460 --> 00:06:34,739
Ne bih znao. Mo�da nagove�tavaju.
-�ta?
60
00:06:35,340 --> 00:06:39,299
O�igledno, oni misle da smo i mi
poludeli. Ratuju�i protiv naroda.
61
00:06:39,500 --> 00:06:42,579
To je, da ka�emo, simbol.
Ludaci do�ekuju ludake.
62
00:06:43,540 --> 00:06:45,540
Pustite ga.
63
00:07:19,380 --> 00:07:21,979
�tapski kapetane.
-Da, va�a preuzvi�enosti.
64
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
�ta je to?
-Studentska �eta.
65
00:07:24,540 --> 00:07:26,540
Dobrovoljci iz
Tomskog univerziteta.
66
00:07:26,780 --> 00:07:29,899
Za�to tako izgledaju?
-Nije bilo uniformi.
67
00:07:30,060 --> 00:07:35,539
Nemaju svi ni pu�ke. Kako smo im dali,
tako se i pona�aju, va�a preuzvi�enosti.
68
00:07:51,900 --> 00:07:55,740
Poru�ni�e.
Telegram vrhovnom.
69
00:07:56,660 --> 00:08:00,819
Va�e visokoprevashoditeljstvo, Prvi
sibirski korpus koji ste mi poverili,
70
00:08:01,900 --> 00:08:05,309
zauzeo je danas, posle
neprekidne artiljerijske pripreme
71
00:08:05,410 --> 00:08:08,299
i besnog napada hrabrih
pepeljajevceva, grad Perm.
72
00:08:09,440 --> 00:08:13,775
Komandant Prvog srednjesibirskog korpusa
general-major Pepeljajev. Odmah poslati.
73
00:08:13,900 --> 00:08:15,900
Razumem.
74
00:08:20,580 --> 00:08:24,939
�ta je bilo ovde kod crvenih?
-Milicija.
75
00:08:25,120 --> 00:08:27,459
Na spratovima kabineti,
u podrumu - zatvor.
76
00:08:27,620 --> 00:08:29,739
Zatvor.
-Da, va�a preuzvi�enosti.
77
00:08:30,340 --> 00:08:33,559
Pozovite sve�tenika.
-Bi�e u�injeno. -Neka osve�ta zgradu.
78
00:08:33,820 --> 00:08:36,139
Obaviti obred isterivanja
crvenih demona.
79
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
A odakle vi to mo�ete
znati kapetane?
80
00:08:38,980 --> 00:08:41,759
Studirao sam na ovda�njem
univerzitetu zato i znam.
81
00:08:41,880 --> 00:08:44,551
Samo, ja vas ne znam. Ve�
�etiri dana se motate
82
00:08:44,652 --> 00:08:47,059
oko mene, sve se pitam
ko ste i odakle ste.
83
00:08:47,180 --> 00:08:50,880
A zar se nisam predstavio?
Oprostite, va�a preuzvi�enosti.
84
00:08:50,980 --> 00:08:54,339
Nisam hteo da vam smetam. Mada me to,
naravno, ne opravdava.
85
00:08:55,020 --> 00:08:57,619
Dozvolite da se predstavim.
Kapetan �amardin.
86
00:08:57,980 --> 00:09:00,280
Dodeljen vam od �taba
vrhovnog upravitelja.
87
00:09:01,060 --> 00:09:04,179
Evo pisma, admiral ga je
li�no potpisao.
88
00:09:05,100 --> 00:09:07,179
Dodeljen?
-Ta�no tako. -A za�to?
89
00:09:08,700 --> 00:09:11,139
Pisa�u va�u biografiju.
U nekom smislu.
90
00:09:12,360 --> 00:09:15,366
Admiral ho�e da �tampa
biografije heroja belog pokreta
91
00:09:15,467 --> 00:09:17,980
sa opisima njihovih podviga
i samopo�rtvovanja.
92
00:09:18,580 --> 00:09:21,219
Vi ste pisac?
-U nekom smislu da.
93
00:09:21,540 --> 00:09:24,379
Bio sam pomo�nik advokata.
Njegov pisar.
94
00:09:25,140 --> 00:09:28,539
Zbog �ega je admiral mene izabrao
prvog za va�e piskaranje?
95
00:09:28,640 --> 00:09:31,059
Na�alost, va�a
preuzvi�enosti, niste prvi.
96
00:09:31,580 --> 00:09:35,379
Ko me je prestigao?
-Ataman Semjonov Grigori Mihali�.
97
00:09:36,380 --> 00:09:40,060
Ataman. Pa kakvi su opisi
atamanovih podviga?
98
00:09:40,700 --> 00:09:44,859
Na �alost. Vi nesumnjivo znate
gadan karakter Semjonova.
99
00:09:45,460 --> 00:09:47,460
�ibao je?
100
00:09:49,500 --> 00:09:52,379
Bio sam prinu�en da brzo napustim
�tab atamana.
101
00:09:54,020 --> 00:09:56,379
Pa dobro, kad je admiral
naredio, pi�ite.
102
00:09:57,140 --> 00:10:00,179
Ali tako da ja to ne vidim.
-Hvala vam.
103
00:10:01,240 --> 00:10:04,980
Molim pukovnika Karpu�u i na�elnika
pozadine korpusa da se pozabave
104
00:10:05,081 --> 00:10:08,600
punim remontom zgrade. Tako da
bolj�evi�kog duha ovde vi�e nema.
105
00:10:12,300 --> 00:10:14,939
Ovde planiramo va� kabinet,
va�a preuzvi�enosti.
106
00:10:24,420 --> 00:10:26,420
�ta oni misle da su?
107
00:10:27,780 --> 00:10:30,579
Ko?
-Izbacuj.
108
00:10:39,060 --> 00:10:42,901
Za nastavak borbenih dejstava, tim
pre, ofanzive u pravcu Vjatke i
109
00:10:43,002 --> 00:10:46,628
dalje ka Moskvi, kako je planirano
planom glavnog �taba vrhovnog
110
00:10:46,729 --> 00:10:49,260
upravitelja, korpus nema
nikakvih mogu�nosti.
111
00:10:49,380 --> 00:10:51,380
Nema nijedne granate.
112
00:10:51,820 --> 00:10:55,979
Municije za pu�ke i mitraljeze je
ostalo ne vi�e od 15 hiljada komada.
113
00:10:56,260 --> 00:11:01,979
Benzina za oklopna vozila i kola
je ostalo oko 700 litara.
114
00:11:02,100 --> 00:11:06,079
Podrobnije �e izvestiti na�elnik
pozadinske slu�be, potpukovnik Karpu�a.
115
00:11:06,220 --> 00:11:08,979
Nema sto�ne hrane.
Konje treba ne�im hraniti.
116
00:11:10,140 --> 00:11:13,419
Procenjuje se da nedostaje oko 1500
konja za konjicu.
117
00:11:14,140 --> 00:11:16,340
Ako hrane ne bude, pocrka�e...
-Dosta.
118
00:11:17,960 --> 00:11:22,759
Ima li korpus bilo �ega? Ne da nedostaje
ve� u dovoljnoj koli�ini za ratna dejstva.
119
00:11:22,860 --> 00:11:28,179
Ni�eg. Osim ratnog
patriotskog duha.
120
00:11:28,700 --> 00:11:31,419
Toga ima suvi�e.
-�ta preostaje?
121
00:11:32,180 --> 00:11:34,180
Pretpostavljam, rekvizicija.
122
00:11:36,560 --> 00:11:40,740
Koliko je u novcu potrebno za opremanje
i snabdevanje korpusa svim neophodnim.
123
00:11:41,060 --> 00:11:43,979
1500 - 1550
zlatnih rublji.
124
00:11:44,980 --> 00:11:47,120
�avo vas nosio.
Poludeli ste?
125
00:11:47,220 --> 00:11:50,120
To je bez isplate plate
vojnicima za pola godine.
126
00:11:50,220 --> 00:11:52,979
Sa plata to je jo�
hiljadu sto pedeset.
127
00:11:53,460 --> 00:11:55,460
Koliko �e nam doneti rekvizicija?
128
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Ni�ta.
129
00:11:58,500 --> 00:12:03,459
Ni�ta, osim mr�nje stanovni�tva.
Izvinite �to upadam gospodo.
130
00:12:04,060 --> 00:12:06,360
Bolj�evici su sve
rekvizirali pre nas.
131
00:12:06,460 --> 00:12:08,460
�udno mi da je da to
ne znate.
132
00:12:08,660 --> 00:12:11,559
Mi smo oslobodili ovo
stanovni�tvo od crvenog jarma.
133
00:12:12,020 --> 00:12:19,779
I �udno mi je, gospodine kapetane da
vi o tome ne znate. -Sve ima svoju cenu.
134
00:12:19,900 --> 00:12:24,539
Bolj�evici tvrde da su ba� oni oslobodioci.
U tome i jeste paradoks gra�anskog rata.
135
00:12:24,820 --> 00:12:30,259
Podlo pore�enje. Tako mo�e samo
crveni da rasu�uje. Da niste crveni?
136
00:12:31,140 --> 00:12:35,499
On je crveni, gospodo!
-Ja sam pametan, g. �tabni kapetane.
137
00:12:35,780 --> 00:12:38,379
Rekvizicija je
oduzimanje bez naknade.
138
00:12:38,620 --> 00:12:41,979
Naravno, svaki je ne�to sakrio za
crne dane, ali hranu.
139
00:12:42,680 --> 00:12:45,662
To nam, pod jedan, ne�e pomo�i,
a pod dva, da bi uzeli
140
00:12:45,763 --> 00:12:48,419
sakriveno, polovinu
gubernije morate da se�ete.
141
00:12:48,580 --> 00:12:52,860
A drugu da streljate.
Spremni ste na to? -Da.
142
00:12:53,940 --> 00:12:58,219
Pa za�to ste ih onda morali osloba�ati?
Da bi ih onda streljali?
143
00:12:58,420 --> 00:13:01,759
Ne zaboravite, imate samo
15000 patrona. Nije dovoljno za sve.
144
00:13:02,180 --> 00:13:04,180
On je crveni!
-Dosta.
145
00:13:04,820 --> 00:13:08,459
Imam nare�enje da nastupam,
a ne da hvatam zjale.
146
00:13:10,780 --> 00:13:13,520
Ako ste tako pametni kao
�to tvrdite, uz to ste
147
00:13:13,621 --> 00:13:16,259
i lokalni, mo�da da nam
otkrijete permske tajne?
148
00:13:16,380 --> 00:13:20,179
Kako da bez rekvizicije obezbedimo
sve neophodno za vojsku? -Molim.
149
00:13:20,660 --> 00:13:24,919
Treba nabaviti neophodan novac. I njime
kupiti sve �to je potrebno za vojsku.
150
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
Prosto kupiti.
151
00:13:29,860 --> 00:13:32,060
I kako predla�ete
da nabavimo te pare?
152
00:13:33,580 --> 00:13:35,580
Kontribucija.
-�ta?
153
00:13:37,100 --> 00:13:42,379
Treba narediti kontribuciju lokalnim
trgovcima, industrijalcima, bankarima.
154
00:13:42,660 --> 00:13:44,660
Bogata�ima, �to bi rekao narod.
155
00:13:45,240 --> 00:13:47,319
Ima li takvih u gradu?
-Jo� kako.
156
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
Ostalo je ne�to posle
bolj�evisti�kog terora?
157
00:13:50,020 --> 00:13:52,779
Nego �ta.
-A �ta ako odbiju?
158
00:13:53,660 --> 00:13:56,566
Onda, �tapski kapetane,
kao �ef kontraobave�tajne
159
00:13:56,667 --> 00:13:59,800
slu�be korpusa mo�ete valjda
nekog da streljate u gradu.
160
00:14:00,660 --> 00:14:02,979
Ne sekirajte se, imam nekog
za streljanje.
161
00:14:03,660 --> 00:14:06,059
Puni su mi podrumi crvenda�a.
162
00:14:06,900 --> 00:14:10,339
Nadam se da do toga ne�e do�i.
Gospodine �amardin.
163
00:14:11,420 --> 00:14:14,559
Dovedite mi sutra svu spomenutu
gospodu, pri�a�u s njima.
164
00:14:15,740 --> 00:14:19,339
Podrume o�istite.
-Razumem, va�a preuzvi�enosti.
165
00:14:43,140 --> 00:14:45,979
Zatvori para�u. Ne �ivi� sam,
nju�ko neruska.
166
00:14:46,580 --> 00:14:49,579
Nema ga �aka jada.
Mali, a smrdi.
167
00:14:49,980 --> 00:14:53,099
Kad sam te hapsio, bio si
samo u jednoj jakni.
168
00:14:53,780 --> 00:14:56,219
A sad bunda.
-A kad si me hapsio?
169
00:14:57,100 --> 00:15:00,739
Letos, krajem jula.
-Od tada je mnogo �ta bilo.
170
00:15:02,060 --> 00:15:04,060
Tu je bur�uj jedan le�ao.
171
00:15:04,420 --> 00:15:07,139
Pro�log februara su
ga uhapsili.
172
00:15:08,260 --> 00:15:12,459
Prezivao se Keldi�.
Imao je brodsku kompaniju.
173
00:15:14,140 --> 00:15:16,140
Drag �ovek je bio.
174
00:15:16,240 --> 00:15:18,859
Njega nisam hapsio.
-Nisi ti, nego drugi gadovi.
175
00:15:19,820 --> 00:15:22,354
I pre nego je legao u
grupnu jamu sa drugim
176
00:15:22,455 --> 00:15:24,720
revoluciji tu�im
socijalnim elementima...
177
00:15:24,820 --> 00:15:26,820
Pazi kako si razvezao jezik.
178
00:15:26,920 --> 00:15:29,959
Se�am se na ispitivanju nisi umeo
re�enicu da sastavi�.
179
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Sa inteligencijom sam robijao.
180
00:15:32,740 --> 00:15:36,779
Eto Keldi�, taj parobrodni,
on mi je bundu i poklonio.
181
00:15:37,340 --> 00:15:39,779
Zar sam od sebe?
-Pa ne ba� svojom voljom.
182
00:15:40,540 --> 00:15:43,739
Zna� i sam, eksproprijacija
eksproprijatora.
183
00:15:43,980 --> 00:15:47,579
Svi�a mi se tvoja kapa.
184
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
Nekako je sme�na.
185
00:15:50,900 --> 00:15:53,179
Kad te pozovu za streljanje,
pokloni mi je.
186
00:15:53,420 --> 00:15:55,539
Tebe �e prvog streljati,
svinjo.
187
00:15:56,580 --> 00:16:00,099
A za�to bi mene?
-Silovao si gimnazijku.
188
00:16:00,820 --> 00:16:02,820
Zaboravio si?
-Pa bila je bez ranca.
189
00:16:02,940 --> 00:16:07,659
Bez uniforme. Kako sam mogao da znam da
je iz gimnazije? I nepravedno je to.
190
00:16:08,420 --> 00:16:11,619
Vi mo�ete na�e da silujete,
a mi va�e ne mo�emo?
191
00:16:11,940 --> 00:16:14,059
Va�ih, koga to?
Mornare?
192
00:16:14,220 --> 00:16:17,539
Seljanke i radnice.
A �to se ti�e svinje,
193
00:16:17,700 --> 00:16:21,619
sad �u te kososvinji, za te re�i
pravo u grlo zakucati.
194
00:16:22,060 --> 00:16:25,339
Ima da ski�i� kao svinja.
Da ne bi vi�e lajao.
195
00:16:25,540 --> 00:16:27,659
Nemoj, molim te, nemoj.
-Pusti ga.
196
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
Nemoj, kad te molim...
197
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
�ta?
198
00:16:32,580 --> 00:16:34,580
�ekaj, i tebe �u...
199
00:16:44,660 --> 00:16:46,660
Ustaj, postrojavaj se.
200
00:16:56,380 --> 00:16:58,380
Letonci.
201
00:16:59,660 --> 00:17:03,139
Latisi?
Kiseljusi, kompotusi?
202
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Odgovaraj.
203
00:17:07,620 --> 00:17:11,419
Letonci.
-Izlazi. -Strelja�ete?
204
00:17:11,620 --> 00:17:14,699
A ti bi, �uhno belooka, orden hteo?
Kre�i napolje.
205
00:17:17,580 --> 00:17:22,520
Gospodine potporu�ni�e da ih zapisujem?
-Ne mu�i se.
206
00:17:22,620 --> 00:17:25,520
Samo prebroj glave. Toliko Letonaca.
I dovoljno je.
207
00:17:25,620 --> 00:17:29,459
Tako, idemo dalje.
-Jedan. Dva. Tri.
208
00:17:29,980 --> 00:17:32,379
A �ta se ovaj ovde razba�kario?
Spava?
209
00:17:33,300 --> 00:17:36,699
Onesvestio se.
-Padavi�ar? -Ne.
210
00:17:37,380 --> 00:17:39,699
Pogubio se pred
va� dolazak.
211
00:17:40,020 --> 00:17:42,020
A zbog �ega se pogubio?
212
00:17:42,180 --> 00:17:47,140
Pretpostavljam, od o�ekivane radosti pri
susretu sa hrabrim oslobodiocima Perma.
213
00:17:47,300 --> 00:17:50,080
Osvestite ga.
-Ustaj.
214
00:17:50,180 --> 00:17:52,899
A ko si ti?
-Murzin, Andrej Pavlovi�.
215
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
Da zapisujem?
-Ruse - sve.
216
00:17:55,580 --> 00:17:58,000
Po imenu, o�estvu, prezimenu.
217
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Kako si me...
218
00:18:01,540 --> 00:18:04,699
Rukom, kao sabljom, probo.
-D�iu-d�icu, japanska ve�tina.
219
00:18:05,420 --> 00:18:11,459
Da, brzi su kosooki.
-A ko si ti, dru�e Murzin?
220
00:18:13,060 --> 00:18:15,060
Slu�io je u policiji kao islednik.
221
00:18:15,940 --> 00:18:17,940
Unesi u spisak za streljanje.
222
00:18:18,540 --> 00:18:21,259
Borac za slobodu.
-Tvoja?
223
00:18:21,820 --> 00:18:24,019
Moja.
-I gospo�u tako�e.
224
00:18:24,500 --> 00:18:27,899
Pa, krmak, ko je bio u pravu?
225
00:18:29,580 --> 00:18:31,899
Da, nije mi se posre�ilo.
226
00:18:54,340 --> 00:18:59,899
�ta mislite, va�a preuzvi�enosti, da li
�emo dugo ovde biti? -�to je to bitno?
227
00:19:00,540 --> 00:19:03,320
Pa, ako bi du�e bili,
kako ka�u neki, ja
228
00:19:03,421 --> 00:19:06,200
bih vas zamolio da ku�i odem.
Na odsustvo.
229
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
Porodicu da vidim.
230
00:19:10,580 --> 00:19:13,299
A ko ka�e da je na du�e?
-Gospoda oficiri.
231
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
Feldvebeli.
Vahmistri.
232
00:19:16,220 --> 00:19:18,220
Oni pre svih sve znaju.
233
00:19:20,140 --> 00:19:22,140
A �ta oni ka�u?
234
00:19:23,900 --> 00:19:30,979
Ka�u da vi, va�a preuzvi�enosti,
niste pravi general.
235
00:19:32,420 --> 00:19:34,420
Lakta�.
236
00:19:35,660 --> 00:19:38,019
Zato vam novac i namirnice
niko ne�e dati.
237
00:19:39,460 --> 00:19:41,460
A Vjatku nikad ne�ete videti.
238
00:19:45,100 --> 00:19:48,939
Kako sam onda Perm zauzeo?
-Pa, Perm nije Vjatka.
239
00:19:50,060 --> 00:19:53,379
A istinu govore�i, Perm
nismo ni zauzimali.
240
00:19:54,580 --> 00:19:56,580
Crveni su sami iz
njega zbrisali.
241
00:20:01,460 --> 00:20:04,659
A �ta jo� ka�u?
242
00:20:11,180 --> 00:20:15,459
To je uglavnom sve.
Ah da, evo �ta sam jo� na�uo.
243
00:20:16,060 --> 00:20:20,419
Ka�u jo� da ako korpus ne krene
u napad,
244
00:20:21,020 --> 00:20:23,379
admiral �e vam oduzeti komandovanje.
245
00:20:24,220 --> 00:20:28,820
I umesto vas postavi�e
drugog za generala. Pravog.
246
00:20:29,100 --> 00:20:33,139
A �to se ti�e otpusta, �ta je
s tim va�a preuzvi�enosti?
247
00:20:33,820 --> 00:20:35,820
Porodice da vidimo.
248
00:20:42,900 --> 00:20:48,019
Za ceo rat s Nemcima nijednog
vojnika prstom nisam dotakao.
249
00:20:49,200 --> 00:20:52,379
A sad su mi takve bitange dopale
da je to te�ko shvatiti.
250
00:20:52,700 --> 00:20:55,019
O kome vi to,
va�a preuzvi�enosti?
251
00:20:55,740 --> 00:20:59,499
Ako biste da me bijete,
to je naravno va�a volja.
252
00:20:59,780 --> 00:21:01,780
Sve �emo prihvatiti
bez roptanja.
253
00:21:02,060 --> 00:21:04,160
Ali vi ste pitali, a
ja sam odgovorio.
254
00:21:04,260 --> 00:21:06,339
Napolje.
-Nisam jo� ispeglao.
255
00:21:15,260 --> 00:21:18,979
�ta imate �tapski kapetane?
-Spiskovi za potpis.
256
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
Ali mogu kasnije do�i.
-Za�to?
257
00:21:21,660 --> 00:21:23,660
Dajte sada.
258
00:21:31,580 --> 00:21:33,580
Kakvi spiskovi?
259
00:21:37,620 --> 00:21:39,620
Lica za streljanje.
260
00:21:49,940 --> 00:21:53,620
A �ta je ovo? Deset Letonaca,
deset Kineza, zar oni nemaju imena?
261
00:22:02,780 --> 00:22:05,659
�avo bi ih znao.
Imaju sigurno.
262
00:22:05,980 --> 00:22:07,980
Ali u spisku je ta�no napisano.
263
00:22:08,460 --> 00:22:13,939
Ako pi�e "deset Letonaca", zna�i,
Letonci su. I ima ih deset du�a.
264
00:22:14,200 --> 00:22:17,979
A i vi ste sami, va�a preuzvi�enosti,
naredili da se o�iste podrumi.
265
00:22:18,380 --> 00:22:21,459
Evo ispunjavamo va�u naredbu.
266
00:22:25,020 --> 00:22:27,020
Ali to je previ�e.
267
00:22:27,500 --> 00:22:29,979
Streljanje po broju,
bez imena, bez prezimena.
268
00:22:30,340 --> 00:22:35,579
�ta nas onda razlikuje
od crvenih? -Epolete.
269
00:22:37,580 --> 00:22:40,899
Ho�ete li potpisati,
va�a preuzvi�enosti?
270
00:22:58,500 --> 00:23:00,539
Madmazel, osmehnite se herojima.
271
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
Tu�na neka dama.
272
00:23:24,820 --> 00:23:26,820
Sklonite se gospodo.
273
00:23:42,540 --> 00:23:44,819
Spisak lica za streljanje.
274
00:23:45,500 --> 00:23:50,120
Averjanov.
Deset Letonaca. Murzin.
275
00:23:50,220 --> 00:23:53,860
Pustite me. Pustite me.
Ama pustite me.
276
00:23:55,700 --> 00:23:59,579
Laskavi Konjuhov. Petrov.
Ivanov.
277
00:24:00,020 --> 00:24:04,699
Laurova. Kovalski. U�icki.
Ju�akov.
278
00:24:06,340 --> 00:24:13,659
General-major A. N...
Anatoli...
279
00:24:27,620 --> 00:24:29,979
Skupili ste?
-Da.
280
00:24:32,500 --> 00:24:34,819
Sve?
-U potpunosti.
281
00:24:49,500 --> 00:24:52,539
Recite, da li ste kupili �in?
282
00:24:54,140 --> 00:24:56,979
Dali su mi ga. Umesto
pisama preporuke.
283
00:24:57,540 --> 00:25:00,219
U ratu su epolete
najbolja propusnica.
284
00:25:02,520 --> 00:25:05,619
A za�to odmah kapetanski,
a ne, recimo, poru�ni�ki �in?
285
00:25:06,780 --> 00:25:08,780
Nisam hteo da tra�im generalski.
286
00:25:11,300 --> 00:25:14,219
Kapetanski �in su mi
dali �esnaeste.
287
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
Tre�e godine rata.
288
00:25:16,780 --> 00:25:19,240
Da, tad se u Rusiji sve
radilo sporo.
289
00:25:19,340 --> 00:25:22,499
Ali sad je osmanaesta, a vi
ste ve� general.
290
00:25:22,900 --> 00:25:26,219
Ne smem ni da zamislim �ta �e
dalje biti. -Ne budite prostak.
291
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
Da�u sve od sebe.
292
00:25:41,140 --> 00:25:44,939
Gospodine kapetane, na�ite mi one
odrpance �to su i�li u pokriva�ima.
293
00:25:45,555 --> 00:25:49,280
Kad ih na�ete neka ih njihov komandir,
postroji pod prozorima salona.
294
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
Razumem.
295
00:25:53,100 --> 00:25:55,100
Anatoli.
296
00:26:02,620 --> 00:26:04,620
Vera?
297
00:26:06,620 --> 00:26:11,419
Ovo nisam o�ekivao.
-Ni ja, veruj mi.
298
00:26:11,940 --> 00:26:14,379
Otkud ti ovde?
-Moram ti ispri�ati...
299
00:26:15,840 --> 00:26:18,579
Mada, verovatno ti se sada
treba obra�ati sa "vi".
300
00:26:19,420 --> 00:26:23,440
Gospodinu komandantu korpusa treba
se obra�ati sa "va�a preuzvi�enosti".
301
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
Dosta.
302
00:26:25,820 --> 00:26:28,459
Ne�to se desilo �im si ovde?
303
00:26:32,900 --> 00:26:36,539
Ho�e� da ispri�a� samo meni?
-Da, samo tebi.
304
00:26:37,940 --> 00:26:41,139
Vama, va�a preuzvi�enosti.
305
00:26:41,860 --> 00:26:43,860
Budi dobra, pri�ekaj me ovde.
306
00:26:45,780 --> 00:26:48,059
Brzo �u, nadam se.
307
00:26:53,020 --> 00:26:55,020
Gospodo.
308
00:26:59,540 --> 00:27:03,699
Njegova preuzvi�enost, komandant
Prvog srednjesibirskog korpusa
309
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
general-major Pepeljajev.
310
00:27:22,620 --> 00:27:27,179
Trgovac prvog esnafa, gospodin Gribu�in.
Trgovac �ajem po celom Sibiru.
311
00:27:27,340 --> 00:27:31,819
Robne ku�e u Habarovsku, Omsku,
Novosibirsku, Vladivostoku. -Bile.
312
00:27:32,460 --> 00:27:37,499
�ekali smo vas, va�a preuzvi�enosti kao
hranu s neba. Svaki dan smo Boga molili.
313
00:27:37,860 --> 00:27:41,939
Lu�ka skladi�ta u Vladivostoku,
u Habarovsku... -Spalili.
314
00:27:42,300 --> 00:27:46,960
Spali�e crveni �avoli skladi�ta moja u
Habarovsku. Sa tovarom su spalili.
315
00:27:47,060 --> 00:27:50,090
Osim toga, u posedu gospodina
Gribu�ina su fabrike
316
00:27:50,191 --> 00:27:53,120
�e�era, stambene zgrade u
svim pomenutim gradovima,
317
00:27:53,220 --> 00:27:56,139
kao i u Permu, Krasnojarsku,
i Irkutsku.
318
00:27:57,100 --> 00:28:03,540
Druge sitnice poput li�nog putni�kog
parobroda "Sibirski duh" ne�u spominjati.
319
00:28:10,700 --> 00:28:13,659
Zilber�tajn Aron �lomovi�.
320
00:28:14,940 --> 00:28:17,019
Vlasnik i predsednik
nadzornih odbora
321
00:28:17,180 --> 00:28:19,419
Zapadnosibirske
komercijalne banke,
322
00:28:19,700 --> 00:28:22,903
Isto�nosibirske agrarne
banke, dru�tva uzajamnog
323
00:28:23,004 --> 00:28:26,499
kreditiranja "Usluga", banke
"Feniks" u Vladivostoku...
324
00:28:26,660 --> 00:28:31,739
Pazite da ne umorite generala
nabrajanjem onog �to ve� ne postoji.
325
00:28:32,660 --> 00:28:34,660
Nimalo.
326
00:28:35,140 --> 00:28:38,739
Generalova misija nije samo
osloba�anje od bolj�evizma,
327
00:28:39,580 --> 00:28:42,899
ve� i u uspostavljanju izgubljenog poretka.
-To raduje.
328
00:28:43,260 --> 00:28:45,939
U tom slu�aju, molim vas da
nastavite. -Dovoljno.
329
00:28:47,420 --> 00:28:53,779
Po�asni gra�anin Perma upravnik
komore, Kamenski Mstislav Gerogijevi�.
330
00:28:54,380 --> 00:28:59,699
Imate nameru da ustanovite
poredak. �udesno!
331
00:29:00,140 --> 00:29:02,419
Svi smo neizmerno radosni.
Pitanje.
332
00:29:04,260 --> 00:29:09,779
Kako planirate da
uspostavite taj poredak?
333
00:29:10,540 --> 00:29:13,059
Na �iji ra�un?
Nije valjda na na�?
334
00:29:13,540 --> 00:29:16,259
Mstislave.
-�ta je? -Poboj se Boga.
335
00:29:17,180 --> 00:29:19,259
Va�a preuzvi�enosti,
oprostite mu.
336
00:29:19,500 --> 00:29:22,219
Pretrpeo je mnogo od bolj�evika.
Kao i svi mi.
337
00:29:22,740 --> 00:29:27,099
U �eki je le�ao. Postao je
i nervno rastrojen.
338
00:29:27,540 --> 00:29:29,540
U �eki?
339
00:29:29,980 --> 00:29:32,659
I kako ste uspeli da se spasete?
-Otkupio sam se.
340
00:29:33,420 --> 00:29:37,099
Da, znate li da �idovi komesari
veoma vole pare?
341
00:29:37,420 --> 00:29:39,420
Mo�e li se bez �idormr�nje?
342
00:29:40,220 --> 00:29:44,819
Voleo bih, ali posle tri meseca
robijanja u podrumu, ne mogu.
343
00:29:44,980 --> 00:29:47,699
Koliko vas je ko�talo to
�udesno oslobo�enje?
344
00:29:48,780 --> 00:29:50,780
Trgova�ka tajna.
345
00:29:51,820 --> 00:29:55,939
Gospodin Kamenski, vlasnik
parobrodske kompanije.
346
00:29:56,740 --> 00:30:03,219
Do 1917. imao je devet remorkera.
Vi�e od 50 bar�i.
347
00:30:03,420 --> 00:30:07,219
I desetak teretnih brodova
razli�itih deplasmana.
348
00:30:07,340 --> 00:30:09,499
Pristani�ta du� Kame i Amura.
349
00:30:09,980 --> 00:30:13,660
Vilu na Sergijevskom...
-Dovoljno je. -Bilo.
350
00:30:14,820 --> 00:30:18,819
Bilo je dovoljno.
Imalo se za �ivot.
351
00:30:20,860 --> 00:30:22,860
�to da krijem.
352
00:30:25,940 --> 00:30:27,940
Sad ni�ta.
353
00:30:29,180 --> 00:30:31,419
Ni�tica.
354
00:30:31,940 --> 00:30:33,940
Ne zezajte, Kamenski.
355
00:30:34,260 --> 00:30:38,219
A mi kao ne znamo �iji parobrodi Amurom
Japance u Blagove�ensk prevoze.
356
00:30:38,780 --> 00:30:42,139
A u povratku bakarni rudu i krzno.
I kedrovu �umu.
357
00:30:42,540 --> 00:30:46,419
I strugove iz oplja�kanih fabrika.
Ko bi sve nabrojao.
358
00:30:46,620 --> 00:30:48,620
�iji?
-Tvoji.
359
00:30:50,980 --> 00:30:53,219
Ti... ti la�e�.
360
00:30:53,540 --> 00:30:55,699
La�e� nju�ko kalmi�ka.
361
00:30:56,020 --> 00:30:59,459
Ko je komesarima 70 000 dao za
oklopni voz da naprave, da
362
00:31:00,140 --> 00:31:02,140
pilane ne oduzimaju, ko?
363
00:31:02,300 --> 00:31:04,539
Kleveta.
Sve je to kleveta.
364
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
Kod mene je kalmi�ko
samo prezime.
365
00:31:07,620 --> 00:31:09,859
Kalmikov Leonard Vartolomejevi�.
366
00:31:10,540 --> 00:31:13,779
Molim da oprostite mojim
prijateljima, va�a preuzvi�enosti.
367
00:31:14,340 --> 00:31:16,340
Stidim se zbog njih.
368
00:31:16,940 --> 00:31:19,707
Jedino �to ih opravdava
su muke i stradanja, koje
369
00:31:19,808 --> 00:31:22,519
smo istrpeli tokom godine
bolj�evisti�kog horora.
370
00:31:28,940 --> 00:31:30,940
On se stidi.
371
00:31:33,940 --> 00:31:39,219
Ti bolje reci,
dvorjanine jerusalimski,
372
00:31:40,820 --> 00:31:43,339
gde su blago i novac ljudi
373
00:31:44,220 --> 00:31:48,899
iz njihovih li�nih sefova
u tvojim bankama i��ezli?
374
00:31:50,180 --> 00:31:53,179
Onda kad su komesari
banke nacionalizovali.
375
00:31:53,820 --> 00:31:57,549
Zamislite, do�li
crvenoguzi ujutro u banke
376
00:31:57,650 --> 00:32:01,039
Zilber�tajna, a u
sefovima nema ni�ta.
377
00:32:01,180 --> 00:32:03,459
Kako to?
-A eto tako.
378
00:32:04,020 --> 00:32:08,459
Aron je imao svog �oveka u sovjetu
Perma. On mu je i javio
379
00:32:09,700 --> 00:32:14,299
da je iz Petrograda stigao telegram
Trockog. Banke nacionalizovati.
380
00:32:14,660 --> 00:32:20,739
Da-a. Slika va�eg stradanja
ostavlja utisak.
381
00:32:21,740 --> 00:32:24,779
Va�a preuzvi�enosti,
studentska �eta je postrojena.
382
00:32:26,740 --> 00:32:28,740
Da nastavim?
383
00:32:28,860 --> 00:32:31,260
Dalje samo imena,
sa ostalim je sve jasno.
384
00:32:33,420 --> 00:32:36,239
Kalmikov Leonard Vartolomejevi�
se sam predstavio.
385
00:32:36,660 --> 00:32:40,579
Nasonov Kuzma Prokopi�,
fabrike metalurgije.
386
00:32:41,380 --> 00:32:43,380
Gospo�a �agina.
387
00:32:50,180 --> 00:32:55,979
A vi se ne rukujete,
va�a preuzvi�enosti?
388
00:32:56,500 --> 00:33:00,539
Vre�a to. �ekali smo vas, �ekali,
Boga molili.
389
00:33:01,980 --> 00:33:07,419
A zar ste sad zbog jedne budale,
uz to nervno obolelog,
390
00:33:08,820 --> 00:33:11,099
sve nas li�ili va�eg
raspolo�enja?
391
00:33:14,140 --> 00:33:16,140
Vre�a to.
-Oprostite.
392
00:33:16,580 --> 00:33:18,580
Gospo�a �agina.
393
00:33:20,860 --> 00:33:22,860
Udovica �agina.
394
00:33:29,920 --> 00:33:32,019
Saose�am se s va�im
bolom, madam.
395
00:33:32,140 --> 00:33:36,659
Nasledila je od mu�a fabrike
ko�e i fabriku obu�e.
396
00:33:37,540 --> 00:33:39,640
Obu�a bolje od one na
Piterskom korzou.
397
00:33:40,100 --> 00:33:42,739
Do 1917. godine, fabrike
gospodina �agina su
398
00:33:42,940 --> 00:33:45,059
obuvale polovinu
aktivne vosjke.
399
00:33:45,540 --> 00:33:47,540
Na�alost, to je sve
pro�lost.
400
00:33:49,860 --> 00:33:53,499
Recite, generale,
koliko vam je godina?
401
00:33:54,540 --> 00:33:56,540
Dvadeset sedam.
402
00:33:57,340 --> 00:34:00,819
Kako su podmla�eni na�i generali.
A stra su skoro sve...
403
00:34:02,740 --> 00:34:04,740
Poubijali.
404
00:34:09,460 --> 00:34:11,460
Molim pri�ite.
405
00:34:22,500 --> 00:34:25,136
Posle zauze�a Perma
imam nare�enje vrhovnog
406
00:34:25,237 --> 00:34:28,239
upravitelja admirala Kol�aka
da krenem na Vjatku.
407
00:34:28,580 --> 00:34:32,299
Istovremeno, s nama �e sa juga
napasti vojska generala Denjikina.
408
00:34:32,460 --> 00:34:34,460
Sa Dona - kozaci generala Krasnova.
409
00:34:34,620 --> 00:34:37,520
Od Arhangelska - severna armija
i savezni�ka vojska.
410
00:34:37,620 --> 00:34:40,200
Sa Kavkaza, pukovi
sastavljeni od gor�taka.
411
00:34:40,300 --> 00:34:43,151
I na kraju odavde vojska
generala Kapelja, Milera,
412
00:34:43,252 --> 00:34:45,719
zabajklaske koza�ke trupe
atamana Semjonova.
413
00:34:46,280 --> 00:34:48,495
Protiv takve sile
bolj�evici ne�e mo�i.
414
00:34:48,596 --> 00:34:52,560
Da�e Bog da na prole�e uzmemo Moskvu.
Sad molim vas pri�ite ovamo.
415
00:35:02,180 --> 00:35:04,180
To je studentska dobrovolja�ka �eta.
416
00:35:05,420 --> 00:35:07,420
Jadnici.
417
00:35:08,340 --> 00:35:10,939
Da, uspeh je postignut naprezanjem
svih sila.
418
00:35:13,740 --> 00:35:15,740
Moji vojnici su bosonogi, goli.
419
00:35:16,180 --> 00:35:18,939
U zalihama su samo trula haringa
i ovsana ka�a.
420
00:35:20,020 --> 00:35:24,299
Potrebne su mi bunde, �injeli,
valjenke, �izme, rukavice.
421
00:35:24,700 --> 00:35:26,859
Meso, maslac, ovas,
zob.
422
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Nedostaje pu�aka, mitraljeza.
423
00:35:29,340 --> 00:35:32,379
Skoro da nema granata
i benzina za automobile.
424
00:35:33,340 --> 00:35:35,659
Ukratko, ra�unam na vas gospodo.
425
00:35:45,460 --> 00:35:48,219
�to �utite gospodo?
426
00:35:51,180 --> 00:35:54,179
Molim vas oprostite mi,
va�a preuzvi�enosti.
427
00:35:55,100 --> 00:35:59,779
Kako ste uop�te odlu�ili
da krenete iz Omska,
428
00:36:00,540 --> 00:36:02,619
ako po va�im re�ima niste
imali ni�ta?
429
00:36:03,180 --> 00:36:05,180
A �ta je sa omskom upravom?
430
00:36:05,320 --> 00:36:08,367
Kako je njegova preuzvi�enost
gospodin admiral Kol�ak
431
00:36:08,468 --> 00:36:12,059
Aleksandar Vasiljevi� mogao da vas
po�alje u pohod u takvom stanju?
432
00:36:12,620 --> 00:36:14,739
Mo�e se re�i, gole.
433
00:36:15,620 --> 00:36:18,840
Kod vrhovnog upravitelja su
iste okolnosti kao kod nas.
434
00:36:18,940 --> 00:36:21,819
Pa eto. Sve se samo od sebe
sre�uje, ne mo�e bolje.
435
00:36:22,160 --> 00:36:26,520
Celu godinu nas je radni�ko-selja�ka vlast
plja�kala, sad vi uzmite od njih oteto.
436
00:36:26,620 --> 00:36:28,620
Bi�e to na� doprinos
za op�tu stvar.
437
00:36:28,720 --> 00:36:32,620
�rtvovali smo na�e �ivote
za va�e oslobo�enje.
438
00:36:32,720 --> 00:36:38,019
A nas su isto puno streljali.
Stra�no je prisetiti se.
439
00:36:38,180 --> 00:36:41,328
Ne mogu da sprovodim rekviziciju
stanovni�tva. Ne�e dati
440
00:36:41,429 --> 00:36:44,359
ni�ta osim uzbu�enja. Takvog
iskustva, na�alost, imam.
441
00:36:44,520 --> 00:36:49,180
Njih zna�i ne mo�e, a nas mo�e?
Odvratno, gospodo.
442
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
O kolikoj sumi je re�?
443
00:36:53,980 --> 00:36:55,980
Sedamsto hiljada zlatnih rubalja.
444
00:37:00,580 --> 00:37:04,899
Koliko?
-Sedamsto hiljada rubalja.
445
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Pomozite mu.
446
00:37:45,900 --> 00:37:50,440
Ma ostavite ga.
Sam �e se osvestiti.
447
00:37:50,540 --> 00:37:53,299
Re�ju kao epilepti�ar je.
Ala ste nas nasmejali.
448
00:37:53,620 --> 00:37:59,179
Va�a preuzvi�enosti... Mislio sam da se
posle bolj�evika vi�e ne mogu smejati.
449
00:38:00,420 --> 00:38:05,139
Ali ne.
-Mogu da uzmem robu. U zajam.
450
00:38:05,860 --> 00:38:11,419
Gospodine generale, sa�alite se na
jadnog Kamenskog. Tek je do�ao sebi.
451
00:38:11,920 --> 00:38:15,279
Ako vam je namera da nas i dalje
zasmejavate, on �e umreti.
452
00:38:15,900 --> 00:38:18,219
�ak ni crveni nisu
na zajam uzimali.
453
00:38:23,460 --> 00:38:28,740
Dobro. Onda �emo se u tom
slu�aju pozabaviti aritmetikom.
454
00:38:30,540 --> 00:38:32,760
Ako druga�ije sa
vama ne mo�e.
455
00:38:32,860 --> 00:38:35,039
Kapetane.
-Slu�am, va�a preuzvi�enosti.
456
00:38:35,200 --> 00:38:37,679
Pomozite mi da podelim
700 hiljada na �estine.
457
00:38:43,780 --> 00:38:45,780
�to ra�unati?
458
00:38:46,020 --> 00:38:48,459
Sto �esnaest hiljada
sedamsto rublji.
459
00:38:50,340 --> 00:38:52,419
Sto �esnaest hiljada
sedamsto rublji.
460
00:38:54,500 --> 00:38:57,259
Onda gospodo sutra
461
00:38:58,140 --> 00:39:00,299
u devet sati ujutro
svi da budete ovde.
462
00:39:00,740 --> 00:39:04,099
Svaki od vas sa sto �esnaest
hiljada i sedamsto zlatnih rublji.
463
00:39:05,060 --> 00:39:08,139
Ili potrebnih namirnica i
municije od te sume.
464
00:39:08,660 --> 00:39:12,259
Dobrih namirnica gospodo.
Li�no �u proveravati.
465
00:39:13,180 --> 00:39:16,380
Da bi izbegli va�e potencijalno
be�anje iz grada svako
466
00:39:16,481 --> 00:39:19,799
od vas �e dobiti dobru naoru�anu
stra�u od deset ljudi.
467
00:39:19,980 --> 00:39:22,459
�tapski kapetane.
-Da. -Ispunjavajte nare�enje.
468
00:39:22,980 --> 00:39:28,739
Razumem, va�a preuzvi�enosti.
-Da li je ovo rekvicizija generale?
469
00:39:28,940 --> 00:39:31,939
Ne, madam, to je kontribucija.
470
00:39:32,420 --> 00:39:34,979
Govorite kako jeste - grabe�!
471
00:39:35,420 --> 00:39:37,539
Kako gre�ite generale.
472
00:39:37,740 --> 00:39:40,320
Verujte, nemamo toliko
nezamislivog novca.
473
00:39:40,420 --> 00:39:44,299
Nema.
-�ak i da ima, ne bih dao. -Istina.
474
00:39:45,300 --> 00:39:48,939
Evo vam, va�a preuzvi�enosti,
iz na�ih zaliha.
475
00:39:50,260 --> 00:39:52,260
�ipak!
476
00:39:52,740 --> 00:39:54,740
Napolje.
477
00:39:55,580 --> 00:39:59,659
Recite, generale, �ta �ete
uraditi s nama, ako...
478
00:40:01,980 --> 00:40:03,980
Ako ne damo pare.
479
00:40:04,700 --> 00:40:07,792
Imam nare�enje vrhovnog
upravitelja Rusije,
480
00:40:07,893 --> 00:40:11,420
Aleksandra Vasiljevi�a Kol�aka da
zauzmem Vjatku po svaku cenu.
481
00:40:20,540 --> 00:40:23,299
Kako ne shvatate, gospodo?
482
00:40:24,180 --> 00:40:27,819
General �e vas sve streljati.
U vra�ju mater.
483
00:40:28,660 --> 00:40:30,660
Ne�e smeti.
484
00:40:31,420 --> 00:40:37,619
Tma niskih istina nam je dra�a
od uzvi�enih obmana.
485
00:40:39,700 --> 00:40:43,739
Uveravam vas, madam,
general dr�i re�.
486
00:40:45,380 --> 00:40:47,380
Iako �e mi li�no biti te�ko da
487
00:40:47,580 --> 00:40:54,379
budem svedok preuranjenog kraja tako
lepe �ene kao �to ste vi, gospo�o �agina.
488
00:40:55,380 --> 00:40:57,380
Vi ste neobi�an gad.
489
00:41:07,660 --> 00:41:12,080
Sa gospo�om �aginom ide poru�nik
Nikiforov i deset ljudi u pratnju.
490
00:41:12,180 --> 00:41:14,739
Na-levo. Korakom mar�.
491
00:41:23,300 --> 00:41:26,899
Nije to ljudski,
nije uzvi�eno.
492
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
Popri�ajte s njegovom
preuzvi�enosti.
493
00:41:31,620 --> 00:41:35,899
Gospodine kapetan, vidim,
pametan ste �ovek.
494
00:41:38,380 --> 00:41:40,779
Ne mo�emo skupiti tolike pare.
495
00:41:41,740 --> 00:41:47,760
Ne mo�emo skupiti.
A bili bi vam zahvalni.
496
00:41:47,860 --> 00:41:53,379
Gospodina Nasonova prati poru�nik
Jevtjuhejev i deset ljudi.
497
00:42:06,380 --> 00:42:10,019
Gospodo, budite razumni.
Imate toliko neprijatnosti.
498
00:42:10,540 --> 00:42:13,375
Raskopajte podove, sefove
u zidovima otvorite, rupe
499
00:42:13,476 --> 00:42:16,420
iskopajte. Po�urite gospodo,
vremena je sasvim malo.
500
00:42:27,700 --> 00:42:29,700
Kako si se na�la ovde,
u ovom gradu?
501
00:42:29,940 --> 00:42:32,920
To nije zanimljivo.
Vetar me je doneo.
502
00:42:33,020 --> 00:42:35,259
Dunuo - i eto me ovde.
503
00:42:35,740 --> 00:42:37,740
Sutra, vidi, bi�u u Vladivostoku.
504
00:42:38,100 --> 00:42:41,980
Zli vetrovi duvaju u Rusiji.
Rat dolazi.
505
00:42:45,100 --> 00:42:48,219
Izvini. Mo�da bi htela ne�to?
�aj? -Ne treba.
506
00:42:48,620 --> 00:42:52,379
Ne�u ni vina ni �aja.
Bolje reci kako si postao takav.
507
00:42:53,340 --> 00:42:56,699
Kakav?
-Naredio si da streljaju Andreja.
508
00:42:59,420 --> 00:43:02,419
On je ovde?
-Naravno.
509
00:43:02,620 --> 00:43:04,620
�im je u spisku za streljanje.
510
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
Ovde ga nema.
511
00:43:24,780 --> 00:43:27,179
Sad mu je prezime druga�ije.
Murzin.
512
00:43:35,340 --> 00:43:39,139
Ako je tu, zna�i da je radio u
crvenoj miliciji. -Pa �ta?
513
00:43:41,740 --> 00:43:45,979
On je neprijatelj.
-Tebi neprijatelj, meni mu�.
514
00:43:52,660 --> 00:43:54,899
Ven�ali ste se?
-Da.
515
00:43:56,900 --> 00:44:00,459
Davno ste se ven�ali?
-Leta sedamnaeste, u Petrogradu.
516
00:44:09,660 --> 00:44:12,279
Bio sam u Petrogradu u to vreme,
tra�io sam te.
517
00:44:12,620 --> 00:44:16,080
�to me nisi na�ao?
-Kako? U takvom pi�vajzu.
518
00:44:16,180 --> 00:44:20,179
Andrej je na�ao. U tom pi�vajzu,
kako si izvoleo izraziti se.
519
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
Njemu je uvek i�lo.
520
00:44:25,140 --> 00:44:28,139
Kako se na�ao u crvenima?
-Zar je to sad va�no?
521
00:44:29,220 --> 00:44:33,099
Anatoli, spasi ga, boga radi.
Ve� ga mogu ubiti.
522
00:44:33,660 --> 00:44:37,040
Ti ga voli�?
Tog hvalisavca.
523
00:44:37,140 --> 00:44:40,139
Sigurno voli�, �im si
se ven�ala.
524
00:44:40,340 --> 00:44:43,979
O �emu ti?
-�inilo mi se da voli� mene.
525
00:44:45,620 --> 00:44:49,019
U svakom slu�aju, pri�ala si mi
o svojoj ljubavi.
526
00:44:49,460 --> 00:44:53,979
Pri�ala sam. I ti si pri�ao. Se�a� se
koliko mnogo smo pri�ali? I sad pri�amo.
527
00:44:54,420 --> 00:44:57,139
Sad kad mo�da Andreja vode
pred stroj.
528
00:44:57,340 --> 00:44:59,340
Streljanje je zakazano za sutra.
529
00:45:00,660 --> 00:45:03,699
Pomiluj ga. Molim te, mene radi.
530
00:45:04,900 --> 00:45:07,899
Bar zarad ljubavi prema meni
koje je u tebi nekad bilo.
531
00:45:13,940 --> 00:45:15,940
Za�to misli� da je bilo?
532
00:45:19,460 --> 00:45:23,259
Ali ja ga ne mogu pomilovati.
-Za�to?
533
00:45:26,180 --> 00:45:29,699
Zato �to ne odgovaram sebi.
Zato �to je rat.
534
00:45:30,260 --> 00:45:32,579
U kom �e ili oni uni�titi nas,
ili mi njih.
535
00:45:34,100 --> 00:45:37,799
Zato �to je pomilovanje jednog i
ka�njavanje svih ostalih nepravedno.
536
00:45:37,900 --> 00:45:41,519
Zato �to za zauzimanje grada poginulo
700 mojih vojnika, i ne mogu
537
00:45:41,620 --> 00:45:44,980
da gledam u o�i njihove drugove
ako pomilujem jednog od ubica.
538
00:45:45,080 --> 00:45:47,080
Nema krvi na njegovim rukama.
539
00:45:48,300 --> 00:45:51,899
On je bio samo istra�itelj.
Kao u staroj policiji.
540
00:45:52,580 --> 00:45:55,680
Hvatao prestupnike, �titio stanovnike,
otkrivao kra�e.
541
00:45:55,780 --> 00:45:57,780
Zato �to...
542
00:45:59,740 --> 00:46:02,680
Zato �to mu tako i treba.
Sve je tome i�lo.
543
00:46:02,780 --> 00:46:04,780
Jedna podlost je ra�ala drugu.
544
00:46:05,060 --> 00:46:08,059
Prvo je tebe prisvojio,
znaju�i da smo vereni.
545
00:46:08,700 --> 00:46:12,259
Onda je pogazio zakletvu pobegav�i
s fronta. -Tad su svi be�ali.
546
00:46:12,420 --> 00:46:15,680
Seti se, fronta nije ni bilo,
front se raspadao.
547
00:46:15,780 --> 00:46:17,780
Nisu svi.
548
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
Ja sam ostao do kraja.
549
00:46:21,300 --> 00:46:23,320
I na kraju, kao najvi�i
stepen pada,
550
00:46:23,420 --> 00:46:26,160
njegova pri�a s bolj�evicima.
Tako mu ba� i treba.
551
00:46:26,260 --> 00:46:28,260
Sveti� se.
552
00:46:29,520 --> 00:46:33,319
Da sam potpisao spisak sa njegovim
pravim prezimenom, bila bi u pravu.
553
00:46:34,900 --> 00:46:38,819
A u datim okolnostima to
je prosto odmazda.
554
00:46:40,860 --> 00:46:42,860
Ali ho�u da zna�.
555
00:46:45,060 --> 00:46:47,060
Zadovoljan sam.
556
00:46:49,060 --> 00:46:51,060
Kuda �e�?
557
00:46:51,380 --> 00:46:55,339
Da �ekam.
-�ta? -Streljanje Andrju�e.
558
00:47:15,700 --> 00:47:18,379
Dama?
-Oti�la, va�a preuzvi�enosti.
559
00:47:22,260 --> 00:47:24,260
Gospodine poru�ini�e.
-Da?
560
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
Mo�e li na�i kakvog
dobrog vina?
561
00:47:27,660 --> 00:47:32,380
Ako nema vina, dobra je i votka
na kraju krajeva. -Razumem.
562
00:47:42,540 --> 00:47:46,019
Ne umem tako da ratujem.
Ne umem.
563
00:47:47,660 --> 00:47:49,660
A i ne�u, priznajem.
564
00:47:50,460 --> 00:47:53,179
Sa rekvizicijama, kontribucijama...
565
00:47:55,420 --> 00:47:58,939
S kim ratujem - jasno je.
Vi�e ili manje.
566
00:48:00,380 --> 00:48:02,380
A za koga?
567
00:48:05,260 --> 00:48:09,539
�utite. Zna�i ne znate
�ta da ka�ete. -Znam.
568
00:48:09,760 --> 00:48:12,339
Ali moj odgovor vam se ne�e svideti.
-Svejedno.
569
00:48:14,380 --> 00:48:19,140
U gra�anskom ratu, va�a preuzvi�enosti,
svako za sebe ratuje.
570
00:48:25,860 --> 00:48:30,939
A �ta je sa Rusijom?
Vrednostima? Monarhijom?
571
00:48:31,820 --> 00:48:34,099
A �ta s Rusijom?
572
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Nikuda ona, mati,
ne�e oti�i.
573
00:48:37,100 --> 00:48:40,259
Vrednosti �e se, naravno,
promeniti. A i �avo s njima.
574
00:48:40,620 --> 00:48:44,179
Kakve su to vrednosti, ako su
propale u tren, kao trule grede?
575
00:48:50,260 --> 00:48:52,260
Zna�i i vi ratujete za sebe?
576
00:48:53,180 --> 00:48:56,219
Ja, va�a preuzvi�enosti,
uop�te ne ratujem.
577
00:48:56,580 --> 00:48:58,580
Ja sam pisac.
578
00:49:00,340 --> 00:49:03,139
Privremeno sa kapetanskim �inom.
579
00:49:05,980 --> 00:49:09,659
Eto napisa�u va�u biografiju
i odoh.
580
00:49:10,220 --> 00:49:12,220
Kuda?
581
00:49:14,140 --> 00:49:17,259
Kuda bilo. U Rusiji se
piscu uvek raduju.
582
00:49:19,940 --> 00:49:21,940
Jeste li ve� ne�to napisali?
583
00:49:27,180 --> 00:49:29,339
�ta imate u vidu,
va�a preuzvi�enosti?
584
00:49:29,940 --> 00:49:32,719
Va�i izve�taji vrhovnom
o mojim aktivnostima.
585
00:49:34,140 --> 00:49:37,139
Zato su vas poslali?
-A to? Ne, nisam uspeo.
586
00:49:37,300 --> 00:49:39,500
Tragao sam po Permu
za milioner�i�ima.
587
00:49:45,140 --> 00:49:47,140
�ta mislite, da li �e
doneti novac?
588
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Ne.
-Ali za�to?
589
00:49:55,640 --> 00:49:57,940
To je pitanje o tome,
za koga mi ratujemo.
590
00:49:58,580 --> 00:50:00,659
Oni zaista jesu stradali
od bolj�evika.
591
00:50:00,900 --> 00:50:04,579
I u �EKI su le�ali, mnogi su
streljani, i oplja�kani. Pa onda za�to?
592
00:50:04,820 --> 00:50:11,259
Da, u pravu ste. I oplja�kani,
i stradali, i streljani.
593
00:50:13,700 --> 00:50:16,939
Samo, oni su pre svega
trgovci.
594
00:50:18,660 --> 00:50:21,499
A trgovci ne ula�u u
sumnjive ishode.
595
00:50:23,060 --> 00:50:26,339
Pod sumnjivim ishodima mislite na...
-Gra�anski rat.
596
00:50:27,020 --> 00:50:29,020
Profita ne�e biti.
597
00:50:35,420 --> 00:50:37,499
Molim izvinite, va�a
preuzvi�enosti,
598
00:50:37,860 --> 00:50:40,179
gospo�a �agina moli
da je primite.
599
00:50:40,740 --> 00:50:43,139
Ko?
-Udovica �agina.
600
00:50:45,620 --> 00:50:49,179
Evo prve laste.
601
00:50:49,780 --> 00:50:52,899
No�u, va�a preuzvi�enosti,
laste ne lete.
602
00:50:54,420 --> 00:50:56,420
Spavaju u gnezdu.
603
00:50:56,620 --> 00:50:59,219
No�u samo �im�i�i i sove
tra�e plen.
604
00:51:01,340 --> 00:51:04,499
�ta �eli?
-Nije rekla, va�a preuzvi�enosti.
605
00:51:08,300 --> 00:51:10,300
Zovi je.
606
00:51:13,940 --> 00:51:18,019
Ako je gospo�a �agina do�la da pri�a o
novcu, onda je bolje da ostanem.
607
00:51:18,980 --> 00:51:22,520
Ako je po nekom drugom povodu do�la,
molim dopu�tenje da idem.
608
00:51:22,620 --> 00:51:24,620
Idite.
609
00:51:40,660 --> 00:51:42,660
Za�u�eni ste?
-Da.
610
00:51:54,100 --> 00:51:56,500
Hteli biste da pitate, �ta
me dovodi k vama?
611
00:51:58,300 --> 00:52:00,579
Da
-�amotinja.
612
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Vi znate da sam udovica.
613
00:52:07,020 --> 00:52:09,020
Sama �ivim.
�amotno.
614
00:52:10,840 --> 00:52:14,279
Zato sam re�ila da sama krenem u
goste, ako gosti ne�e k meni.
615
00:52:15,860 --> 00:52:18,659
Nisam uhap�ena?
-Ne, vi ste pod stra�om.
616
00:52:29,140 --> 00:52:33,699
Ne�ete ne�to predlo�iti dami?
-Madam, ve� je kasno.
617
00:52:34,740 --> 00:52:38,219
A u 9 ujutro morate ispuniti moj
molbu. Ako se se�ate.
618
00:52:38,900 --> 00:52:40,900
To vi o obe�anom streljanju?
619
00:52:43,300 --> 00:52:45,300
Ja sam re�ila da jo� po�ivim.
620
00:52:56,980 --> 00:52:58,980
�ta je to?
621
00:52:59,340 --> 00:53:01,340
Kontribucija.
622
00:53:18,460 --> 00:53:20,460
Dijamant "Zvezda Anona".
623
00:53:22,980 --> 00:53:24,980
Poklon mog pokojnog mu�a.
624
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
Uzgred, jedinstven je.
625
00:53:33,140 --> 00:53:39,379
To je moj doprinos pobedi nad
bolj�evizmom. -Koliko vredi?
626
00:53:40,140 --> 00:53:43,259
�ezdeset pet hiljada.
-Zaslepljuje.
627
00:53:47,140 --> 00:53:50,659
I treba. Za te pare.
628
00:53:56,380 --> 00:53:58,380
Hvala vam.
629
00:54:03,820 --> 00:54:08,899
�ta vam je?
To je moj dug.
630
00:54:09,700 --> 00:54:12,688
Ako je vrednost kamena
tolika koliko ste rekli,
631
00:54:12,789 --> 00:54:15,959
ostaje vam jo� pedeset jedna
hiljada sedamsto rublji.
632
00:54:17,300 --> 00:54:20,019
Imate nameru da sutra donesete
ostalo? -Ne.
633
00:54:22,380 --> 00:54:25,939
Ostalo �u predati sada.
-�ime?
634
00:54:27,220 --> 00:54:31,739
Onim �to nema cenu.
635
00:54:54,620 --> 00:54:56,620
Uzmite.
636
00:55:00,420 --> 00:55:02,420
�ta vam je?
637
00:55:04,740 --> 00:55:12,460
Nije vam ovo Vjatka,
sama se predajem. Uzmite.
638
00:55:27,820 --> 00:55:29,859
Za�to generale ne zatvarate
o�i?
639
00:55:32,940 --> 00:55:38,299
Zar ne zaslepljuje
kao dijamant?
640
00:55:42,500 --> 00:55:44,500
Obucite se, ja vas molim.
641
00:55:45,100 --> 00:55:49,299
Zbog �ega vam se ne dopada
moj doprinos op�toj stvari?
642
00:55:50,420 --> 00:55:52,739
Zato �to ne vredi
pedeset hiljada zlatnih.
643
00:56:05,060 --> 00:56:07,060
Drugog ne�e biti.
644
00:56:36,020 --> 00:56:39,499
Oti�la je?
-Oti�la, va�a preuzvi�enosti.
645
00:56:40,380 --> 00:56:42,380
Stra�a je oti�la.
646
00:56:44,140 --> 00:56:49,579
Dozvolite da vas pitam za�to
je dolazila gospo�a �agina?
647
00:56:59,140 --> 00:57:01,140
�avo ga nosio.
648
00:57:06,460 --> 00:57:08,460
Kakvo je to �udo?
649
00:57:12,220 --> 00:57:15,099
To je prilog gospo�e �agine
za opremanje na�e armije.
650
00:57:15,780 --> 00:57:19,179
Koliko ko�ta?
-�ezdeset pet hiljada zlatnih.
651
00:57:20,260 --> 00:57:23,539
Tako tvrdi gospo�a �agina.
-A preostali deo?
652
00:57:26,780 --> 00:57:30,339
Preostali deo gospo�a �agina je
obe�ala da �e sutra dati.
653
00:57:34,660 --> 00:57:37,379
Pogre�io sam.
Mislio sam da je grabljivica.
654
00:57:38,900 --> 00:57:40,900
A ispalo golubica.
655
00:57:43,100 --> 00:57:45,379
Jo� jednom ste pogre�ili,
kapetane.
656
00:57:47,300 --> 00:57:50,939
Gospo�a �agina predstavlja
novu vrste pernatih -
657
00:57:52,940 --> 00:57:58,139
Golubicu meso�derku. Koje obitavaju
o�igledno samo ovde, u Permu.
658
00:57:59,580 --> 00:58:01,971
Gospodine kapetane,
recite a�utantu, da mi
659
00:58:02,072 --> 00:58:04,299
dovede damu koja stoji
preko puta ulice.
660
00:58:18,540 --> 00:58:22,179
Pomilova�e� ga?
-Ne.
661
00:58:25,060 --> 00:58:27,060
�to si zvao onda?
662
00:58:30,140 --> 00:58:32,140
Da se ne smrzne�.
663
00:58:35,100 --> 00:58:37,100
Hvala ti na tome.
664
00:58:37,340 --> 00:58:39,899
Vru�eg �aja?
665
00:58:52,020 --> 00:58:57,620
Gospodine poru�ni�e, donesite molim
vas, �aj. Neka bude jak i vru�.
666
00:58:58,660 --> 00:59:00,660
Hvala.
667
00:59:13,700 --> 00:59:15,739
Rekao si da me jo� uvek
voli�.
668
00:59:17,140 --> 00:59:20,019
Ne mogu ga pomilovati.
-Voli� ili ne?
669
00:59:22,060 --> 00:59:24,619
Ti si oficir, general,
mora� biti �astan.
670
00:59:25,260 --> 00:59:27,260
Onda mi odgovori,
voli� li ili ne?
671
00:59:30,860 --> 00:59:33,819
Volim.
-Kad je tako...
672
00:59:36,940 --> 00:59:38,940
Ho�e� li da sve po�ne
ispo�etka?
673
00:59:39,900 --> 00:59:43,299
Kao da ni�eg nije bilo, kao da smo
jo� ju�e vereni.
674
00:59:43,420 --> 00:59:46,819
A ti? Voli� li ti mene?
675
00:59:47,500 --> 00:59:51,619
Mogu da zavolim. Mogu da obnovim
ose�anja prema tebi.
676
00:59:51,860 --> 00:59:53,939
Da budem verna do kraja, ako...
-Ako?
677
00:59:54,620 --> 00:59:57,899
Ako bude� blagorodan
i milosrdan.
678
00:59:58,580 --> 01:00:00,580
�ta je on napravio od tebe?
679
01:00:02,940 --> 01:00:06,659
Od moje Vere.
Vero�ke.
680
01:00:07,140 --> 01:00:10,579
Napravio je od mene ono
�to ti nisi mogao.
681
01:00:11,660 --> 01:00:13,660
Napravio je od mene �enu.
682
01:00:13,980 --> 01:00:16,299
Iz naivne glupa�e napravio
je �oveka.
683
01:00:16,860 --> 01:00:18,860
Mogu�e.
684
01:00:19,220 --> 01:00:21,339
Samo pitanje je: kakvog �oveka?
685
01:00:22,580 --> 01:00:25,699
Sposobnog za samopo�rtvovanje,
na primer.
686
01:00:28,020 --> 01:00:30,699
Tvoja ljubavna ponuda je zna�i
�rtva?
687
01:00:32,460 --> 01:00:35,419
Ali ja je ne mogu prihvatiti.
-Onda neka bude.
688
01:00:58,620 --> 01:01:05,499
Molim te, oslobodi ga!
Oslobodi ga, Toljenka!
689
01:01:07,300 --> 01:01:12,419
Va�a preuzvi�enosti, pomilujte.
Ne gre�ite du�u.
690
01:01:13,580 --> 01:01:16,579
Va�a bezose�ajna
preuzvi�enosti!
691
01:01:31,260 --> 01:01:33,260
Smrzao je.
692
01:01:34,720 --> 01:01:37,282
Po vojnom pravilu, vo�enje
ratnih dejstava pri
693
01:01:37,383 --> 01:01:40,380
temperaturi ni�oj od 25 stepeni
Celzijusa je nemogu�e.
694
01:01:41,620 --> 01:01:43,620
Mast za podmazivanje smrzava.
695
01:01:46,500 --> 01:01:49,570
Iako se u ratu, tim pre,
gra�anskom, razna �uda zbivaju.
696
01:01:49,700 --> 01:01:52,859
Gospodine poru�ni�e, vodite
gospo�u nazad na ulicu.
697
01:02:45,100 --> 01:02:48,179
Vi�e nikog k meni ne pu�tajte.
698
01:02:50,260 --> 01:02:52,539
Kakav �avolski grad...
699
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Perm.
700
01:02:55,740 --> 01:02:57,740
Glupa�a...
701
01:02:59,020 --> 01:03:01,020
Poru�ni�e.
-Da?
702
01:03:03,020 --> 01:03:05,020
Znate �ta?
-Za sada ne.
703
01:03:05,700 --> 01:03:07,739
Sutra ujutro mi na�ite juvelira.
704
01:03:08,420 --> 01:03:11,499
Juvelira? A za�to ne
guta�a bode�a?
705
01:03:11,700 --> 01:03:13,700
Idite.
706
01:03:26,980 --> 01:03:30,920
�ta misli� Ustine, kakav
mundir danas da obu�em?
707
01:03:31,020 --> 01:03:33,020
Svakodnevni ili pak paradni?
708
01:03:33,540 --> 01:03:37,599
�ta da mislim. Moj posao je da izvr�avam.
Naredite li paradni - izvolite.
709
01:03:37,700 --> 01:03:45,220
Ako naredite svakodnevni, da�u vam ga.
Zar je neki praznik danas?
710
01:03:46,380 --> 01:03:49,179
Crkvena zvona zvone obi�no.
Zvone za jutrenje.
711
01:03:50,420 --> 01:03:52,420
Praznik.
712
01:03:53,140 --> 01:03:55,899
Ako sve bude dobro,
obu�i�emo i nahraniti vojsku.
713
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
I naoru�ati.
714
01:03:58,780 --> 01:04:00,780
Ima�emo s �im na Vjatku.
715
01:04:03,220 --> 01:04:05,220
Slava bogu.
716
01:04:11,380 --> 01:04:13,380
I platu �emo dobiti?
717
01:04:14,660 --> 01:04:16,660
Naravno.
718
01:04:18,180 --> 01:04:20,499
Onda dajte paradnu,
ba�a preuzvi�enosti.
719
01:04:21,720 --> 01:04:24,299
Paradni �e, mo�da, za tu
publiku biti isuvi�e.
720
01:04:25,940 --> 01:04:27,940
I lo�e je slaviti pre
praznika.
721
01:04:28,500 --> 01:04:30,739
Daj svakodnevni.
722
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
Tesan je?
723
01:05:54,580 --> 01:05:56,580
Paradni.
724
01:05:59,340 --> 01:06:01,340
Dobro jutro.
725
01:06:01,680 --> 01:06:03,720
Dobro jutro gospodo.
726
01:06:04,020 --> 01:06:06,020
Zdravlja �elim, va�a preuzvi�enosti.
727
01:06:06,300 --> 01:06:08,300
Va�a preuzvi�enosti, procenjiva�.
728
01:06:09,300 --> 01:06:11,539
Juvelir Konstantinov
iz Petrograda.
729
01:06:14,860 --> 01:06:16,860
Mo�ete li proceniti ovo?
730
01:07:02,340 --> 01:07:08,640
Uzgred, gospodo, moj honorar za
procenu iznosi trista rublji.
731
01:07:08,740 --> 01:07:10,800
�ta?
-Govorio sam o tome kapetanu.
732
01:07:10,900 --> 01:07:15,880
300 rubalja? Pa kod nas u korpusu
potporu�nik 300 rublji ima platu.
733
01:07:15,980 --> 01:07:17,980
U �emu je problem?
734
01:07:18,340 --> 01:07:21,459
Pa neka potporu�nik procenjuje.
-Radite, molim vas.
735
01:07:57,380 --> 01:07:59,380
Kamen je veli�anstven.
736
01:07:59,940 --> 01:08:02,339
Redak kamen.
140 karata.
737
01:08:03,140 --> 01:08:06,111
Vrednost procenjujem na
�ezdeset pet, �ezdeset
738
01:08:06,212 --> 01:08:08,760
�est hiljada zlatnih
po dana�njim cenama.
739
01:08:08,860 --> 01:08:11,179
Deset hiljada britanskih funti.
740
01:08:11,820 --> 01:08:15,579
U francima - 140 000 - 145 000.
741
01:08:16,020 --> 01:08:18,020
A u dolarima?
742
01:08:18,900 --> 01:08:22,259
�ta je to?
-Ameri�ke pare.
743
01:08:23,940 --> 01:08:25,940
Nisam �uo za takve.
744
01:08:28,940 --> 01:08:30,940
Mogu da saznam.
745
01:08:31,780 --> 01:08:34,659
Odakle vam ovaj kamen?
746
01:08:37,340 --> 01:08:41,259
To je poklon jedne �ene.
U korist aktivne armije.
747
01:08:41,900 --> 01:08:44,379
U dana�nje vreme
retka zahvalnost.
748
01:08:44,620 --> 01:08:48,719
Ili glupost. Ako je moja misija zavr�ena,
hteo bih da dobijem svoj novac.
749
01:08:51,580 --> 01:08:53,580
Hvala vam.
�tapski kapetane
750
01:08:53,980 --> 01:08:55,980
Molim za mnom.
751
01:08:56,300 --> 01:08:58,379
�ekaju, va�a preuzvi�enosti.
752
01:09:36,100 --> 01:09:38,699
Dobro jutro, gospodo.
-Zdravo.
753
01:09:40,500 --> 01:09:42,739
Skinuli ste crninu, madam?
-Da.
754
01:09:44,220 --> 01:09:47,499
Pro�la je �alost.
-Drago mi je �to ste ovde i na vreme.
755
01:09:49,700 --> 01:09:51,700
Ovo je uplata...
756
01:09:52,500 --> 01:09:56,099
Deo uplate, �rtvovan od
gospo�e �agine.
757
01:10:03,980 --> 01:10:05,980
�ta je tamo?
-Brilijant.
758
01:10:07,300 --> 01:10:09,300
Vrednosti 65 000.
759
01:10:09,500 --> 01:10:14,019
Zlatnih, naravno.
-Oho, da se niste razboleli golubice?
760
01:10:14,980 --> 01:10:20,379
Ne. Ne mo�ete ni zamisliti
gospodo, koliko me zdravlje slu�i.
761
01:10:21,660 --> 01:10:25,419
Kad si stigla?
-�ta vas briga?
762
01:10:26,020 --> 01:10:30,299
Va�no je da sam donela.
-Ah, car-baba.
763
01:10:31,540 --> 01:10:33,540
I ovde si bila.
764
01:10:34,300 --> 01:10:37,459
Veseli pokojni �agin, a?
�utljivko je bio.
765
01:10:37,940 --> 01:10:40,680
Nisam znao da takve stvar�ice
�uva.
766
01:10:40,780 --> 01:10:44,939
Ne kr�kajte nas generale.
Poka�ite brilijant.
767
01:10:45,220 --> 01:10:47,220
Ne odmah.
768
01:10:48,260 --> 01:10:50,579
Neka pogled na to �udo
bude nagrada
769
01:10:51,580 --> 01:10:54,699
za dare�ljive i odgovorne, kakvi
ste svi vi nesumnjivo.
770
01:10:55,540 --> 01:10:58,019
Ali prvo ho�u da �ujem
s �im ste do�li ovde.
771
01:11:05,820 --> 01:11:07,820
Dozvolite meni.
772
01:11:08,040 --> 01:11:12,399
Ja sam, tako re�i, sproveo preliminarno
i, ako ho�ete, preventivno istra�ivanje.
773
01:11:12,540 --> 01:11:14,540
I spreman sam da izlo�im op�te crte.
774
01:11:15,100 --> 01:11:19,560
Mo�e se razumeti blaga uko�enost na�ih
gostiju. Nisu mogli lako da odlu�e.
775
01:11:19,660 --> 01:11:22,259
To se da primetiti po
njihovim fizionomijama.
776
01:11:23,460 --> 01:11:26,880
Ova replika se ne odnosi na
neuporedivu gospo�u �aginu.
777
01:11:26,980 --> 01:11:29,819
Po�nite.
-I tako, gospodin Kalmikov.
778
01:11:31,260 --> 01:11:35,400
Spreman je za potrebe korpuse da
da svima nam poznatu sumu
779
01:11:35,500 --> 01:11:37,659
drvne gra�e sa svojih pilana.
780
01:11:37,820 --> 01:11:41,430
Osim toga, Leonard Vartolomejevi�
�e nam dati 5000 granata
781
01:11:41,531 --> 01:11:44,959
iz svojih fabrika, koje bolj�evici
nisu stigli da odnesu.
782
01:11:45,060 --> 01:11:47,579
Granata je mo�da vi�e,
ali gospodin Kalmikov
783
01:11:47,680 --> 01:11:49,960
nije stigao da izvr�i
reviziju zaostalog.
784
01:11:50,060 --> 01:11:54,480
A jo� i tovatne masti, ulja za kola,
pribor za �i��enje oru�anih cevi i
785
01:11:54,580 --> 01:11:59,120
kao i za hla�enje istih. Plus
sanduci za granate i municiju.
786
01:11:59,220 --> 01:12:03,739
Ali najva�nije, dvadeset topova:
putilovskih i francuskih "Krezo".
787
01:12:03,900 --> 01:12:07,979
Topova? Otkud takvo bogatstvo?
-Od Kineza.
788
01:12:09,260 --> 01:12:14,800
Njihov komandant Ma ispod �ita
trguje oru�jem i municijom koju su
789
01:12:14,900 --> 01:12:18,699
Kinezi uzeli u na�im arsenalima
u Blagove��ensku.
790
01:12:19,460 --> 01:12:24,099
Kupi�ete topove od Kineza?
-Ne. Za�to tro�iti pare?
791
01:12:24,540 --> 01:12:26,540
Menja�u se.
792
01:12:26,700 --> 01:12:31,019
Imam neku imovinu na kinesko-isto�noj
�eleznici.
793
01:12:31,700 --> 01:12:36,299
Svejedno �e oteti. Ako ne
bolj�evici, onda... Ti Kinezi.
794
01:12:37,060 --> 01:12:39,739
Pa nek je i vuna, �to
d�abe da propada?
795
01:12:40,100 --> 01:12:42,100
Kad �e biti dostavljeni tovari?
796
01:12:42,420 --> 01:12:45,979
Gra�a, granate i ostalo - mo�e i sutra.
Sve je u Permu.
797
01:12:46,520 --> 01:12:48,600
A pu�ke treba doterati.
798
01:12:48,700 --> 01:12:50,700
Treba�e nedelju dana.
Mo�da i vi�e.
799
01:12:51,460 --> 01:12:54,859
Ali to je ve� gospodin Kamenski
preuzeo na sebe.
800
01:12:55,140 --> 01:12:57,140
Gospodin Kamenski.
801
01:12:58,860 --> 01:13:03,139
Dostavi�e armiji sapun.
Pra�ak za zube, razne �etke.
802
01:13:03,420 --> 01:13:07,619
�arape, obojci, �injeli, �ubare.
Svega toga po 9 hiljada komada.
803
01:13:07,780 --> 01:13:10,419
Sve u teretnim vagonima na
�elezni�koj stanici.
804
01:13:10,740 --> 01:13:13,699
Crveni utovarili, ali u
brzini nisu uspeli da oteraju.
805
01:13:14,380 --> 01:13:17,939
Kakve veze gospodin Kamenski
ima sa tim vagonima? -Direktne.
806
01:13:19,540 --> 01:13:22,480
U njima su moje bunde i �injeli.
807
01:13:22,580 --> 01:13:27,080
Crveni su rekvizirali iz mojih skladi�ta
moje tovare i u moje vagone utovarili.
808
01:13:27,180 --> 01:13:32,160
Eto kakva je moja veza s tim?!
To... Direktna! To je sve moje!
809
01:13:32,260 --> 01:13:35,899
Zovite doktora. Ina�e �e se
opet onesvestiti.
810
01:13:37,180 --> 01:13:39,180
Ku�ka.
811
01:13:40,020 --> 01:13:42,020
Ku�ka.
812
01:13:54,620 --> 01:13:56,620
Kako se ose�ate gospodine
Kamenski?
813
01:13:57,380 --> 01:14:00,379
Pre�iveo sam �EKU,
pre�ive�u i vas.
814
01:14:01,300 --> 01:14:04,499
Jasno. Onda da se
izvinite dami?
815
01:14:05,580 --> 01:14:09,139
To... ko je dama ovde?
816
01:14:09,700 --> 01:14:12,499
Zar Katka?
-Jasno.
817
01:14:12,860 --> 01:14:17,120
Molim gospodu trgovce i industrijalce
da se kontroli�u. Nastavite.
818
01:14:17,220 --> 01:14:20,819
I tako, gospodin Kamenski �e
819
01:14:21,300 --> 01:14:24,440
osim toga da nam preda
svoj �lep "Ljudmila".
820
01:14:24,540 --> 01:14:27,059
Kako bi ga prepravili u
topovnja�u.
821
01:14:27,340 --> 01:14:30,019
Ve� su ga prepravili.
822
01:14:31,140 --> 01:14:33,659
Crveni su na njemu postavili
dva topa.
823
01:14:33,780 --> 01:14:35,780
Jedan na nosu,
drugi na krmi.
824
01:14:36,500 --> 01:14:39,859
Istina sad se zove
Solikamski proletarijat.
825
01:14:40,800 --> 01:14:48,779
I komesari su ga oterali uz Kamu,
prema Solikamsku.- Kako to da shvatim?
826
01:14:49,660 --> 01:14:53,196
Ako idete na Vjatku,
Solikamsk vam je usput.
827
01:14:53,297 --> 01:14:56,679
Zauzmete Solikamsk i �lep je va�.
Poklanjam.
828
01:14:57,460 --> 01:15:01,579
Njegovo pravljenje me je ko�talo
�ezdeset hiljada. A bi�e i jo�.
829
01:15:01,780 --> 01:15:07,899
Tu, va�a preuzvi�enosti,
ima jo� jedan slu�aj.
830
01:15:08,380 --> 01:15:12,539
Gospodin Zilber�tajn je umesto novca
doneo menicu,
831
01:15:12,900 --> 01:15:17,059
gde mu je gospodin Nosov du�an
sto hiljada rublji.
832
01:15:17,700 --> 01:15:22,739
Ostalih 16 700, gospodin Zilber�tajn
je je spreman da da u ke�u.
833
01:15:23,040 --> 01:15:25,120
Novac je ovde.
834
01:15:25,220 --> 01:15:31,059
Da li je gospodin Nosov spreman
da otplati dug? -S kojim razlogom?
835
01:15:31,300 --> 01:15:33,659
Neka svako za sebe odgovara.
836
01:15:36,500 --> 01:15:42,160
Ja �u svoje otplatiti p�enicom,
i drugom hranom.
837
01:15:42,260 --> 01:15:44,260
Dosta.
838
01:15:57,020 --> 01:16:02,623
Gledam na sav taj... pi�vajz, i
s u�asom razmi�ljam da crveni
839
01:16:02,724 --> 01:16:07,959
u neku ruku u delu svoje
politike, na�alost, imaju pravo.
840
01:16:10,180 --> 01:16:14,579
U delu koji podrazumeva uni�tavanje
onih nalik vama, gospodo.
841
01:16:18,820 --> 01:16:20,820
�ta mi to predla�ete?
842
01:16:22,300 --> 01:16:25,179
To �to mi i pripada po pravu
ratnog plena?
843
01:16:27,080 --> 01:16:30,059
To �to je kineski general Ma
ukrao iz na�ih skladi�ta?
844
01:16:32,220 --> 01:16:34,479
Skladi�ta na
Isto�no-kineskoj �eleznici.
845
01:16:34,640 --> 01:16:37,759
Koju je napravila Rusija i dobila
koncesiju na 99 godina?
846
01:16:39,460 --> 01:16:41,979
Na kraju solikamski brod
i nenaplativu menicu?
847
01:16:42,340 --> 01:16:44,340
Za koga me smatrate gospodo?
848
01:16:45,920 --> 01:16:49,680
Da�u hitno nare�enje za otimanje svega
�to imate u Permu i guberniji.
849
01:16:49,780 --> 01:16:51,920
Bez nadoknade i bez popisivanja.
850
01:16:52,020 --> 01:16:54,020
A svetinja privatnog vlasni�tva?
851
01:16:54,340 --> 01:16:57,819
Naru�avaju�i taj princip,
vi uni�tavate razliku
852
01:16:58,220 --> 01:17:00,499
izme�u belog pokreta i
bolj�evizma.
853
01:17:00,740 --> 01:17:02,979
Ja imam druge svetinje.
-Da?
854
01:17:04,660 --> 01:17:07,339
Koje, ako smem da pitam?
855
01:17:08,220 --> 01:17:10,220
Rusija.
856
01:17:11,540 --> 01:17:16,099
Rekli smo vam, generale,
da para nemamo.
857
01:17:17,540 --> 01:17:20,539
Cele no�i smo prevrtali svuda.
858
01:17:21,420 --> 01:17:25,259
Sa dna smo strugali
da vam pomognemo.
859
01:17:25,620 --> 01:17:28,979
Izvinite me, generale, ali
to je u najmanju ruku, kratkovido.
860
01:17:29,540 --> 01:17:32,451
Sami ste krivi, postavili
ste nam nerealne zahteve.
861
01:17:32,552 --> 01:17:35,239
�ao nam je �to se va�a
o�ekivanja nisu ispunila.
862
01:17:36,100 --> 01:17:41,059
�tapski kapetane.
-Da va�a preuzvi�enosti. -Zovite �etu.
863
01:17:41,380 --> 01:17:44,059
Sve u podrum.
Osim gospo�e �agine.
864
01:17:46,940 --> 01:17:49,559
Do sutra ujutro �u odlu�iti
�ta s vama da radim.
865
01:17:50,340 --> 01:17:55,779
A �agina?
-Gospo�a �agina je slobodna.
866
01:17:56,420 --> 01:18:00,279
Ona je jedina od vas pokazala
istinsku dare�ljivost i samopo�rtvovanje.
867
01:18:00,400 --> 01:18:06,660
Molim da mi oprostite za ju�era�nju sumnju
i nevoljnu grubost. -Opro�teno vam je.
868
01:18:13,380 --> 01:18:15,380
Hteli ste da vidite brilijant.
869
01:18:16,740 --> 01:18:18,740
Eto pokaza�u vam ga.
870
01:18:51,180 --> 01:18:53,180
Gde?
871
01:18:54,420 --> 01:18:58,379
Gde je brilijant?
Ko je uzeo?
872
01:19:00,420 --> 01:19:02,420
Ko?
873
01:19:05,180 --> 01:19:08,219
�tapski kapetane.
-Da, va�a preuzvi�enosti.
874
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
Kod svakog prozora stra�a.
875
01:19:11,140 --> 01:19:15,720
U svaku prostoriju po vojnik.
Po celoj zgradi stra�e.
876
01:19:15,820 --> 01:19:19,440
Ne pu�tati nikog iz dnevne sobe,
niti iz zgrade uop�te.
877
01:19:19,540 --> 01:19:21,899
Razumem, va�a preuzvi�enosti.
878
01:19:22,060 --> 01:19:24,699
Niko od vas ne�e iza�i
odavde,
879
01:19:25,500 --> 01:19:27,619
dok kamen ne bude prona�en.
880
01:19:31,260 --> 01:19:33,260
Ustaj, postroj se.
881
01:19:37,220 --> 01:19:39,220
Kinezi, deset ljud.
882
01:19:40,220 --> 01:19:42,220
�uti, napolje, napolje.
883
01:19:43,980 --> 01:19:46,499
Averjanov Aleksej,
Iljin sin.
884
01:20:10,460 --> 01:20:12,899
Kroz sito, kreteni,
kroz sito.
885
01:20:13,260 --> 01:20:15,979
Kuda?
Sito ovamo.
886
01:20:16,700 --> 01:20:18,700
Sito ovamo.
887
01:20:43,900 --> 01:20:46,699
Lobockij Sergej,
Stepanov sin.
888
01:20:48,420 --> 01:20:50,840
Konotop Vladimir,
Jurijev sin.
889
01:20:50,940 --> 01:20:52,940
Izvinite, da ponesemo stvari ili?
890
01:20:53,380 --> 01:20:56,939
�ta �e ti stvari? Da ih nosi�
na nebo? Idi.
891
01:20:58,340 --> 01:21:00,819
Laskavi, bez imena,
nekakav mornar.
892
01:21:01,540 --> 01:21:04,259
Petrov Grigorij,
Grigorjev sin.
893
01:21:04,500 --> 01:21:06,659
Murzin Andrej, Pavlov sin.
894
01:21:07,380 --> 01:21:10,819
Ni�ta, va�a preuzvi�enosti.
Ni�ta, va�a preuzvi�enosti.
895
01:21:11,020 --> 01:21:14,139
Ni�ta, va�a preuzvi�enosti.
U kabinet niko nije ulazio.
896
01:21:14,460 --> 01:21:19,019
Primetili bi.
Primetili...
897
01:21:19,740 --> 01:21:22,639
Brilijant vredan �ezdeset pet
hiljada ste profu�kali.
898
01:21:27,340 --> 01:21:29,340
�tapski kapetane.
899
01:21:30,300 --> 01:21:32,300
Pretresite ih.
900
01:21:33,020 --> 01:21:35,979
Sve?
-Ne lupajte.
901
01:21:37,220 --> 01:21:39,220
Samo gospodu
industrijalce i trgovce.
902
01:21:40,060 --> 01:21:42,560
Ostali u prostori nisu
sposobni za tako ne�to.
903
01:21:43,580 --> 01:21:45,739
I... damu?
904
01:21:49,100 --> 01:21:51,100
Razume se.
905
01:21:56,660 --> 01:21:58,660
Vi �ete me sami pretresati?
906
01:21:59,380 --> 01:22:02,559
Ili �ete to zadovoljstvo ostaviti
nekom od va�ih miljenika?
907
01:22:04,220 --> 01:22:06,220
Poru�ni�e.
908
01:22:07,860 --> 01:22:09,860
Dovedite damu.
909
01:22:14,620 --> 01:22:16,739
Ovuda damu sa ulice.
910
01:22:17,740 --> 01:22:19,979
Ne dozvoljavam da me pretresate.
911
01:22:20,220 --> 01:22:23,739
Ja sam potomak po�asnih gra�ana.
Imam medalju.
912
01:22:27,380 --> 01:22:33,299
Molim da u prisustvu njegove
preuzvi�enosti ne vi�ete. -To je ta�no.
913
01:22:33,620 --> 01:22:36,299
Kod bolj�evika ni re�i nisi zucnuo.
�ta sad vi�e�?
914
01:22:36,940 --> 01:22:39,859
Oni su na�i.
-Ne pravite od njih strance.
915
01:22:40,260 --> 01:22:43,979
Vidite li da je situacija napeta.
Moramo se okrenuti jedni drugima.
916
01:22:44,900 --> 01:22:46,900
Na�i smo.
917
01:22:51,420 --> 01:22:53,859
Dama sa ulice je tu,
va�a preuzvi�enosti.
918
01:22:54,900 --> 01:22:57,699
Ja �u joj sve objasniti,
va�a preuzvi�enosti.
919
01:23:03,740 --> 01:23:07,259
Madmazel, stvar je
vrlo delikatna.
920
01:23:11,460 --> 01:23:14,619
Gospodine �tapski kapetane,
kako �ete da pretresate?
921
01:23:15,180 --> 01:23:17,180
Mo�da nekim redom?
922
01:23:17,500 --> 01:23:21,979
Ako bi mogli da ubrzamo taj
za sve uvredljivi proces.
923
01:23:24,980 --> 01:23:26,980
Skidajte se.
924
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
�ta?
925
01:23:34,300 --> 01:23:37,339
Skidaj pantalone.
I sve ostalo.
926
01:23:41,460 --> 01:23:43,460
Gospo�o �agina, molim vas.
927
01:24:27,980 --> 01:24:31,059
Ni�ta, gospodine �tapski kapetane.
-Slobodni ste.
928
01:24:37,980 --> 01:24:39,980
Torbu.
929
01:25:01,340 --> 01:25:03,619
Papiri, va�a preuzvi�enosti.
930
01:25:08,820 --> 01:25:12,019
I �ta ka�ete?
-A para nije ni bilo.
931
01:25:13,380 --> 01:25:18,179
Aron �lomovi� je bio siguran da gospodin
Nasonov ne�e primiti menicu.
932
01:25:18,540 --> 01:25:20,540
Da �e biti skandala, prepirke.
933
01:25:20,800 --> 01:25:23,339
A posle bi se sve nekako
samo od sebe re�ilo.
934
01:25:23,820 --> 01:25:25,820
U kartanju se to zove blef.
935
01:25:28,380 --> 01:25:30,380
Kakvi primerci.
936
01:25:36,500 --> 01:25:38,539
Nisam na�la to
o �emu ste govorili.
937
01:25:40,180 --> 01:25:43,379
�ta sad? Bavi�emo se spiritizmom?
938
01:25:47,860 --> 01:25:50,819
Priziva�emo duh nestalog
dijamanta?
939
01:26:18,300 --> 01:26:20,300
�tapski kapetane.
940
01:26:23,300 --> 01:26:26,939
Hodja, a va� bog je
isto kosook?
941
01:26:27,740 --> 01:26:29,740
A?
-Budalo.
942
01:26:53,780 --> 01:26:58,099
Stra�a, pu�ke na gotovs.
943
01:27:01,900 --> 01:27:08,419
Stoj, stoj, stoj. Nare�enje komandanta.
Hitno poslati u �tab islednika Murzina.
944
01:27:09,340 --> 01:27:12,379
Ko je Murzin?
945
01:27:26,140 --> 01:27:28,140
Drug Murzin.
946
01:27:45,620 --> 01:27:51,899
Znate li ko sam ja?
-General. Pepeljajev.
947
01:27:52,860 --> 01:27:56,099
Bi�u kratak.
Nema vremena.
948
01:27:57,980 --> 01:28:00,379
Ovde je bio brilijant.
Nestao je.
949
01:28:01,220 --> 01:28:03,220
Iz sobe niko nije odlazio.
950
01:28:04,300 --> 01:28:06,819
Morate na�i brilijant do
devet sati ve�eras.
951
01:28:08,140 --> 01:28:10,140
Na�ete li, osta�ete �ivi.
952
01:28:10,620 --> 01:28:13,659
Ne na�ete li, bi�ete streljani.
Va� odgovor?
953
01:28:19,940 --> 01:28:22,779
Da. Moj odgovor je - da.
954
01:28:25,300 --> 01:28:27,300
Imam jedno pitanje.
-Slu�am.
955
01:28:28,740 --> 01:28:35,779
U slu�aju ispunjenja va�e molbe...
-Ja ne molim. Ve� nare�ujem.
956
01:28:36,380 --> 01:28:42,579
U slu�aju pronalaska va�eg gubitka,
pusti�ete i moju �enu?
957
01:28:46,460 --> 01:28:50,619
Podrazumeva se.
�ta �e mi tu�a �ena?
958
01:28:54,180 --> 01:28:56,979
Va�a odluka �e biti potvr�ena
nekakvim dokumentom?
959
01:28:59,700 --> 01:29:02,099
Moja re� vam je dovoljna?
-U potpunosti.
960
01:29:04,980 --> 01:29:08,579
Koliko �u biti slobodan
u svom radu?
961
01:29:10,060 --> 01:29:12,899
Mo�ete preduzimate sve radnje
koje smatrate nu�nim.
962
01:29:13,980 --> 01:29:15,980
Ali ne izlaze�i iz ove sobe.
963
01:29:22,060 --> 01:29:24,060
Dozvolite, Andreje Pali�u.
964
01:29:44,900 --> 01:29:46,900
Odr�a�e� re�?
965
01:29:49,300 --> 01:29:51,739
Ako na�e.
-A ako ne?
966
01:29:53,100 --> 01:29:55,100
Isto.
967
01:30:08,740 --> 01:30:10,740
Pepeo.
968
01:30:15,500 --> 01:30:17,500
Da.
969
01:30:18,140 --> 01:30:21,739
Od vas se ni�ta ne mo�e skriti.
To je pepeo.
970
01:30:25,140 --> 01:30:27,339
Drva.
-Drva.
971
01:30:28,500 --> 01:30:30,500
Koliko �esto lo�e pe�i?
972
01:30:30,920 --> 01:30:32,960
Dva puta dnevno,
ujutro i uve�e.
973
01:30:33,060 --> 01:30:35,299
U koliko sati ujutro?
-U osam.
974
01:30:35,480 --> 01:30:40,020
Tokom no�i se pe�i hlade, ujutru ih
lo�e u osam. A onda uve�e u devet.
975
01:30:40,500 --> 01:30:42,500
U osam.
976
01:30:42,940 --> 01:30:46,899
Zna�i do vremena va�eg sastanka,
drva su morala sagoreti.
977
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
Barem najve�i deo. A ovde?
978
01:30:49,500 --> 01:30:54,179
Lo�ili su kad smo bili ovde. Do�ao je
vojnik s drvima i lo�io. -U koliko sati?
979
01:30:54,420 --> 01:30:57,459
Mislim da je bilo oko devet.
Mo�da pola deset.
980
01:30:58,680 --> 01:31:02,480
Kad je do�ao vojnik-lo�a� da li je
bilo drva u kaminu, se�a li se ko?
981
01:31:02,580 --> 01:31:08,259
Bilo je, jo� sam pomislio
gde trpa toliko?
982
01:31:09,740 --> 01:31:12,699
Na�ite mi tog vojnika.
-Izvr�avajte.
983
01:31:13,060 --> 01:31:15,260
Razumem, va�a preuzvi�enosti.
-Prozori.
984
01:31:18,780 --> 01:31:22,379
Prozori se otvaraju?
-Ne. Zatvoreni su zimi.
985
01:31:22,620 --> 01:31:24,819
Proverili ste?
-Da.
986
01:31:33,240 --> 01:31:35,999
Tamo neki �ovek poku�ava
da privu�e pa�nju na sebe.
987
01:31:36,900 --> 01:31:40,299
To je gradski ludak.
-Pa �ta?
988
01:31:41,700 --> 01:31:44,419
Sigurno ho�e da neko odavde
na njega obrati pa�nju.
989
01:31:45,780 --> 01:31:47,780
Zna�i ima ne�to da ka�e.
990
01:31:49,740 --> 01:31:51,740
Idiot?
991
01:31:56,420 --> 01:31:58,619
�esto su umobolni
bolji svedoci.
992
01:32:00,100 --> 01:32:02,779
Oni vide ono �to
mi ne vidimo,
993
01:32:03,540 --> 01:32:05,540
prozvav�i sebe normalnima.
994
01:32:06,660 --> 01:32:09,579
A on odavno ska�e?
-Od jutros.
995
01:32:13,980 --> 01:32:15,980
Pozovite ga.
996
01:32:46,220 --> 01:32:50,459
Tamo je okno otvoreno.
I to od nedavno gospodo.
997
01:32:51,460 --> 01:32:53,460
Svi ostanite na svojim mestima.
998
01:32:57,100 --> 01:32:59,100
Molim vas, gospodine generale.
999
01:33:20,180 --> 01:33:25,139
I kako znate da su okno otvorili ba�
danas? -Ivice nisu stigle da se saviju.
1000
01:33:25,340 --> 01:33:27,847
Jo� sat-dva i zbog
temperaturne razlike spoljne
1001
01:33:27,948 --> 01:33:30,080
i sobe, papir bi po�eo
da se deformi�e.
1002
01:33:30,520 --> 01:33:32,720
�to zna�i da su rezali
pre �etiri sata.
1003
01:33:33,660 --> 01:33:36,819
Rezali?
-Palcem ili noktom. Bu�no je lomiti.
1004
01:33:37,140 --> 01:33:40,099
Papir se sledio, �ulo bi se
kao da su gran�icu lomili.
1005
01:33:40,540 --> 01:33:43,880
Prorezali su britvom ili nekim
drugim o�trim predmetom.
1006
01:33:43,980 --> 01:33:48,899
To zna�i da su okno otvarali kad ste
bili tu. Zato su radili be�umno.
1007
01:33:54,700 --> 01:33:56,700
Ne ubijaj je.
1008
01:34:01,660 --> 01:34:03,660
Se�a� se na�eg dru�enja?
1009
01:34:04,900 --> 01:34:06,900
Se�am se.
1010
01:34:07,220 --> 01:34:10,559
Se�a� se kad su ti na�li u kasarni
neku zabranjenu literaturu?
1011
01:34:11,140 --> 01:34:13,799
�ini mi se Neta Pinkertona
i jo� neke detektive.
1012
01:34:15,040 --> 01:34:17,548
Tad sam preuzeo krivicu
zato �to su me cenili,
1013
01:34:17,649 --> 01:34:20,360
i da te ne bi isterali
iz akademije osramo�enog.
1014
01:34:22,740 --> 01:34:24,740
Svega se se�am.
1015
01:34:25,380 --> 01:34:27,819
Zna�i nema razloga da sumnja�
u moje po�tenje.
1016
01:34:29,220 --> 01:34:31,220
Sad sve zavisi od tebe.
1017
01:34:39,980 --> 01:34:43,659
Ko je bio ovde?
-Gospodine generale.
1018
01:34:47,220 --> 01:34:50,139
Dozvolite da ja
postavljam pitanja.
1019
01:35:01,740 --> 01:35:05,339
I ko je bio ovde?
1020
01:35:13,580 --> 01:35:16,019
Okno je bilo zatvoreno?
-�ini mi se, da.
1021
01:35:19,260 --> 01:35:21,260
Ko jo�?
-Ja.
1022
01:35:25,540 --> 01:35:28,299
Za�to?
-Proverio sam da li su sve pregledali.
1023
01:35:28,740 --> 01:35:32,139
Okno je bilo zatvoreno?
-Da.
1024
01:35:37,300 --> 01:35:40,739
Bili ste u sobi kad je bio tamo
gospodin kapetan? -Da.
1025
01:35:46,180 --> 01:35:48,180
Hvala vam, slobodni ste.
1026
01:35:50,740 --> 01:35:52,740
Ko jo�?
-Ja.
1027
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
Za�to?
1028
01:36:00,420 --> 01:36:02,819
Pomagala sam gospo�i �agini.
1029
01:36:07,660 --> 01:36:09,812
Pretresala si?
-Mo�e se i tako re�i.
1030
01:36:09,913 --> 01:36:15,419
Kako si pretresala?
-Pogledala �ta je u torbi. -I to je sve?
1031
01:36:16,180 --> 01:36:19,099
Gospo�a �agina se nije
skidala? -Perverznjaku!
1032
01:36:21,060 --> 01:36:23,060
Manija�e.
1033
01:36:23,500 --> 01:36:26,299
Pa?
-Ne. -Za�to?
1034
01:36:27,140 --> 01:36:29,939
Neugodno mi je bilo.
-Ne mu�ite dete.
1035
01:36:30,940 --> 01:36:32,940
Ona nije kriva.
1036
01:36:36,420 --> 01:36:38,420
Ludak, va�a preuzvi�enosti.
1037
01:36:53,460 --> 01:36:56,819
Gde je njegova preuzvi�enost?
-Slu�am vas.
1038
01:37:09,740 --> 01:37:13,139
Nije sve tako dobro, kao �to se
�ini, va�a preuzvi�enosti.
1039
01:37:14,540 --> 01:37:16,580
Kako to?
1040
01:37:16,680 --> 01:37:19,499
U meni je odavno sazreo plan
za preure�enje Rusije.
1041
01:37:20,740 --> 01:37:27,059
Hteo sam vam ga izlo�im, ali iz
va�ih prozora izle�u du�e.
1042
01:37:27,300 --> 01:37:29,300
Iz kojih ta�no?
1043
01:37:40,940 --> 01:37:43,379
Odatle.
-Kad je izletela du�a?
1044
01:37:44,300 --> 01:37:48,419
U deset i �etvrt.
-Kako to mo�ete znati?
1045
01:37:49,140 --> 01:37:51,779
Spasopreobra�enska zvona
su jednom odzvonila.
1046
01:37:52,780 --> 01:37:57,099
Kad zvone zvona, du�e uvek izle�u
kroz prozor ili dimnjak.
1047
01:37:57,700 --> 01:37:59,700
Lete...
1048
01:38:00,500 --> 01:38:03,899
Ho�ete li me primiti, va�a
preuzvi�enosti? -Danas ne.
1049
01:38:04,780 --> 01:38:08,939
Ali primi�ete?
-Da. Poslednje pitanje.
1050
01:38:10,100 --> 01:38:12,100
Kako je izgledala du�a?
1051
01:38:12,620 --> 01:38:15,260
Svako du�u na svoj na�in vidi.
�ujte... -Hvala.
1052
01:38:15,360 --> 01:38:17,360
Ispratite gospodina.
-Kako se zovete?
1053
01:38:17,460 --> 01:38:20,539
Prezivam se Gneto�kin.
Niste �uli za mene?
1054
01:38:20,820 --> 01:38:24,099
Ne.
-To je �udno.
1055
01:38:26,300 --> 01:38:28,939
�ujte...
-Vodite poludelog.
1056
01:38:36,180 --> 01:38:38,180
�tapski kapetane.
1057
01:38:39,500 --> 01:38:44,980
Na�ite mu neki sme�taj
i nahranite ga. I jo�.
1058
01:38:46,020 --> 01:38:50,720
Zamolite nekog od inteligentnijih
oficira, neka sutra stavi moj paradni
1059
01:38:50,821 --> 01:38:55,420
mundir, primi tog Gneto�kina i poslu�a
njegov plan o preure�enju Rusije.
1060
01:38:55,540 --> 01:38:58,899
Tako. Tako.
1061
01:39:01,300 --> 01:39:03,300
Tako.
1062
01:39:18,420 --> 01:39:20,420
Zlotvor,
1063
01:39:22,500 --> 01:39:24,579
kog jo� treba da otkrijemo,
1064
01:39:27,460 --> 01:39:29,899
ako je i bacio kamen kroz
okno, nije daleko.
1065
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
Daleko - besmisleno.
1066
01:39:36,100 --> 01:39:40,859
Kamen bi mogao pasti na put.
A tamo i pticama u plen.
1067
01:39:42,240 --> 01:39:45,319
Ili bi ga zatrpali da bi ga bilo
nemogu�e kasnije na�i.
1068
01:39:48,580 --> 01:39:52,819
On, zlotvor, je prosto izbacio
ruku s kamenom kroz okno,
1069
01:39:54,940 --> 01:39:56,940
ra�irio je �aku,
1070
01:39:58,180 --> 01:40:00,180
i kamen je pao u sneg
kod zida.
1071
01:40:05,180 --> 01:40:07,339
Po�aljite ljude ispod prozora.
1072
01:40:08,740 --> 01:40:11,200
Neka pretra�e nanose
kod zida,
1073
01:40:11,300 --> 01:40:14,059
normalno na okno.
1074
01:40:14,500 --> 01:40:18,659
Po sektorima.
Recimo dva, na dva metra.
1075
01:40:18,780 --> 01:40:20,780
I neka pa�ljivo proseju sav sneg.
1076
01:40:21,920 --> 01:40:24,715
Ne verujem da je prestupnik
mogao tako da postupi.
1077
01:40:24,816 --> 01:40:27,299
To je glupo. Glupo i
rasipni�ki baciti kamen
1078
01:40:27,700 --> 01:40:31,339
vrednosti �elezni�kog mosta
preko kame, kroz okno.
1079
01:40:36,980 --> 01:40:40,539
Ali gospodo, �ega sve nema
1080
01:40:41,180 --> 01:40:43,979
u zamr�enom svetu
ljudske alavosti.
1081
01:40:56,180 --> 01:41:02,960
Da, gospodine �tapski kapetane, donesite
mi jakog �aja s limunom, ne�to hleba,
1082
01:41:03,060 --> 01:41:05,579
ali bez masti, ne mogu
da trpim mast.
1083
01:41:07,060 --> 01:41:09,419
I veliki bokal konjaka.
1084
01:41:12,980 --> 01:41:14,980
Kutijica.
1085
01:41:27,940 --> 01:41:30,259
A �ta je sa lo�a�em?
1086
01:41:32,100 --> 01:41:34,100
Na�li ste ga?
1087
01:41:40,220 --> 01:41:42,739
Ne.
-Gde ste tra�ili?
1088
01:41:43,860 --> 01:41:45,860
U zgradi.
-Ta�nije?.
1089
01:41:46,740 --> 01:41:51,139
U hodnicima. Na stepenicama.
U potkrovlju.
1090
01:41:51,580 --> 01:41:53,580
U toaletima.
1091
01:41:55,180 --> 01:41:57,180
Sad pretra�ite sve kabinete.
1092
01:41:57,820 --> 01:42:00,739
Sve sobe, svaki kutak,
ormar.
1093
01:42:00,860 --> 01:42:03,259
Fioke na stolovima.
Korpe.
1094
01:42:03,700 --> 01:42:06,819
Ni�e na zidovima, zidne �asovnike.
I vazne.
1095
01:42:09,020 --> 01:42:11,020
Da li vam na papagaja li�im?
1096
01:42:12,020 --> 01:42:18,260
Sve vreme da ponavljam jedno te
isto da se izvr�ava. Izvr�avajte!
1097
01:42:54,820 --> 01:42:57,179
Va�a preuzvi�enosti, �ta je to?
1098
01:42:57,700 --> 01:43:02,720
Gospoda crveni komesari �e da �deru,
a mi? Od jutra ni kap vode nismo.
1099
01:43:02,820 --> 01:43:06,058
Dozvolite da po�aljemo da
donesu od ku�e ili pak iz iz
1100
01:43:06,159 --> 01:43:09,120
restorana kod Samsonova.
Gospodo �ta �ete naru�iti?
1101
01:43:09,220 --> 01:43:14,499
Kafu s kremom i lepinje s prelivom.
-�unku.
1102
01:43:14,980 --> 01:43:17,139
Hladne teletine i
ne�to rena.
1103
01:43:17,540 --> 01:43:21,759
Zapi�i Kuzma Prokopi�u.
-�unke, �to pre. I to bez okrajaka.
1104
01:43:21,920 --> 01:43:25,249
Meni samo kavijara. I mo�da pile jedno.
Samo bez belog luka.
1105
01:43:25,350 --> 01:43:28,260
Ne znam �to pri�aju da Jevreji
jedu mnogo belog luka.
1106
01:43:28,360 --> 01:43:30,360
Kad bi znali �ta o meni
pri�aju.
1107
01:43:33,020 --> 01:43:35,020
�emu licemerje?
1108
01:43:35,980 --> 01:43:39,099
Gove�u �orbu i gusku.
1109
01:43:39,960 --> 01:43:41,960
U jabukama.
-Dodaj i piro�ke.
1110
01:43:42,060 --> 01:43:44,859
Ti�ina!
-Meni piro�ke. -Ti�ina!
1111
01:43:46,820 --> 01:43:48,820
Uhap�eni ste,
niste u restoranu.
1112
01:43:50,500 --> 01:43:52,500
U toku je istraga.
1113
01:43:54,600 --> 01:43:57,062
Od sad ne�u da �ujem
va�e glasove, osim kad
1114
01:43:57,163 --> 01:43:59,459
odgovarate na pitanja
gospodina islednika.
1115
01:44:00,300 --> 01:44:02,419
U me�uvremenu - �utite!
1116
01:44:03,380 --> 01:44:05,380
U �EKI su nas hranili.
1117
01:44:06,060 --> 01:44:09,019
�tapski kapetane.
-Da? -Va� revolver.
1118
01:44:16,540 --> 01:44:18,540
Ne.
1119
01:44:34,660 --> 01:44:36,660
Naredio sam da se �uti.
1120
01:44:38,580 --> 01:44:40,939
Molim moje komande
shvatite ozbiljno.
1121
01:44:41,620 --> 01:44:43,620
Molim vas vratite se
na svoja mesta.
1122
01:44:44,180 --> 01:44:46,180
Nastavite.
1123
01:44:58,660 --> 01:45:01,699
Zna�i kutijica je bila samo
u va�im rukama? -Da.
1124
01:45:02,900 --> 01:45:06,459
A onda je sve vreme bila
zatvorena na stolu?
1125
01:45:07,100 --> 01:45:09,100
Gde ste je vi svojom rukom
stavili.
1126
01:45:09,700 --> 01:45:11,700
Da.
1127
01:45:15,340 --> 01:45:20,099
I kutijici niko nije prilazio?
-Nisam video.
1128
01:45:21,380 --> 01:45:23,380
Da li neko video?
1129
01:45:33,860 --> 01:45:35,860
Da li ste videli gospodo
1130
01:45:37,020 --> 01:45:40,960
u cirkusu kako ukrotitelj
grabljivih i opasnih zveri
1131
01:45:41,060 --> 01:45:43,060
neprestano puca bi�em?
1132
01:45:43,980 --> 01:45:48,419
Niko?
-Govorite. -Jesam.
1133
01:45:49,740 --> 01:45:52,259
�ta mislite, za�to on,
ukrotitelj, to radi?
1134
01:45:52,620 --> 01:45:56,099
Jasno je za�to, da upla�i �ivotinju
da ne bi ugrizla.
1135
01:45:56,260 --> 01:45:58,579
Ne. Ne, gospodo.
1136
01:45:59,380 --> 01:46:02,939
Ukrotitelj puca bi�em da
bi odvukao pa�nju.
1137
01:46:04,540 --> 01:46:12,220
�im se tigar usredsredi da uradi
poslednji skok na svog doma�ina - bac!
1138
01:46:12,980 --> 01:46:18,739
Bi� puca, tigar gubi pa�nju, i
ukrotitelj ostaje �itav i nepovre�en.
1139
01:46:19,180 --> 01:46:21,180
I tako svaku predstavu.
1140
01:46:22,700 --> 01:46:29,059
I ja vas pitam, da li je bio
takav pucanj bi�a ovde
1141
01:46:29,740 --> 01:46:31,740
pred nestanak brilijanta?
1142
01:46:32,420 --> 01:46:34,420
Slu�ajan pucanj napolju,
1143
01:46:34,980 --> 01:46:37,899
du�a fabri�ka sirena ili
ne�iji glasan vrisak.
1144
01:46:42,180 --> 01:46:44,180
Dozvolite, va�a preuzvi�enosti.
1145
01:46:46,220 --> 01:46:48,939
Ovo smo u toaletu na
drugom spratu na�li.
1146
01:46:49,380 --> 01:46:51,380
Odmotajte.
1147
01:46:58,060 --> 01:47:02,659
Setio sam se. Setio sam se.
Setio sam se.
1148
01:47:03,220 --> 01:47:07,819
Do�ao je vojnik i sa takvim
treskom je bacio drva na pod,
1149
01:47:08,580 --> 01:47:12,059
da sam na tren skrenuo
pogled sa kutije.
1150
01:47:12,540 --> 01:47:17,059
Ta�no. I ja sam skrenuo.
-Da, i ja tako�e.
1151
01:47:17,460 --> 01:47:19,460
Okrenuo sam se k njemu.
1152
01:47:21,460 --> 01:47:24,979
Da li je neko napu�tao zgradu?
-Nije niko.
1153
01:47:25,540 --> 01:47:28,179
Osim...
-Govorite!
1154
01:47:28,820 --> 01:47:31,459
Iz �taba je izlazio.
Ali imao je propusnicu.
1155
01:47:31,620 --> 01:47:33,620
Od gospodina potpukovnika.
-Ko je on?
1156
01:47:33,820 --> 01:47:36,659
Juvelir.
Konstantinov.
1157
01:47:41,340 --> 01:47:44,859
Potpukovnik Karpu�a mu je platio
300 rublji za procenu kamena.
1158
01:47:45,020 --> 01:47:48,286
Po nare�enju njegove preuzvi�enosti.
I pustio ga je sigurno.
1159
01:47:48,387 --> 01:47:50,820
Gde ste se rastali s juvelirom?
-U hodniku.
1160
01:47:50,920 --> 01:47:54,339
To je bilo pre kra�e?
-Da. Pustio sam ga i po�urio ovde.
1161
01:47:54,460 --> 01:47:56,460
I juvelira vi�e niste videli?
-Ne.
1162
01:47:57,200 --> 01:48:00,000
Zna�i, rastali ste se s njim
negde malo posle devet?
1163
01:48:00,100 --> 01:48:02,560
U koliko je otprilike napustio
zdanje?
1164
01:48:02,660 --> 01:48:04,660
U 11 sati.
1165
01:48:08,060 --> 01:48:10,579
Zna�i juvelir se dva sata jo�
zadr�ao ovde.
1166
01:48:11,780 --> 01:48:13,780
U palati.
1167
01:48:15,620 --> 01:48:18,499
Gospodo, onaj ko je ukrao
kamen, imao je sau�esnika.
1168
01:48:19,800 --> 01:48:22,919
Taj, takozvani juvelir Konstantinov,
on je vojnik-lo�a�.
1169
01:48:23,100 --> 01:48:28,099
Majko sveta. I kamen je ukrao,
i jo� trista uzeo.
1170
01:48:29,660 --> 01:48:32,680
Nagradu je pokupio.
-Na�elnika pozadine korpusa
1171
01:48:32,780 --> 01:48:36,600
i de�urnog oficira komandantske
stra�e po okon�anju istrage uhapsiti.
1172
01:48:36,980 --> 01:48:38,980
I predati vojnom sudu.
1173
01:48:39,620 --> 01:48:41,620
Razumem va�a preuzvi�enosti.
1174
01:48:43,000 --> 01:48:47,320
Ako vam je za utehu, gospodine generale,
i kod crvenih vlada isti takav nered.
1175
01:49:04,740 --> 01:49:06,740
�ta je to?
1176
01:49:12,100 --> 01:49:15,419
Klavir.
-Proveravali ste ga? -Ne.
1177
01:49:25,740 --> 01:49:27,740
Ra�timovan je.
1178
01:49:31,260 --> 01:49:36,219
Sad o pretresu.
Sve ste pretresli?
1179
01:49:36,940 --> 01:49:39,739
Sve smo do poslednjeg skinuli,
svu ote�u pretra�ili.
1180
01:49:39,900 --> 01:49:42,379
Obu�u, �ak i pete.
Nema se gde vi�e sakriti.
1181
01:49:43,180 --> 01:49:45,180
Hrabro tvr�enje.
1182
01:49:45,580 --> 01:49:48,139
Na ljudskom telu ima mnogo
prirodnih �upljina,
1183
01:49:48,820 --> 01:49:50,820
gde se mo�e sakriti
dati predmet.
1184
01:49:51,820 --> 01:49:55,299
Grlo, nos, u�i.
1185
01:49:56,820 --> 01:49:58,820
Analni otvor.
1186
01:50:03,700 --> 01:50:08,219
�ta mi to predla�ete
milostivi?
1187
01:50:09,500 --> 01:50:13,099
Da po guzicama kopam?
Odbijte.
1188
01:50:13,940 --> 01:50:18,819
Znate li da zakletva, oficirska �ast
i druge sitnice ne dozvoljavaju?
1189
01:50:19,460 --> 01:50:23,019
A streljanje ljudi bez suda i istrage
oficirska �ast dozvoljava?
1190
01:50:25,160 --> 01:50:27,160
Sve ste ih pretra�ili?
1191
01:50:27,260 --> 01:50:30,639
Osim gospo�e �agine, koja je
izgleda, izbegla pretres.
1192
01:50:31,940 --> 01:50:35,059
Odvratni ste mi.
Ali zanimljivo je s vama.
1193
01:50:35,840 --> 01:50:40,199
Vi, �tapski kapetane, niste mogli pri�i
stolu, a time i do kutijice sa kamenom.
1194
01:50:40,820 --> 01:50:44,480
Za to vreme dok su svi bili
rastrojeni od sau�esnika,
1195
01:50:44,580 --> 01:50:46,819
koji se javio u liku
vojnika-lo�a�a.
1196
01:50:47,740 --> 01:50:50,520
A general i kapetan �amardin
su bili kraj stola.
1197
01:50:50,620 --> 01:50:52,620
Niste ih pretresli.
Za�to?
1198
01:51:08,760 --> 01:51:10,840
Molim.
1199
01:51:10,940 --> 01:51:13,240
Vero�ka, budite dobri,
pretresite d�epove.
1200
01:51:15,540 --> 01:51:17,540
Dozvolite.
1201
01:51:27,260 --> 01:51:29,459
Ni�ta.
-Hvala.
1202
01:51:33,460 --> 01:51:36,579
Oprosti Anatoli.
-Sad vi kapetane �amardine.
1203
01:51:42,180 --> 01:51:44,379
Proveravaj bratac.
1204
01:51:49,300 --> 01:51:51,779
I sve ostalo tako�e,
uklju�uju�i �izme.
1205
01:51:52,780 --> 01:51:54,780
�ta da radimo sa
gospo�om �aginom?
1206
01:52:09,880 --> 01:52:12,765
Njene o�aravaju�e sile su
tako jake da uti�u ne samo
1207
01:52:12,866 --> 01:52:15,640
na mu�karce, ve� i na
predstavnice slabijeg pola.
1208
01:52:19,420 --> 01:52:21,420
Ho�ete da se skinem?
1209
01:52:23,260 --> 01:52:26,659
Ho�u da na vas ne padne
sumnja, madam.
1210
01:52:27,860 --> 01:52:31,139
U stanju ste da ponizite udovicu?
1211
01:52:33,260 --> 01:52:35,619
Gospodo, vi ste oficiri.
1212
01:52:36,060 --> 01:52:40,419
Ovde nema bankara,
udovica ili oficira.
1213
01:52:41,700 --> 01:52:45,499
Sad ste svi vi osumnji�eni.
1214
01:52:52,060 --> 01:52:54,600
Katrin, moja drugo...
-I? -Ni�ta.
1215
01:52:54,700 --> 01:52:56,779
�ta �e� u�initi Arone �lomovi�u?
1216
01:52:57,060 --> 01:52:59,939
Takva vremena, takvi obi�aji.
1217
01:53:00,540 --> 01:53:03,619
Ranije �ene da bi pokazale
svoju nevinost,
1218
01:53:03,820 --> 01:53:09,659
nisu smele ni vrat da poka�u,
a sad ih zbog toga skidaju do gola.
1219
01:53:12,860 --> 01:53:16,900
Ah kakva je.
Kao Pari�anka neka.
1220
01:53:21,820 --> 01:53:27,139
Da tu je sve �vrsto privezano,
1221
01:53:28,500 --> 01:53:32,139
da se ni igla ne mo�e
skriti, a kamoli kamen.
1222
01:53:33,740 --> 01:53:35,740
Hvala vam.
1223
01:53:37,820 --> 01:53:40,379
Do �avola, kad �e se
sve to zavr�iti?
1224
01:53:45,100 --> 01:53:47,779
Za tri sata va�a
preuzvi�enosti.
1225
01:53:49,740 --> 01:53:56,619
Za tri sata �u te li�no
streljati, cirkusantu.
1226
01:53:58,180 --> 01:54:00,699
Jo� tri sata �e se
izrugivati nad nama.
1227
01:54:00,980 --> 01:54:04,707
�ini mi se, va�a preuzvi�enosti,
da je gospodin drug odavno shvatio
1228
01:54:04,808 --> 01:54:08,040
da kamen ne�e na�i i sad tro�i
vreme teraju�i �egu s nama.
1229
01:54:08,140 --> 01:54:11,459
Skidao, klavir razvalio.
-To je Katka maznula.
1230
01:54:13,860 --> 01:54:19,299
Sama donela, sama i maznula.
Ima takve brze pokrete.
1231
01:54:20,180 --> 01:54:23,059
1915. kad smo slavili
ta�tin imendan,
1232
01:54:23,520 --> 01:54:26,259
Pozvali smo njenog pokojnog
supruga, i naravno, nju.
1233
01:54:27,340 --> 01:54:35,080
Tu je, zamislite, bila
ta�tina ogrlica u porcelanskoj �iniji.
1234
01:54:35,180 --> 01:54:38,379
Sa smaragdima.
Nestala.
1235
01:54:38,740 --> 01:54:42,259
A onda sam tu ogrlicu
na njoj video.
1236
01:54:42,420 --> 01:54:45,899
Tu ogrlicu mi je doneo iz Moskve
pokojni mu�, i poklonio mi je.
1237
01:54:46,180 --> 01:54:49,699
Zna�i oboje ste ukrali.
-Arone, dajte mu po nju�ci.
1238
01:54:50,140 --> 01:54:55,179
Jevreji se ne biju.
Imaju slab stomak.
1239
01:54:56,780 --> 01:55:00,179
Kad se sve zavr�i, dobi�ete po
faci i vi, i Kamenski.
1240
01:55:00,380 --> 01:55:03,880
Vama za antisemitizam, a Kamenskom...
zna sam za �ta.
1241
01:55:03,980 --> 01:55:07,979
Tiho, tiho.
Zaneli ste se gospodo.
1242
01:55:09,260 --> 01:55:12,379
�ekamo odluku njegove
preuzvi�enosti.
1243
01:55:24,860 --> 01:55:26,860
Taj kamen je moja �ast.
1244
01:55:28,060 --> 01:55:32,777
Novac, �ivot moje armije i
sposobnost za borbu, onda
1245
01:55:32,878 --> 01:55:37,079
je pronalazak brilijanta
pitanje moje reputacije.
1246
01:55:38,140 --> 01:55:41,019
Neko je re�io da je danas
u Rusiji sve mogu�e.
1247
01:55:43,580 --> 01:55:45,580
Svakakva podlost,
svakakav zlo�in.
1248
01:55:47,220 --> 01:55:49,220
�ta god po�eli.
1249
01:55:50,140 --> 01:55:52,140
Imam nameru da doka�em
da nije tako.
1250
01:55:54,060 --> 01:55:57,179
Da �e red jednom i zauvek
biti uspostavljen.
1251
01:55:57,660 --> 01:56:01,459
Od mene, general-majora
Pepeljajeva.
1252
01:56:04,740 --> 01:56:08,310
Eto za�to je razre�enje
tog zlo�ina, otkrivanje
1253
01:56:08,411 --> 01:56:12,359
prestupnika i njihovo ka�njavanje
tako va�no za mene.
1254
01:56:12,580 --> 01:56:14,580
�to se ti�e kontribucije.
1255
01:56:17,820 --> 01:56:20,179
Sad sam odlu�an da od vas
uzmem samo zlato.
1256
01:56:21,620 --> 01:56:23,620
Ni obojka, ni ovasa.
1257
01:56:24,980 --> 01:56:26,980
Ne dolazi u obzir.
1258
01:56:28,340 --> 01:56:34,400
A hteo sam da jedem.
1259
01:56:34,500 --> 01:56:37,619
Hteo sam da po�aljem po pare,
da dam i odem ku�i.
1260
01:56:39,060 --> 01:56:43,139
Vru� ��i da jedem.
A sada ne, �ipak.
1261
01:56:43,780 --> 01:56:46,619
Ni kopejke ne dam, kad se
tako pona�ate prema meni.
1262
01:56:47,300 --> 01:56:49,300
Vidi, ne svi�a im
se moj ovas.
1263
01:56:49,900 --> 01:56:51,900
Ako ho�ete secite, ali ne dam.
1264
01:56:52,900 --> 01:56:54,900
I�ibajte ga.
1265
01:56:57,420 --> 01:56:59,459
Kona�no va�a preuzvi�enosti.
1266
01:57:00,460 --> 01:57:02,460
Hvataj ga.
1267
01:57:12,180 --> 01:57:16,099
Koliko va�a preuzvi�enosti?
-Vama na volju.
1268
01:57:19,700 --> 01:57:21,819
Mislim da �e dvadeset
biti dovoljno.
1269
01:57:22,980 --> 01:57:25,539
Zaista.
-Ovde? -U dvori�tu.
1270
01:57:27,180 --> 01:57:29,180
Vodite ga.
1271
01:57:53,300 --> 01:57:57,419
Potcenili ste moju
odlu�nost, gospodo.
1272
01:58:01,740 --> 01:58:03,740
A vi ste precenili
moju suzdr�anost.
1273
01:58:05,660 --> 01:58:09,299
Vi ste po�eli istragu,
vi je i zavr�ite.
1274
01:58:14,800 --> 01:58:18,679
Gospodin kapetan je izrazio sumnju
u va�u sposobnost da na�ete kamen.
1275
01:58:20,580 --> 01:58:26,579
Ja sam siguran i miran.
Vi ho�ete da �ivite gospodine Murzin?
1276
01:58:27,460 --> 01:58:32,579
Kako �udno pitanje.
Ho�u li da �ivim? Naravno da ho�u.
1277
01:58:34,460 --> 01:58:36,979
Ko ne bi da �ivi kad
je okolo rat?
1278
01:58:37,620 --> 01:58:39,620
Zna�i na�i �ete mi kamen.
1279
01:58:40,740 --> 01:58:44,539
Po�urite gospodine
crveni isledni�e.
1280
01:58:44,900 --> 01:58:47,499
Imate manje od tri sata.
-Kako zanimljivo.
1281
01:58:48,660 --> 01:58:50,660
Kakva drama.
1282
01:58:52,260 --> 01:58:54,260
Ho�u da �ivim.
1283
01:58:56,540 --> 01:58:58,540
Samo ne po svaku cenu.
1284
01:59:01,940 --> 01:59:04,859
O �emu to vi?
-Nisam lutka.
1285
01:59:06,620 --> 01:59:09,459
Nisam cirkuski pas koji se
zbog publike,
1286
01:59:10,220 --> 01:59:12,220
pla�e�i se �ibe,
1287
01:59:13,100 --> 01:59:16,659
da nju�i po tu�im d�epovima
skrivene smrdljive �arape.
1288
01:59:17,780 --> 01:59:21,019
Ja sam �ovek. To treba
da zvu�i gordo.
1289
01:59:22,500 --> 01:59:25,059
Tako nam je zave�tao
Maksim Gorki.
1290
01:59:34,220 --> 01:59:36,220
Ovim te je on osvojio?
1291
01:59:40,340 --> 01:59:42,340
Bo�e moj.
1292
01:59:44,500 --> 01:59:46,500
Kakvo plitkoumlje.
1293
01:59:47,540 --> 01:59:49,540
Odgovori�u ti re�ima
istog tog pisca.
1294
01:59:51,220 --> 01:59:53,379
Svi smo ljudi, ali nije
svako �ovek.
1295
01:59:54,200 --> 01:59:56,200
Gospodine �tapski kapetane.
-Da?
1296
01:59:56,460 --> 01:59:58,460
Streljati damu Kazankovu.
1297
02:00:05,740 --> 02:00:10,939
Sad?
-Odmah.
1298
02:00:15,460 --> 02:00:19,339
Andrej!
-Ali ne u hodniku. Na ulici.
1299
02:00:20,380 --> 02:00:22,380
Tako da gospodin Murzin
mo�e da vidi.
1300
02:00:23,220 --> 02:00:25,699
Ne�e� to uraditi.
-Za�to?
1301
02:00:26,780 --> 02:00:28,859
Bar zato �to ona ni�ta
nije kriva.
1302
02:00:31,020 --> 02:00:34,619
Sigurno ne zbog bekstva
od tebe u ven�anici.
1303
02:00:39,260 --> 02:00:41,260
Naravno.
1304
02:00:42,060 --> 02:00:44,219
Za to ne streljaju,
za to preziru.
1305
02:00:47,180 --> 02:00:53,380
Ali no�as je dama Kazankova
poku�ala da ubije komandanta
1306
02:00:53,481 --> 02:00:59,039
Prvog sibirskog korpusa
general-majora Pepeljajeva.
1307
02:00:59,260 --> 02:01:02,699
A za to u ratno vreme streljaju.
Bez suda i istrage.
1308
02:01:03,180 --> 02:01:05,180
Izvr�avajte.
-Razumem.
1309
02:01:11,340 --> 02:01:14,459
Streljajte.
Ali ne u dvori�tu, na ulici.
1310
02:01:24,940 --> 02:01:32,459
Molim vas nemojte.
Ona je jo� devojka.
1311
02:01:32,660 --> 02:01:34,660
Za�to molite mene?
Molite njega.
1312
02:01:35,980 --> 02:01:37,980
To je na kraju krajeva
njegova �ena.
1313
02:01:45,860 --> 02:01:47,860
Gospodine,
1314
02:01:48,980 --> 02:01:53,379
na�ite taj �avolji kamen,
ako mo�ete.
1315
02:01:55,140 --> 02:01:58,339
Nije vredan ni va�eg,
ni ne�ijeg tu�eg �ivota.
1316
02:02:18,380 --> 02:02:20,380
Molite.
1317
02:02:26,060 --> 02:02:29,579
Molim vas,
gospodine generale...
1318
02:02:30,980 --> 02:02:32,980
Glasnije.
1319
02:02:35,380 --> 02:02:37,699
Boga radi, glasnije,
ne �uje vas.
1320
02:02:42,260 --> 02:02:45,059
Molim vas,
gospodine generale.
1321
02:02:48,700 --> 02:02:50,700
Prekinite.
1322
02:02:59,300 --> 02:03:03,440
Prekini streljanje!
Nare�enje komandanta!
1323
02:03:03,540 --> 02:03:05,540
Prekini!
1324
02:03:09,580 --> 02:03:11,580
�ta �ekate, nastavljajte.
1325
02:03:12,860 --> 02:03:14,860
Va�u molbu sam ispunio.
1326
02:03:18,060 --> 02:03:21,739
Da. Da, naravno.
1327
02:03:33,620 --> 02:03:35,620
Gde smo stali?
1328
02:03:36,740 --> 02:03:38,740
Hteli ste da pretresete mene.
1329
02:03:45,780 --> 02:03:48,379
Da. I?
1330
02:03:48,980 --> 02:03:51,539
Oprostite. Nisam sam
sebe pretresao.
1331
02:03:54,660 --> 02:03:58,859
Reci bratac.
-Ni�ta nemate u ode�i.
1332
02:04:22,860 --> 02:04:25,779
�ta je ovo?
-Torba. -�ija?
1333
02:04:26,420 --> 02:04:28,420
Moja.
1334
02:05:13,740 --> 02:05:15,740
To je sve.
1335
02:05:17,540 --> 02:05:21,099
Mogu li kao i ranije da dajem nare�enja
neophodna za istragu?
1336
02:05:22,100 --> 02:05:24,100
Za istragu - da.
1337
02:05:26,140 --> 02:05:30,619
�aj, konjak,
gospodina Nasonova.
1338
02:05:33,500 --> 02:05:38,619
Zar ga jo� �ibate?
-Zavr�ili smo. Lekar se njime sad bavi.
1339
02:05:39,220 --> 02:05:41,220
Ali mo�e da hoda?
1340
02:05:42,460 --> 02:05:44,460
Dove��emo ga.
1341
02:05:47,040 --> 02:05:50,579
Recite da prekinu. Brilijanta,
kao �to sam mislio, nema u snegu.
1342
02:05:52,220 --> 02:05:55,899
Samo ima jedno mesto gde se
teoretski mo�e na�i.
1343
02:05:57,780 --> 02:05:59,780
O, gospode.
1344
02:06:01,180 --> 02:06:04,459
�ta ste s njim uradili?
-Rastavili smo, kao �to je nare�eno.
1345
02:06:05,420 --> 02:06:07,779
�ta dalje? Da ga sastavimo?
1346
02:06:08,820 --> 02:06:10,820
Ne hvala, ne treba.
1347
02:06:18,900 --> 02:06:21,819
Ne �ini li vam se da tako,
verovatno, sada izgleda
1348
02:06:22,940 --> 02:06:24,940
svaka ruska du�a?
1349
02:06:38,140 --> 02:06:40,140
Stavite ga do stolice.
1350
02:06:41,620 --> 02:06:43,620
Gospode bo�e moj.
1351
02:06:59,900 --> 02:07:01,900
Svi su tu, mo�emo po�eti.
1352
02:07:07,660 --> 02:07:11,659
Brilijanta nema ovde. To mi je
od samog po�etka bilo jasno.
1353
02:07:12,780 --> 02:07:14,859
Zar sam se uzalud
skidala?
1354
02:07:17,020 --> 02:07:19,020
Ne, nije uzalud, madam.
1355
02:07:19,580 --> 02:07:21,979
Prvo, svi su dobili
estetsko zadovoljstvo.
1356
02:07:23,340 --> 02:07:29,299
A drugo, morao sam ubedim
sve vas,
1357
02:07:30,740 --> 02:07:35,179
da je brilijant napustio
prostorije zdanja.
1358
02:07:36,220 --> 02:07:38,880
I tre�e, od po�etka me
ne napu�ta ose�aj
1359
02:07:38,980 --> 02:07:41,779
pa�ljive pripreme zlo�ina.
1360
02:07:42,460 --> 02:07:44,460
O �emu to govori?
1361
02:07:45,020 --> 02:07:48,339
O tome, da su kra�u izveli
iskusni ljudi.
1362
02:07:49,100 --> 02:07:51,100
Profesionalni lopovi.
1363
02:07:58,420 --> 02:08:00,420
U Francuskoj osu�enom
na smrt
1364
02:08:02,060 --> 02:08:04,939
pred giljotinu daju gutljaj
vinjaka i dim iz cigarete.
1365
02:08:09,700 --> 02:08:12,879
Eto na �ta se mo�e svesti svo
zadovoljstvo ljudskog �ivota.
1366
02:08:14,540 --> 02:08:16,979
Ti si skoro litar popio.
1367
02:08:19,060 --> 02:08:23,019
Da, ali ja ne pu�im. Zato ste
u�tedeli na duvanu.
1368
02:08:26,620 --> 02:08:28,620
Po�eo sam da mislim,
1369
02:08:29,900 --> 02:08:32,459
ko od vas mo�e biti taj
profesionalni lopov.
1370
02:08:34,140 --> 02:08:36,140
Ili pak njegov sau�esnik.
1371
02:08:46,940 --> 02:08:49,520
Gospodin �tapski kapetan
je odmah otpao
1372
02:08:49,620 --> 02:08:54,299
zbog svog karaktera i
ose�aja du�nosti.
1373
02:08:54,980 --> 02:08:56,980
U kom smislu?
1374
02:08:57,820 --> 02:09:01,699
U smislu da se li�eni fantaziranja
neophodnog za stvarala�tvo.
1375
02:09:02,740 --> 02:09:05,819
A svaki slo�en zlo�in
je stvarala�tvo.
1376
02:09:06,740 --> 02:09:08,740
Ne, vi ste odmah otpali.
1377
02:09:12,380 --> 02:09:14,380
Njegova preuzvi�enost...
1378
02:09:20,340 --> 02:09:24,708
�ta sa mnom?
-Da li ste mogli na neki na�in
1379
02:09:24,809 --> 02:09:27,199
biti sau�esnik u zlo�inu?
1380
02:09:30,220 --> 02:09:32,220
Ili mo�da �ak njegov
organizator?
1381
02:09:33,380 --> 02:09:35,380
Ili bar da slu�ate o njemu?
1382
02:09:39,820 --> 02:09:41,820
Za�to da ne?
1383
02:09:43,300 --> 02:09:47,099
Ili su epolete sa velikim zvezdama
indulgencija od svih grehova?
1384
02:09:47,500 --> 02:09:50,459
Oreol?
Daleko od toga.
1385
02:09:52,740 --> 02:10:00,379
Mnogo je tu�nih primera podmi�ivanja,
pohlepe, kra�e od vi�ih vojnih �inova.
1386
02:10:00,740 --> 02:10:04,539
Gde smo mi bili nemo�ni svedoci
tokom rata s Nemcima,
1387
02:10:05,460 --> 02:10:08,499
�to je jednom i zauvek
razvejalo predivan mit o tome
1388
02:10:09,620 --> 02:10:13,939
da �to je vi�i �ovekov polo�aj
u dru�tvu, tim je on po�teniji.
1389
02:10:15,660 --> 02:10:17,660
Tim pre sada,
1390
02:10:18,420 --> 02:10:22,099
kad je lak�e postati general
nego ne�to ukrasti.
1391
02:10:22,860 --> 02:10:26,791
Ali u ovom, �ak i za mene
za�u�uju�em, slu�aju
1392
02:10:26,892 --> 02:10:30,320
njegova preuzvi�enost
je van svake sumnje.
1393
02:10:32,380 --> 02:10:36,859
Ne zato �to je �ovek od �asti,
�to je retkost u dana�nje vreme,
1394
02:10:37,300 --> 02:10:41,499
ve� i zato �to veruje
u pobedu svoje vojske.
1395
02:10:42,700 --> 02:10:44,739
I belog pokreta uop�te.
1396
02:10:47,100 --> 02:10:52,259
Zato i kamen, i novac, i sve
namirnice koje uspe da dobije,
1397
02:10:52,900 --> 02:10:55,259
nesumnjivo idu u vojnu korist.
1398
02:10:57,380 --> 02:10:59,380
Hvala i na tome.
1399
02:11:00,740 --> 02:11:02,740
Ne treba zahvaljivati.
1400
02:11:04,100 --> 02:11:10,059
Odgovorite mi �ta povezuje vas
sa gospo�om �aginom?
1401
02:11:11,580 --> 02:11:13,580
U smislu?
1402
02:11:13,820 --> 02:11:17,779
Druk�ije re�eno, koliko
dugo se znate s njom?
1403
02:11:24,900 --> 02:11:26,900
Od ju�e.
1404
02:11:30,500 --> 02:11:34,140
A vi, gospodine Zilber�tajne,
znate li odavno
1405
02:11:34,241 --> 02:11:37,880
damu, �iju ruku tako
strasno sada pritiskate?
1406
02:11:42,100 --> 02:11:46,179
Godinu i po.
�ta pri�am, dve godine.
1407
02:11:47,860 --> 02:11:51,259
Katerina Vasiljevna se pojavila
u Permu pre dve godine.
1408
02:11:51,460 --> 02:11:56,099
Ta�no. Do�la je kupila sedmosoban
stan u samom centru.
1409
02:11:56,340 --> 02:12:00,779
Kupila je auto i po�ela da se vozi
po gradu. Da se �e�irima razme�e.
1410
02:12:01,100 --> 02:12:04,499
A u Permu je tada samo
pet automobila bilo.
1411
02:12:05,020 --> 02:12:07,579
Zna�i niste rodom iz Perma?
-Ne.
1412
02:12:10,100 --> 02:12:14,540
Vre�a me �ak i pretpostavka da sam
se mogla roditi u ovakvoj rupi.
1413
02:12:15,580 --> 02:12:19,779
Rupa? A �to si do�la onda
u tu rupu?
1414
02:12:20,260 --> 02:12:22,260
Nisam do�la.
1415
02:12:22,740 --> 02:12:27,099
Naneo me je vetar sudbine.
1416
02:12:27,940 --> 02:12:30,579
Na metli.
Ve�tica je ona.
1417
02:12:31,780 --> 02:12:35,139
Fe�ku �agina je za�arala.
Govorio sam mu.
1418
02:12:37,900 --> 02:12:39,900
Imam jo� jedno pitanje.
1419
02:12:40,660 --> 02:12:45,899
�ta mislite za�to je gospo�a �agina
donela brilijant uo�i,
1420
02:12:47,020 --> 02:12:49,020
a ne u dan koji ste odredili?
1421
02:12:53,380 --> 02:12:55,380
Pitanje je meni postavljeno?
1422
02:12:56,820 --> 02:12:58,820
Ne.
1423
02:12:59,660 --> 02:13:01,660
Gospodinu kapetanu.
1424
02:13:04,100 --> 02:13:06,100
Meni?
1425
02:13:07,900 --> 02:13:09,900
A za�to meni, do �avola?
1426
02:13:12,340 --> 02:13:16,859
�ini mi se da ste vi najvi�e
od svih prisutnih,
1427
02:13:17,380 --> 02:13:21,619
obave�teni o razlozima toga,
kako ka�e gospodin general,
1428
02:13:22,420 --> 02:13:24,420
od poriva iz du�e.
1429
02:13:27,300 --> 02:13:29,300
Idite do �avola.
1430
02:13:29,420 --> 02:13:32,259
Ne�u na tu glupost odgovarati.
-I ne morate.
1431
02:13:33,620 --> 02:13:37,059
Jasno je da je zlo�in izvr�ila
grupa zlo�inaca.
1432
02:13:37,740 --> 02:13:39,740
Ne odugovla�i.
1433
02:13:40,780 --> 02:13:44,419
Jedva stojim. Strovali�u se
kao smrznut konj.
1434
02:13:46,820 --> 02:13:48,899
Ti, koje vi ne znate.
1435
02:13:49,660 --> 02:13:56,419
Ispada da su kamen ukrali
neznanci?
1436
02:13:57,580 --> 02:13:59,580
Zar to proizilazi?
1437
02:14:01,020 --> 02:14:03,020
Pomozite, pravoslavni.
1438
02:14:03,860 --> 02:14:09,400
Mo�da... mo�da su mi mozak
o�inuli gospoda na�a oslobodioci,
1439
02:14:09,500 --> 02:14:13,419
kad su dole udarali,
ali lopov je ba� lopov,
1440
02:14:14,140 --> 02:14:16,140
da bi inkognito ukrao.
1441
02:14:17,220 --> 02:14:20,779
Mozak vam nikako nisu mogli �ibati,
ljubazni Kuzma Prokopi�u,
1442
02:14:21,980 --> 02:14:26,299
ako vam je on, naravno, u glavi,
a ne na drugom mestu.
1443
02:14:29,060 --> 02:14:31,339
I koga to mi ne znamo?
1444
02:14:33,980 --> 02:14:39,019
Od kada slu�i pod va�om upravom
gospodin kapetan?- Za�to pitate?
1445
02:14:39,360 --> 02:14:43,160
Zato �to kapetan nije vojno lice.
Oko nas su svi vojnici, a on nije.
1446
02:14:44,020 --> 02:14:48,160
Gospodin kapetan se pojavio u na�em
okru�enju pred sam napad na Perm.
1447
02:14:48,260 --> 02:14:50,499
Znali ste ga od ranije?
-Nisam imao �ast.
1448
02:14:52,180 --> 02:14:54,499
Kako se pojavio u
va�em �tabu?
1449
02:14:54,760 --> 02:14:57,359
Pokazao je nekakva dokumenta,
pisma preporuke?
1450
02:14:59,260 --> 02:15:02,539
Pismo iz �taba vrhovnog upravitelja.
-�ta je bilo u pismu?
1451
02:15:04,920 --> 02:15:08,039
�ta je bilo u pismu gospodine generale?
-Nisam ga �itao.
1452
02:15:09,060 --> 02:15:12,699
Gospodin kapetan mi je objasnio
da mi je poslat poput...
1453
02:15:14,300 --> 02:15:16,739
Vojnog dopisnika.
-Kojih novina?
1454
02:15:17,500 --> 02:15:19,500
O novinama nije bilo re�i.
1455
02:15:21,340 --> 02:15:25,540
Gospodin kapetan je rekao da je moj
biograf, i mora da napi�e knjigu o meni.
1456
02:15:25,820 --> 02:15:27,820
Osim toga, �iveo je
ranije u Permu.
1457
02:15:30,620 --> 02:15:32,620
Ko je on?
-Biograf.
1458
02:15:37,380 --> 02:15:41,619
Da li neko zna ovog �oveka?
-Do sad nisam video.
1459
02:15:43,060 --> 02:15:45,060
Nije iz Perma.
1460
02:15:50,060 --> 02:15:54,259
Vi?
-Do ju�e nisam znao gospodina kapetana.
1461
02:15:58,220 --> 02:16:00,220
Vi?
1462
02:16:00,740 --> 02:16:03,059
Ne.
-�ta ne?
1463
02:16:04,220 --> 02:16:06,220
Ostavite me.
1464
02:16:07,220 --> 02:16:09,220
Nemam snage vi�e, vi...
1465
02:16:10,060 --> 02:16:13,379
Uvredili ste me, skidali,
sumnjali. �ta jo�?
1466
02:16:14,140 --> 02:16:16,899
Da li ste znali ili ne?
-Nisam znala.
1467
02:16:19,820 --> 02:16:21,820
Nisam znala.
1468
02:16:24,380 --> 02:16:29,859
Gospodine Gribu�in.
-Da je �iveo ovde, sigurno bih ga znao.
1469
02:16:30,300 --> 02:16:33,139
Gospodine Kamenski.
-Nikad ga nisam video.
1470
02:16:38,100 --> 02:16:40,100
�udesno.
1471
02:16:40,440 --> 02:16:43,299
Sad treba saznati kako se
ovde pojavio taj juvelir.
1472
02:16:45,380 --> 02:16:48,139
Da li neko mo�e da odgovori
na to pitanje? -Ja.
1473
02:16:49,260 --> 02:16:51,949
Zamolio sam svog a�utanta
da na�e juvelira da
1474
02:16:52,050 --> 02:16:54,679
proceni kamen i potvrdi
njegovu autenti�nost.
1475
02:16:54,860 --> 02:16:59,019
Zna�i sumnjali ste u
njegovu autenti�nost?
1476
02:16:59,780 --> 02:17:02,419
Prema tome i u iskrenost
njegovog darodavca.
1477
02:17:06,180 --> 02:17:09,859
Ali za�to? Za�to
ste sumnjali?
1478
02:17:10,100 --> 02:17:13,459
Udovica je prelepa, kamen neprocenjiv,
donesen pre svih.
1479
02:17:13,620 --> 02:17:15,620
I vi ste sumnjali?
1480
02:17:16,380 --> 02:17:18,739
Zar zbog toga �to ratuju�i
i za njih,
1481
02:17:19,820 --> 02:17:22,459
vi im i ne verujete?
-Mi ratujemo za sve.
1482
02:17:22,620 --> 02:17:24,939
Ali od njih uzimate pare,
a nas streljate.
1483
02:17:26,820 --> 02:17:30,579
To je crvena besmislica.
Ho�e sve da nas zavadi.
1484
02:17:30,820 --> 02:17:32,820
Zar ne vidite va�a
preuzvi�enosti?
1485
02:17:33,380 --> 02:17:35,380
To je prosta istina
gra�anskog rata.
1486
02:17:36,540 --> 02:17:39,379
Onda, odakle se ovde
pojavio juvelir?
1487
02:17:41,940 --> 02:17:45,519
Gospodine a�utante, gde ste na�li
juvelira... Konstantinova be�e?
1488
02:17:47,220 --> 02:17:51,139
Molim za oprost va�a preuzvi�enosti,
imao sam mnogo neodlo�nih poslova.
1489
02:17:51,460 --> 02:17:54,219
Zamolio sam gospodina
kapetana da na�e juvelira.
1490
02:17:54,700 --> 02:17:56,700
Kriv sam.
1491
02:17:57,300 --> 02:18:01,500
Voala.
Dvojica nepoznatih su na�eni.
1492
02:18:01,700 --> 02:18:07,139
Juvelir Konstantinov i
kapetan �amardin.
1493
02:18:10,500 --> 02:18:13,219
Mada prvi nije juvelir
Konstantinov.
1494
02:18:13,820 --> 02:18:16,939
A drugi nije kapetan.
I nije �amardin.
1495
02:18:21,020 --> 02:18:23,020
�ekam obja�njenje.
1496
02:18:25,420 --> 02:18:27,619
Ako ga, naravno, imate.
1497
02:18:47,580 --> 02:18:50,099
Nemam obja�njenje va�a
preuzvi�enosti.
1498
02:18:51,820 --> 02:18:54,419
Ali imam molbu.
-Slu�am.
1499
02:18:54,580 --> 02:18:57,499
Evo �ta sam hteo da vas
zamolim va�a preuzvi�enosti.
1500
02:18:58,780 --> 02:19:02,579
Dali ste re� - odr�ite je.
-Ja uvek dr�im re�.
1501
02:19:04,260 --> 02:19:08,179
Prisutni su mogli vi�e puta
da se u to uvere. -Odli�no.
1502
02:19:08,860 --> 02:19:12,099
Kad ovu crvenu lasicu
budete pod ekser stavili,
1503
02:19:12,700 --> 02:19:14,700
zato �to nije mogao da na�e
kamen,
1504
02:19:15,460 --> 02:19:18,979
a ne�e ga na�i,
prisetite se mene.
1505
02:19:19,660 --> 02:19:21,660
Crvena lasica - to sam ja.
1506
02:19:22,260 --> 02:19:24,260
Pod ekser staviti,
zna�i streljati.
1507
02:19:25,500 --> 02:19:27,939
Kako �elite da vas pomenemo?
-Kasno je mili.
1508
02:19:28,940 --> 02:19:32,179
Dobro. Zadr�ao sam se ovde.
1509
02:19:33,900 --> 02:19:35,900
Moj savet je da se niko ne mrda.
1510
02:19:37,500 --> 02:19:41,420
Pu�ke na pod.
-Pu�ke na pod!
1511
02:19:42,020 --> 02:19:44,020
Oru�je ne pod.
1512
02:19:48,220 --> 02:19:50,220
Hvala vam, va�a
preuzvi�enosti.
1513
02:19:58,980 --> 02:20:00,980
Ali za�to?
1514
02:20:01,860 --> 02:20:04,059
Nije imao metaka u
revolveru.
1515
02:20:04,580 --> 02:20:08,739
Da, nesre�a se desila.
On je zaboravio, i ja sam zaboravio.
1516
02:20:27,140 --> 02:20:29,140
Pucaj! Pucaj!
1517
02:20:29,380 --> 02:20:31,380
Pucajte u njega!
Pucajte!
1518
02:20:54,900 --> 02:20:59,539
Za�to ne pucate?
-Seo je u va� auto va�a preuzvi�enosti.
1519
02:21:00,820 --> 02:21:04,579
Pa �ta?
-Mogli smo o�tetiti automobil.
1520
02:21:25,260 --> 02:21:28,259
�ta da se radi, jedan
osumnji�eni manje.
1521
02:21:30,340 --> 02:21:34,479
To je, naravno, tu�no, ali s druge
strane, �anse za razre�avanje su porasle.
1522
02:21:35,260 --> 02:21:38,979
Prona�li smo gospodo prestupnika
koji je ukrao dragoceni kamena.
1523
02:21:39,500 --> 02:21:41,500
Imaju sau�esnika.
1524
02:21:42,140 --> 02:21:47,739
Ali ko je taj sau�esnik?
Onaj ko je povezan sa �amardinom.
1525
02:21:48,620 --> 02:21:52,819
Duboka misao. Kakve �emo jo�
mudrosti �uti?
1526
02:21:53,380 --> 02:21:59,760
Ispada da je s tom protuvom
njegova preuzvi�enost bila povezana.
1527
02:21:59,860 --> 02:22:03,739
Ko bi drugi?
-Po�eli ste da se zabavljate gospodo.
1528
02:22:04,900 --> 02:22:08,339
Kriv sam.
Molim velikodu�no da oprostite.
1529
02:22:08,860 --> 02:22:11,059
Izbrbljao sam se.
-Ja ne o tome.
1530
02:22:12,180 --> 02:22:14,659
Na�ao brilijant ili ne,
kontribucije �e biti.
1531
02:22:16,140 --> 02:22:19,339
Mislite o tome.
-Sav sam se namu�io.
1532
02:22:20,780 --> 02:22:22,780
Pretrnuo.
Sad �u umreti.
1533
02:22:24,300 --> 02:22:28,899
Eh Bo�e, umre�u.
Verujete li ili ne?
1534
02:22:30,260 --> 02:22:32,260
Ne.
1535
02:22:33,700 --> 02:22:37,499
Pokvaren si �lomovi�u.
Pokvaren.
1536
02:22:38,580 --> 02:22:40,859
Nema u tebi hri��anskog
�ovekoljublja.
1537
02:22:42,100 --> 02:22:45,259
Otkud �e u njemu
biti ne�to hri��ansko?
1538
02:22:46,940 --> 02:22:52,659
Recite bar da li smo jo�
svi osumnji�eni ili kako?
1539
02:22:53,500 --> 02:22:55,500
Kako.
1540
02:22:56,580 --> 02:22:59,536
�im objasnimo za�to je
gospo�a �agina donela
1541
02:22:59,637 --> 02:23:02,399
brilijant pre svih, da
li u dogovoru vama,
1542
02:23:02,780 --> 02:23:05,419
ra�unaju�i da �e ga general
uzeti kao mito,
1543
02:23:05,780 --> 02:23:12,459
i zaboraviti na sve ostalo, ili je mo�da
gospo�a �agina sama smislila intrigu?
1544
02:23:18,700 --> 02:23:22,659
�amardin je video ju�e brilijant
nakon odlaska gospo�e �agine? -Da.
1545
02:23:23,300 --> 02:23:27,118
Mo�da je �amardin
odlu�io ju�e da ukrade
1546
02:23:27,219 --> 02:23:31,399
brilijant, a mo�da vam
ga je ona prosto dala?
1547
02:23:33,700 --> 02:23:36,419
�ta zna�i prosto?
-Bezuslovno.
1548
02:23:37,740 --> 02:23:39,740
Izrazite se jasnije.
1549
02:23:39,900 --> 02:23:43,059
Gospo�a �agina je poku�ala da
vas zavede? -Ne trudite se.
1550
02:23:47,020 --> 02:23:49,020
Poku�ala sam.
1551
02:23:50,860 --> 02:23:52,939
Ali general se pokazao
nepristupa�an.
1552
02:23:54,260 --> 02:23:56,260
Poku�ala sam.
1553
02:23:57,220 --> 02:24:02,819
Poku�ala sam da promenim
�ivot i zadobijem sre�u.
1554
02:24:04,100 --> 02:24:07,379
Ne, mir, ne.
Ljubav.
1555
02:24:10,380 --> 02:24:17,699
Da gospodo, ljubav. Poku�ala sam
da kupim to �to se ne prodaje.
1556
02:24:20,100 --> 02:24:22,339
Ljubav njegove preuzvi�enosti.
1557
02:24:25,100 --> 02:24:29,539
Poku�ala sam da postanem
pristojna �ena. �ovek.
1558
02:24:32,220 --> 02:24:34,220
O�igledno nije su�eno.
1559
02:24:35,900 --> 02:24:42,060
O�igledno je mom soju napisano da se s
takvima kao, da bratac moj, bak�em.
1560
02:24:44,060 --> 02:24:46,060
Neka bude tako.
1561
02:24:48,700 --> 02:24:51,699
Zavolela sam vas generale.
1562
02:24:54,020 --> 02:24:56,020
Kao luda zavolela.
1563
02:24:57,300 --> 02:24:59,300
Zaljubila sam se.
1564
02:25:01,260 --> 02:25:06,499
Grubo, neslavno, je ispalo.
Tako umem.
1565
02:25:07,860 --> 02:25:09,860
Mislila sam da �u
sudbinu promeniti.
1566
02:25:11,460 --> 02:25:15,779
Ali prevarila sam se.
1567
02:25:18,780 --> 02:25:23,379
I �ta sad?
Kraj.
1568
02:25:25,140 --> 02:25:28,259
Kapetan je va� brat?
-Brat.
1569
02:25:30,340 --> 02:25:34,099
Ro�eni brat.
-Ali kako ste vi...
1570
02:25:35,380 --> 02:25:37,899
Duga je to pri�a va�a
preuzvi�enosti.
1571
02:25:39,180 --> 02:25:42,499
Ako imate vremena,
interes...
1572
02:25:53,460 --> 02:25:55,460
Cigaru.
1573
02:25:58,340 --> 02:26:00,340
Neka neko da cigaru.
1574
02:26:16,160 --> 02:26:20,039
Siro�ad. Ne se�am se roditelja, sa
�etiri godine sam u siroti�te do�la.
1575
02:26:21,640 --> 02:26:24,719
Kad sam napunila 15, iz
siroti�ta me je pokupio �ovek.
1576
02:26:25,580 --> 02:26:27,939
Rekao je da je moj brat.
-�amardin?
1577
02:26:30,380 --> 02:26:32,380
Dugo smo sirotovali.
1578
02:26:42,020 --> 02:26:46,659
Krali. Onda je brat
bandu skupio.
1579
02:26:48,380 --> 02:26:52,379
I�la bih u bogate ku�a kao
sobarica ili drugarica.
1580
02:26:54,020 --> 02:26:56,020
�ta uspe od toga.
1581
02:26:56,380 --> 02:26:58,945
A u odre�eni dan bih
sipala u vino ili u �aj
1582
02:26:59,046 --> 02:27:01,439
pra�ak za spavanje. I
otvarala sam vrata.
1583
02:27:01,820 --> 02:27:05,219
1915. godine umre gospodin
kod kog sam �ivela.
1584
02:27:07,420 --> 02:27:13,939
Srce mu je izgleda bilo slabo,
ili je pra�ak bio suvi�e jak,
1585
02:27:14,620 --> 02:27:16,620
uglavnom nije se probudio.
1586
02:27:17,660 --> 02:27:21,379
Policija nas je pratila, brat
je s drugovima pao na robiju.
1587
02:27:22,860 --> 02:27:25,539
Pobegla sam. Na�la
sam se ovde, u Permu.
1588
02:27:26,100 --> 02:27:31,219
U to vreme jedini bogata�
u gradu je bio �agin.
1589
02:27:31,740 --> 02:27:33,740
�ta sam rekao?
1590
02:27:34,060 --> 02:27:36,060
�ta sam rekao?
1591
02:27:37,140 --> 02:27:41,779
I pre dva dana se
pojavio brat.
1592
02:27:49,820 --> 02:27:51,820
Sad svi sve znate.
1593
02:27:53,980 --> 02:27:55,980
Mo�ete sa mnom raditi
�ta ho�ete.
1594
02:27:58,460 --> 02:28:00,460
Svejedno mi je.
1595
02:28:03,660 --> 02:28:05,660
Gde je sad va� brat s drugovima?
1596
02:28:07,180 --> 02:28:09,219
To vi sami doku�ite.
1597
02:28:10,380 --> 02:28:13,379
Imate dogovor s generalom,
a ne sa mnom.
1598
02:28:18,020 --> 02:28:20,020
Dozvolite, va�a preuzvi�enosti.
1599
02:28:20,500 --> 02:28:22,500
Hteo bih da ka�em...
1600
02:28:38,900 --> 02:28:43,539
Znate, mnogi misli da Jevreji
strasno, do ludila, vole pare.
1601
02:28:43,820 --> 02:28:46,499
A zar nije tako?
-Nije.
1602
02:28:46,940 --> 02:28:48,940
U svakom slu�aju,
ne vi�e nego Rusi.
1603
02:28:49,260 --> 02:28:51,659
I daleko manje, nego recimo,
Kinezi.
1604
02:28:52,500 --> 02:28:54,500
Ali Jevreji po�tuju pare.
1605
02:28:54,980 --> 02:28:57,099
A neki od nas ih po�tuju
kao boga.
1606
02:28:57,860 --> 02:29:00,520
Eto za�to se Jevrej ne�e
razbacivati sa
1607
02:29:00,620 --> 02:29:03,459
nekoliko stotina u restoranu
zbog provoda.
1608
02:29:03,980 --> 02:29:07,179
A za bilo kog ruskog trgovca,
to je sasvim normalno.
1609
02:29:07,420 --> 02:29:10,179
Jevreji nikad ne daju
pare tek tako.
1610
02:29:10,460 --> 02:29:13,431
A na primer, sva dana�nja
Nema�ka, to je tako re�i,
1611
02:29:13,532 --> 02:29:16,559
velika kockarnica, popunjena
Nemcima �to tra�e sre�u.
1612
02:29:17,340 --> 02:29:20,699
Jevrej nije skup,
Jevrej je prora�unat.
1613
02:29:21,460 --> 02:29:25,699
Kad daje pare za ne�to, pre svega
misli o tome kad �e ih povratiti.
1614
02:29:25,880 --> 02:29:27,920
I sa kakvom kamatom.
1615
02:29:28,020 --> 02:29:32,379
Novac treba da donosi novac,
a ne zadovoljstvo.
1616
02:29:35,660 --> 02:29:37,660
Shvatate li o �emu govorim?
1617
02:29:39,340 --> 02:29:44,259
Izjedna�avate belu stvar
sa ruletom ili restoranom.
1618
02:29:44,940 --> 02:29:46,940
Stvar.
1619
02:29:47,060 --> 02:29:49,699
Eto prave re�i - stvar.
1620
02:29:50,940 --> 02:29:53,059
Hvala vam,
va�a preuzvi�enosti.
1621
02:29:53,380 --> 02:29:56,840
Pre vas su slavoljupci i razni
demagozi su se kojekako nazivali.
1622
02:29:56,940 --> 02:29:59,560
I belim pokretom, i borbom,
i krsta�kim pohodom.
1623
02:29:59,660 --> 02:30:02,499
Vi ste prvi o stvari govorili.
1624
02:30:03,580 --> 02:30:05,580
Hvala vam.
1625
02:30:06,500 --> 02:30:08,500
Onda je i razgovor druga�iji.
1626
02:30:09,900 --> 02:30:14,339
Ali kako se razvija ta stvar?
1627
02:30:15,180 --> 02:30:17,579
Evo vi u prole�e �elite
da zauzmete Moskvu.
1628
02:30:18,380 --> 02:30:21,379
A da li suprotna strana zna
o va�im namerama?
1629
02:30:22,580 --> 02:30:24,580
Mo�da oni imaju
druge planove?
1630
02:30:26,740 --> 02:30:32,099
Vi ne verujete u na�u pobedu?
Ili je ne �elite?
1631
02:30:33,780 --> 02:30:37,219
�elim. Jo� kako �elim.
1632
02:30:39,180 --> 02:30:42,619
Tamo, na toj strani, ima
veoma mnogo mojih saplemenika.
1633
02:30:43,380 --> 02:30:46,259
�ta vi�e, li�i mi da su
oni sve to i osmislili.
1634
02:30:47,260 --> 02:30:49,979
Me�u nama, kao i u
svakom narodu,
1635
02:30:50,580 --> 02:30:55,259
tako�e ima mnogo lakta�a,
neradnika i prosto re�eno, bitangi.
1636
02:30:56,420 --> 02:30:59,507
Naravno da �elim va�u pobedu.
Kako da je ne �elim, ako
1637
02:30:59,608 --> 02:31:02,919
komunisti ho�e da uni�te kapital
i sve izjedna�e sa sobom?
1638
02:31:03,260 --> 02:31:06,493
Kome da budem jednak? Maseku
�tokmanavu, �to mi je
1639
02:31:06,594 --> 02:31:09,600
u banci kasir bio, krao i
bio isteran osramo�en?
1640
02:31:09,700 --> 02:31:12,933
A sedamnaeste mi se javio sa
crvenom trakom, sa revolverima
1641
02:31:13,034 --> 02:31:16,319
i tra�io je deset hiljada za
potrebe proleterske revolucije.
1642
02:31:16,660 --> 02:31:18,660
Naravno da ho�u va�u pobedu.
1643
02:31:18,940 --> 02:31:23,200
Ali stvar je u tome da su
moji preci postali Zilber�tajni
1644
02:31:23,300 --> 02:31:26,499
tek u trinaestom veku posle
odlaska iz �panije.
1645
02:31:27,180 --> 02:31:31,699
Do tada smo bili Leviti.
1646
02:31:32,900 --> 02:31:35,299
Prvosve�tenici
iz Judejskog roda.
1647
02:31:36,300 --> 02:31:39,099
I finansirali smo sve
krsta�ke pohode
1648
02:31:39,620 --> 02:31:41,659
za osloba�anje groba Gospodnjeg.
1649
02:31:42,260 --> 02:31:45,680
Tad su razni Plantageneti i
Ri�ardi Lavlja Srca
1650
02:31:45,780 --> 02:31:51,219
tako�e davali rokove i pergamente
sa kraljevskim pe�atima.
1651
02:31:52,660 --> 02:31:58,299
Kako se sve zavr�ilo? Gde je
Jerusalim i gde su Plantageneti?
1652
02:31:59,300 --> 02:32:02,602
Zato me, va�a preuzvi�enosti,
ne shvatite pogre�no,
1653
02:32:02,703 --> 02:32:05,559
ali vi ste za mene poput
egipatskog faraona.
1654
02:32:05,860 --> 02:32:09,939
Mo�ete me baciti u ropstvo,
ali ubediti - te�ko.
1655
02:32:12,740 --> 02:32:14,740
Dozvolite u tom slu�aju i meni,
1656
02:32:16,060 --> 02:32:18,060
da ka�em ne�to od ruskog naroda.
1657
02:32:22,340 --> 02:32:24,419
Ote�estvo smrtonosno bolno.
1658
02:32:24,940 --> 02:32:28,219
Maj�ica Rusija se bori u agoniji.
1659
02:32:29,380 --> 02:32:33,499
Danas-sutra, ritnu�e Perm,
ili nekakvu Vjatku,
1660
02:32:34,180 --> 02:32:38,299
i preda�e Bogu svoju
besmrtnu du�u.
1661
02:32:39,660 --> 02:32:41,699
Ali ho�u da pitam
gospodo,
1662
02:32:43,540 --> 02:32:49,579
zar mi svi nismo bili nemi
svedoci ra�anja te bolesti?
1663
02:32:50,500 --> 02:32:52,819
Njenog luda�kog razvi�a.
1664
02:32:53,180 --> 02:32:56,019
Da li je neko od
nas pozvao doktora?
1665
02:32:56,620 --> 02:32:59,779
Da bi postavio dijagnozu,
pa i najstra�niju.
1666
02:33:00,380 --> 02:33:03,139
I da poku�a da izle�i
tu bolest?
1667
02:33:04,380 --> 02:33:06,380
Ne.
1668
02:33:07,380 --> 02:33:09,380
Ne.
1669
02:33:14,020 --> 02:33:16,699
Umesto hirurga do�ao je
kolja�,
1670
02:33:17,460 --> 02:33:20,139
i pokidao gnoj mesarskim no�em.
1671
02:33:21,300 --> 02:33:25,099
Gr�i se otad�bina,
isti�e ne�ist.
1672
02:33:26,980 --> 02:33:32,579
Ali ja verujem, verujem,
1673
02:33:33,180 --> 02:33:37,235
iste�i�e sukrvica
pro�losti i ruski
1674
02:33:37,336 --> 02:33:41,280
narod �e se o�istiti
i preporoditi.
1675
02:33:43,740 --> 02:33:46,499
Ja �u u svakom
slu�aju to �ekati!
1676
02:33:47,820 --> 02:33:51,019
Dvadeset godina.
Pedeset.
1677
02:33:53,740 --> 02:33:55,740
Ali do�eka�u.
1678
02:33:56,860 --> 02:34:02,979
A posle svega �to sam pretrpeo,
odlazim u Kinu. Ili negde dalje.
1679
02:34:04,340 --> 02:34:07,299
Neka crkne ona,
Rusija.
1680
02:34:07,900 --> 02:34:11,219
Meni je sad, kako shvatam,
svejedno, u �elo ili po �elu,
1681
02:34:11,820 --> 02:34:13,820
niko ne�e milovati.
1682
02:34:14,460 --> 02:34:20,139
A Kina... Kina - velika zemlja,
na�i �u sebi zanimanje.
1683
02:34:21,540 --> 02:34:23,540
I komad.
Da�e Bog.
1684
02:34:24,500 --> 02:34:28,059
Ho�e li jo� neko ne�to da ka�e?
-Za�to?
1685
02:34:28,620 --> 02:34:32,579
�ta god se kazalo...
Do dobra ne�e dovesti.
1686
02:34:38,780 --> 02:34:40,780
�avo vas nosio.
1687
02:34:41,580 --> 02:34:44,099
�avo vas nosio, gospodo.
Vas kradu!
1688
02:34:45,820 --> 02:34:48,819
Vas upravo kradu,
ovog �asa vas kradu.
1689
02:34:49,860 --> 02:34:52,404
Odgovarajte, odmah mi
odgovarajte, ako ho�ete
1690
02:34:52,505 --> 02:34:56,660
da vam ne�to od imovine bude
sa�uvano, ko je bio blizak s njom?
1691
02:34:59,860 --> 02:35:01,860
Gospode, �ta vam je?
1692
02:35:02,500 --> 02:35:06,779
Zar ne shvatate da je sve to bilo
smi�ljeno da vas namami iz va�ih ku�a?
1693
02:35:07,060 --> 02:35:09,060
Da otvori va�e slamarice, sefove.
1694
02:35:10,100 --> 02:35:13,699
Prevazi�ite bar jednom u �ivotu
svoju pohlepu.
1695
02:35:14,100 --> 02:35:16,100
I mo�da ne�to uspete
da spasite.
1696
02:35:18,220 --> 02:35:22,620
Va�a preuzvi�enosti, molim da po�alju
vojnike ku�i gospodina Zilber�tajna.
1697
02:35:22,740 --> 02:35:24,740
U�inite.
-Razumem.
1698
02:35:25,060 --> 02:35:27,360
Budite dobri, po�aljite
patrolu i kod mene.
1699
02:35:27,460 --> 02:35:29,539
I... i kod mene, molim vas.
1700
02:35:34,980 --> 02:35:38,419
Ej, i kod mene.
Samo br�e.
1701
02:35:43,620 --> 02:35:47,019
Pohotna. Kako vas je, a?
1702
02:35:48,240 --> 02:35:51,519
Da ne �aljem patrolu do vas?
-Da ne �aljete? �aljite, jo� kako!
1703
02:35:51,940 --> 02:35:53,940
Kamen.
1704
02:35:56,180 --> 02:35:58,180
�ta je s brilijantom?
1705
02:35:59,140 --> 02:36:01,140
Kamen...
1706
02:36:07,420 --> 02:36:11,739
Ko u Permu dr�i golubove?
-Skoro svi. -A ko od vas?
1707
02:36:12,340 --> 02:36:15,099
�agin. �agin, pokojni,
dr�ao je golubove.
1708
02:36:15,220 --> 02:36:17,220
Bio je prvi golubar u Permu.
1709
02:36:59,460 --> 02:37:03,619
U kolonu po dva!
1710
02:37:06,860 --> 02:37:09,299
Prva kola, kre�i!
1711
02:37:19,300 --> 02:37:21,300
Korakom mar�!
1712
02:37:38,460 --> 02:37:41,499
Sredio sam da vam se izda
propusnica do Harbina.
1713
02:37:43,140 --> 02:37:45,340
Do stanice �e vas
dovesti mojim kolima.
1714
02:37:46,780 --> 02:37:48,859
Ne�e� nas pitati
gde �emo?
1715
02:37:49,620 --> 02:37:51,620
Za�to?
1716
02:37:53,100 --> 02:37:55,500
Znam sigurno da se
vi�e nikad ne�emo videti.
1717
02:37:56,300 --> 02:37:58,300
Oprosti.
1718
02:37:59,500 --> 02:38:02,059
Oprosti nam.
-Nama?
1719
02:38:03,020 --> 02:38:05,020
Nama.
1720
02:38:06,420 --> 02:38:09,099
Opra�ta� li?
-Naravno, du�an sam.
1721
02:38:11,140 --> 02:38:13,140
Ali ne mogu.
1722
02:38:15,420 --> 02:38:17,420
Mo�da, kad se rat zavr�i.
1723
02:38:19,980 --> 02:38:21,980
I svi budu pra�tali.
1724
02:39:14,031 --> 02:39:17,746
General Pepeljajev nije zauzeo Vjatku.
1923. je rukovodio poslednjim
1725
02:39:17,847 --> 02:39:21,728
pohodom belih na Jakutsk, pora�en je,
uhap�en i streljan 1938. godine.
1726
02:39:22,132 --> 02:39:28,874
Sudbina islednika Murzina i
Vero�ke Kazankove je nepoznata.
1727
02:39:28,974 --> 02:39:33,425
Za muziku "Mar� sibirskog puka" u
sovjetsko vreme su napisane nove re�i
1728
02:39:33,526 --> 02:39:37,852
i ta pesma je do danas poznata pod
nazivom... "Po dolinama i gorama".
1729
02:39:40,852 --> 02:39:44,852
Preuzeto sa www.titlovi.com
1730
02:39:45,305 --> 02:39:51,525
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
138977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
