Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Perm 1918. godina

KONTRIBUCIJA

Prevod: Jevstatije

Po�elo je. -�ta? �ta je to?

Pu��ana paljba. Obla�i se molim te.

Vera, obla�i se.

Za�to? Gospode, za�to?

Trebalo je jo� ju�e odavde oti�i.

Artiljerijska paljba. Beli su po�eli da pucaju na grad.

�udno. -�ta je �udno?

Minus dvadeset sedam stepeni.

Hladno je, Ural je ovo!

�udno je �to pucaju. -Za�to?

Po vojnim pravilima ne bi trebalo voditi ratna

dejstva pri temperaturi ni�oj od -25 stepeni.

Za�to ne?

Mast za podmazivanje oru�ja mrzne.

Tako su nas u�ili u junkerskoj �koli.

Ali ipak pucaju. Oni pucaju.

Za�to �ute na�i?

Vera.

Vera, to je sme�no. Pokriva� te ne�e za�titi.

Ali zato mi nije tako stra�no!

Izlazi.

Treba be�ati.

Kuda ovaj put?

Po svoj prilici u Vjatku.

Pratiti crvene drugove �to se povla�e.

Kad �emo se negde skrasiti, negde smiriti?

Skrasiti? -Nikada.

Zakasnili smo! Zar ne vidi�?

Nigde �ive du�e!

Kuda �ete?

Na stanicu. Za�to?

Da do�ekamo oslobodioce.

Njegova preuzvi�enost �e do�i. -Ko vam je rekao?

Komesari. Kad su nas iz bolnice pu�tali.

Gospode, a �ta je ovo?

Kasno je.

Oni su u gradu. Moramo se rastajati.

Ne! -Poslu�aj me, evo ti novac.

Ima�e� dovoljno za du�e vreme. -A ti?

�ekaj, poslu�aj me. Uzmi stan, pritaji se i �ekaj me.

�im led otopi na Kami, vra�amo se. U Vjatki imamo flotu.

A ti? Ho�u s tobom. -Ni�ta mi se ne mo�e desiti.

Ako me zaista bude� �ekala.

Jedan, dva, tri

Generale! Generale! Generale!

Generale! Dozvoli da te poljubim!

Dozvoli da istinu ka�em! Va�a preuzvi�enosti!

Istinu! Istinu vam niko ne govori!

Svi la�u!

U �emu je stvar? Ko je taj �ovek?

Bolesnik, va�e prevashoditeljstvo. Ludak.

Crveni su sve bolesnike pustili iz ludnica.

Setite se, oni uvek tako rade. -Za�to?

Ne bih znao. Mo�da nagove�tavaju. -�ta?

O�igledno, oni misle da smo i mi poludeli. Ratuju�i protiv naroda.

To je, da ka�emo, simbol. Ludaci do�ekuju ludake.

Pustite ga.

�tapski kapetane. -Da, va�a preuzvi�enosti.

�ta je to? -Studentska �eta.

Dobrovoljci iz Tomskog univerziteta.

Za�to tako izgledaju? -Nije bilo uniformi.

Nemaju svi ni pu�ke. Kako smo im dali, tako se i pona�aju, va�a preuzvi�enosti.

Poru�ni�e. Telegram vrhovnom.

Va�e visokoprevashoditeljstvo, Prvi sibirski korpus koji ste mi poverili,

zauzeo je danas, posle neprekidne artiljerijske pripreme

i besnog napada hrabrih pepeljajevceva, grad Perm.

Komandant Prvog srednjesibirskog korpusa general-major Pepeljajev. Odmah poslati.

Razumem.

�ta je bilo ovde kod crvenih? -Milicija.

Na spratovima kabineti, u podrumu - zatvor.

Zatvor. -Da, va�a preuzvi�enosti.

Pozovite sve�tenika. -Bi�e u�injeno. -Neka osve�ta zgradu.

Obaviti obred isterivanja crvenih demona.

A odakle vi to mo�ete znati kapetane?

Studirao sam na ovda�njem univerzitetu zato i znam.

Samo, ja vas ne znam. Ve� �etiri dana se motate

oko mene, sve se pitam ko ste i odakle ste.

A zar se nisam predstavio? Oprostite, va�a preuzvi�enosti.

Nisam hteo da vam smetam. Mada me to, naravno, ne opravdava.

Dozvolite da se predstavim. Kapetan �amardin.

Dodeljen vam od �taba vrhovnog upravitelja.

Evo pisma, admiral ga je li�no potpisao.

Dodeljen? -Ta�no tako. -A za�to?

Pisa�u va�u biografiju. U nekom smislu.

Admiral ho�e da �tampa biografije heroja belog pokreta

sa opisima njihovih podviga i samopo�rtvovanja.

Vi ste pisac? -U nekom smislu da.

Bio sam pomo�nik advokata. Njegov pisar.

Zbog �ega je admiral mene izabrao prvog za va�e piskaranje?

Na�alost, va�a preuzvi�enosti, niste prvi.

Ko me je prestigao? -Ataman Semjonov Grigori Mihali�.

Ataman. Pa kakvi su opisi atamanovih podviga?

Na �alost. Vi nesumnjivo znate gadan karakter Semjonova.

�ibao je?

Bio sam prinu�en da brzo napustim �tab atamana.

Pa dobro, kad je admiral naredio, pi�ite.

Ali tako da ja to ne vidim. -Hvala vam.

Molim pukovnika Karpu�u i na�elnika pozadine korpusa da se pozabave

punim remontom zgrade. Tako da bolj�evi�kog duha ovde vi�e nema.

Ovde planiramo va� kabinet, va�a preuzvi�enosti.

�ta oni misle da su?

Ko? -Izbacuj.

Za nastavak borbenih dejstava, tim pre, ofanzive u pravcu Vjatke i

dalje ka Moskvi, kako je planirano planom glavnog �taba vrhovnog

upravitelja, korpus nema nikakvih mogu�nosti.

Nema nijedne granate.

Municije za pu�ke i mitraljeze je ostalo ne vi�e od 15 hiljada komada.

Benzina za oklopna vozila i kola je ostalo oko 700 litara.

Podrobnije �e izvestiti na�elnik pozadinske slu�be, potpukovnik Karpu�a.

Nema sto�ne hrane. Konje treba ne�im hraniti.

Procenjuje se da nedostaje oko 1500 konja za konjicu.

Ako hrane ne bude, pocrka�e... -Dosta.

Ima li korpus bilo �ega? Ne da nedostaje ve� u dovoljnoj koli�ini za ratna dejstva.

Ni�eg. Osim ratnog patriotskog duha.

Toga ima suvi�e. -�ta preostaje?

Pretpostavljam, rekvizicija.

Koliko je u novcu potrebno za opremanje i snabdevanje korpusa svim neophodnim.

1500 - 1550 zlatnih rublji.

�avo vas nosio. Poludeli ste?

To je bez isplate plate vojnicima za pola godine.

Sa plata to je jo� hiljadu sto pedeset.

Koliko �e nam doneti rekvizicija?

Ni�ta.

Ni�ta, osim mr�nje stanovni�tva. Izvinite �to upadam gospodo.

Bolj�evici su sve rekvizirali pre nas.

�udno mi da je da to ne znate.

Mi smo oslobodili ovo stanovni�tvo od crvenog jarma.

I �udno mi je, gospodine kapetane da vi o tome ne znate. -Sve ima svoju cenu.

Bolj�evici tvrde da su ba� oni oslobodioci. U tome i jeste paradoks gra�anskog rata.

Podlo pore�enje. Tako mo�e samo crveni da rasu�uje. Da niste crveni?

On je crveni, gospodo! -Ja sam pametan, g. �tabni kapetane.

Rekvizicija je oduzimanje bez naknade.

Naravno, svaki je ne�to sakrio za crne dane, ali hranu.

To nam, pod jedan, ne�e pomo�i, a pod dva, da bi uzeli

sakriveno, polovinu gubernije morate da se�ete.

A drugu da streljate. Spremni ste na to? -Da.

Pa za�to ste ih onda morali osloba�ati? Da bi ih onda streljali?

Ne zaboravite, imate samo 15000 patrona. Nije dovoljno za sve.

On je crveni! -Dosta.

Imam nare�enje da nastupam, a ne da hvatam zjale.

Ako ste tako pametni kao �to tvrdite, uz to ste

i lokalni, mo�da da nam otkrijete permske tajne?

Kako da bez rekvizicije obezbedimo sve neophodno za vojsku? -Molim.

Treba nabaviti neophodan novac. I njime kupiti sve �to je potrebno za vojsku.

Prosto kupiti.

I kako predla�ete da nabavimo te pare?

Kontribucija. -�ta?

Treba narediti kontribuciju lokalnim trgovcima, industrijalcima, bankarima.

Bogata�ima, �to bi rekao narod.

Ima li takvih u gradu? -Jo� kako.

Ostalo je ne�to posle bolj�evisti�kog terora?

Nego �ta. -A �ta ako odbiju?

Onda, �tapski kapetane, kao �ef kontraobave�tajne

slu�be korpusa mo�ete valjda nekog da streljate u gradu.

Ne sekirajte se, imam nekog za streljanje.

Puni su mi podrumi crvenda�a.

Nadam se da do toga ne�e do�i. Gospodine �amardin.

Dovedite mi sutra svu spomenutu gospodu, pri�a�u s njima.

Podrume o�istite. -Razumem, va�a preuzvi�enosti.

Zatvori para�u. Ne �ivi� sam, nju�ko neruska.

Nema ga �aka jada. Mali, a smrdi.

Kad sam te hapsio, bio si samo u jednoj jakni.

A sad bunda. -A kad si me hapsio?

Letos, krajem jula. -Od tada je mnogo �ta bilo.

Tu je bur�uj jedan le�ao.

Pro�log februara su ga uhapsili.

Prezivao se Keldi�. Imao je brodsku kompaniju.

Drag �ovek je bio.

Njega nisam hapsio. -Nisi ti, nego drugi gadovi.

I pre nego je legao u grupnu jamu sa drugim

revoluciji tu�im socijalnim elementima...

Pazi kako si razvezao jezik.

Se�am se na ispitivanju nisi umeo re�enicu da sastavi�.

Sa inteligencijom sam robijao.

Eto Keldi�, taj parobrodni, on mi je bundu i poklonio.

Zar sam od sebe? -Pa ne ba� svojom voljom.

Zna� i sam, eksproprijacija eksproprijatora.

Svi�a mi se tvoja kapa.

Nekako je sme�na.

Kad te pozovu za streljanje, pokloni mi je.

Tebe �e prvog streljati, svinjo.

A za�to bi mene? -Silovao si gimnazijku.

Zaboravio si? -Pa bila je bez ranca.

Bez uniforme. Kako sam mogao da znam da je iz gimnazije? I nepravedno je to.

Vi mo�ete na�e da silujete, a mi va�e ne mo�emo?

Va�ih, koga to? Mornare?

Seljanke i radnice. A �to se ti�e svinje,

sad �u te kososvinji, za te re�i pravo u grlo zakucati.

Ima da ski�i� kao svinja. Da ne bi vi�e lajao.

Nemoj, molim te, nemoj. -Pusti ga.

Nemoj, kad te molim...

�ta?

�ekaj, i tebe �u...

Ustaj, postrojavaj se.

Letonci.

Latisi? Kiseljusi, kompotusi?

Odgovaraj.

Letonci. -Izlazi. -Strelja�ete?

A ti bi, �uhno belooka, orden hteo? Kre�i napolje.

Gospodine potporu�ni�e da ih zapisujem? -Ne mu�i se.

Samo prebroj glave. Toliko Letonaca. I dovoljno je.

Tako, idemo dalje. -Jedan. Dva. Tri.

A �ta se ovaj ovde razba�kario? Spava?

Onesvestio se. -Padavi�ar? -Ne.

Pogubio se pred va� dolazak.

A zbog �ega se pogubio?

Pretpostavljam, od o�ekivane radosti pri susretu sa hrabrim oslobodiocima Perma.

Osvestite ga. -Ustaj.

A ko si ti? -Murzin, Andrej Pavlovi�.

Da zapisujem? -Ruse - sve.

Po imenu, o�estvu, prezimenu.

Kako si me...

Rukom, kao sabljom, probo. -D�iu-d�icu, japanska ve�tina.

Da, brzi su kosooki. -A ko si ti, dru�e Murzin?

Slu�io je u policiji kao islednik.

Unesi u spisak za streljanje.

Borac za slobodu. -Tvoja?

Moja. -I gospo�u tako�e.

Pa, krmak, ko je bio u pravu?

Da, nije mi se posre�ilo.

�ta mislite, va�a preuzvi�enosti, da li �emo dugo ovde biti? -�to je to bitno?

Pa, ako bi du�e bili, kako ka�u neki, ja

bih vas zamolio da ku�i odem. Na odsustvo.

Porodicu da vidim.

A ko ka�e da je na du�e? -Gospoda oficiri.

Feldvebeli. Vahmistri.

Oni pre svih sve znaju.

A �ta oni ka�u?

Ka�u da vi, va�a preuzvi�enosti, niste pravi general.

Lakta�.

Zato vam novac i namirnice niko ne�e dati.

A Vjatku nikad ne�ete videti.

Kako sam onda Perm zauzeo? -Pa, Perm nije Vjatka.

A istinu govore�i, Perm nismo ni zauzimali.

Crveni su sami iz njega zbrisali.

A �ta jo� ka�u?

To je uglavnom sve. Ah da, evo �ta sam jo� na�uo.

Ka�u jo� da ako korpus ne krene u napad,

admiral �e vam oduzeti komandovanje.

I umesto vas postavi�e drugog za generala. Pravog.

A �to se ti�e otpusta, �ta je s tim va�a preuzvi�enosti?

Porodice da vidimo.

Za ceo rat s Nemcima nijednog vojnika prstom nisam dotakao.

A sad su mi takve bitange dopale da je to te�ko shvatiti.

O kome vi to, va�a preuzvi�enosti?

Ako biste da me bijete, to je naravno va�a volja.

Sve �emo prihvatiti bez roptanja.

Ali vi ste pitali, a ja sam odgovorio.

Napolje. -Nisam jo� ispeglao.

�ta imate �tapski kapetane? -Spiskovi za potpis.

Ali mogu kasnije do�i. -Za�to?

Dajte sada.

Kakvi spiskovi?

Lica za streljanje.

A �ta je ovo? Deset Letonaca, deset Kineza, zar oni nemaju imena?

�avo bi ih znao. Imaju sigurno.

Ali u spisku je ta�no napisano.

Ako pi�e "deset Letonaca", zna�i, Letonci su. I ima ih deset du�a.

A i vi ste sami, va�a preuzvi�enosti, naredili da se o�iste podrumi.

Evo ispunjavamo va�u naredbu.

Ali to je previ�e.

Streljanje po broju, bez imena, bez prezimena.

�ta nas onda razlikuje od crvenih? -Epolete.

Ho�ete li potpisati, va�a preuzvi�enosti?

Madmazel, osmehnite se herojima.

Tu�na neka dama.

Sklonite se gospodo.

Spisak lica za streljanje.

Averjanov. Deset Letonaca. Murzin.

Pustite me. Pustite me. Ama pustite me.

Laskavi Konjuhov. Petrov. Ivanov.

Laurova. Kovalski. U�icki. Ju�akov.

General-major A. N... Anatoli...

Skupili ste? -Da.

Sve? -U potpunosti.

Recite, da li ste kupili �in?

Dali su mi ga. Umesto pisama preporuke.

U ratu su epolete najbolja propusnica.

A za�to odmah kapetanski, a ne, recimo, poru�ni�ki �in?

Nisam hteo da tra�im generalski.

Kapetanski �in su mi dali �esnaeste.

Tre�e godine rata.

Da, tad se u Rusiji sve radilo sporo.

Ali sad je osmanaesta, a vi ste ve� general.

Ne smem ni da zamislim �ta �e dalje biti. -Ne budite prostak.

Da�u sve od sebe.

Gospodine kapetane, na�ite mi one odrpance �to su i�li u pokriva�ima.

Kad ih na�ete neka ih njihov komandir, postroji pod prozorima salona.

Razumem.

Anatoli.

Vera?

Ovo nisam o�ekivao. -Ni ja, veruj mi.

Otkud ti ovde? -Moram ti ispri�ati...

Mada, verovatno ti se sada treba obra�ati sa "vi".

Gospodinu komandantu korpusa treba se obra�ati sa "va�a preuzvi�enosti".

Dosta.

Ne�to se desilo �im si ovde?

Ho�e� da ispri�a� samo meni? -Da, samo tebi.

Vama, va�a preuzvi�enosti.

Budi dobra, pri�ekaj me ovde.

Brzo �u, nadam se.

Gospodo.

Njegova preuzvi�enost, komandant Prvog srednjesibirskog korpusa

general-major Pepeljajev.

Trgovac prvog esnafa, gospodin Gribu�in. Trgovac �ajem po celom Sibiru.

Robne ku�e u Habarovsku, Omsku, Novosibirsku, Vladivostoku. -Bile.

�ekali smo vas, va�a preuzvi�enosti kao hranu s neba. Svaki dan smo Boga molili.

Lu�ka skladi�ta u Vladivostoku, u Habarovsku... -Spalili.

Spali�e crveni �avoli skladi�ta moja u Habarovsku. Sa tovarom su spalili.

Osim toga, u posedu gospodina Gribu�ina su fabrike

�e�era, stambene zgrade u svim pomenutim gradovima,

kao i u Permu, Krasnojarsku, i Irkutsku.

Druge sitnice poput li�nog putni�kog parobroda "Sibirski duh" ne�u spominjati.

Zilber�tajn Aron �lomovi�.

Vlasnik i predsednik nadzornih odbora

Zapadnosibirske komercijalne banke,

Isto�nosibirske agrarne banke, dru�tva uzajamnog

kreditiranja "Usluga", banke "Feniks" u Vladivostoku...

Pazite da ne umorite generala nabrajanjem onog �to ve� ne postoji.

Nimalo.

Generalova misija nije samo osloba�anje od bolj�evizma,

ve� i u uspostavljanju izgubljenog poretka. -To raduje.

U tom slu�aju, molim vas da nastavite. -Dovoljno.

Po�asni gra�anin Perma upravnik komore, Kamenski Mstislav Gerogijevi�.

Imate nameru da ustanovite poredak. �udesno!

Svi smo neizmerno radosni. Pitanje.

Kako planirate da uspostavite taj poredak?

Na �iji ra�un? Nije valjda na na�?

Mstislave. -�ta je? -Poboj se Boga.

Va�a preuzvi�enosti, oprostite mu.

Pretrpeo je mnogo od bolj�evika. Kao i svi mi.

U �eki je le�ao. Postao je i nervno rastrojen.

U �eki?

I kako ste uspeli da se spasete? -Otkupio sam se.

Da, znate li da �idovi komesari veoma vole pare?

Mo�e li se bez �idormr�nje?

Voleo bih, ali posle tri meseca robijanja u podrumu, ne mogu.

Koliko vas je ko�talo to �udesno oslobo�enje?

Trgova�ka tajna.

Gospodin Kamenski, vlasnik parobrodske kompanije.

Do 1917. imao je devet remorkera. Vi�e od 50 bar�i.

I desetak teretnih brodova razli�itih deplasmana.

Pristani�ta du� Kame i Amura.

Vilu na Sergijevskom... -Dovoljno je. -Bilo.

Bilo je dovoljno. Imalo se za �ivot.

�to da krijem.

Sad ni�ta.

Ni�tica.

Ne zezajte, Kamenski.

A mi kao ne znamo �iji parobrodi Amurom Japance u Blagove�ensk prevoze.

A u povratku bakarni rudu i krzno. I kedrovu �umu.

I strugove iz oplja�kanih fabrika. Ko bi sve nabrojao.

�iji? -Tvoji.

Ti... ti la�e�.

La�e� nju�ko kalmi�ka.

Ko je komesarima 70 000 dao za oklopni voz da naprave, da

pilane ne oduzimaju, ko?

Kleveta. Sve je to kleveta.

Kod mene je kalmi�ko samo prezime.

Kalmikov Leonard Vartolomejevi�.

Molim da oprostite mojim prijateljima, va�a preuzvi�enosti.

Stidim se zbog njih.

Jedino �to ih opravdava su muke i stradanja, koje

smo istrpeli tokom godine bolj�evisti�kog horora.

On se stidi.

Ti bolje reci, dvorjanine jerusalimski,

gde su blago i novac ljudi

iz njihovih li�nih sefova u tvojim bankama i��ezli?

Onda kad su komesari banke nacionalizovali.

Zamislite, do�li crvenoguzi ujutro u banke

Zilber�tajna, a u sefovima nema ni�ta.

Kako to? -A eto tako.

Aron je imao svog �oveka u sovjetu Perma. On mu je i javio

da je iz Petrograda stigao telegram Trockog. Banke nacionalizovati.

Da-a. Slika va�eg stradanja ostavlja utisak.

Va�a preuzvi�enosti, studentska �eta je postrojena.

Da nastavim?

Dalje samo imena, sa ostalim je sve jasno.

Kalmikov Leonard Vartolomejevi� se sam predstavio.

Nasonov Kuzma Prokopi�, fabrike metalurgije.

Gospo�a �agina.

A vi se ne rukujete, va�a preuzvi�enosti?

Vre�a to. �ekali smo vas, �ekali, Boga molili.

A zar ste sad zbog jedne budale, uz to nervno obolelog,

sve nas li�ili va�eg raspolo�enja?

Vre�a to. -Oprostite.

Gospo�a �agina.

Udovica �agina.

Saose�am se s va�im bolom, madam.

Nasledila je od mu�a fabrike ko�e i fabriku obu�e.

Obu�a bolje od one na Piterskom korzou.

Do 1917. godine, fabrike gospodina �agina su

obuvale polovinu aktivne vosjke.

Na�alost, to je sve pro�lost.

Recite, generale, koliko vam je godina?

Dvadeset sedam.

Kako su podmla�eni na�i generali. A stra su skoro sve...

Poubijali.

Molim pri�ite.

Posle zauze�a Perma imam nare�enje vrhovnog

upravitelja admirala Kol�aka da krenem na Vjatku.

Istovremeno, s nama �e sa juga napasti vojska generala Denjikina.

Sa Dona - kozaci generala Krasnova.

Od Arhangelska - severna armija i savezni�ka vojska.

Sa Kavkaza, pukovi sastavljeni od gor�taka.

I na kraju odavde vojska generala Kapelja, Milera,

zabajklaske koza�ke trupe atamana Semjonova.

Protiv takve sile bolj�evici ne�e mo�i.

Da�e Bog da na prole�e uzmemo Moskvu. Sad molim vas pri�ite ovamo.

To je studentska dobrovolja�ka �eta.

Jadnici.

Da, uspeh je postignut naprezanjem svih sila.

Moji vojnici su bosonogi, goli.

U zalihama su samo trula haringa i ovsana ka�a.

Potrebne su mi bunde, �injeli, valjenke, �izme, rukavice.

Meso, maslac, ovas, zob.

Nedostaje pu�aka, mitraljeza.

Skoro da nema granata i benzina za automobile.

Ukratko, ra�unam na vas gospodo.

�to �utite gospodo?

Molim vas oprostite mi, va�a preuzvi�enosti.

Kako ste uop�te odlu�ili da krenete iz Omska,

ako po va�im re�ima niste imali ni�ta?

A �ta je sa omskom upravom?

Kako je njegova preuzvi�enost gospodin admiral Kol�ak

Aleksandar Vasiljevi� mogao da vas po�alje u pohod u takvom stanju?

Mo�e se re�i, gole.

Kod vrhovnog upravitelja su iste okolnosti kao kod nas.

Pa eto. Sve se samo od sebe sre�uje, ne mo�e bolje.

Celu godinu nas je radni�ko-selja�ka vlast plja�kala, sad vi uzmite od njih oteto.

Bi�e to na� doprinos za op�tu stvar.

�rtvovali smo na�e �ivote za va�e oslobo�enje.

A nas su isto puno streljali. Stra�no je prisetiti se.

Ne mogu da sprovodim rekviziciju stanovni�tva. Ne�e dati

ni�ta osim uzbu�enja. Takvog iskustva, na�alost, imam.

Njih zna�i ne mo�e, a nas mo�e? Odvratno, gospodo.

O kolikoj sumi je re�?

Sedamsto hiljada zlatnih rubalja.

Koliko? -Sedamsto hiljada rubalja.

Pomozite mu.

Ma ostavite ga. Sam �e se osvestiti.

Re�ju kao epilepti�ar je. Ala ste nas nasmejali.

Va�a preuzvi�enosti... Mislio sam da se posle bolj�evika vi�e ne mogu smejati.

Ali ne. -Mogu da uzmem robu. U zajam.

Gospodine generale, sa�alite se na jadnog Kamenskog. Tek je do�ao sebi.

Ako vam je namera da nas i dalje zasmejavate, on �e umreti.

�ak ni crveni nisu na zajam uzimali.

Dobro. Onda �emo se u tom slu�aju pozabaviti aritmetikom.

Ako druga�ije sa vama ne mo�e.

Kapetane. -Slu�am, va�a preuzvi�enosti.

Pomozite mi da podelim 700 hiljada na �estine.

�to ra�unati?

Sto �esnaest hiljada sedamsto rublji.

Sto �esnaest hiljada sedamsto rublji.

Onda gospodo sutra

u devet sati ujutro svi da budete ovde.

Svaki od vas sa sto �esnaest hiljada i sedamsto zlatnih rublji.

Ili potrebnih namirnica i municije od te sume.

Dobrih namirnica gospodo. Li�no �u proveravati.

Da bi izbegli va�e potencijalno be�anje iz grada svako

od vas �e dobiti dobru naoru�anu stra�u od deset ljudi.

�tapski kapetane. -Da. -Ispunjavajte nare�enje.

Razumem, va�a preuzvi�enosti. -Da li je ovo rekvicizija generale?

Ne, madam, to je kontribucija.

Govorite kako jeste - grabe�!

Kako gre�ite generale.

Verujte, nemamo toliko nezamislivog novca.

Nema. -�ak i da ima, ne bih dao. -Istina.

Evo vam, va�a preuzvi�enosti, iz na�ih zaliha.

�ipak!

Napolje.

Recite, generale, �ta �ete uraditi s nama, ako...

Ako ne damo pare.

Imam nare�enje vrhovnog upravitelja Rusije,

Aleksandra Vasiljevi�a Kol�aka da zauzmem Vjatku po svaku cenu.

Kako ne shvatate, gospodo?

General �e vas sve streljati. U vra�ju mater.

Ne�e smeti.

Tma niskih istina nam je dra�a od uzvi�enih obmana.

Uveravam vas, madam, general dr�i re�.

Iako �e mi li�no biti te�ko da

budem svedok preuranjenog kraja tako lepe �ene kao �to ste vi, gospo�o �agina.

Vi ste neobi�an gad.

Sa gospo�om �aginom ide poru�nik Nikiforov i deset ljudi u pratnju.

Na-levo. Korakom mar�.

Nije to ljudski, nije uzvi�eno.

Popri�ajte s njegovom preuzvi�enosti.

Gospodine kapetan, vidim, pametan ste �ovek.

Ne mo�emo skupiti tolike pare.

Ne mo�emo skupiti. A bili bi vam zahvalni.

Gospodina Nasonova prati poru�nik Jevtjuhejev i deset ljudi.

Gospodo, budite razumni. Imate toliko neprijatnosti.

Raskopajte podove, sefove u zidovima otvorite, rupe

iskopajte. Po�urite gospodo, vremena je sasvim malo.

Kako si se na�la ovde, u ovom gradu?

To nije zanimljivo. Vetar me je doneo.

Dunuo - i eto me ovde.

Sutra, vidi, bi�u u Vladivostoku.

Zli vetrovi duvaju u Rusiji. Rat dolazi.

Izvini. Mo�da bi htela ne�to? �aj? -Ne treba.

Ne�u ni vina ni �aja. Bolje reci kako si postao takav.

Kakav? -Naredio si da streljaju Andreja.

On je ovde? -Naravno.

�im je u spisku za streljanje.

Ovde ga nema.

Sad mu je prezime druga�ije. Murzin.

Ako je tu, zna�i da je radio u crvenoj miliciji. -Pa �ta?

On je neprijatelj. -Tebi neprijatelj, meni mu�.

Ven�ali ste se? -Da.

Davno ste se ven�ali? -Leta sedamnaeste, u Petrogradu.

Bio sam u Petrogradu u to vreme, tra�io sam te.

�to me nisi na�ao? -Kako? U takvom pi�vajzu.

Andrej je na�ao. U tom pi�vajzu, kako si izvoleo izraziti se.

Njemu je uvek i�lo.

Kako se na�ao u crvenima? -Zar je to sad va�no?

Anatoli, spasi ga, boga radi. Ve� ga mogu ubiti.

Ti ga voli�? Tog hvalisavca.

Sigurno voli�, �im si se ven�ala.

O �emu ti? -�inilo mi se da voli� mene.

U svakom slu�aju, pri�ala si mi o svojoj ljubavi.

Pri�ala sam. I ti si pri�ao. Se�a� se koliko mnogo smo pri�ali? I sad pri�amo.

Sad kad mo�da Andreja vode pred stroj.

Streljanje je zakazano za sutra.

Pomiluj ga. Molim te, mene radi.

Bar zarad ljubavi prema meni koje je u tebi nekad bilo.

Za�to misli� da je bilo?

Ali ja ga ne mogu pomilovati. -Za�to?

Zato �to ne odgovaram sebi. Zato �to je rat.

U kom �e ili oni uni�titi nas, ili mi njih.

Zato �to je pomilovanje jednog i ka�njavanje svih ostalih nepravedno.

Zato �to za zauzimanje grada poginulo 700 mojih vojnika, i ne mogu

da gledam u o�i njihove drugove ako pomilujem jednog od ubica.

Nema krvi na njegovim rukama.

On je bio samo istra�itelj. Kao u staroj policiji.

Hvatao prestupnike, �titio stanovnike, otkrivao kra�e.

Zato �to...

Zato �to mu tako i treba. Sve je tome i�lo.

Jedna podlost je ra�ala drugu.

Prvo je tebe prisvojio, znaju�i da smo vereni.

Onda je pogazio zakletvu pobegav�i s fronta. -Tad su svi be�ali.

Seti se, fronta nije ni bilo, front se raspadao.

Nisu svi.

Ja sam ostao do kraja.

I na kraju, kao najvi�i stepen pada,

njegova pri�a s bolj�evicima. Tako mu ba� i treba.

Sveti� se.

Da sam potpisao spisak sa njegovim pravim prezimenom, bila bi u pravu.

A u datim okolnostima to je prosto odmazda.

Ali ho�u da zna�.

Zadovoljan sam.

Kuda �e�?

Da �ekam. -�ta? -Streljanje Andrju�e.

Dama? -Oti�la, va�a preuzvi�enosti.

Gospodine poru�ini�e. -Da?

Mo�e li na�i kakvog dobrog vina?

Ako nema vina, dobra je i votka na kraju krajeva. -Razumem.

Ne umem tako da ratujem. Ne umem.

A i ne�u, priznajem.

Sa rekvizicijama, kontribucijama...

S kim ratujem - jasno je. Vi�e ili manje.

A za koga?

�utite. Zna�i ne znate �ta da ka�ete. -Znam.

Ali moj odgovor vam se ne�e svideti. -Svejedno.

U gra�anskom ratu, va�a preuzvi�enosti, svako za sebe ratuje.

A �ta je sa Rusijom? Vrednostima? Monarhijom?

A �ta s Rusijom?

Nikuda ona, mati, ne�e oti�i.

Vrednosti �e se, naravno, promeniti. A i �avo s njima.

Kakve su to vrednosti, ako su propale u tren, kao trule grede?

Zna�i i vi ratujete za sebe?

Ja, va�a preuzvi�enosti, uop�te ne ratujem.

Ja sam pisac.

Privremeno sa kapetanskim �inom.

Eto napisa�u va�u biografiju i odoh.

Kuda?

Kuda bilo. U Rusiji se piscu uvek raduju.

Jeste li ve� ne�to napisali?

�ta imate u vidu, va�a preuzvi�enosti?

Va�i izve�taji vrhovnom o mojim aktivnostima.

Zato su vas poslali? -A to? Ne, nisam uspeo.

Tragao sam po Permu za milioner�i�ima.

�ta mislite, da li �e doneti novac?

Ne. -Ali za�to?

To je pitanje o tome, za koga mi ratujemo.

Oni zaista jesu stradali od bolj�evika.

I u �EKI su le�ali, mnogi su streljani, i oplja�kani. Pa onda za�to?

Da, u pravu ste. I oplja�kani, i stradali, i streljani.

Samo, oni su pre svega trgovci.

A trgovci ne ula�u u sumnjive ishode.

Pod sumnjivim ishodima mislite na... -Gra�anski rat.

Profita ne�e biti.

Molim izvinite, va�a preuzvi�enosti,

gospo�a �agina moli da je primite.

Ko? -Udovica �agina.

Evo prve laste.

No�u, va�a preuzvi�enosti, laste ne lete.

Spavaju u gnezdu.

No�u samo �im�i�i i sove tra�e plen.

�ta �eli? -Nije rekla, va�a preuzvi�enosti.

Zovi je.

Ako je gospo�a �agina do�la da pri�a o novcu, onda je bolje da ostanem.

Ako je po nekom drugom povodu do�la, molim dopu�tenje da idem.

Idite.

Za�u�eni ste? -Da.

Hteli biste da pitate, �ta me dovodi k vama?

Da -�amotinja.

Vi znate da sam udovica.

Sama �ivim. �amotno.

Zato sam re�ila da sama krenem u goste, ako gosti ne�e k meni.

Nisam uhap�ena? -Ne, vi ste pod stra�om.

Ne�ete ne�to predlo�iti dami? -Madam, ve� je kasno.

A u 9 ujutro morate ispuniti moj molbu. Ako se se�ate.

To vi o obe�anom streljanju?

Ja sam re�ila da jo� po�ivim.

�ta je to?

Kontribucija.

Dijamant "Zvezda Anona".

Poklon mog pokojnog mu�a.

Uzgred, jedinstven je.

To je moj doprinos pobedi nad bolj�evizmom. -Koliko vredi?

�ezdeset pet hiljada. -Zaslepljuje.

I treba. Za te pare.

Hvala vam.

�ta vam je? To je moj dug.

Ako je vrednost kamena tolika koliko ste rekli,

ostaje vam jo� pedeset jedna hiljada sedamsto rublji.

Imate nameru da sutra donesete ostalo? -Ne.

Ostalo �u predati sada. -�ime?

Onim �to nema cenu.

Uzmite.

�ta vam je?

Nije vam ovo Vjatka, sama se predajem. Uzmite.

Za�to generale ne zatvarate o�i?

Zar ne zaslepljuje kao dijamant?

Obucite se, ja vas molim.

Zbog �ega vam se ne dopada moj doprinos op�toj stvari?

Zato �to ne vredi pedeset hiljada zlatnih.

Drugog ne�e biti.

Oti�la je? -Oti�la, va�a preuzvi�enosti.

Stra�a je oti�la.

Dozvolite da vas pitam za�to je dolazila gospo�a �agina?

�avo ga nosio.

Kakvo je to �udo?

To je prilog gospo�e �agine za opremanje na�e armije.

Koliko ko�ta? -�ezdeset pet hiljada zlatnih.

Tako tvrdi gospo�a �agina. -A preostali deo?

Preostali deo gospo�a �agina je obe�ala da �e sutra dati.

Pogre�io sam. Mislio sam da je grabljivica.

A ispalo golubica.

Jo� jednom ste pogre�ili, kapetane.

Gospo�a �agina predstavlja novu vrste pernatih -

Golubicu meso�derku. Koje obitavaju o�igledno samo ovde, u Permu.

Gospodine kapetane, recite a�utantu, da mi

dovede damu koja stoji preko puta ulice.

Pomilova�e� ga? -Ne.

�to si zvao onda?

Da se ne smrzne�.

Hvala ti na tome.

Vru�eg �aja?

Gospodine poru�ni�e, donesite molim vas, �aj. Neka bude jak i vru�.

Hvala.

Rekao si da me jo� uvek voli�.

Ne mogu ga pomilovati. -Voli� ili ne?

Ti si oficir, general, mora� biti �astan.

Onda mi odgovori, voli� li ili ne?

Volim. -Kad je tako...

Ho�e� li da sve po�ne ispo�etka?

Kao da ni�eg nije bilo, kao da smo jo� ju�e vereni.

A ti? Voli� li ti mene?

Mogu da zavolim. Mogu da obnovim ose�anja prema tebi.

Da budem verna do kraja, ako... -Ako?

Ako bude� blagorodan i milosrdan.

�ta je on napravio od tebe?

Od moje Vere. Vero�ke.

Napravio je od mene ono �to ti nisi mogao.

Napravio je od mene �enu.

Iz naivne glupa�e napravio je �oveka.

Mogu�e.

Samo pitanje je: kakvog �oveka?

Sposobnog za samopo�rtvovanje, na primer.

Tvoja ljubavna ponuda je zna�i �rtva?

Ali ja je ne mogu prihvatiti. -Onda neka bude.

Molim te, oslobodi ga! Oslobodi ga, Toljenka!

Va�a preuzvi�enosti, pomilujte. Ne gre�ite du�u.

Va�a bezose�ajna preuzvi�enosti!

Smrzao je.

Po vojnom pravilu, vo�enje ratnih dejstava pri

temperaturi ni�oj od 25 stepeni Celzijusa je nemogu�e.

Mast za podmazivanje smrzava.

Iako se u ratu, tim pre, gra�anskom, razna �uda zbivaju.

Gospodine poru�ni�e, vodite gospo�u nazad na ulicu.

Vi�e nikog k meni ne pu�tajte.

Kakav �avolski grad...

Perm.

Glupa�a...

Poru�ni�e. -Da?

Znate �ta? -Za sada ne.

Sutra ujutro mi na�ite juvelira.

Juvelira? A za�to ne guta�a bode�a?

Idite.

�ta misli� Ustine, kakav mundir danas da obu�em?

Svakodnevni ili pak paradni?

�ta da mislim. Moj posao je da izvr�avam. Naredite li paradni - izvolite.

Ako naredite svakodnevni, da�u vam ga. Zar je neki praznik danas?

Crkvena zvona zvone obi�no. Zvone za jutrenje.

Praznik.

Ako sve bude dobro, obu�i�emo i nahraniti vojsku.

I naoru�ati.

Ima�emo s �im na Vjatku.

Slava bogu.

I platu �emo dobiti?

Naravno.

Onda dajte paradnu, ba�a preuzvi�enosti.

Paradni �e, mo�da, za tu publiku biti isuvi�e.

I lo�e je slaviti pre praznika.

Daj svakodnevni.

Tesan je?

Paradni.

Dobro jutro.

Dobro jutro gospodo.

Zdravlja �elim, va�a preuzvi�enosti.

Va�a preuzvi�enosti, procenjiva�.

Juvelir Konstantinov iz Petrograda.

Mo�ete li proceniti ovo?

Uzgred, gospodo, moj honorar za procenu iznosi trista rublji.

�ta? -Govorio sam o tome kapetanu.

300 rubalja? Pa kod nas u korpusu potporu�nik 300 rublji ima platu.

U �emu je problem?

Pa neka potporu�nik procenjuje. -Radite, molim vas.

Kamen je veli�anstven.

Redak kamen. 140 karata.

Vrednost procenjujem na �ezdeset pet, �ezdeset

�est hiljada zlatnih po dana�njim cenama.

Deset hiljada britanskih funti.

U francima - 140 000 - 145 000.

A u dolarima?

�ta je to? -Ameri�ke pare.

Nisam �uo za takve.

Mogu da saznam.

Odakle vam ovaj kamen?

To je poklon jedne �ene. U korist aktivne armije.

U dana�nje vreme retka zahvalnost.

Ili glupost. Ako je moja misija zavr�ena, hteo bih da dobijem svoj novac.

Hvala vam. �tapski kapetane

Molim za mnom.

�ekaju, va�a preuzvi�enosti.

Dobro jutro, gospodo. -Zdravo.

Skinuli ste crninu, madam? -Da.

Pro�la je �alost. -Drago mi je �to ste ovde i na vreme.

Ovo je uplata...

Deo uplate, �rtvovan od gospo�e �agine.

�ta je tamo? -Brilijant.

Vrednosti 65 000.

Zlatnih, naravno. -Oho, da se niste razboleli golubice?

Ne. Ne mo�ete ni zamisliti gospodo, koliko me zdravlje slu�i.

Kad si stigla? -�ta vas briga?

Va�no je da sam donela. -Ah, car-baba.

I ovde si bila.

Veseli pokojni �agin, a? �utljivko je bio.

Nisam znao da takve stvar�ice �uva.

Ne kr�kajte nas generale. Poka�ite brilijant.

Ne odmah.

Neka pogled na to �udo bude nagrada

za dare�ljive i odgovorne, kakvi ste svi vi nesumnjivo.

Ali prvo ho�u da �ujem s �im ste do�li ovde.

Dozvolite meni.

Ja sam, tako re�i, sproveo preliminarno i, ako ho�ete, preventivno istra�ivanje.

I spreman sam da izlo�im op�te crte.

Mo�e se razumeti blaga uko�enost na�ih gostiju. Nisu mogli lako da odlu�e.

To se da primetiti po njihovim fizionomijama.

Ova replika se ne odnosi na neuporedivu gospo�u �aginu.

Po�nite. -I tako, gospodin Kalmikov.

Spreman je za potrebe korpuse da da svima nam poznatu sumu

drvne gra�e sa svojih pilana.

Osim toga, Leonard Vartolomejevi� �e nam dati 5000 granata

iz svojih fabrika, koje bolj�evici nisu stigli da odnesu.

Granata je mo�da vi�e, ali gospodin Kalmikov

nije stigao da izvr�i reviziju zaostalog.

A jo� i tovatne masti, ulja za kola, pribor za �i��enje oru�anih cevi i

kao i za hla�enje istih. Plus sanduci za granate i municiju.

Ali najva�nije, dvadeset topova: putilovskih i francuskih "Krezo".

Topova? Otkud takvo bogatstvo? -Od Kineza.

Njihov komandant Ma ispod �ita trguje oru�jem i municijom koju su

Kinezi uzeli u na�im arsenalima u Blagove��ensku.

Kupi�ete topove od Kineza? -Ne. Za�to tro�iti pare?

Menja�u se.

Imam neku imovinu na kinesko-isto�noj �eleznici.

Svejedno �e oteti. Ako ne bolj�evici, onda... Ti Kinezi.

Pa nek je i vuna, �to d�abe da propada?

Kad �e biti dostavljeni tovari?

Gra�a, granate i ostalo - mo�e i sutra. Sve je u Permu.

A pu�ke treba doterati.

Treba�e nedelju dana. Mo�da i vi�e.

Ali to je ve� gospodin Kamenski preuzeo na sebe.

Gospodin Kamenski.

Dostavi�e armiji sapun. Pra�ak za zube, razne �etke.

�arape, obojci, �injeli, �ubare. Svega toga po 9 hiljada komada.

Sve u teretnim vagonima na �elezni�koj stanici.

Crveni utovarili, ali u brzini nisu uspeli da oteraju.

Kakve veze gospodin Kamenski ima sa tim vagonima? -Direktne.

U njima su moje bunde i �injeli.

Crveni su rekvizirali iz mojih skladi�ta moje tovare i u moje vagone utovarili.

Eto kakva je moja veza s tim?! To... Direktna! To je sve moje!

Zovite doktora. Ina�e �e se opet onesvestiti.

Ku�ka.

Ku�ka.

Kako se ose�ate gospodine Kamenski?

Pre�iveo sam �EKU, pre�ive�u i vas.

Jasno. Onda da se izvinite dami?

To... ko je dama ovde?

Zar Katka? -Jasno.

Molim gospodu trgovce i industrijalce da se kontroli�u. Nastavite.

I tako, gospodin Kamenski �e

osim toga da nam preda svoj �lep "Ljudmila".

Kako bi ga prepravili u topovnja�u.

Ve� su ga prepravili.

Crveni su na njemu postavili dva topa.

Jedan na nosu, drugi na krmi.

Istina sad se zove Solikamski proletarijat.

I komesari su ga oterali uz Kamu, prema Solikamsku.- Kako to da shvatim?

Ako idete na Vjatku, Solikamsk vam je usput.

Zauzmete Solikamsk i �lep je va�. Poklanjam.

Njegovo pravljenje me je ko�talo �ezdeset hiljada. A bi�e i jo�.

Tu, va�a preuzvi�enosti, ima jo� jedan slu�aj.

Gospodin Zilber�tajn je umesto novca doneo menicu,

gde mu je gospodin Nosov du�an sto hiljada rublji.

Ostalih 16 700, gospodin Zilber�tajn je je spreman da da u ke�u.

Novac je ovde.

Da li je gospodin Nosov spreman da otplati dug? -S kojim razlogom?

Neka svako za sebe odgovara.

Ja �u svoje otplatiti p�enicom, i drugom hranom.

Dosta.

Gledam na sav taj... pi�vajz, i s u�asom razmi�ljam da crveni

u neku ruku u delu svoje politike, na�alost, imaju pravo.

U delu koji podrazumeva uni�tavanje onih nalik vama, gospodo.

�ta mi to predla�ete?

To �to mi i pripada po pravu ratnog plena?

To �to je kineski general Ma ukrao iz na�ih skladi�ta?

Skladi�ta na Isto�no-kineskoj �eleznici.

Koju je napravila Rusija i dobila koncesiju na 99 godina?

Na kraju solikamski brod i nenaplativu menicu?

Za koga me smatrate gospodo?

Da�u hitno nare�enje za otimanje svega �to imate u Permu i guberniji.

Bez nadoknade i bez popisivanja.

A svetinja privatnog vlasni�tva?

Naru�avaju�i taj princip, vi uni�tavate razliku

izme�u belog pokreta i bolj�evizma.

Ja imam druge svetinje. -Da?

Koje, ako smem da pitam?

Rusija.

Rekli smo vam, generale, da para nemamo.

Cele no�i smo prevrtali svuda.

Sa dna smo strugali da vam pomognemo.

Izvinite me, generale, ali to je u najmanju ruku, kratkovido.

Sami ste krivi, postavili ste nam nerealne zahteve.

�ao nam je �to se va�a o�ekivanja nisu ispunila.

�tapski kapetane. -Da va�a preuzvi�enosti. -Zovite �etu.

Sve u podrum. Osim gospo�e �agine.

Do sutra ujutro �u odlu�iti �ta s vama da radim.

A �agina? -Gospo�a �agina je slobodna.

Ona je jedina od vas pokazala istinsku dare�ljivost i samopo�rtvovanje.

Molim da mi oprostite za ju�era�nju sumnju i nevoljnu grubost. -Opro�teno vam je.

Hteli ste da vidite brilijant.

Eto pokaza�u vam ga.

Gde?

Gde je brilijant? Ko je uzeo?

Ko?

�tapski kapetane. -Da, va�a preuzvi�enosti.

Kod svakog prozora stra�a.

U svaku prostoriju po vojnik. Po celoj zgradi stra�e.

Ne pu�tati nikog iz dnevne sobe, niti iz zgrade uop�te.

Razumem, va�a preuzvi�enosti.

Niko od vas ne�e iza�i odavde,

dok kamen ne bude prona�en.

Ustaj, postroj se.

Kinezi, deset ljud.

�uti, napolje, napolje.

Averjanov Aleksej, Iljin sin.

Kroz sito, kreteni, kroz sito.

Kuda? Sito ovamo.

Sito ovamo.

Lobockij Sergej, Stepanov sin.

Konotop Vladimir, Jurijev sin.

Izvinite, da ponesemo stvari ili?

�ta �e ti stvari? Da ih nosi� na nebo? Idi.

Laskavi, bez imena, nekakav mornar.

Petrov Grigorij, Grigorjev sin.

Murzin Andrej, Pavlov sin.

Ni�ta, va�a preuzvi�enosti. Ni�ta, va�a preuzvi�enosti.

Ni�ta, va�a preuzvi�enosti. U kabinet niko nije ulazio.

Primetili bi. Primetili...

Brilijant vredan �ezdeset pet hiljada ste profu�kali.

�tapski kapetane.

Pretresite ih.

Sve? -Ne lupajte.

Samo gospodu industrijalce i trgovce.

Ostali u prostori nisu sposobni za tako ne�to.

I... damu?

Razume se.

Vi �ete me sami pretresati?

Ili �ete to zadovoljstvo ostaviti nekom od va�ih miljenika?

Poru�ni�e.

Dovedite damu.

Ovuda damu sa ulice.

Ne dozvoljavam da me pretresate.

Ja sam potomak po�asnih gra�ana. Imam medalju.

Molim da u prisustvu njegove preuzvi�enosti ne vi�ete. -To je ta�no.

Kod bolj�evika ni re�i nisi zucnuo. �ta sad vi�e�?

Oni su na�i. -Ne pravite od njih strance.

Vidite li da je situacija napeta. Moramo se okrenuti jedni drugima.

Na�i smo.

Dama sa ulice je tu, va�a preuzvi�enosti.

Ja �u joj sve objasniti, va�a preuzvi�enosti.

Madmazel, stvar je vrlo delikatna.

Gospodine �tapski kapetane, kako �ete da pretresate?

Mo�da nekim redom?

Ako bi mogli da ubrzamo taj za sve uvredljivi proces.

Skidajte se.

�ta?

Skidaj pantalone. I sve ostalo.

Gospo�o �agina, molim vas.

Ni�ta, gospodine �tapski kapetane. -Slobodni ste.

Torbu.

Papiri, va�a preuzvi�enosti.

I �ta ka�ete? -A para nije ni bilo.

Aron �lomovi� je bio siguran da gospodin Nasonov ne�e primiti menicu.

Da �e biti skandala, prepirke.

A posle bi se sve nekako samo od sebe re�ilo.

U kartanju se to zove blef.

Kakvi primerci.

Nisam na�la to o �emu ste govorili.

�ta sad? Bavi�emo se spiritizmom?

Priziva�emo duh nestalog dijamanta?

�tapski kapetane.

Hodja, a va� bog je isto kosook?

A? -Budalo.

Stra�a, pu�ke na gotovs.

Stoj, stoj, stoj. Nare�enje komandanta. Hitno poslati u �tab islednika Murzina.

Ko je Murzin?

Drug Murzin.

Znate li ko sam ja? -General. Pepeljajev.

Bi�u kratak. Nema vremena.

Ovde je bio brilijant. Nestao je.

Iz sobe niko nije odlazio.

Morate na�i brilijant do devet sati ve�eras.

Na�ete li, osta�ete �ivi.

Ne na�ete li, bi�ete streljani. Va� odgovor?

Da. Moj odgovor je - da.

Imam jedno pitanje. -Slu�am.

U slu�aju ispunjenja va�e molbe... -Ja ne molim. Ve� nare�ujem.

U slu�aju pronalaska va�eg gubitka, pusti�ete i moju �enu?

Podrazumeva se. �ta �e mi tu�a �ena?

Va�a odluka �e biti potvr�ena nekakvim dokumentom?

Moja re� vam je dovoljna? -U potpunosti.

Koliko �u biti slobodan u svom radu?

Mo�ete preduzimate sve radnje koje smatrate nu�nim.

Ali ne izlaze�i iz ove sobe.

Dozvolite, Andreje Pali�u.

Odr�a�e� re�?

Ako na�e. -A ako ne?

Isto.

Pepeo.

Da.

Od vas se ni�ta ne mo�e skriti. To je pepeo.

Drva. -Drva.

Koliko �esto lo�e pe�i?

Dva puta dnevno, ujutro i uve�e.

U koliko sati ujutro? -U osam.

Tokom no�i se pe�i hlade, ujutru ih lo�e u osam. A onda uve�e u devet.

U osam.

Zna�i do vremena va�eg sastanka, drva su morala sagoreti.

Barem najve�i deo. A ovde?

Lo�ili su kad smo bili ovde. Do�ao je vojnik s drvima i lo�io. -U koliko sati?

Mislim da je bilo oko devet. Mo�da pola deset.

Kad je do�ao vojnik-lo�a� da li je bilo drva u kaminu, se�a li se ko?

Bilo je, jo� sam pomislio gde trpa toliko?

Na�ite mi tog vojnika. -Izvr�avajte.

Razumem, va�a preuzvi�enosti. -Prozori.

Prozori se otvaraju? -Ne. Zatvoreni su zimi.

Proverili ste? -Da.

Tamo neki �ovek poku�ava da privu�e pa�nju na sebe.

To je gradski ludak. -Pa �ta?

Sigurno ho�e da neko odavde na njega obrati pa�nju.

Zna�i ima ne�to da ka�e.

Idiot?

�esto su umobolni bolji svedoci.

Oni vide ono �to mi ne vidimo,

prozvav�i sebe normalnima.

A on odavno ska�e? -Od jutros.

Pozovite ga.

Tamo je okno otvoreno. I to od nedavno gospodo.

Svi ostanite na svojim mestima.

Molim vas, gospodine generale.

I kako znate da su okno otvorili ba� danas? -Ivice nisu stigle da se saviju.

Jo� sat-dva i zbog temperaturne razlike spoljne

i sobe, papir bi po�eo da se deformi�e.

�to zna�i da su rezali pre �etiri sata.

Rezali? -Palcem ili noktom. Bu�no je lomiti.

Papir se sledio, �ulo bi se kao da su gran�icu lomili.

Prorezali su britvom ili nekim drugim o�trim predmetom.

To zna�i da su okno otvarali kad ste bili tu. Zato su radili be�umno.

Ne ubijaj je.

Se�a� se na�eg dru�enja?

Se�am se.

Se�a� se kad su ti na�li u kasarni neku zabranjenu literaturu?

�ini mi se Neta Pinkertona i jo� neke detektive.

Tad sam preuzeo krivicu zato �to su me cenili,

i da te ne bi isterali iz akademije osramo�enog.

Svega se se�am.

Zna�i nema razloga da sumnja� u moje po�tenje.

Sad sve zavisi od tebe.

Ko je bio ovde? -Gospodine generale.

Dozvolite da ja postavljam pitanja.

I ko je bio ovde?

Okno je bilo zatvoreno? -�ini mi se, da.

Ko jo�? -Ja.

Za�to? -Proverio sam da li su sve pregledali.

Okno je bilo zatvoreno? -Da.

Bili ste u sobi kad je bio tamo gospodin kapetan? -Da.

Hvala vam, slobodni ste.

Ko jo�? -Ja.

Za�to?

Pomagala sam gospo�i �agini.

Pretresala si? -Mo�e se i tako re�i.

Kako si pretresala? -Pogledala �ta je u torbi. -I to je sve?

Gospo�a �agina se nije skidala? -Perverznjaku!

Manija�e.

Pa? -Ne. -Za�to?

Neugodno mi je bilo. -Ne mu�ite dete.

Ona nije kriva.

Ludak, va�a preuzvi�enosti.

Gde je njegova preuzvi�enost? -Slu�am vas.

Nije sve tako dobro, kao �to se �ini, va�a preuzvi�enosti.

Kako to?

U meni je odavno sazreo plan za preure�enje Rusije.

Hteo sam vam ga izlo�im, ali iz va�ih prozora izle�u du�e.

Iz kojih ta�no?

Odatle. -Kad je izletela du�a?

U deset i �etvrt. -Kako to mo�ete znati?

Spasopreobra�enska zvona su jednom odzvonila.

Kad zvone zvona, du�e uvek izle�u kroz prozor ili dimnjak.

Lete...

Ho�ete li me primiti, va�a preuzvi�enosti? -Danas ne.

Ali primi�ete? -Da. Poslednje pitanje.

Kako je izgledala du�a?

Svako du�u na svoj na�in vidi. �ujte... -Hvala.

Ispratite gospodina. -Kako se zovete?

Prezivam se Gneto�kin. Niste �uli za mene?

Ne. -To je �udno.

�ujte... -Vodite poludelog.

�tapski kapetane.

Na�ite mu neki sme�taj i nahranite ga. I jo�.

Zamolite nekog od inteligentnijih oficira, neka sutra stavi moj paradni

mundir, primi tog Gneto�kina i poslu�a njegov plan o preure�enju Rusije.

Tako. Tako.

Tako.

Zlotvor,

kog jo� treba da otkrijemo,

ako je i bacio kamen kroz okno, nije daleko.

Daleko - besmisleno.

Kamen bi mogao pasti na put. A tamo i pticama u plen.

Ili bi ga zatrpali da bi ga bilo nemogu�e kasnije na�i.

On, zlotvor, je prosto izbacio ruku s kamenom kroz okno,

ra�irio je �aku,

i kamen je pao u sneg kod zida.

Po�aljite ljude ispod prozora.

Neka pretra�e nanose kod zida,

normalno na okno.

Po sektorima. Recimo dva, na dva metra.

I neka pa�ljivo proseju sav sneg.

Ne verujem da je prestupnik mogao tako da postupi.

To je glupo. Glupo i rasipni�ki baciti kamen

vrednosti �elezni�kog mosta preko kame, kroz okno.

Ali gospodo, �ega sve nema

u zamr�enom svetu ljudske alavosti.

Da, gospodine �tapski kapetane, donesite mi jakog �aja s limunom, ne�to hleba,

ali bez masti, ne mogu da trpim mast.

I veliki bokal konjaka.

Kutijica.

A �ta je sa lo�a�em?

Na�li ste ga?

Ne. -Gde ste tra�ili?

U zgradi. -Ta�nije?.

U hodnicima. Na stepenicama. U potkrovlju.

U toaletima.

Sad pretra�ite sve kabinete.

Sve sobe, svaki kutak, ormar.

Fioke na stolovima. Korpe.

Ni�e na zidovima, zidne �asovnike. I vazne.

Da li vam na papagaja li�im?

Sve vreme da ponavljam jedno te isto da se izvr�ava. Izvr�avajte!

Va�a preuzvi�enosti, �ta je to?

Gospoda crveni komesari �e da �deru, a mi? Od jutra ni kap vode nismo.

Dozvolite da po�aljemo da donesu od ku�e ili pak iz iz

restorana kod Samsonova. Gospodo �ta �ete naru�iti?

Kafu s kremom i lepinje s prelivom. -�unku.

Hladne teletine i ne�to rena.

Zapi�i Kuzma Prokopi�u. -�unke, �to pre. I to bez okrajaka.

Meni samo kavijara. I mo�da pile jedno. Samo bez belog luka.

Ne znam �to pri�aju da Jevreji jedu mnogo belog luka.

Kad bi znali �ta o meni pri�aju.

�emu licemerje?

Gove�u �orbu i gusku.

U jabukama. -Dodaj i piro�ke.

Ti�ina! -Meni piro�ke. -Ti�ina!

Uhap�eni ste, niste u restoranu.

U toku je istraga.

Od sad ne�u da �ujem va�e glasove, osim kad

odgovarate na pitanja gospodina islednika.

U me�uvremenu - �utite!

U �EKI su nas hranili.

�tapski kapetane. -Da? -Va� revolver.

Ne.

Naredio sam da se �uti.

Molim moje komande shvatite ozbiljno.

Molim vas vratite se na svoja mesta.

Nastavite.

Zna�i kutijica je bila samo u va�im rukama? -Da.

A onda je sve vreme bila zatvorena na stolu?

Gde ste je vi svojom rukom stavili.

Da.

I kutijici niko nije prilazio? -Nisam video.

Da li neko video?

Da li ste videli gospodo

u cirkusu kako ukrotitelj grabljivih i opasnih zveri

neprestano puca bi�em?

Niko? -Govorite. -Jesam.

�ta mislite, za�to on, ukrotitelj, to radi?

Jasno je za�to, da upla�i �ivotinju da ne bi ugrizla.

Ne. Ne, gospodo.

Ukrotitelj puca bi�em da bi odvukao pa�nju.

�im se tigar usredsredi da uradi poslednji skok na svog doma�ina - bac!

Bi� puca, tigar gubi pa�nju, i ukrotitelj ostaje �itav i nepovre�en.

I tako svaku predstavu.

I ja vas pitam, da li je bio takav pucanj bi�a ovde

pred nestanak brilijanta?

Slu�ajan pucanj napolju,

du�a fabri�ka sirena ili ne�iji glasan vrisak.

Dozvolite, va�a preuzvi�enosti.

Ovo smo u toaletu na drugom spratu na�li.

Odmotajte.

Setio sam se. Setio sam se. Setio sam se.

Do�ao je vojnik i sa takvim treskom je bacio drva na pod,

da sam na tren skrenuo pogled sa kutije.

Ta�no. I ja sam skrenuo. -Da, i ja tako�e.

Okrenuo sam se k njemu.

Da li je neko napu�tao zgradu? -Nije niko.

Osim... -Govorite!

Iz �taba je izlazio. Ali imao je propusnicu.

Od gospodina potpukovnika. -Ko je on?

Juvelir. Konstantinov.

Potpukovnik Karpu�a mu je platio 300 rublji za procenu kamena.

Po nare�enju njegove preuzvi�enosti. I pustio ga je sigurno.

Gde ste se rastali s juvelirom? -U hodniku.

To je bilo pre kra�e? -Da. Pustio sam ga i po�urio ovde.

I juvelira vi�e niste videli? -Ne.

Zna�i, rastali ste se s njim negde malo posle devet?

U koliko je otprilike napustio zdanje?

U 11 sati.

Zna�i juvelir se dva sata jo� zadr�ao ovde.

U palati.

Gospodo, onaj ko je ukrao kamen, imao je sau�esnika.

Taj, takozvani juvelir Konstantinov, on je vojnik-lo�a�.

Majko sveta. I kamen je ukrao, i jo� trista uzeo.

Nagradu je pokupio. -Na�elnika pozadine korpusa

i de�urnog oficira komandantske stra�e po okon�anju istrage uhapsiti.

I predati vojnom sudu.

Razumem va�a preuzvi�enosti.

Ako vam je za utehu, gospodine generale, i kod crvenih vlada isti takav nered.

�ta je to?

Klavir. -Proveravali ste ga? -Ne.

Ra�timovan je.

Sad o pretresu. Sve ste pretresli?

Sve smo do poslednjeg skinuli, svu ote�u pretra�ili.

Obu�u, �ak i pete. Nema se gde vi�e sakriti.

Hrabro tvr�enje.

Na ljudskom telu ima mnogo prirodnih �upljina,

gde se mo�e sakriti dati predmet.

Grlo, nos, u�i.

Analni otvor.

�ta mi to predla�ete milostivi?

Da po guzicama kopam? Odbijte.

Znate li da zakletva, oficirska �ast i druge sitnice ne dozvoljavaju?

A streljanje ljudi bez suda i istrage oficirska �ast dozvoljava?

Sve ste ih pretra�ili?

Osim gospo�e �agine, koja je izgleda, izbegla pretres.

Odvratni ste mi. Ali zanimljivo je s vama.

Vi, �tapski kapetane, niste mogli pri�i stolu, a time i do kutijice sa kamenom.

Za to vreme dok su svi bili rastrojeni od sau�esnika,

koji se javio u liku vojnika-lo�a�a.

A general i kapetan �amardin su bili kraj stola.

Niste ih pretresli. Za�to?

Molim.

Vero�ka, budite dobri, pretresite d�epove.

Dozvolite.

Ni�ta. -Hvala.

Oprosti Anatoli. -Sad vi kapetane �amardine.

Proveravaj bratac.

I sve ostalo tako�e, uklju�uju�i �izme.

�ta da radimo sa gospo�om �aginom?

Njene o�aravaju�e sile su tako jake da uti�u ne samo

na mu�karce, ve� i na predstavnice slabijeg pola.

Ho�ete da se skinem?

Ho�u da na vas ne padne sumnja, madam.

U stanju ste da ponizite udovicu?

Gospodo, vi ste oficiri.

Ovde nema bankara, udovica ili oficira.

Sad ste svi vi osumnji�eni.

Katrin, moja drugo... -I? -Ni�ta.

�ta �e� u�initi Arone �lomovi�u?

Takva vremena, takvi obi�aji.

Ranije �ene da bi pokazale svoju nevinost,

nisu smele ni vrat da poka�u, a sad ih zbog toga skidaju do gola.

Ah kakva je. Kao Pari�anka neka.

Da tu je sve �vrsto privezano,

da se ni igla ne mo�e skriti, a kamoli kamen.

Hvala vam.

Do �avola, kad �e se sve to zavr�iti?

Za tri sata va�a preuzvi�enosti.

Za tri sata �u te li�no streljati, cirkusantu.

Jo� tri sata �e se izrugivati nad nama.

�ini mi se, va�a preuzvi�enosti, da je gospodin drug odavno shvatio

da kamen ne�e na�i i sad tro�i vreme teraju�i �egu s nama.

Skidao, klavir razvalio. -To je Katka maznula.

Sama donela, sama i maznula. Ima takve brze pokrete.

1915. kad smo slavili ta�tin imendan,

Pozvali smo njenog pokojnog supruga, i naravno, nju.

Tu je, zamislite, bila ta�tina ogrlica u porcelanskoj �iniji.

Sa smaragdima. Nestala.

A onda sam tu ogrlicu na njoj video.

Tu ogrlicu mi je doneo iz Moskve pokojni mu�, i poklonio mi je.

Zna�i oboje ste ukrali. -Arone, dajte mu po nju�ci.

Jevreji se ne biju. Imaju slab stomak.

Kad se sve zavr�i, dobi�ete po faci i vi, i Kamenski.

Vama za antisemitizam, a Kamenskom... zna sam za �ta.

Tiho, tiho. Zaneli ste se gospodo.

�ekamo odluku njegove preuzvi�enosti.

Taj kamen je moja �ast.

Novac, �ivot moje armije i sposobnost za borbu, onda

je pronalazak brilijanta pitanje moje reputacije.

Neko je re�io da je danas u Rusiji sve mogu�e.

Svakakva podlost, svakakav zlo�in.

�ta god po�eli.

Imam nameru da doka�em da nije tako.

Da �e red jednom i zauvek biti uspostavljen.

Od mene, general-majora Pepeljajeva.

Eto za�to je razre�enje tog zlo�ina, otkrivanje

prestupnika i njihovo ka�njavanje tako va�no za mene.

�to se ti�e kontribucije.

Sad sam odlu�an da od vas uzmem samo zlato.

Ni obojka, ni ovasa.

Ne dolazi u obzir.

A hteo sam da jedem.

Hteo sam da po�aljem po pare, da dam i odem ku�i.

Vru� ��i da jedem. A sada ne, �ipak.

Ni kopejke ne dam, kad se tako pona�ate prema meni.

Vidi, ne svi�a im se moj ovas.

Ako ho�ete secite, ali ne dam.

I�ibajte ga.

Kona�no va�a preuzvi�enosti.

Hvataj ga.

Koliko va�a preuzvi�enosti? -Vama na volju.

Mislim da �e dvadeset biti dovoljno.

Zaista. -Ovde? -U dvori�tu.

Vodite ga.

Potcenili ste moju odlu�nost, gospodo.

A vi ste precenili moju suzdr�anost.

Vi ste po�eli istragu, vi je i zavr�ite.

Gospodin kapetan je izrazio sumnju u va�u sposobnost da na�ete kamen.

Ja sam siguran i miran. Vi ho�ete da �ivite gospodine Murzin?

Kako �udno pitanje. Ho�u li da �ivim? Naravno da ho�u.

Ko ne bi da �ivi kad je okolo rat?

Zna�i na�i �ete mi kamen.

Po�urite gospodine crveni isledni�e.

Imate manje od tri sata. -Kako zanimljivo.

Kakva drama.

Ho�u da �ivim.

Samo ne po svaku cenu.

O �emu to vi? -Nisam lutka.

Nisam cirkuski pas koji se zbog publike,

pla�e�i se �ibe,

da nju�i po tu�im d�epovima skrivene smrdljive �arape.

Ja sam �ovek. To treba da zvu�i gordo.

Tako nam je zave�tao Maksim Gorki.

Ovim te je on osvojio?

Bo�e moj.

Kakvo plitkoumlje.

Odgovori�u ti re�ima istog tog pisca.

Svi smo ljudi, ali nije svako �ovek.

Gospodine �tapski kapetane. -Da?

Streljati damu Kazankovu.

Sad? -Odmah.

Andrej! -Ali ne u hodniku. Na ulici.

Tako da gospodin Murzin mo�e da vidi.

Ne�e� to uraditi. -Za�to?

Bar zato �to ona ni�ta nije kriva.

Sigurno ne zbog bekstva od tebe u ven�anici.

Naravno.

Za to ne streljaju, za to preziru.

Ali no�as je dama Kazankova poku�ala da ubije komandanta

Prvog sibirskog korpusa general-majora Pepeljajeva.

A za to u ratno vreme streljaju. Bez suda i istrage.

Izvr�avajte. -Razumem.

Streljajte. Ali ne u dvori�tu, na ulici.

Molim vas nemojte. Ona je jo� devojka.

Za�to molite mene? Molite njega.

To je na kraju krajeva njegova �ena.

Gospodine,

na�ite taj �avolji kamen, ako mo�ete.

Nije vredan ni va�eg, ni ne�ijeg tu�eg �ivota.

Molite.

Molim vas, gospodine generale...

Glasnije.

Boga radi, glasnije, ne �uje vas.

Molim vas, gospodine generale.

Prekinite.

Prekini streljanje! Nare�enje komandanta!

Prekini!

�ta �ekate, nastavljajte.

Va�u molbu sam ispunio.

Da. Da, naravno.

Gde smo stali?

Hteli ste da pretresete mene.

Da. I?

Oprostite. Nisam sam sebe pretresao.

Reci bratac. -Ni�ta nemate u ode�i.

�ta je ovo? -Torba. -�ija?

Moja.

To je sve.

Mogu li kao i ranije da dajem nare�enja neophodna za istragu?

Za istragu - da.

�aj, konjak, gospodina Nasonova.

Zar ga jo� �ibate? -Zavr�ili smo. Lekar se njime sad bavi.

Ali mo�e da hoda?

Dove��emo ga.

Recite da prekinu. Brilijanta, kao �to sam mislio, nema u snegu.

Samo ima jedno mesto gde se teoretski mo�e na�i.

O, gospode.

�ta ste s njim uradili? -Rastavili smo, kao �to je nare�eno.

�ta dalje? Da ga sastavimo?

Ne hvala, ne treba.

Ne �ini li vam se da tako, verovatno, sada izgleda

svaka ruska du�a?

Stavite ga do stolice.

Gospode bo�e moj.

Svi su tu, mo�emo po�eti.

Brilijanta nema ovde. To mi je od samog po�etka bilo jasno.

Zar sam se uzalud skidala?

Ne, nije uzalud, madam.

Prvo, svi su dobili estetsko zadovoljstvo.

A drugo, morao sam ubedim sve vas,

da je brilijant napustio prostorije zdanja.

I tre�e, od po�etka me ne napu�ta ose�aj

pa�ljive pripreme zlo�ina.

O �emu to govori?

O tome, da su kra�u izveli iskusni ljudi.

Profesionalni lopovi.

U Francuskoj osu�enom na smrt

pred giljotinu daju gutljaj vinjaka i dim iz cigarete.

Eto na �ta se mo�e svesti svo zadovoljstvo ljudskog �ivota.

Ti si skoro litar popio.

Da, ali ja ne pu�im. Zato ste u�tedeli na duvanu.

Po�eo sam da mislim,

ko od vas mo�e biti taj profesionalni lopov.

Ili pak njegov sau�esnik.

Gospodin �tapski kapetan je odmah otpao

zbog svog karaktera i ose�aja du�nosti.

U kom smislu?

U smislu da se li�eni fantaziranja neophodnog za stvarala�tvo.

A svaki slo�en zlo�in je stvarala�tvo.

Ne, vi ste odmah otpali.

Njegova preuzvi�enost...

�ta sa mnom? -Da li ste mogli na neki na�in

biti sau�esnik u zlo�inu?

Ili mo�da �ak njegov organizator?

Ili bar da slu�ate o njemu?

Za�to da ne?

Ili su epolete sa velikim zvezdama indulgencija od svih grehova?

Oreol? Daleko od toga.

Mnogo je tu�nih primera podmi�ivanja, pohlepe, kra�e od vi�ih vojnih �inova.

Gde smo mi bili nemo�ni svedoci tokom rata s Nemcima,

�to je jednom i zauvek razvejalo predivan mit o tome

da �to je vi�i �ovekov polo�aj u dru�tvu, tim je on po�teniji.

Tim pre sada,

kad je lak�e postati general nego ne�to ukrasti.

Ali u ovom, �ak i za mene za�u�uju�em, slu�aju

njegova preuzvi�enost je van svake sumnje.

Ne zato �to je �ovek od �asti, �to je retkost u dana�nje vreme,

ve� i zato �to veruje u pobedu svoje vojske.

I belog pokreta uop�te.

Zato i kamen, i novac, i sve namirnice koje uspe da dobije,

nesumnjivo idu u vojnu korist.

Hvala i na tome.

Ne treba zahvaljivati.

Odgovorite mi �ta povezuje vas sa gospo�om �aginom?

U smislu?

Druk�ije re�eno, koliko dugo se znate s njom?

Od ju�e.

A vi, gospodine Zilber�tajne, znate li odavno

damu, �iju ruku tako strasno sada pritiskate?

Godinu i po. �ta pri�am, dve godine.

Katerina Vasiljevna se pojavila u Permu pre dve godine.

Ta�no. Do�la je kupila sedmosoban stan u samom centru.

Kupila je auto i po�ela da se vozi po gradu. Da se �e�irima razme�e.

A u Permu je tada samo pet automobila bilo.

Zna�i niste rodom iz Perma? -Ne.

Vre�a me �ak i pretpostavka da sam se mogla roditi u ovakvoj rupi.

Rupa? A �to si do�la onda u tu rupu?

Nisam do�la.

Naneo me je vetar sudbine.

Na metli. Ve�tica je ona.

Fe�ku �agina je za�arala. Govorio sam mu.

Imam jo� jedno pitanje.

�ta mislite za�to je gospo�a �agina donela brilijant uo�i,

a ne u dan koji ste odredili?

Pitanje je meni postavljeno?

Ne.

Gospodinu kapetanu.

Meni?

A za�to meni, do �avola?

�ini mi se da ste vi najvi�e od svih prisutnih,

obave�teni o razlozima toga, kako ka�e gospodin general,

od poriva iz du�e.

Idite do �avola.

Ne�u na tu glupost odgovarati. -I ne morate.

Jasno je da je zlo�in izvr�ila grupa zlo�inaca.

Ne odugovla�i.

Jedva stojim. Strovali�u se kao smrznut konj.

Ti, koje vi ne znate.

Ispada da su kamen ukrali neznanci?

Zar to proizilazi?

Pomozite, pravoslavni.

Mo�da... mo�da su mi mozak o�inuli gospoda na�a oslobodioci,

kad su dole udarali, ali lopov je ba� lopov,

da bi inkognito ukrao.

Mozak vam nikako nisu mogli �ibati, ljubazni Kuzma Prokopi�u,

ako vam je on, naravno, u glavi, a ne na drugom mestu.

I koga to mi ne znamo?

Od kada slu�i pod va�om upravom gospodin kapetan?- Za�to pitate?

Zato �to kapetan nije vojno lice. Oko nas su svi vojnici, a on nije.

Gospodin kapetan se pojavio u na�em okru�enju pred sam napad na Perm.

Znali ste ga od ranije? -Nisam imao �ast.

Kako se pojavio u va�em �tabu?

Pokazao je nekakva dokumenta, pisma preporuke?

Pismo iz �taba vrhovnog upravitelja. -�ta je bilo u pismu?

�ta je bilo u pismu gospodine generale? -Nisam ga �itao.

Gospodin kapetan mi je objasnio da mi je poslat poput...

Vojnog dopisnika. -Kojih novina?

O novinama nije bilo re�i.

Gospodin kapetan je rekao da je moj biograf, i mora da napi�e knjigu o meni.

Osim toga, �iveo je ranije u Permu.

Ko je on? -Biograf.

Da li neko zna ovog �oveka? -Do sad nisam video.

Nije iz Perma.

Vi? -Do ju�e nisam znao gospodina kapetana.

Vi?

Ne. -�ta ne?

Ostavite me.

Nemam snage vi�e, vi...

Uvredili ste me, skidali, sumnjali. �ta jo�?

Da li ste znali ili ne? -Nisam znala.

Nisam znala.

Gospodine Gribu�in. -Da je �iveo ovde, sigurno bih ga znao.

Gospodine Kamenski. -Nikad ga nisam video.

�udesno.

Sad treba saznati kako se ovde pojavio taj juvelir.

Da li neko mo�e da odgovori na to pitanje? -Ja.

Zamolio sam svog a�utanta da na�e juvelira da

proceni kamen i potvrdi njegovu autenti�nost.

Zna�i sumnjali ste u njegovu autenti�nost?

Prema tome i u iskrenost njegovog darodavca.

Ali za�to? Za�to ste sumnjali?

Udovica je prelepa, kamen neprocenjiv, donesen pre svih.

I vi ste sumnjali?

Zar zbog toga �to ratuju�i i za njih,

vi im i ne verujete? -Mi ratujemo za sve.

Ali od njih uzimate pare, a nas streljate.

To je crvena besmislica. Ho�e sve da nas zavadi.

Zar ne vidite va�a preuzvi�enosti?

To je prosta istina gra�anskog rata.

Onda, odakle se ovde pojavio juvelir?

Gospodine a�utante, gde ste na�li juvelira... Konstantinova be�e?

Molim za oprost va�a preuzvi�enosti, imao sam mnogo neodlo�nih poslova.

Zamolio sam gospodina kapetana da na�e juvelira.

Kriv sam.

Voala. Dvojica nepoznatih su na�eni.

Juvelir Konstantinov i kapetan �amardin.

Mada prvi nije juvelir Konstantinov.

A drugi nije kapetan. I nije �amardin.

�ekam obja�njenje.

Ako ga, naravno, imate.

Nemam obja�njenje va�a preuzvi�enosti.

Ali imam molbu. -Slu�am.

Evo �ta sam hteo da vas zamolim va�a preuzvi�enosti.

Dali ste re� - odr�ite je. -Ja uvek dr�im re�.

Prisutni su mogli vi�e puta da se u to uvere. -Odli�no.

Kad ovu crvenu lasicu budete pod ekser stavili,

zato �to nije mogao da na�e kamen,

a ne�e ga na�i, prisetite se mene.

Crvena lasica - to sam ja.

Pod ekser staviti, zna�i streljati.

Kako �elite da vas pomenemo? -Kasno je mili.

Dobro. Zadr�ao sam se ovde.

Moj savet je da se niko ne mrda.

Pu�ke na pod. -Pu�ke na pod!

Oru�je ne pod.

Hvala vam, va�a preuzvi�enosti.

Ali za�to?

Nije imao metaka u revolveru.

Da, nesre�a se desila. On je zaboravio, i ja sam zaboravio.

Pucaj! Pucaj!

Pucajte u njega! Pucajte!

Za�to ne pucate? -Seo je u va� auto va�a preuzvi�enosti.

Pa �ta? -Mogli smo o�tetiti automobil.

�ta da se radi, jedan osumnji�eni manje.

To je, naravno, tu�no, ali s druge strane, �anse za razre�avanje su porasle.

Prona�li smo gospodo prestupnika koji je ukrao dragoceni kamena.

Imaju sau�esnika.

Ali ko je taj sau�esnik? Onaj ko je povezan sa �amardinom.

Duboka misao. Kakve �emo jo� mudrosti �uti?

Ispada da je s tom protuvom njegova preuzvi�enost bila povezana.

Ko bi drugi? -Po�eli ste da se zabavljate gospodo.

Kriv sam. Molim velikodu�no da oprostite.

Izbrbljao sam se. -Ja ne o tome.

Na�ao brilijant ili ne, kontribucije �e biti.

Mislite o tome. -Sav sam se namu�io.

Pretrnuo. Sad �u umreti.

Eh Bo�e, umre�u. Verujete li ili ne?

Ne.

Pokvaren si �lomovi�u. Pokvaren.

Nema u tebi hri��anskog �ovekoljublja.

Otkud �e u njemu biti ne�to hri��ansko?

Recite bar da li smo jo� svi osumnji�eni ili kako?

Kako.

�im objasnimo za�to je gospo�a �agina donela

brilijant pre svih, da li u dogovoru vama,

ra�unaju�i da �e ga general uzeti kao mito,

i zaboraviti na sve ostalo, ili je mo�da gospo�a �agina sama smislila intrigu?

�amardin je video ju�e brilijant nakon odlaska gospo�e �agine? -Da.

Mo�da je �amardin odlu�io ju�e da ukrade

brilijant, a mo�da vam ga je ona prosto dala?

�ta zna�i prosto? -Bezuslovno.

Izrazite se jasnije.

Gospo�a �agina je poku�ala da vas zavede? -Ne trudite se.

Poku�ala sam.

Ali general se pokazao nepristupa�an.

Poku�ala sam.

Poku�ala sam da promenim �ivot i zadobijem sre�u.

Ne, mir, ne. Ljubav.

Da gospodo, ljubav. Poku�ala sam da kupim to �to se ne prodaje.

Ljubav njegove preuzvi�enosti.

Poku�ala sam da postanem pristojna �ena. �ovek.

O�igledno nije su�eno.

O�igledno je mom soju napisano da se s takvima kao, da bratac moj, bak�em.

Neka bude tako.

Zavolela sam vas generale.

Kao luda zavolela.

Zaljubila sam se.

Grubo, neslavno, je ispalo. Tako umem.

Mislila sam da �u sudbinu promeniti.

Ali prevarila sam se.

I �ta sad? Kraj.

Kapetan je va� brat? -Brat.

Ro�eni brat. -Ali kako ste vi...

Duga je to pri�a va�a preuzvi�enosti.

Ako imate vremena, interes...

Cigaru.

Neka neko da cigaru.

Siro�ad. Ne se�am se roditelja, sa �etiri godine sam u siroti�te do�la.

Kad sam napunila 15, iz siroti�ta me je pokupio �ovek.

Rekao je da je moj brat. -�amardin?

Dugo smo sirotovali.

Krali. Onda je brat bandu skupio.

I�la bih u bogate ku�a kao sobarica ili drugarica.

�ta uspe od toga.

A u odre�eni dan bih sipala u vino ili u �aj

pra�ak za spavanje. I otvarala sam vrata.

1915. godine umre gospodin kod kog sam �ivela.

Srce mu je izgleda bilo slabo, ili je pra�ak bio suvi�e jak,

uglavnom nije se probudio.

Policija nas je pratila, brat je s drugovima pao na robiju.

Pobegla sam. Na�la sam se ovde, u Permu.

U to vreme jedini bogata� u gradu je bio �agin.

�ta sam rekao?

�ta sam rekao?

I pre dva dana se pojavio brat.

Sad svi sve znate.

Mo�ete sa mnom raditi �ta ho�ete.

Svejedno mi je.

Gde je sad va� brat s drugovima?

To vi sami doku�ite.

Imate dogovor s generalom, a ne sa mnom.

Dozvolite, va�a preuzvi�enosti.

Hteo bih da ka�em...

Znate, mnogi misli da Jevreji strasno, do ludila, vole pare.

A zar nije tako? -Nije.

U svakom slu�aju, ne vi�e nego Rusi.

I daleko manje, nego recimo, Kinezi.

Ali Jevreji po�tuju pare.

A neki od nas ih po�tuju kao boga.

Eto za�to se Jevrej ne�e razbacivati sa

nekoliko stotina u restoranu zbog provoda.

A za bilo kog ruskog trgovca, to je sasvim normalno.

Jevreji nikad ne daju pare tek tako.

A na primer, sva dana�nja Nema�ka, to je tako re�i,

velika kockarnica, popunjena Nemcima �to tra�e sre�u.

Jevrej nije skup, Jevrej je prora�unat.

Kad daje pare za ne�to, pre svega misli o tome kad �e ih povratiti.

I sa kakvom kamatom.

Novac treba da donosi novac, a ne zadovoljstvo.

Shvatate li o �emu govorim?

Izjedna�avate belu stvar sa ruletom ili restoranom.

Stvar.

Eto prave re�i - stvar.

Hvala vam, va�a preuzvi�enosti.

Pre vas su slavoljupci i razni demagozi su se kojekako nazivali.

I belim pokretom, i borbom, i krsta�kim pohodom.

Vi ste prvi o stvari govorili.

Hvala vam.

Onda je i razgovor druga�iji.

Ali kako se razvija ta stvar?

Evo vi u prole�e �elite da zauzmete Moskvu.

A da li suprotna strana zna o va�im namerama?

Mo�da oni imaju druge planove?

Vi ne verujete u na�u pobedu? Ili je ne �elite?

�elim. Jo� kako �elim.

Tamo, na toj strani, ima veoma mnogo mojih saplemenika.

�ta vi�e, li�i mi da su oni sve to i osmislili.

Me�u nama, kao i u svakom narodu,

tako�e ima mnogo lakta�a, neradnika i prosto re�eno, bitangi.

Naravno da �elim va�u pobedu. Kako da je ne �elim, ako

komunisti ho�e da uni�te kapital i sve izjedna�e sa sobom?

Kome da budem jednak? Maseku �tokmanavu, �to mi je

u banci kasir bio, krao i bio isteran osramo�en?

A sedamnaeste mi se javio sa crvenom trakom, sa revolverima

i tra�io je deset hiljada za potrebe proleterske revolucije.

Naravno da ho�u va�u pobedu.

Ali stvar je u tome da su moji preci postali Zilber�tajni

tek u trinaestom veku posle odlaska iz �panije.

Do tada smo bili Leviti.

Prvosve�tenici iz Judejskog roda.

I finansirali smo sve krsta�ke pohode

za osloba�anje groba Gospodnjeg.

Tad su razni Plantageneti i Ri�ardi Lavlja Srca

tako�e davali rokove i pergamente sa kraljevskim pe�atima.

Kako se sve zavr�ilo? Gde je Jerusalim i gde su Plantageneti?

Zato me, va�a preuzvi�enosti, ne shvatite pogre�no,

ali vi ste za mene poput egipatskog faraona.

Mo�ete me baciti u ropstvo, ali ubediti - te�ko.

Dozvolite u tom slu�aju i meni,

da ka�em ne�to od ruskog naroda.

Ote�estvo smrtonosno bolno.

Maj�ica Rusija se bori u agoniji.

Danas-sutra, ritnu�e Perm, ili nekakvu Vjatku,

i preda�e Bogu svoju besmrtnu du�u.

Ali ho�u da pitam gospodo,

zar mi svi nismo bili nemi svedoci ra�anja te bolesti?

Njenog luda�kog razvi�a.

Da li je neko od nas pozvao doktora?

Da bi postavio dijagnozu, pa i najstra�niju.

I da poku�a da izle�i tu bolest?

Ne.

Ne.

Umesto hirurga do�ao je kolja�,

i pokidao gnoj mesarskim no�em.

Gr�i se otad�bina, isti�e ne�ist.

Ali ja verujem, verujem,

iste�i�e sukrvica pro�losti i ruski

narod �e se o�istiti i preporoditi.

Ja �u u svakom slu�aju to �ekati!

Dvadeset godina. Pedeset.

Ali do�eka�u.

A posle svega �to sam pretrpeo, odlazim u Kinu. Ili negde dalje.

Neka crkne ona, Rusija.

Meni je sad, kako shvatam, svejedno, u �elo ili po �elu,

niko ne�e milovati.

A Kina... Kina - velika zemlja, na�i �u sebi zanimanje.

I komad. Da�e Bog.

Ho�e li jo� neko ne�to da ka�e? -Za�to?

�ta god se kazalo... Do dobra ne�e dovesti.

�avo vas nosio.

�avo vas nosio, gospodo. Vas kradu!

Vas upravo kradu, ovog �asa vas kradu.

Odgovarajte, odmah mi odgovarajte, ako ho�ete

da vam ne�to od imovine bude sa�uvano, ko je bio blizak s njom?

Gospode, �ta vam je?

Zar ne shvatate da je sve to bilo smi�ljeno da vas namami iz va�ih ku�a?

Da otvori va�e slamarice, sefove.

Prevazi�ite bar jednom u �ivotu svoju pohlepu.

I mo�da ne�to uspete da spasite.

Va�a preuzvi�enosti, molim da po�alju vojnike ku�i gospodina Zilber�tajna.

U�inite. -Razumem.

Budite dobri, po�aljite patrolu i kod mene.

I... i kod mene, molim vas.

Ej, i kod mene. Samo br�e.

Pohotna. Kako vas je, a?

Da ne �aljem patrolu do vas? -Da ne �aljete? �aljite, jo� kako!

Kamen.

�ta je s brilijantom?

Kamen...

Ko u Permu dr�i golubove? -Skoro svi. -A ko od vas?

�agin. �agin, pokojni, dr�ao je golubove.

Bio je prvi golubar u Permu.

U kolonu po dva!

Prva kola, kre�i!

Korakom mar�!

Sredio sam da vam se izda propusnica do Harbina.

Do stanice �e vas dovesti mojim kolima.

Ne�e� nas pitati gde �emo?

Za�to?

Znam sigurno da se vi�e nikad ne�emo videti.

Oprosti.

Oprosti nam. -Nama?

Nama.

Opra�ta� li? -Naravno, du�an sam.

Ali ne mogu.

Mo�da, kad se rat zavr�i.

I svi budu pra�tali.

General Pepeljajev nije zauzeo Vjatku. 1923. je rukovodio poslednjim

pohodom belih na Jakutsk, pora�en je, uhap�en i streljan 1938. godine.

Sudbina islednika Murzina i Vero�ke Kazankove je nepoznata.

Za muziku "Mar� sibirskog puka" u sovjetsko vreme su napisane nove re�i

i ta pesma je do danas poznata pod nazivom... "Po dolinama i gorama".

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org