Original subtitles

Eggy.

Vind je het erg om je taxi met mij te delen?

AFGEWEZEN KINGSMAN SOLLICITANT

Charlie?

Ironisch, vind je niet?

Jij ziet eruit als een heer, ik als een plebejer.

Als ik jou was, zou ik de deur opendoen.

Pete, haal ons hier weg.

Denk je dat die onzin weer gaat werken?

Dit is ver boven jouw niveau.

Maak 'm af.

Merlijn, code purper. Mijn chauffeur is neer.

Ik vraag toestemming om die eikels af te knallen.

Geweigerd. Dat kan niet ingeperkt worden.

Ga naar het zuiden. Ik maak de weg vrij.

Ik rijd nu Hyde Park in. Mag het nu wel?

Donkere Zone bevestigd. Toestemming om te schieten. - Je wordt bedankt.

Geen tijd om rustig aan te doen. De politie zit vlak achter je.

Ze zijn over dertig seconden bij je. Ga meteen naar rendez-vous Zwaan.

Je weet toch wel dat ik geen voorruit meer heb?

Tijdens de training heb je laten zien dat je heel goed je adem in kunt houden.

Dat was geen wraakmissie. Charlie had je ook meteen kunnen doden.

Ik heb hem zo goed getraind, dat zelfs hij dit niet kon verkloten.

Het spijt me, maar de debriefing komt morgen wel.

Als ik vanavond het etentje mis, dan had Charlie me net zo goed af kunnen maken.

Als je niet kunt wachten tot de politie weg is, dan kun je in die hoek naar buiten.

UITGANG

Hoe belangrijk is dat etentje?

Dat zul je zo zien.

TOEGANG VERLEEND

Ongelooflijk.

Schatje, ik ben thuis.

Ik ben hier.

Wat is er gebeurd?

Dat is een lang verhaal, dat een kusje verdient.

Zelfs JB zou jou nou geen kusje geven.

Als je echt van me houdt, krijg ik een kusje.

Zou je dat echt doen?

Dat is ware liefde. Prachtig. Ik ga me omkleden.

lang zal hij leven

GEFELICITEERD BRANDON

Tilde heeft dat zelf gebakken.

Was de koninklijke bakker niet beschikbaar?

Houd je kop, Brandon. Zeker als je hier iets van wilt.

Is dat dat Zweedse spul?

Nee, dat ga ik echt niet drinken. De laatste keer was ik helemaal verrot.

Omdat je een lichtgewicht bent, Jamal.

Nee, dank je, schatje. Ik hoef niet.

Wat krijgen we nou?

Ik ga morgenavond met haar ouders kennismaken.

Ik wil gewoon een goede indruk maken.

Jamal, kun je morgen op JB passen?

Sorry, ik moet op mijn oma passen. Maar Liam is wel vrij.

Zal niet gaan. Ik ben allergisch voor honden.

Kak. - Hondenkak, ja.

Dan blijf jij over, Brandon. Wat doe je morgen?

Ik pas wel op je hond, maar onder één voorwaarde.

Wat dan? - Neem wat te drinken met ons.

Nou moet je wel, schatje.

Brandon, van harte gefeliciteerd.

Proost.

Mijn drugs zijn overal.

Dat was nooit mijn ding, maar hier ben ik dan.

Ik leid het grootste drugskartel van de wereld.

Het enige nadeel is dat ik midden in de rimboe moet leven.

Deze ruïnes zijn technisch gesproken nog onontdekt.

Ik heb wel wat dingetjes van thuis toegevoegd.

Ik ben opgegroeid met al die jaren 50-nostalgie.

Grease, American Graffiti, Happy Days.

Maar ik dwaal af. Wat jullie moeten begrijpen...

is het harde werk en vernuft die nodig waren...

om een wereldmonopolie in de drugshandel te bereiken.

Dat is allemaal mijn verdienste. Ik schep niet graag op...

maar ik vind het belangrijk dat nieuwe rekruten begrijpen...

wat de geschiedenis van 'De Gouden Cirkel' is.

Dus jullie zijn levenslange vrienden?

Charles, is je maatje het waard om zich bij ons aan te sluiten?

Mevrouw Poppy, anders had ik hem niet hierheen gebracht.

Uitstekend. Hebben jullie honger? - Behoorlijk.

Geweldig. Deze kant op. Doe maar alsof je thuis bent.

En nu, mannen...

wil ik nog even enkele dingen duidelijk maken.

Jullie begrijpen dat binnen De Gouden Cirkel niet aan mijn gezag getwijfeld wordt?

En het belang van bevelen opvolgen? Begrijpen jullie dat?

En de waarde van loyaliteit?

Knikken is makkelijker, hé?

Ik houd niet van makkelijk, ik houd van bewijzen.

Hoe heet je? - Angel, mevrouw.

Angel, engel.

Je maatje Charles heeft het verkloot.

Meer zeg ik niet, want meer hoef je niet te weten.

En stop hem nou maar in de vleesmolen.

Nee, mevrouw Poppy.

Goed gedaan.

Zie je mijn salon aan de overkant?

Ga daar maar heen voor je make-over.

Eggsy, ik hoop dat je honger hebt.

Ik zou op het werk gaan ontbijten. Dit ziet er prachtig uit, maar ik ben al laat.

Ik dacht dat we konden oefenen. Voor vanavond.

Oefenen? Eten?

Je zei dat je nog nooit in een paleis had gegeten.

En papa is best pietluttig als het om tafelmanieren gaat.

Dit gedoe heb ik toevallig helemaal in het snotje.

Ik weet waar elk mes en elke vork voor bedoeld is.

Dit is een botermes.

Het enige wat je moet onthouden. De rest is makkelijk.

Je werkt met elke gang van buiten naar binnen toe.

En zorg dat je geen H.M.A.P.V. wordt.

Wat is dat? - 'Houdt mes als pen vast'.

Een gewoonte die ten onrechte aan de hoge stand wordt toegeschreven.

Het tegendeel is waar.

Witte wijn, dessertwijn, rode wijn, water en bruis.

Of wat je dan ook wilt drinken.

Moet ik wachten tot iedereen bediend is?

Alleen als het een koud gerecht is, of als de koningin aanwezig is. En anders tast je toe.

Eerlijk gezegd had ik nooit gedacht dat dit koninklijke gedoe relevant zou worden.

Harry zou trots zijn.

Ik wilde dat ik hem had gekend.

Jij mist hem ook, of niet, Mr. Pickle?

Mr. Pickle zegt 'ja'.

Nee, blijf zitten. Het gaat wel. Fijne dag nog.

Galahad, je bent te laat.

We vroegen ons al af of je Charlie weer was tegengekomen.

Was dat maar waar. Ik kijk ernaar uit om hem af te maken.

Alles goed, heren?

Merlijn, kom binnen.

Galahad en Lancelot, blijf zitten voor Merlijns debriefing.

En de rest, om 1900 uur hier verzamelen.

De man die Galahad in de taxi aanviel, was Charlie Hesketh.

Afgewezen sollicitant die het slechte pad op ging. Voor het laatst op Valentines HK gezien.

Ik heb een verrekte spion gevangen.

Net zoals iedereen daar, had Charlie een veiligheidsimplantaat in zijn nek.

Een zwakke plek die we wel moesten uitbuiten.

Nog steeds verdomde spectaculair, hé?

Kom op nou. We hebben de wereld gered.

Ongelukkigerwijs, heb je Charlie ook gered.

Toen je hem elektrocuteerde, heb je zijn implantaat beschadigd.

In plaats van zijn hoofd, heeft hij een arm en zijn stembanden verloren.

Die eikel zou me moeten bedanken. - En nou zint hij op wraak?

Dat denken wij niet. Wij denken dat hij door een onbekende organisatie gerekruteerd is.

Lancelot?

Ik heb de autopsieverslagen van Charlies collega's in de SUV's.

Zij zijn meer dan ingehuurde boeven.

Vingerafdrukken verwijderd, tanden glad gevijld.

En ook niks via de gezichtsherkenning. - En dat ding?

Een cosmetische tatoeage van 24-karaats goud. Ze hadden er allemaal een.

Het lijkt erop dat we met een organisatie in de onderwereld te maken hebben.

Señora Poppy stuurt me voor een make-over. - Volgt u mij maar.

Trek uw overhemd uit.

Is het niet prachtig?

Dat niet.

Dit.

Bon appétit.

Hoe smaakt het?

Heerlijk.

Welkom bij De Gouden Cirkel.

ZWEDEN

Dit is heerlijk.

Ik denk dat we jou een plezier moeten doen en in het Engels moeten converseren.

Vertel eens, wat doe jij?

Ik werk bij Kingsman, de kleermakers, Uwe Hoogheid.

Je mag mijn dochter aanspreken met 'Uwe Hoogheid'.

Spreek de koningin en mij aan met 'Uwe Majesteit'.

Papa, dit is een familiediner, geen staatsbijeenkomst.

Goed dan, Eggsy.

Wat vind jij van de situatie op de Indiase financiële markt?

Papa.

Weet u...

Ik denk dat we de impact van ECB's monetaire versoepeling niet moeten onderschatten...

en, vanzelfsprekend, de liquiditeitsgolf van de Amerikaanse Federal Reserve-tariefverhoging.

Frida Kahlo.

Met uitzondering van de acquisitie door het Louvre in 1939...

werd ze niet echt erkend, tot de Mexicanisimo-beweging in de jaren 70.

Moorse heropleving.

De Palazzo Sammezzano. In Toscane.

Prachtig.

Bluetooth-technologie.

Die naam is ontleend aan de Deense koning Harald Blåtand...

wiens naam 'blauwe tand, 'blue tooth', betekent.

En het logo wordt gevormd door zijn initialen in Noorse runen.

En zoals u ongetwijfeld weet, wordt het logo gevormd door zijn initialen in Noorse runen.

Waarom eet hij niet gewoon zijn pudding op?

Ik moet die gouden tatoeage onderzoeken.

Er zijn anderen met dezelfde lichaamsmodificaties.

Ze zijn allemaal betrokken bij internationaal drugsverkeer.

En er gaan geruchten over De Gouden Cirkel.

JIJ BENT DE BESTE

Beste agent of beste vriend?

ALLEBEI

Kom op, JB. Kappen nou.

Hou op met krabben. Straks krijg ik nog de schuld.

Hier. Ben je nou blij?

Met vakjes en al.

Wat denk jij? Geschikt als model?

Ik moet zeggen dat jij niet bent wat ik had verwacht.

Dank u, Uwe Majesteit.

Ben jij dat, Eggsy? Wat gebeurt hier allemaal? Ben je nou een gangster of zo?

Is dat het huis van Tilde d'r ouders? Wat jij ook doet, ik doe mee.

Leg neer. - Waarom?

Wat, dit? - Ik zei dat je het neer moet leggen.

Wat is hier mis mee?

Houd die klep dicht, - Pardon?

Klep dicht, nu. - Ja, ja. Rustig maar.

O, nee. Het spijt me heel erg.

Wees jij nou maar stil. Door jou zit ik in de problemen.

02 VAN 10 DOELWITTEN VERNIETIGD

Het volgende agendapunt, agent Percival.

Arthur.

INKOMEND PROJECTIEL

ALLE DOELWITTEN VERNIETIGD

Kingsman is verkruimeld.

Net als Britse beschuitbolletjes.

En als bedankje heb ik een cadeautje voor je.

Mijn jongens hebben dit voor jou gemaakt.

Groter, gevaarlijker, geraffineerder. Ik noem het...

Armageddon.

Eens zien of het beter voor je spel is.

Iemand besluit om alle Kingsman-panden en elke agent uit te roeien...

en toevallig was jij niet thuis.

Dat zou ik ook van jou kunnen zeggen. - Denk je dat ik Roxy zou kunnen doden?

En Brandon en mijn hond? - Nee.

Denk je dat dat wel zou kunnen?

Dit ding heeft ons gehackt.

Deze arm kan duidelijk op afstand bediend worden.

Ik ben nog in leven, omdat mijn adres niet in die database stond.

Diegene waar Charlie voor werkt, vindt stafmedewerkers niet projectielwaardig.

Dit is niet grappig. Roxy is dood.

Iedereen is dood. Doet dat jou niks?

Verman jezelf. Denk aan je training.

In dit scenario is er geen tijd voor emoties.

Aangezien alle overgebleven agenten aanwezig zijn...

volgen we het dag-des-oordeelsprotocol.

Wanneer dat achter de rug is, en alleen dan...

mag je een traantje laten.

Wat is het dag-des-oordeelsprotocol?

We gaan boodschappen doen.

Wij zijn van Kingsman. We willen graag wat wijn kopen.

En proeflokaal 3 gebruiken, alstublieft.

Geen enkele van mijn voorgangers heeft zich ooit in deze situatie bevonden.

Godzijdank.

Ken je dit nog? - Ja, hoe zou ik dat kunnen vergeten?

De inhoud van die kluis is het antwoord op al onze problemen.

Is dat alles? - Zal wel hogereklassehumor zijn.

Ik snap 'm niet. - Ik ook niet. Wat moeten we nu doen?

Ik denk dat we moeten proosten op onze gevallen kameraden.

Op Roxy.

Op Arthur.

En eentje op JB? - Ik vind van wel.

Ik had het aan moeten zien komen.

Charlie, de taxi. Het is allemaal mijn schuld.

Dat is onzin. Het is niet allemaal jouw schuld.

Jij bent de beste.

Echt, zonder jou was ik allang doorgedraaid.

Ik denk dat we op Schotland moeten proosten. - Ik denk dat we wel genoeg gehad hebben.

Je zult wel gelijk hebben.

GEDISTILLEERD IN KENTUCKY

Merlijn.

Ik denk dat we naar Kentucky gaan.

Fried Chicken? Daar ben ik gek op.

Nee, het echte Kentucky. Kijk.

Weet je waar ik ook gek op ben?

Country- en westernmuziek.

KENTUCKY, VS

Hier laten we de vaten rijpen.

Helaas kunnen we er niet in, omdat het een temperatuurgeregelde omgeving is.

We gaan door naar onze hengstenhouderij...

en drie van onze Kentucky Derby-winnaars.

Een biometrische veiligheidsscanner voor een paar oude vaten whisky?

Maak dat een ander wijs.

Hebbes.

Pik je al iets op? - Nog niet.

Ongelooflijk. - Jammer dat het geen scotch is.

Wacht eens.

Volgens dit ding is er een enorm bouwsel onder ons.

En als mijn berekeningen kloppen...

is dit de toegang.

Goed bezig, Merlijn.

Mijn mama zei altijd tegen mij...

dat wij zuiderlingen onze goede manieren van de Britten hebben.

Maar het is wel jammer...

dat jullie niets voor jezelf hebben bewaard.

Hebben jullie nog nooit van kloppen gehoord?

We hadden een uitnodiging. - Is dat zo?

Ja, in de vorm van een fles.

Wij zijn van de Kingsman kleermakers in Londen. Misschien hebt u van ons gehoord?

O, de Kingsman.

Dus daar komen die mooie pakken en chique brillen vandaan?

Precies. - Jullie zien er strak uit.

Dus jullie willen dat ik geloof...

dat het normaal voor een kleermaker is...

om een geavanceerd biometrisch systeem te hacken...

met niets anders dan een oude horloge?

Ik kan jullie beloven dat die vlieger niet opgaat.

Dus ga maar op je knieën en vertel voor wie jullie echt werken.

Dat is 1963 Statesman Reserve.

Nu is het persoonlijk geworden.

Wie ben jij?

Een fles in een geheime muur.

Moet ik dat echt geloven?

Ik denk dat jullie verhaal paardenkak is.

Jullie proberen een mislukte missie te verhullen.

Jullie zijn hier zeker voor de lepidopterist?

Een mysterieuze fles dus?

Zag dat er ongeveer zo uit? - Ja, zelfde merk, veel ouder.

Goed dan. Eens even zien.

Weet je waarom het meten van alcoholgehalte bewijs heette?

Donder op. - In hemelsnaam.

Dat stamt uit de tijd dat piraten de sterkte van hun rum wilden testen.

Ze goten een beetje over wat buskruit.

Daar ga je je mama van slaan, knul.

Als het buskruit ging branden, toen ze het aanstaken...

beschouwden ze dat als bewijs dat hun rum goed en sterk was.

Maar ja, ik heb geen buskruit bij me.

Maar jullie geluid zal net zo indrukwekkend zijn als ik jullie ballen in de fik steek.

Of jullie zeggen wie jullie echt zijn en hoe jullie ons gevonden hebben.

Voor de laatste keer: onze eer is het enige wat we nog te beschermen hebben.

Dus neem je paardenpis die je whisky noemt...

wat trouwens zonder 'e' wordt gespeld...

en niets voorstelt vergeleken met een single malt scotch, en zak maar in de stront.

En jij? - Ik?

Nee, ik hou wel van een Jack met cola.

Ik ben het wel met hem eens dat je in de stront moet zakken.

Jullie eer is dus het enige wat jullie nog kunnen beschermen.

Eens zien wat er gebeurt als we iets anders proberen.

Dat kan niet. - Harry?

Je hebt drie seconden om de waarheid te vertellen.

Wacht. Nee. - Harry.

Hij kan jullie niet horen. Ik wel, dus spreek.

Ga liggen, Harry.

Dat is twee.

Drie. - Stop.

Hun verhaal klopt.

Ik heb onze dag-des-oordeelskluis geopend en daar zat die paraplu in.

Kingsman. Ons logo staat erop.

Het spijt me echt heel erg.

Excuses, even goede vrienden. Ik deed gewoon mijn werk.

Welkom bij de Statesman, onafhankelijk inlichtingenbureau.

Net als jullie, maar onze stichters gingen in de drankhandel. Godzijdank.

Dit is Ginger Ale, onze strategiedirecteur.

Hallo. - Ik ben agent Tequila.

En nu hoor je ons los te maken.

Bedankt.

Harry. - Hallo.

Harry - Hoe maakt u het?

Kennen wij elkaar?

Het is in orde. Ze weten dat wij je kennen.

Ik denk dat dit een misverstand is.

Het is alweer een tijd geleden. Er moeten nieuwe zolen onder mijn brogues.

Ja, mijn Oxfords zijn ook versleten. - Waarom praten jullie met mij over schoenen?

Ik ben lepidopterist.

Wat ben je? - Ik bestudeer vlinders.

Dat wilde je doen voor je in dienst ging, maar...

Harry, kijk me eens aan.

Goed je te zien. We komen snel weer terug.

Dus die gasten zijn ons dag-des-oordeelsprotocol?

De kleermaker van onze stichter was Kingsman.

Wat hebben jullie met hem gedaan? - Niets. We wilden hem helpen.

Retrograde amnesie. Door zijn bril wisten we dat hij bij inlichtingen werkte, maar niet welke.

Hoe is hij hier terechtgekomen?

EEN JAAR EERDER

Wat is dat?

Tequila, ik ontvang extreem lage frequentiegolven. 18 kilometer hiervandaan.

Jij moet mij daar naartoe brengen.

Geef me je alfa-gel.

Ik ga in de kerk kijken.

Die alfa-geltechnologie is ontwikkeld voor onze agenten, in geval van een hoofdschot.

De gel beschermt de hersenen, en in het lab gebruiken we nanieten...

microrobots die beschadigd weefsel herstellen.

Er zijn neveneffecten. Gedeeltelijke amnesie, terugkeren naar je jongere zelf.

We hadden geen idee wie hij was, dus we konden niets doen.

Maar nu jullie er zijn, is er een goede kans dat we hem terug kunnen halen.

Je bent te laat. Waarom draag je dat nog steeds?

Zolang die landmijnen er nog liggen, blijf ik dit pak dragen.

Bange poeperd. Mond dicht en zitten.

Daar gaan we dan.

Crocodile Rock, alsjeblieft.

Val dood.

Elton, taalgebruik.

Hoe geweldig jouw speellijst ook is...

ik denk dat ik Gershwin wil horen.

Ik kan nog niet geloven dat je Elton John hebt kunnen ontvoeren.

Valentine ontvoerde al die beroemdheden...

dus ik heb maar misbruik gemaakt van de verwarring.

Heeft Elton de blauwe uitslag?

Licht.

Ben je weer een stoute jongen geweest?

Je liegt. Kijk maar naar je handen.

Wat is dat? - Bewijs dat mijn plan gaat werken.

Maar ook de eerste tekenen van een langzame en vreselijke dood.

Geen zorgen, dat los ik wel op.

Vertel maar met wie je gefeest hebt.

Het was Angel.

Niet echt engelachtig.

Ik zal zijn vleugels moet knippen.

Doe de deur achter je dicht.

Wanneer ga jij je nou eens als een Statesman gedragen, Tequila?

Wil je weer rodeoclown worden? - Nee, meneer. Het spijt me.

Ik ben Champagne, maar iedereen die weet wat goed voor 'm is...

noemt mij Champ, de kampioen.

Sorry voor de problemen.

Als jullie Amerikaanse neven...

stel ik onze aanzienlijk rijkere bronnen voor jullie beschikbaar.

Zie je ons al in de kledinghandel?

Hoe kan ik jullie helpen?

Laat ik u eerst bedanken dat u agent Galahad hebt gered.

Wacht even. Jij zei dat jij Galahad was.

Hij heeft het over die vlinderman. Dat was eerst zijn codenaam.

Galahad zei altijd dat je naar het grotere plaatje moet kijken, en je af moet vragen 'waarom'.

Als iemand Kingsman uit wil schakelen, moeten ze wat groots van plan zijn.

Wat weten jullie? - We denken dat het een drugskartel is.

De naam Gouden Cirkel blijft opduiken.

We zullen ernaar kijken. Wat nog meer?

Een van onze oud-stagiairs werkt voor hen.

Charlie Hesketh. Echt een eikel.

Hebben jullie nog aanwijzingen? - Zijn ex-vriendin.

Ik heb haar op social media gevolgd.

Wij denken dat ze nog contact hebben.

En ze gaat naar het Glastonbury muziekfestival.

Mooi.

Agent Tequila, haal je dansschoenen uit de kast. Je hebt een nieuwe missie.

Wacht even.

Voel jij je wel goed? - Beetje moe, maar verder prima. Dank u.

Galahad, ben je klaar? - Je gezicht. Je hebt...

Ga naar de ziekenboeg en laat Ginger je onderzoeken.

Geef hem je bril.

Je hebt mazzel. Zet maar op.

Onze beste senior agent gaat met je mee.

Hij zit nu in ons kantoor in New York.

Galahad, maak kennis met agent Whiskey.

Het ziet ernaar uit dat we aan gaan pappen met een meid bij een rockconcert.

Mijn lievelingsmissie.

Mijn vliegtuig haalt je op.

We hebben ervaring met dit soort amnesie.

Harry is net een computer die opnieuw opgestart moet worden.

We moeten een shock of trauma uit zijn verleden creëren...

om zijn geheugen in gang te zetten.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Hallo? Er schijnt hier een probleem te zijn.

Help. Is er iemand?

Wat gebeurt hier allemaal? Help me.

Help.

Stop.

Haal hem eruit. - Nee, zijn instincten nemen het zo over.

Nee. Sorry dat ik dit moet doen.

Gaat het? - Wat is er gebeurd?

Je bent vergeten wie je bent.

We dachten dat dit je geheugen zou helpen.

Toen je jong was, had je een keus.

Of je werd lepidopterist, of je ging in dienst.

Je koos voor het leger, en dat leidde tot Kingsman.

Je werd een Kingsman-agent.

Ik betwijfel of ik zou werken voor iemand die zijn werknemers verdrinkt.

Ik wil naar huis. Ik wil mijn vlinderverzameling.

Ik wil mijn moeder zien.

Meer kunnen we niet doen.

We moeten hem laten gaan.

ENGELAND

Ik wou dat ik langer kon blijven, maar ik heb een missie.

Wacht, wacht.

Voordat je gaat, wil ik je nog iets laten zien.

Ik weet dat hij JB nooit kan vervangen, maar...

Lieve hemel. - Ik hoop dat hij je gelukkig kan maken.

En om je nog een reden te geven om naar huis te komen.

Ik vind 'm geweldig, maar ik heb geen andere reden nodig.

Excuses. Ik wacht op een vriend.

Ik kom zo snel mogelijk terug. Beloofd.

Moet je de wereld redden?

Als je de wereld hebt gered...

dan weet je wat dat betekent. - Ja, oké dan.

Dag, maatje.

Ik heb de pasjes van mijn contactpersoon.

Je gaat Glastonbury geweldig vinden.

Dat is het simpele gedeelte. Kijk eens in het handschoenenkastje.

Jeetje. Ik dacht dat alles groter was in Amerika.

Overcompenseren jullie daarom met die enorme auto's?

Dat moet om je vinger.

De tracker zit in het topje. Drie seconden drukken om te activeren.

GLASTONBURY MUZIEKFESTIVAL

Volgens haar Instagram is Charlies ex-vriendin in de vip-bar.

Wie van ons plaatst de tracker?

Bandjes. Ja, prima.

We gaan er allebei op af...

en degene met de beste kans, gaat ervoor.

Het is geen wedstrijd. Waarom gaan we niet naar haar toe...

schudden haar hand, kloppen haar op de schouder, en klaar.

De hand heeft geen slijmvliezen.

En de rug ook niet.

Leren ze jullie dan niks bij Kingsman? - Waar heb je het over?

Onze trackers zijn ontworpen voor de bloedbaan.

Ze circuleren dan in het lichaam en zorgen voor audio en gps.

Slijmvliezen. Dat zit toch in je neus?

Hoe moet ik dat doen? Moet ik mijn vinger in...

Dat zit niet alleen in je neus, hé? - Nee, niet echt.

Ik ga wel eerst. Kijk goed en leer.

Succes.

Alstublieft. - Dank u.

Pardon, ik wil u niet lastig vallen en..

maar ik zou graag willen weten hoe laat u optreedt.

Ik zit niet in een band.

Wie dacht u dat ik was? Toch geen vreselijk iemand?

Verdomme, ik lijk wel een dwaas.

Ik dacht alleen dat een vrouw met uw charisma...

wel iemand zou moeten zijn.

Dank u.

Het was niet uw bedoeling dat ik mezelf voor schut zette...

maar u kunt het goedmaken door een drankje aan te nemen.

Volg mijn vinger.

Wat is dit? - Naar links swipen.

Hebben jullie geen Tinder in Amerika? - Tinder wat?

Ik denk dat het een generatieding is.

Het betekent: ga weg, ouwe man.

De mazzel. - Dag.

Bedankt daarvoor. Ik ben Clara. - River.

Jeetje, is het al zo laat?

Ik heb zo'n jetlag, dat ik niet weet of ik kom of ga.

Waar ben je geweest? Was het leuk? - Zuid-Amerika.

Ik heb daar een tijdje getraind met de sjamaan.

Proberen contact te maken met mijn geestdier.

Ik ben een kraai.

Laat me raden. Jaguar.

Wat? Nee. Mijn God.

Hoe kun je dat nou weten? Dat is het echt, kijk maar.

Ino Moxo. Zwarte jaguar. Heel mooi.

Weet je wat? Ik wil je een drankje aanbieden.

Eggsy heeft dit uit Glastonbury gestuurd.

En #blauweuitslag is trending op Twitter.

Heb je al een verband tussen deze zaken gevonden?

Alleen recreatief drugsgebruik.

Ik weet het. Niet echt Statesman-waardig.

Tequila is onze plaatselijke stoute jongen.

Kan dit met De Gouden Cirkel te maken hebben?

Een drugskartel dat zijn eigen klanten vergiftigt?

Dat is niet logisch.

Poppy, zou je de suiker aan kunnen geven?

Maar het is heel slecht voor je.

Acht keer zo verslavend als cocaïne.

Vijf keer zo dodelijk.

Maar het is legaal, dus ga je gang. Leef je maar uit.

En breek me de bek niet open over tabak en alcohol.

Verkoop die troep en je komt in de Fortune 500. Maar ik? Nee.

Ik verstop me hier in de rimboe, met heimwee. Omdat ik drugs verkoop.

Doe je dit omdat je heimwee hebt?

Ik wil vrij zijn Ik wil beroemd zijn.

Vorig jaar hadden we 250 miljard dollar winst.

Ik ben de aller succesvolste zakenvrouw, maar niemand weet wie ik ben.

Pops, het zal niet lang meer duren.

Je hebt gelijk. Bedankt.

Sorry dat ik u stoor, maar u wilde mij spreken?

Ja, Angel.

In De Gouden Cirkel proeven we niet van de handel...

en we breken geen regels.

En daarom heb ik in robots geïnvesteerd...

omdat die veel betrouwbaarder zijn dan mensen.

VRIEND

Jammer dat we je vrienden niet gevonden hebben.

We gaan allemaal afzonderlijk op reis...

maar we komen op dezelfde bestemming aan.

Zullen we in mijn tent kijken of ze daar zijn?

Kom op.

Dit is geweldig.

Kom dan.

Ik moet eigenlijk heel nodig plassen.

Dat mag ook op mij, als je wilt.

Misschien later.

Ik ben zo terug. - Wel opschieten, River.

Ik wacht de hele avond al op een kusje.

Hallo, schatje. Dit is een nachtmerrie.

Ik moet met het doelwit slapen, maar alleen als het van jou mag.

Ben je wel helemaal lekker?

Was ik oefenmateriaal of zo?

Ik kan toch beter eerlijk zijn, dan dat ik het doe en niet vertel?

Dit is een 'red-de-wereld'-situatie.

Hoe red je de wereld door iemand te naaien?

Dat zit ingewikkeld in elkaar...

maar ik zou het niet doen als het niet nodig was.

Geloof me, alsjeblieft. Ik hou van je.

Ik wil de rest van mijn leven bij jou zijn.

Is dat een aanzoek?

Dan geef ik misschien wel toestemming.

Met die zekerheid, die gelofte...

In die context zou ik er anders over denken.

Ik wil bij jou zijn, maar om een publiek figuur te zijn, een prins...

Dat is nogal wat, met mijn werk en zo.

Nee, nee, toe nou.

Hier moeten we goed over praten. Geef me vijf minuten.

Doe jezelf nou niet tekort.

Je houdt het vast wel langer vol.

Wat is er? - Niets.

Onze geestdieren hebben meer tijd nodig om op één lijn te komen...

en een harmonieuze band op het spirituele vlak te vinden.

Absoluut. - Ja?

Of we kunnen ook...

neuken?

Ik denk niet dat ik dat kan.

Weet je wat?

Mijn kraai heeft een nestje nodig.

Goed gedaan, Eggsy. Tracker functioneert optimaal.

Geen zorgen, ik heb dit met Whiskey gedaan.

Fijn om met een agent te werken die weet wat hij doet.

Wauw, meneer Kraai. Mijn beurt.

Sorry, ik kan het niet. Ik heb een vriendin.

Heel schattig. Ik ook.

Wat in Glasto gebeurt, blijft in Glasto.

Ik kan het niet. Dag, Clara.

Dit is prinses T. Laat een bericht achter.

Motor Manor Hotel. - Kunt u me doorverbinden met prinses Tilde?

Ik kijk net op mijn computer...

en ik vrees dat de prinses al uitgecheckt heeft. - Dank u.

Harry.

Wat doe je? - Inpakken.

Kijk eens naar die toiletartikelen die ik als afscheidscadeau heb gekregen.

Probeer deze aftershave eens.

Ik ken het. Die heb ik ook op.

Je kunt niet zomaar opgeven. - Opgeven?

In tegendeel. Ik ga mijn droom waarmaken.

Zeldzame vlinders onderzoeken met de grootste geesten in de entomologie.

Je kunt net zo goed mij op die muur prikken.

'Want je zult nooit een interessantere vlinder vinden.'

Pardon?

Toen wij elkaar ontmoetten, was ik niet meer dan een made.

Maden worden vliegen. Misschien bedoel je larve.

Wat dan ook. Het punt is dat iedereen mij wilde verpletteren.

Maar jij niet.

Jij hebt mij geholpen een rups geworden.

En nu heb ik vleugels.

Dankzij jou vlieg ik hoger dan ik ooit had durven dromen.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik wil nog inpakken en even slapen.

Je kunt niet zomaar weglopen. Kingsman heeft je nodig.

De hele wereld heeft je nodig.

Ik heb je nodig.

Eggy, wie die Harry ook was...

ik vrees dat hij nu weg is. Tot ziens.

Dat is geen martini. - In Kentucky wel.

Akkoord.

Op jou, Eggsy. Jij bent precies wat Kingsman nodig heeft.

Dit is prinses T. Laat een bericht achter.

Mag ik nog een martini? - Tuurlijk.

Bedankt.

IK HEB JE NOG NOOIT ZO HARD NODIG GEHAD IK HOU VAN JE

Geef toch op.

DIERENZAAK

Weet je wat? Dat was de beste martini ooit.

Laat de rest maar zitten. - Bedankt.

Rustig maar, geen paniek. Ik kom alleen een afscheidscadeau brengen.

Wat een schatje, hé?

Wil je 'm even vasthouden?

Zal ik m doodschieten?

Ben je gek geworden? - Wat is het probleem?

Nee, dat kun je niet maken.

Schiet mij maar neer. - Jou? Dat ga ik ook doen.

Niemand is zo ziek om een puppy dood te schieten. - Jij hebt wel geschoten. Weet je dat nog?

Jij hebt wel geschoten.

Het was een losse flodder. - Ja, Harry.

Gewoon een losse flodder. - Dat klopt.

Ik zou Mr. Pickle nooit pijn doen. - Ja, Harry.

Hij is oud geworden, gestorven aan pancreatitis.

Jij bent Mr. Pickle niet.

Eggsy.

Hallo, Harry.

Eggsy.

Valentine moet tegengehouden worden. - Dat is al opgelost. Maak je geen zorgen.

We hebben veel in te halen.

Kijk, kijk.

Ik denk dat ik de taxi maar af moet zeggen.

Ja, als je dat zou willen doen...

Merlijn.

Welkom terug, Galahad.

Nu de debriefing achter de rug is, heb ik nog een paar welkomterugcadeautjes.

Als eerste, een nieuw Kingsman-horloge.

Geavanceerde software, die alles met een microchip kan hacken.

En, Merlijn.

Ik heb dit voor je gemaakt.

Bedankt, Merlijn, Eggsy.

Hoe zie ik eruit? -Je ziet eruit........

Als een mietje die in z'n oog genaaid wil worden.

Waarom ga je niet gewoon weg uit onze bar...

voordat ik die andere er ook uitsteek?

Zo verwelkom je toch geen bezoekers van buiten de stad?

Pijp m'n zuidelijke pik maar.

Dat is nou ook weer niet nodig.

Fijne dag nog.

Nou? Waar wachten jullie dames nog op?

Manieren...

maken...

de man

Weten jullie wat dat betekent?

Dan zal ik jullie maar een lesje leren.

Blijven we hier de gehele dag staan, of gaan we...

Jij grote...

Til hem maar op.

Dat is niet echt een Kentucky-welkom.

Manieren maken de man.

Ik zal het voor jullie vertalen.

Wat is er mis met me? Ik dacht dat je me genezen had.

We hebben je neurale paden herbouwd...

maar het duurt even voor je coördinatie terug is.

En die spookvlinders? - Je zult episodes, heldere momenten beleven.

Je zult gauw weer de oude zijn.

Ik voelde me net een tornado in een woonwagenkamp.

Gouden Cirkel presenteert met trots...

Meneer de president, mijn naam is Poppy Adams.

Ik vind dat de VN geen tanden hebben.

Ik heb u, leider van de vrije wereld, uitgekozen om dit bericht te ontvangen.

Ik nodig u uit om te onderhandelen in de grootse gijzeling in de geschiedenis.

Enkele weken geleden is een door mij ontworpen virus verspreid...

dat in allerlei producten van mij zat.

Cannabis, cocaïne, heroïne, opium, ecstasy en methamfetamine.

Sommigen van jullie zijn al besmet...

en dit is wat jullie de komende dagen kunnen verwachten.

Na een korte incubatieperiode ervaren slachtoffers de eerste symptomen.

Een blauwe uitslag.

Daarna komen de symptomen van de tweede fase.

Manie, zodra het virus in de hersenen komt.

Zeer pijnlijk voor de slachtoffers en de mensen om hen heen.

Fase drie.

Verlamming. Spieren raken ernstig verkrampt.

En zodra de spieren van de borstkas geïnfecteerd raken...

wordt ademhalen onmogelijk...

wat binnen twaalf uur tot een vreselijke dood leidt.

Maar ik heb goed nieuws...

voor die miljoenen die al besmet zijn.

Het hoeft niet zo te gaan.

Ik heb een tegengif.

Wat heb je met me gedaan, stomme trut?

Honderd procent effectief en klaar om op elk moment wereldwijd verscheept te worden.

Jullie hebben mijn woord dat ik dit zal doen...

als aan de volgende eisen wordt voldaan.

Donder op uit mijn kamer.

Ten eerste moeten jullie voor eens en altijd de strijd tegen drugs staken.

Alle substantiecategorieën worden gelegaliseerd, de weg vrijmakend voor een nieuwe markt...

waarbij de verkoop wordt gereguleerd en belast, net als bij alcohol.

En ten tweede krijgen mijn collega's en ik volledige, wettelijke immuniteit.

Willig mijn eisen in en ik zal jullie helpen om ons geliefde land groot te houden...

onze kwakkelende economie te bevorderen en de wetshandhavingskosten te verlichten.

Of ga door met het uitvoeren van dit achterhaalde en rampzalige verbod...

en leef met bloed aan jullie handen.

Red levens. Legaliseer.

Ik zei toch dat die troep slecht voor je is?

Wie is Poppy Adams?

Na haar studie aan de Harvard Business School, is Adams opgenomen met psychische problemen...

voordat zij spoorloos verdween.

Intelligent, ambitieus, meedogenloos...

gebrek aan empathie, oppervlakkige charme.

Alle elementen van een geweldige CEO.

Of psychopaat.

Na Adams' uitzending ontstonden er chaotische taferelen...

bij medische instellingen in heel de wereld.

Dit ziekenhuis zit helemaal vol.

De blauwe uitslag wordt 'de dansende ziekte' genoemd...

nu slachtoffers fase tweesymptomen beginnen te vertonen.

We moeten de cryo-unit klaarmaken. - Wil je hem invriezen?

Precies.

Slachtoffers van besmetting door recreatief drugsgebruik...

overspoelen ziekenhuizen en klinieken uit vrees voor hun levens.

Avondklokken en reisverboden worden overwogen...

nu autoriteiten de omvang van de ramp beoordelen.

Sluiten.

Maar de president heeft nog steeds niet officieel gereageerd...

die vast blijft zitten in noodbesprekingen.

Bereid een presidentieel decreet voor.

Zorg dat de rechtshandhavingsorganen niets doen. We gaan dansen naar de pijpen van deze dame.

Mooi. We krijgen dit wel voor elkaar.

We spinnen het zo dat het niet om onderhandelen met terroristen gaat.

Nee, wat ik voorstel is dat we net doen of we haar eisen gaan inwilligen...

om mondiale paniek te voorkomen, en dan...

laten we dat junkietuig gewoon verbranden.

Dan maken we meteen een einde aan Adams en haar Gouden Cirkel.

Geen drugsgebruikers, geen drugshandel. Dit is een win-winsituatie.

Maar we hebben het hier niet over een handjevol gegijzelden.

Dit kan honderdmiljoenen wereldwijd het leven kosten.

Honderdmiljoenen criminelen, lasten voor de maatschappij.

Heb ik gelijk. McCoy? - Absoluut, meneer.

Maar dat is...

En de mensen die slechts experimenteerden? Mensen die het als medicatie gebruiken?

Werkende professionals? Kinderen?

Bespaar me die onzin, Fox.

Feit blijft dat dit presidentschap zojuist de oorlog tegen drugs gewonnen heeft.

Gefeliciteerd, meneer. - Dank je wel.

En daar moet op geproost worden.

Dit is volkomen onethisch.

Fox, houd je kop.

McCoy, kondig de staat van beleg af.

We moeten de controle behouden, stadions vorderen...

scholen, publieke centra, geef bevel voor een persverbod.

En zorg dat het leger stand-by staat om die junkies op te pakken.

Of ze nou wel of niet de wet gebroken hebben, die slachtoffers zijn mensen.

Tequila.

Een geweldige vent.

En een geweldige agent.

En nu ligt hij ingevroren op onze hulp te wachten.

We mogen dit niet persoonlijk maken. - Persoonlijk?

Agent, we kunnen lui zoals hem niet laten sterven.

Wij zijn de enige hoop van die mensen.

We moeten dat antigif vinden. - Poppy's voorraden kunnen overal zijn.

Ze moet wat voorhanden hebben. Vind Poppy...

en neem wat mee om te analyseren. Misschien kan het nagemaakt worden.

Sorry dat ik stoor, maar Charlie is aan de telefoon met zijn vriendin.

Geen zorgen, ik sta in een telefooncel...

onder de blauwe uitslag. Waarom heb je niks gezegd?

Je zei alleen maar dat ik geen drugs moest gebruiken.

Het was verdomme een muziekfestival.

Je moet naar het lab in Italië. Weet je nog waar we gingen skiën?

Ja, dat weet ik nog.

Kom daarheen, dan geef ik je het antigif.

Het vliegtuig staat klaar. Whiskey, Galahad, naar Italië.

Jullie moeten dat met die codenaam oplossen. En met alle respect...

Ik denk dat Galahad senior nog niet klaar is voor veldwerk.

Ik bedoelde eigenlijk... - Natuurlijk.

Met alle oneerbiedigheid, maar ik ga nergens heen zonder hem.

Hersens, vaardigheden...

springtouw?

Een lasso. - Wat dan ook.

We gaan.

Ga maar. Smeer 'm. - Ja, meneer.

ITALIË

Drink maar op.

Het werkt al.

Godzijdank.

Agent Whiskey, het antigif bevindt zich inderdaad op de doellocatie.

Succes.

We hebben jou hier beneden nodig, om de bedieningsruimte veilig te stellen.

Dat is een goed idee.

We bellen wel als we boven zijn.

Buongiorno.

Ik kom het systeem inspecteren. - Mag ik je ID zien?

Natuurlijk.

Wat is dit?

Wat ga je doen?

Sorry hiervoor.

Aan de besturing en in positie.

Hou deze cabine hier tot we terug zijn. - Begrepen, Eggsy.

Clara is zeker hier. We komen in de buurt.

Hary Hart, Harry Hart,superspion,superspion

Volgens mij zit hier een deur.

Alsjeblieft.

Ik geef wel dekking.

Hallo.

Sorry dat ik te laat ben.

Deze plek is niet zo makkelijk te vinden.

Wie ben jij?

Ik kom dit tegengif ophalen.

Voor Singapore?

Jij bent Wu Ting Feng?

Ja.

Waarom leef jij nog?

River, wat doe jij hier?

Hallo, Clara. Wat in Glasto gebeurt, blijft in Glasto.

Klootzak. - Dag, Charlie.

Sla alarm.

Vuile kakkerlak.

Sluit die deur.

Galahad, we komen eraan. Alles veilig beneden?

Galahad, geef antwoord.

Open die deur. - Hij zit op slot.

Open die deur.

Harry, we zijn er. Kom op. - Weg, vlinders.

Vlinders? Nee, je moet de deur sluiten. We moeten gaan. Alsjeblieft.

Sluit de deur, Harry. Ben je daar?

Goed gedaan. Bedankt.

Schiet op.

DEUR GEOPEND

Klaar. - Bedankt.

Alles goed daar beneden? - Alles veilig.

SYSTEEM OVERGENOMEN

Hallo, Eggsy.

Geniet van de rit, makker.

Alle knoppen zijn dood, ik kan niets bedienen. Je staat er alleen voor.

Wat is dat nou weer?

Mijn God.

Dat ga je niet menen.

ALPINE VIEW BEJAARDENTEHUIS

Jezus Christus nog aan toe. Wat is dat voor ding?

Nou heb ik voor het eerst in drie weken weer eens goed gepoept.

Harry, kom naar het noodtrefpunt. - Begrepen.

Ik heb je op de gps.

Wel een gek idee dat dit kleine ding de wereld kan redden.

Laat eens kijken.

Harry.

Ben ik te laat?

Je hebt het tegengif gevonden.

Liggen.

Stomme eikel. - Ik heb net je leven gered.

Ten koste van miljoenen anderen.

Ze zoeken dekking om te herladen.

Ik pak ze wel aan. Geef me dekking.

Wacht even. Ik denk dat hij voor de andere kant werkt.

Wat is er toch mis met jou? Heb je last van hersenscheten? Kijk dan.

Ziet dat eruit alsof hij voor hen werkt?

Zie je soms weer vlinders?

Ik weet wat ik zie.

Maar goed dat hij geen hulp nodig had.

Ik ben allejezus blij dat ik geen back-up nodig had.

Ik heb geen munitie meer. Er komen er meer aan. Wat hebben jullie nog?

Dat zijn er wel heel erg veel.

Wat is dit?

Lijkt wel of je hebt ingepakt voor een slaapfeestje.

Ze hebben Gatling-geweren.

Jullie hebben tien seconden om je over te geven voor we schieten.

Schiet op, jongens.

Tien...

negen... - Vlinderman.

...acht... - Ginger heeft je niet goed gemaakt.

...zeven... - Ik zit zonder.

...zes... - Geef me die van jou.

...vijf... - Geef hem je wapen.

...vier...

Harry, nee.

Laat maar zitten. Schieten.

Liggen.

Nee, echt, wat is er mis met jou? - Hij heeft dat flesje expres gebroken.

Je bent een idioot. Je hebt ze niet allemaal op een rijtje.

Als we ontsnapt waren, had hij ons gedood.

Het lijkt er verdomd veel op dat dat niet had gehoeven.

Gij van weinig vertrouwen.

Dit betekent niet dat je vrijuit gaat.

We moeten onder de radar.

We weten niet wie er nog meer bij Statesman tegen ons werkt.

Dit is mijn schuld. Je was niet klaar, maar ik heb toch aangedrongen.

Hij heeft zijn hand laten zien. Denk je dat hij ons in leven had gelaten?

Je zou me moeten bedanken dat ik ons gered heb.

Ons gered hebt? Zeg dat maar tegen Whiskey.

Jij bent ongelofelijk.

Merlijn, kun je me horen? Whiskey is neergeschoten.

Wat is er gebeurd?

Hij kwam in het kruisvuur terecht.

De alfagel is aangebracht. We nemen hem mee...

maar eerst moet ik terug naar dat lab om meer tegengif te halen.

Charlie, wat is er gebeurd? Waar ben je?

Alles is onder controle.

Het spijt me, Charlie. Het spijt me heel erg.

Zeg alsjeblieft niet tegen Poppy dat ze mij hebben gevolgd.

Geen zorgen, lieverd. Wat in Italië gebeurt...

blijft in Italië.

Dank je wel.

Merlijn, de plannen zijn gewijzigd.

Wu Ting Feng, Singapore.

Hoe? - Precies. Dat is onze enige aanwijzing.

Ik stel voor dat je uitzoekt wie hij is.

We gaan.

Wu Ting Feng is assistent bij een advocatenkantoor.

Laten we hun firewall breken.

Merlijn, heb je weleens meer dan dit willen doen?

Meen je dat? Dit is van levensbelang.

Zonder ons zouden ze verloren zijn. - Dat weet ik, maar je weet wat ik bedoel.

Daarbuiten in het veld werken.

Heb je dat weleens gevraagd? - Natuurlijk.

Maar elke keer dat er een positie vrijkwam, heeft Whiskey tegen me gestemd.

Nee. - Ja.

Wacht eens. Kijk, zie je dat?

E-mail van Poppy, van een senior partner binnen de firma.

Dat zijn coördinaten.

Cambodja?

Heb je verkenningsdrones in Azië? - Zeker. Ik stuur ze er nu heen.

De regering raadt Gouden Cirkel-slachtoffers aan zich te melden bij de tijdelijke veldhospitalen...

die door het gehele land opgezet worden.

De manier waarop de president handelt, wordt door andere wereldleiders geprezen.

Verdomd. Politiek was nog nooit zo makkelijk.

Jezus, Fox. - Wat?

Zoals ik al zei: dit raakt mensen uit alle lagen.

Ik vind dit teleurstellend, en walgelijk.

Meneer de president, ik werk twintig uur per dag voor u...

zeven dagen per week. Misschien dat sommigen dat zonder chemische hulp aankunnen.

Ontelbaar veel mensen zullen sterven.

U kunt hen redden.

Onschuldige mensen, zoals ik.

Niet zo onschuldig.

Hij ziet er geweldig uit. - Mooi.

Goed nieuws, heren. Hij zal snel weer op de been zijn.

Ik weet niet of dat verstandig is. - Wat bedoel je?

Ik heb agent Whiskey neergeschoten. Opzettelijk. - Wat? Waarom?

Hij werkte tegen ons. En tot we weten waarom, moeten we niemand vertrouwen.

Merlijn, Harry is ziek.

Dit is mijn schuld. Ik dacht dat hij er klaar voor was.

Sorry, maar ik moet even opnemen.

Luister naar me. Dit heeft niks met mijn geestesgezondheid te maken.

Als de kans op een dubbelspion bestaat, of erger...

als Statesman zelf een duistere agenda heeft...

dan moeten we deze missie beschermen.

We weten allebei dat de president deze slachtoffers dood wil hebben.

Hallo, schatje.

Ik vertrouw je. Dat heb ik altijd gedaan.

Maar het gaat om deze situatie.

We hebben Statemans bronnen nodig.

Ik moet zeker weten dat je kunt werken.

Waarom heb je niet gebeld? - Ben jij de bananenman?

We staan op het punt om een tegengif te vinden. Het komt allemaal goed.

Kijk naar links. - Mijn hersens werken prima.

Kijk naar rechts.

Wat was de krantenkop toen jij de spionnen in het Pentagon ontdekte?

De voetbal. Engeland versloeg Duitsland, 5-1.

Thatchers moordaanslag? - Charles' en Diana's bruiloft.

Hé, Bj�rn Borg.

Schatje, als je me kunt horen...

Ik wil dat je weet dat ik van je hou.

En als we het redden, en als je mij nog wilt....

dan wil ik bij jou zijn. Hoe dan ook.

Ik zal je niet teleurstellen. Het komt allemaal goed.

Mijn favoriete zanger? - Hoe moet ik dat nou weten?

John Denver.

Heb je die locatie al in beeld? - De drones zullen er over een uur zijn.

Dan hebben we tijd om... - We hebben helemaal geen tijd. Ik vertrek nu.

Met of zonder jullie.

Hallo.

Identificeer jezelf. - Stacey Prewitt, mevrouw Adams' advocaat.

Poppy, verwacht je een advocaat?

Ja, stuur maar door. Maar vergeet niet de landmijnen te activeren.

Goedenavond, mevrouw Adams.

Mijn advocaat brengt nu meteen het document.

Schiet op.

En zodra u ondertekent, wordt het een bestuurlijk decreet...

en dan zal ik het tegengif verspreiden.

Kunt u garanderen dat het tijdig aanwezig zal zijn?

Waar komt het vandaan? Hoelang duurt de distributie?

Geen zorgen. Ik heb wereldwijd voorraden in elke grote stad verstopt.

En zodra ik de toegangscode invoer...

zullen mijn drones het tegengif meteen verspreiden.

Dus niet treuzelen en onderteken dat document. De tijd raakt op.

Stomme trut.

Gaat het?

Wat was dat voor telefoontje? - Doe maar niet.

Ik denk niet dat het ermee eens zult zijn en ik heb geen zin in een standje.

Goed dan.

Een martini dan? Net als vroeger.

Ja, doe maar.

Ik had een vriendin.

Ik ben haar kwijtgeraakt, en dat heeft me gebroken.

En als deze missie mislukt...

zal ze sterven.

Ik weet dat het tegen de Kingsman-regels is om een relatie te hebben.

Toen ik neergeschoten werd...

weet je wat toen het laatste was dat door mij heen flitste?

Helemaal niets.

Ik had geen banden.

Geen bitterzoete herinneringen.

Ik liet niets achter.

Ik heb nooit een partner gehad...

nooit verliefd geweest.

Op dat moment voelde ik enkel...

eenzaamheid en berouw.

Spijt me te horen. - Hoeft niet.

Iets hebben wat je kwijt kunt raken...

maakt het leven waard om te leven.

Laten we nu je meisje maar gaan redden.

Ik heb je gemist.

Heren, ik verstoor niet graag een feestje...

maar we zijn er bijna. Ik stel voor dat jullie je klaarmaken.

Volg mij.

Hallo, schoonheid. Ik ben Jack. Hoe heet jij?

Wil je op een echte cowboy naar huis rijden?

Ik heb bier koud staan en mijn kamergenoot is de hele avond weg.

Dan kun je mijn naam net zo hard uitschreeuwen als je wilt.

Ik haat het dat ik jou dit aan moet doen.

Wie is die mooie dame? - Ze is dood.

Volgens de politie verkeerde plek, verkeerd moment.

Schatje, ik ga nog even naar de winkel.

Ginger. Die verrekte vlinderman heeft me in m'n hoofd geschoten.

Waarom zou hij dat doen?

Je zult hem wel niet goed gemaakt hebben.

En waar is hij?

Hij is onderweg naar Cambodja met Eggsy en Merlijn.

Dat is waar Poppy's basis is.

Eggsy heeft back-up nodig. - Ja, dat klopt.

Zorg dat de Zilveren Pony vertrekgereed op de startbaan staat.

Je ziet er goed uit, Merlijn.

Ik voel me ook goed.

Goed dan. Dit is van jou.

En dat voor jou.

Druk op de 'S'.

Mijnenveger. Met dank aan Statesman.

En wat zijn dit? - Voorzichtig. Dat zijn handgranaten.

Zoals besproken, dit is voor het eindspel.

Ik vertrouw het aan jou toe.

En ik vertrouw dit...

aan mij toe.

ZILVEREN PONY

Wereldwijd raken miljoenen Gouden Cirkel-slachtoffers...

in de derde verlammingsfase.

In zijn laatste rede heeft de president beloofd dat hij al het mogelijke zal doen...

om de onderhandelingen te versnellen en levens te redden.

Maar de vrees neemt toe dat het voor velen te laat zal zijn.

Onze gedachten en gebeden gaan naar de slachtoffers. God helpe ons allen.

Hier gaan we uit elkaar. Schaarbeweging.

Merlijn, met mij. Eggsy, laat weten wanneer we in positie zijn.

Niet bewegen.

Als je beweegt, zijn we dood.

Gelukkig heb ik dit.

Deze spray bevriest het ontstekingsmechanisme...

wat ons een klein beetje extra tijd geeft.

Bij drie...

wil ik dat je...

Wat heb je gedaan?

Onze reis begon jaren geleden...

toen jouw vader hetzelfde voor ons deed.

Onze reis begon met een fout van mij.

Geef dat busje aan mij. Dat is een bevel.

Het busje is leeg. De extra tijd is verstreken.

Jullie moeten verder. - Nee, er moet een andere manier zijn.

Hij heeft gelijk. De missie gaat voor.

Wat een onzin. Dit is...

Dit is niet het moment voor emoties. Denk aan je training. Anders sterven we allemaal.

Ga nou maar. Doe wat je gezegd wordt.

Lopen.

Ga.

Het was een eer.

Succes.

Poppy, kom er eens in. - Roger.

Verwacht u nog een advocaat?

Er staat hier een man te zingen.

Zingen?

Breng hem hierheen.

Poppy, we hebben hier een situatie.

Hij is op een landmijn gaan staan.

Kan iemand die rommel op gaan ruimen?

Hallo?

Kak. We worden aangevallen. Code vijf.

Jullie twee, opstaan. Bewaak die deur.

Sir Elton, blijf hier. We worden aangevallen.

Is het een reddingsoperatie? - Zou kunnen.

woensdag, woensdag, woensdag

Hoort dat niet 'zaterdag' te zijn? - Wat is het vandaag?

Woensdag. - Precies.

Rustig nou maar. - Val dood.

Blijf daar. - Donder op.

Anders geef ik je op je donder.

O jee.

Haal dat hier weg. Schiet op.

Eggsy, pak die koffer.

Jij gaat mij vertellen wat de toegangscode is.

Kom op, Jet. Brave meid.

Klootzak.

VRIEND

Ga aan de kant, Elton.

Blijf liggen. Hij mag mij niks doen. - Bedankt.

ARM GEHACKT CALIBREREN

Val dood, Poppy.

Val jij maar dood, Elton.

Dood Elton John.

Elton, pak de bal.

Bedankt. - Ga nou de wereld maar redden.

Mag ik dan twee kaartjes voor je volgende concert?

Lieverd, als je de wereld redt, krijg je een backstagepasje.

Je tijd zit erop.

Bennie, Bennie, pak ze.

Hebbes.

Maak 'm af, Bennie.

Hier, hier. Brave jongen. Kom op.

Geef me de code. - Nee, we zijn nog niet klaar.

Gelukkig voor jou, weet een van ons wat het is om een heer te zijn.

Ik maak het wat eerlijker.

Geef me de code. - Dat kan ik niet.

Dat weet alleen Poppy. - Dan heb ik niks aan jou.

En voor de goede orde: ik ben meer een heer, dan jij ooit zult zijn.

Maar nu is het tijd om even geen heer te zijn.

Dit is voor Kingsman, voor mijn maatje Brandon...

voor Roxy, voor JB...

en voor Merlijn.

Welterusten, makker.

Hallo, jongens.

Jij gaat ons de code geven.

Of anders? Jullie zien er niet uit als heren...

die een dame pijn zouden doen.

Misschien niet. Noem mij maar ouderwets...

maar ik vind genocide niet bij een dame passen.

Goed dan. Genoeg gekletst.

Geef ons de code. - Natuurlijk.

Nee, toch maar niet.

Heroïne.

Waar ik vandaan kom, heeft deze troep heel veel levens verpest.

En die van jou is nog dodelijker.

Maar het voelt zo goed, dat je minder alert wordt.

Onze collega, Merlijn, moge hij in vrede rusten...

heeft jouw vreselijke formule gesynthetiseerd en de gevolgen versneld.

Je hebt iets minder dan acht minuten...

voordat je verlamd raakt en je ademhaling stopt.

Maar daar weet jij natuurlijk alles van.

Dit is de deal: jij verspreidt het tegengif en wij zorgen dat je een dosis krijgt.

Ik moet de code geven om te leven?

Lieverd, wat ben jij toch slim. Je zou voor mij moeten werken.

Geef de code nu maar.

Waarom ook niet. Het decreet wordt zo ondertekend.

Hoe dan ook...

Het is 'Viva las vegan'.

Snap je 'm?

'Viva las'...

Kom even knuffelen.

Jij lijkt mee wel leuk.

En dat lijkt mij niet echt aannemelijk.

OVERLEDEN

Overdosis. Je hebt haar te veel gegeven.

Echt waar?

Ik heb niet zo veel ervaring met drugs als men denkt.

Hopen dat het de goede code is.

Viva las...

So?

Blijf staan, knul.

Als je iets probeert, dan maak ik dit ding elektrisch.

Geef me je wapens. Schuif ze hierheen.

Whiskey, we staan aan dezelfde kant. Je hebt een hoofdwond.

Hetzelfde is met Harry gebeurd. Je hebt kortsluiting in je hersenen.

Nee, mijn hersenen zijn prima in orde.

En weet je wat?

Ik denk dat hetzelfde voor je vriend Harry gold.

Fraaie instincten. Dat moet ik 'm nageven.

Beweeg je niet, anders hak ik hem zo fijn dat je hem in een emmer mee kunt nemen...

en nog ruimte hebt voor wat over is van Merlijn.

Lekker dan. Werk je voor de president?

Die klootzak?

Echt niet. Dit heeft met persoonlijke principes te maken, agent.

Geen drugsgebruikers meer.

En de aandelenkoers van Statesman vliegt omhoog.

Zijn dat je principes? Geld creëren?

Onze agentschappen moeten de vrede bewaren, onschuldigen beschermen.

Wil je weten wie onschuldig was?

Mijn schatje van school.

De liefde van mijn leven. Zwanger van mijn zoontje.

Hij zou nu net zo oud als jij zijn, als zijn mama niet was terechtgekomen in een kruisvuur...

toen twee methverslaafden besloten om een kruidenierszaak te beroven.

Een wereld zonder die mensen...

lijkt mij behoorlijk vredig.

Als je de wet breekt, moet je daar de prijs voor betalen.

Opgeruimd staat netjes.

Daarom moet ik die koffer vernietigen.

Schuif het hierheen, agent Galahad.

Bedankt.

Weet je wat, Harry? Ik denk dat hij wel een punt heeft.

Dat klinkt als een verhelderend idee.

Smeer daar maar alfagel op, eikel.

Viva las vegan.

Deze is voor jou, Merlijn.

TEGENGIF VRIJGEGEVEN

Wereldwijd zijn er festiviteiten, nu miljoenen feest vieren...

nadat zij of hun geliefden van de dood gered zijn.

Verspreiding van het tegengif gaat door en veldhospitalen raken leeg...

nu de slachtoffers naar huis terugkeren, genezen.

Kom even op,Liam. Kom even op.,

Ik hou van je. - Ik raak die troep nooit meer aan.

Wat is er gebeurd?

Heb ik iets gemist? - Zeker weten.

Vanaf nu, Tequila, kun je het beter bij drank houden.

De president heeft doelbewust de dood van honderdmiljoenen goedgekeurd...

en tegen het volk gelogen.

Ik ben er trots op dat hij dankzij mij afgezet is...

en ik zal alles doen om een soepele overgang te garanderen.

Ter ere van deze gelegenheid hebben wij...

een destilleerderij in Schotland gekocht.

Dit toont de wereld dat Kingsman nu...

meedoet in de drankhandel.

Voorheen waren we neven...

nu zijn we broeders, zij aan zij werkend.

Al onze bronnen zijn nu van jullie.

Jullie kunnen herbouwen. - Ja, jullie hebben goed geboerd.

Agent Tequila, dit is een formele gelegenheid. Waar zijn je das en jas?

Misschien kan de Kingsman jou fatsoenlijk aankleden.

Op onze unie.

Laatste agendapunt:

Wij zouden vereerd zijn als een van jullie onze nieuwe agent Whiskey wil zijn.

Ja, dit twee-Galahad-gedoe is verrekte verwarrend.

Ik ben zeer vereerd...

Champ...

ik zou graag mijn hoed in de ring willen gooien.

Goed dan.

Statesman, de stemming.

Volgens mij is ze door.

Ga zitten.

Op agent Whiskey.

Proost.

Weet je zeker dat ik er niet als een lulletje uitzie?

Kijk eens in de spiegel.

Wat zie je?

Iemand die niet kan geloven wat er gebeurt.

Ik zie een man die respectabel is.

Moedig, loyaal.

Iemand die zijn mogelijkheden waargemaakt heeft.

Een man die iets goeds van zijn leven heeft gemaakt.

Ik heb alles aan jou te danken.

Bedankt. - Graag gedaan.

Klaar?

Zonder enige 'twijfel.

Zoals een van onze oprichters ooit zei:

''Dit is niet het einde. Dit is niet eens het begin van het einde...

''maar wellicht is dit het einde van het begin.''