Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,209
WOW. CHEZ COUTEAU.
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,170
HOW'D YOU SCORE A TABLE?
3
00:00:03,171 --> 00:00:05,079
IT'S ALL WHO YOU KNOW, K.P.
4
00:00:05,080 --> 00:00:05,380
WADE?
5
00:00:05,381 --> 00:00:07,499
YEAH. HE JACKED THE
RESERVATION LINE FOR ME.
6
00:00:07,500 --> 00:00:10,250
OH, THAT'S SO SWEET.
7
00:00:11,670 --> 00:00:14,499
WOW. THIS IS... KINDA EXPENSIVE.
8
00:00:14,500 --> 00:00:17,040
NOT THE KIDS' MENU.
9
00:00:21,460 --> 00:00:24,619
MIGHT I RECOMMEND THE
NUGGETS DEUX CHICKEN
10
00:00:24,620 --> 00:00:27,540
OR THE GRIDDLED FROMAGE?
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,329
HELLO! KIDS EAT FREE.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,499
RON, NOT THE COUPONS AGAIN.
13
00:00:32,500 --> 00:00:34,619
YOU DON'T MESS WITH A GOOD
THING, K.P.
14
00:00:34,620 --> 00:00:35,879
WE'RE NOT KIDS.
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,419
AT LEAST I'M NOT.
16
00:00:37,420 --> 00:00:38,080
RIGHT, RIGHT.
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,749
SO IF ANYONE ASKS,
YOU'RE UNDER 12.
18
00:00:39,750 --> 00:00:40,330
RON, I CAN'T.
19
00:00:40,331 --> 00:00:42,669
I KNOW WHAT YOU'RE
THINKING, KIM.
20
00:00:42,670 --> 00:00:43,250
YOU DO?
21
00:00:43,251 --> 00:00:48,420
GARCON, HI. THIS BABY OTTER
ISN'T GOING TO COLOR ITSELF.
22
00:00:50,540 --> 00:00:51,210
WHY NO BROWN?
23
00:00:51,211 --> 00:00:53,539
I MEAN, WHAT'S CLOSER TO AN OTTER...
RED OR BLUE?
24
00:00:53,540 --> 00:00:54,380
RON, THIS IS LUDICROUS.
25
00:00:54,381 --> 00:00:57,079
I KNOW. YOU'D THINK A
SWANK JOINT LIKE THIS
26
00:00:57,080 --> 00:00:59,619
COULD SPRING FOR A
REAL BOX OF CRAYONS.
27
00:00:59,620 --> 00:01:02,079
OH, AND YOU KNOW WHAT?
WATCH YOUR VOCAB, KIM.
28
00:01:02,080 --> 00:01:04,209
LUDICROUS IS KIND
OF A GROWN-UP WORD.
29
00:01:04,210 --> 00:01:05,080
REMEMBER, YOU'RE 12.
30
00:01:05,081 --> 00:01:08,250
SO MAYBE DOOFY OR STUPIDO.
31
00:01:12,460 --> 00:01:14,379
? I'M YOUR BASIC AVERAGE GIRL ?
32
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
? AND I'M HERE TO
SAVE THE WORLD ?
33
00:01:15,381 --> 00:01:20,289
? YOU CAN'T STOP ME
'CAUSE I'M KIM POSSIBLE ?
34
00:01:20,290 --> 00:01:22,459
? THERE IS NOTHING I CAN'T DO ?
35
00:01:22,460 --> 00:01:23,879
? WHEN DANGER CROSSES YOU ?
36
00:01:23,880 --> 00:01:25,289
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
37
00:01:25,290 --> 00:01:27,079
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
38
00:01:27,080 --> 00:01:31,119
? IT DOESN'T MATTER WHERE
OR WHEN THERE'S TROUBLE ?
39
00:01:31,120 --> 00:01:34,119
? IF YOU JUST CALL MY NAME ?
40
00:01:34,120 --> 00:01:34,920
? KIM POSSIBLE ?
41
00:01:34,921 --> 00:01:37,079
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
42
00:01:37,080 --> 00:01:39,169
? WHEN YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
43
00:01:39,170 --> 00:01:40,959
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
44
00:01:40,960 --> 00:01:43,209
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
45
00:01:43,210 --> 00:01:45,249
? CALL ME, BEEP ME ?
46
00:01:45,250 --> 00:01:46,459
? IF YOU WANNA REACH ME ?
47
00:01:46,460 --> 00:01:49,419
? DOESN'T MATTER WHERE,
DOESN'T MATTER WHEN ?
48
00:01:49,420 --> 00:01:50,749
? DOESN'T MATTER WHEN ?
49
00:01:50,750 --> 00:01:54,329
? I WILL BE THERE FOR
YOU TILL THE VERY END ?
50
00:01:54,330 --> 00:01:58,579
? DANGER OR TROUBLE,
I'M THERE ON THE DOUBLE ?
51
00:01:58,580 --> 00:02:01,419
? YOU KNOW THAT YOU
ALWAYS CAN CALL ?
52
00:02:01,420 --> 00:02:03,459
? KIM POSSIBLE ?
53
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
SO WHAT'S THE SITCH?
54
00:02:04,461 --> 00:02:07,670
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
55
00:02:11,250 --> 00:02:14,999
THEY THINK A PRISON CELL
CAN HOLD DR. DRAKKEN!
56
00:02:15,000 --> 00:02:17,329
HA! WHY, AT THIS VERY MOMENT
57
00:02:17,330 --> 00:02:19,459
THE ENTIRE CRIMINAL UNDERWORLD
58
00:02:19,460 --> 00:02:22,619
IS DECIDING WHO
WILL HAVE THE HONOR
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,289
OF BREAKING ME OUT!
60
00:02:24,290 --> 00:02:27,419
YEAH. WHO? WHO'S IT GOING TO BE?
61
00:02:27,420 --> 00:02:29,419
WAIT. DON'T TELL ME.
DON'T TELL ME.
62
00:02:29,420 --> 00:02:31,919
I KNOW. IT'S YOU!
63
00:02:31,920 --> 00:02:33,079
ME?
64
00:02:33,080 --> 00:02:35,169
LUKER, THINK FOR A MOMENT.
65
00:02:35,170 --> 00:02:38,499
I'M THE ONE... IN PRISON!
66
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
NO. BUT YOU...
67
00:02:39,501 --> 00:02:40,919
YOU... YOU WERE THE REAL GENIUS.
68
00:02:40,920 --> 00:02:44,709
YOU... YOU'D INVENT SOME KIND
OF A TELEPORTATION TIME MACHINE,
69
00:02:44,710 --> 00:02:46,249
ALLOWING YOU TO RESCUE YOURSELF
70
00:02:46,250 --> 00:02:49,709
BUT NO, OK, NO,
THEN THERE WOULD BE 2 OF YOU
71
00:02:49,710 --> 00:02:50,670
AND THE INHERENT IMPOSSIBILITY
72
00:02:50,671 --> 00:02:53,579
OF 2 DRAKKENS IN THE SAME
PLACE AT THE SAME TIME
73
00:02:53,580 --> 00:02:57,959
WOULD FORCE THE TIME SPACE
CONTINUUM TO REPAIR ITSELF
74
00:02:57,960 --> 00:03:00,669
BY MERGING 2
DRAKKENS INTO ONE...
75
00:03:00,670 --> 00:03:01,789
WHO WOULD BE...
76
00:03:01,790 --> 00:03:05,380
STANDING RIGHT WHERE I AM NOW?
77
00:03:06,210 --> 00:03:07,249
OH!
78
00:03:07,250 --> 00:03:10,249
YOU ARE GOOD!
79
00:03:10,250 --> 00:03:11,120
OH, YEAH!
80
00:03:11,121 --> 00:03:12,879
OH, YOU'RE GOING TO TAKE ME WITH
YOU, RIGHT?
81
00:03:12,880 --> 00:03:14,709
YEAH, I'LL GO GET MY STUFF.
82
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
AHH.
83
00:03:15,711 --> 00:03:18,169
[HELICOPTER]
84
00:03:18,170 --> 00:03:19,329
AH! AT LAST!
85
00:03:19,330 --> 00:03:20,499
I'M BACK, BABY.
86
00:03:20,500 --> 00:03:22,329
I'M...
87
00:03:22,330 --> 00:03:23,210
HEY!
88
00:03:23,211 --> 00:03:25,580
[BEEPING]
89
00:03:29,120 --> 00:03:31,210
[SIREN]
90
00:03:34,880 --> 00:03:36,539
WAIT! COME BACK!
91
00:03:36,540 --> 00:03:38,709
SHE'S ONLY THE SIDEKICK!
92
00:03:38,710 --> 00:03:39,460
YOU WANT ME!
93
00:03:39,461 --> 00:03:41,169
I'M THE MASTERMIND!
94
00:03:41,170 --> 00:03:42,919
I'VE GOT CRED!
95
00:03:42,920 --> 00:03:45,169
CHECK OUT MY PRISON TATTOO!
96
00:03:45,170 --> 00:03:47,879
IS IT TIME FOR ME TO
GO POTTY BEFORE WE GO?
97
00:03:47,880 --> 00:03:48,919
[DOG BARKING]
98
00:03:48,920 --> 00:03:50,460
COFFEE. GOD!
99
00:03:53,380 --> 00:03:55,829
NOT TO SEEM UNGRATEFUL, JUNIOR,
100
00:03:55,830 --> 00:03:58,379
BUT WHY DID YOU BREAK
ME OUT OF PRISON?
101
00:03:58,380 --> 00:04:01,169
WELL, MY FATHER'S
BIRTHDAY'S COMING UP.
102
00:04:01,170 --> 00:04:02,170
HOLD IT RIGHT THERE, SLICK.
103
00:04:02,171 --> 00:04:03,329
I DON'T DO CAKES, ALL RIGHT?
104
00:04:03,330 --> 00:04:04,959
I DON'T BAKE THEM AND I
DON'T JUMP OUT OF THEM.
105
00:04:04,960 --> 00:04:06,879
OH, NO, NO, NO.
IT'S NOTHING LIKE THAT.
106
00:04:06,880 --> 00:04:09,119
I THOUGHT THE BEST
PRESENT I COULD GIVE POPPY
107
00:04:09,120 --> 00:04:11,039
WOULD BE A PERFECTLY
EXECUTED CAPER.
108
00:04:11,040 --> 00:04:13,119
AND YOU COMMITTED A MAJOR FELONY
109
00:04:13,120 --> 00:04:15,209
SO I COULD HELP YOU PULL IT OFF?
110
00:04:15,210 --> 00:04:16,959
WELL, THAT'S SO THOUGHTFUL.
111
00:04:16,960 --> 00:04:19,459
WELL, OUR LAST CRIME
TOGETHER WENT FLAWLESSLY,
112
00:04:19,460 --> 00:04:22,209
EXCEPT FOR THE PART WHERE
WE GOT CAUGHT AND ARRESTED.
113
00:04:22,210 --> 00:04:24,079
Man: JUNIOR, MORE CELERY STICKS.
114
00:04:24,080 --> 00:04:27,419
AND SOME OF THAT
FIZZY ORANGE BEVERAGE.
115
00:04:27,420 --> 00:04:28,290
COMING, POPPY.
116
00:04:28,291 --> 00:04:30,039
FIZZY BEVERAGE? I'M CONFUSED.
117
00:04:30,040 --> 00:04:32,039
IT IS FATHER'S WEEKLY
CARD GAME WITH FRIENDS.
118
00:04:32,040 --> 00:04:34,379
YOU WOULD NOT BELIEVE HOW
THEY GO THROUGH THE SNACKS,
119
00:04:34,380 --> 00:04:35,539
ESPECIALLY THE SNICKER DOODLES.
120
00:04:35,540 --> 00:04:39,920
MAYBE WE SHOULD JUST HEIST
SOME SNICKER DOODLES.
121
00:04:40,710 --> 00:04:42,419
UH-OH. I KNOW THAT LOOK.
122
00:04:42,420 --> 00:04:44,119
IT SAYS BAD DATE. COUPONS AGAIN?
123
00:04:44,120 --> 00:04:48,119
WELL, RON TOOK ME TO A REALLY NICE
RESTAURANT LAST NIGHT, AND, UM...
124
00:04:48,120 --> 00:04:50,249
ANY ACTUAL MONEY CHANGE HANDS?
125
00:04:50,250 --> 00:04:50,710
WELL, SORTA.
126
00:04:50,711 --> 00:04:53,379
COUPONS FOR KIDS EAT
FREE DON'T COUNT.
127
00:04:53,380 --> 00:04:54,919
THAT BOY NEEDS A JOB.
128
00:04:54,920 --> 00:04:56,749
I HINTED. DON'T HINT.
129
00:04:56,750 --> 00:04:58,829
LEAD BY EXAMPLE.
130
00:04:58,830 --> 00:05:00,419
ME, WORK AT CLUB BANANA?
131
00:05:00,420 --> 00:05:02,249
IT WOULD BE BRILLIANT
HAVING YOU HERE.
132
00:05:02,250 --> 00:05:03,579
AND IT MIGHT GIVE
RON THE RIGHT IDEA.
133
00:05:03,580 --> 00:05:04,789
I DON'T KNOW.
134
00:05:04,790 --> 00:05:07,249
KIM, EMPLOYEE DISCOUNT.
135
00:05:07,250 --> 00:05:10,079
I'M IN. WELCOME TO CLUB B, GIRL.
136
00:05:10,080 --> 00:05:12,459
AH, WHAT'LL IT BE TODAY?
137
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
PICKLE ON A PIKE?
138
00:05:13,461 --> 00:05:15,619
RON, ABOUT THESE COUPONS?
139
00:05:15,620 --> 00:05:16,789
AREN'T THEY GREAT?
140
00:05:16,790 --> 00:05:17,210
NOT COMMENTING.
141
00:05:17,211 --> 00:05:19,419
IF THE STUFF IN THAT COUPON
BOOK WAS WORTH ANYTHING,
142
00:05:19,420 --> 00:05:20,619
THEY WOULDN'T BE GIVING IT AWAY.
143
00:05:20,620 --> 00:05:22,539
I WON'T DIGNIFY THAT
WITH A RESPONSE.
144
00:05:22,540 --> 00:05:23,789
'CAUSE YOU DON'T HAVE ONE.
145
00:05:23,790 --> 00:05:27,499
WELL, DUH,
WHY ELSE DO YOU PULL THAT LINE?
146
00:05:27,500 --> 00:05:28,619
GO, WADE.
147
00:05:28,620 --> 00:05:29,580
HEY, KIM, GET THIS...
148
00:05:29,581 --> 00:05:31,999
LAST NIGHT SOMEBODY
BUSTED SHEGO OUT.
149
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
AND DRAKKEN?
150
00:05:32,881 --> 00:05:34,039
NOPE. JUST SHEGO.
151
00:05:34,040 --> 00:05:34,330
AGAIN?
152
00:05:34,331 --> 00:05:36,119
ANY IDEA WHO BROKE
HER OUT THIS TIME?
153
00:05:36,120 --> 00:05:38,709
NOT YET.
I'M TRYING TO GET A FIX.
154
00:05:38,710 --> 00:05:39,789
I'LL KEEP YOU POSTED.
155
00:05:39,790 --> 00:05:41,579
WELL, I BETTER GET TO WORK.
156
00:05:41,580 --> 00:05:44,079
KIM'S STARTING
HER NEW JOB TODAY.
157
00:05:44,080 --> 00:05:45,669
I'M WORKING AT CLUB BANANA NOW.
158
00:05:45,670 --> 00:05:48,499
YOU KNOW, RON, IF YOU HAD A
JOB, THEN YOU'D HAVE...
159
00:05:48,500 --> 00:05:50,119
IMPOSSIBLE HOURS? NO.
160
00:05:50,120 --> 00:05:51,169
MEAN BOSSES? NO.
161
00:05:51,170 --> 00:05:52,879
ON THE JOB INJURIES?
162
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
NO! MONEY!
163
00:05:53,881 --> 00:05:56,500
YOU'D HAVE MAD MONEY!
164
00:05:56,920 --> 00:05:58,959
OH, YEAH, THAT REMINDS ME, K.P.
165
00:05:58,960 --> 00:06:00,119
CAN I BORROW 5 BUCKS?
166
00:06:00,120 --> 00:06:03,039
WHY DO YOU NEED CASH?
YOU HAVE COUPONS.
167
00:06:03,040 --> 00:06:05,119
I'LL SEE YOU AFTER WORK.
168
00:06:05,120 --> 00:06:07,919
OK. DON'T WORK TOO HARD, K.P.
169
00:06:07,920 --> 00:06:10,209
HA HA.
WHERE THE FOOD, WHERE THE FOOD?
170
00:06:10,210 --> 00:06:12,459
OOH! HERE'S ONE FOR CHICKEN...
171
00:06:12,460 --> 00:06:13,420
BEAKS?
172
00:06:13,420 --> 00:06:14,080
MM-MMM.
173
00:06:14,081 --> 00:06:16,419
YEAH. GUESS WE'VE USED
UP ALL THE GOOD COUPONS.
174
00:06:16,420 --> 00:06:18,119
JUST WISH I HAD SOME...
175
00:06:18,120 --> 00:06:19,249
[CASH REGISTER RINGS]
176
00:06:19,250 --> 00:06:19,960
MONEY. OH, MAN.
177
00:06:19,961 --> 00:06:22,119
THAT'S WHAT KIM
WAS TALKING ABOUT.
178
00:06:22,120 --> 00:06:23,499
SHE THINKS I NEED A...
179
00:06:23,500 --> 00:06:25,119
[MONIQUE, ECHOING] GET A
JOB, GET A JOB.
180
00:06:25,120 --> 00:06:26,499
GET A JOB, THAT'S RIGHT.
181
00:06:26,500 --> 00:06:28,249
MONIQUE MAY BE ONTO SOMETHING.
182
00:06:28,250 --> 00:06:31,380
IF ONLY I COULD FIND ONE.
183
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
NO!
184
00:06:35,961 --> 00:06:37,209
NO GOOD. GOT THAT.
185
00:06:37,210 --> 00:06:39,879
GOT THAT. GOT 2 OF THOSE.
186
00:06:39,880 --> 00:06:40,710
OH, PLEASE, NOT THAT AGAIN.
187
00:06:40,711 --> 00:06:43,749
DO YOU KNOW HOW MUCH TROUBLE
DRAKKEN HAS GONE THROUGH
188
00:06:43,750 --> 00:06:45,209
TO GET SOME OF THIS STUFF?
189
00:06:45,210 --> 00:06:46,959
AND YOU'VE ALREADY GOT THEM?
190
00:06:46,960 --> 00:06:47,790
HE SHOULD'VE CALLED.
191
00:06:47,791 --> 00:06:48,999
EVEN SPINNING TOPS OF DOOM?
192
00:06:49,000 --> 00:06:52,379
OH! DO NOT GET ME STARTED ON
THE SPINNING TOPS OF DOOM.
193
00:06:52,380 --> 00:06:53,669
THE BLOWBACK IS
MURDER ON MY HAIR.
194
00:06:53,670 --> 00:06:57,079
OOH! DO YOU THINK WE'LL
NEED A HIGH-SPEED PERSON...
195
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
FOCUS, KIDDO.
196
00:06:58,041 --> 00:07:00,289
ALL RIGHT,
FIRST WE FIND OUR TARGET,
197
00:07:00,290 --> 00:07:01,539
THEN WE GET OUR HANDS ON...
198
00:07:01,540 --> 00:07:04,169
JUNIOR, MORE SALTY
CHIPS AND CRUNCHY SNACKS
199
00:07:04,170 --> 00:07:06,879
AND FRUITY FIZZY BEVERAGES.
200
00:07:06,880 --> 00:07:07,040
OHH!
201
00:07:07,041 --> 00:07:10,169
ALL THIS MONEY AND POPS
CAN'T HIRE A CATERER?
202
00:07:10,170 --> 00:07:11,619
OH, HERE'S A MUSEUM...
203
00:07:11,620 --> 00:07:15,919
AND THE SPECIAL EXHIBIT ON
THE HISTORY OF VILLAINY.
204
00:07:15,920 --> 00:07:17,749
OOH! SOUNDS EVIL.
205
00:07:17,750 --> 00:07:19,079
IT'D SOUND BETTER IF IT WAS...
206
00:07:19,080 --> 00:07:21,119
I DON'T KNOW...
SOMETHING VALUABLE.
207
00:07:21,120 --> 00:07:23,119
IT FEATURES A LAST-IMPACT COPY
208
00:07:23,120 --> 00:07:24,669
OF THE TOME OF TREACHERY.
209
00:07:24,670 --> 00:07:26,419
GREAT. SOME MOLDY OLD BOOK.
210
00:07:26,420 --> 00:07:28,119
YES, IT IS QUITE MOLDY,
211
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
BUT IT'S ALSO PRICELESS.
212
00:07:29,121 --> 00:07:32,459
OH, WE'LL FIGURE OUT A PRICE.
213
00:07:32,460 --> 00:07:34,079
KIM!
214
00:07:34,080 --> 00:07:35,419
I GOT A JOB HERE AT THE MALL!
215
00:07:35,420 --> 00:07:37,289
AND YOU'LL NEVER GUESS WHERE.
216
00:07:37,290 --> 00:07:38,170
PICKLE ON A PIKE?
217
00:07:38,171 --> 00:07:39,919
AW, HOW'D YOU GUESS?
218
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
PICKLE?
219
00:07:40,921 --> 00:07:43,669
RON, READ THE SIGN.
220
00:07:43,670 --> 00:07:45,080
[READING]
221
00:07:45,960 --> 00:07:47,039
PICKLE PREJUDICE?
222
00:07:47,040 --> 00:07:49,079
THIS IS DILL DISCRIMINATION.
223
00:07:49,080 --> 00:07:51,119
AHH. WHAT UP, WADE?
224
00:07:51,120 --> 00:07:52,169
GOT A LEAD ON, SHEGO.
225
00:07:52,170 --> 00:07:53,709
SHE'S IN SAN FRANCISCO
226
00:07:53,710 --> 00:07:54,959
WITH SR. SENIOR, JR.
227
00:07:54,960 --> 00:07:56,459
SO IT WAS JUNIOR
THAT BROKE HER OUT.
228
00:07:56,460 --> 00:07:59,709
BUT WHY SAN FRANCISCO?
ANY IDEA WHAT THEY'RE AFTER?
229
00:07:59,710 --> 00:08:00,000
LOOK HERE.
230
00:08:00,001 --> 00:08:03,209
A SPECIAL EXHIBITION ON
THE HISTORY OF VILLAINY,
231
00:08:03,210 --> 00:08:03,880
FEATURING, GET THIS...
232
00:08:03,881 --> 00:08:06,749
A PRICELESS COPY OF
THE TOME OF TREACHERY.
233
00:08:06,750 --> 00:08:09,249
SOUNDS LIKELY TARGET.
234
00:08:09,250 --> 00:08:11,420
[HORNS HONKING]
235
00:08:11,710 --> 00:08:14,999
I DON'T REMEMBER SEEING
THIS MANY CARS ON THE MAP.
236
00:08:15,000 --> 00:08:16,749
AHH. 3 TIMES AROUND THE BLOCK.
237
00:08:16,750 --> 00:08:18,539
YOU'D THINK SOMEONE
WOULD JUST LEAVE.
238
00:08:18,540 --> 00:08:20,539
ALL RIGHT. JUST STOP THE CAR!
239
00:08:20,540 --> 00:08:21,749
[TIRES SCREECHING]
240
00:08:21,750 --> 00:08:22,420
YOU SEE A SPACE?
241
00:08:22,421 --> 00:08:24,919
FORGET THE SPACE. WAIT HERE.
242
00:08:24,920 --> 00:08:26,079
I'LL GRAB THE TOME.
243
00:08:26,080 --> 00:08:28,119
BUT THIS IS SUPPOSED TO
BE OUR PERFECT CAPER.
244
00:08:28,120 --> 00:08:31,249
IT IS. I'LL GO STEAL
THE BOOK PERFECTLY,
245
00:08:31,250 --> 00:08:34,879
AND YOU WAIT PERFECTLY.
246
00:08:34,880 --> 00:08:36,250
PERFECT.
247
00:08:38,830 --> 00:08:39,670
OH, GREAT.
248
00:08:39,671 --> 00:08:41,619
HOW DID YOU KNOW?
249
00:08:41,620 --> 00:08:43,039
YOU'RE PREDICTABLE.
250
00:08:43,040 --> 00:08:43,960
REALLY? AM I?
251
00:08:43,961 --> 00:08:45,039
THEN PREDICT THIS!
252
00:08:45,040 --> 00:08:46,830
UHH!
253
00:08:47,880 --> 00:08:49,330
[GRUNTING]
254
00:08:53,500 --> 00:08:53,960
[HORN HONKS]
255
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
KIM, I'LL KEEP CIRCLING.
THERE'S NOWHERE TO PARK.
256
00:08:57,040 --> 00:08:57,500
YOU, TOO?
257
00:08:57,501 --> 00:09:00,289
YEAH. WHAT IS UP WITH THIS CITY?
258
00:09:00,290 --> 00:09:02,250
[GRUNTING]
259
00:09:16,000 --> 00:09:17,419
[TIRES SCREECHING]
260
00:09:17,420 --> 00:09:19,249
UHH! UHH!
261
00:09:19,250 --> 00:09:21,580
OHH!
262
00:09:23,290 --> 00:09:24,790
UHH!
263
00:09:25,500 --> 00:09:26,879
UHH!
264
00:09:26,880 --> 00:09:27,830
AAH!
265
00:09:27,831 --> 00:09:29,420
WHOA!
266
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
[MUSIC PLAYING]
267
00:09:36,000 --> 00:09:38,249
[SQUEALING]
268
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
WHEE-HAW!
269
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
AAH!
270
00:09:42,711 --> 00:09:43,789
AAH!
271
00:09:43,790 --> 00:09:47,830
JUNIOR, LET'S GET OUT OF HERE!
272
00:09:50,040 --> 00:09:52,830
HA! IN YOUR FACE!
273
00:09:54,080 --> 00:09:56,749
NO, THIS IS IN YOUR FACE!
274
00:09:56,750 --> 00:09:57,620
JUST DRIVE!
275
00:09:57,621 --> 00:09:58,879
BUT I JUST PARKED.
276
00:09:58,880 --> 00:10:01,419
NO! JUST GO.
277
00:10:01,420 --> 00:10:03,790
[CAR ALARMS]
278
00:10:04,750 --> 00:10:06,959
COME ON!
279
00:10:06,960 --> 00:10:08,750
[TIRES SCREECH]
280
00:10:09,210 --> 00:10:10,249
YOU KNOW, IT'S WEIRD.
281
00:10:10,250 --> 00:10:11,999
WE HAVEN'T SEEN A
SINGLE CABLE CAR.
282
00:10:12,000 --> 00:10:14,829
FOCUS. WE'RE ONLY
INTERESTED IN SHEGO'S CAR.
283
00:10:14,830 --> 00:10:17,829
I MEAN, THIS IS SAN FRANCISCO.
284
00:10:17,830 --> 00:10:19,919
IS ONE LOUSY CABLE
CAR TOO MUCH TO ASK?
285
00:10:19,920 --> 00:10:22,499
FINALLY. THERE'S ONE.
286
00:10:22,500 --> 00:10:24,960
AAH! THERE'S ONE!
287
00:10:29,920 --> 00:10:31,249
GADGET, GADGET.
288
00:10:31,250 --> 00:10:32,170
GOT TO BE A GADGET.
289
00:10:32,171 --> 00:10:34,329
WHY ISN'T THERE A GADGET?!
290
00:10:34,330 --> 00:10:35,920
RELAX.
291
00:10:51,000 --> 00:10:54,120
WADE,
PATCH ME THROUGH TO THE TWEEBS.
292
00:10:54,500 --> 00:10:56,120
[GAME MUSIC PLAYING]
293
00:10:59,830 --> 00:11:00,879
UHH! UHH!
294
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
JIM, TIM, DID YOU ADD
295
00:11:01,881 --> 00:11:03,669
AQUATIC CAPABILITY TO MY CAR?
296
00:11:03,670 --> 00:11:04,829
SURE.
297
00:11:04,830 --> 00:11:07,080
HIT IT, RON.
298
00:11:09,170 --> 00:11:11,539
OK. WHICH BUTTON?
299
00:11:11,540 --> 00:11:13,579
Both: FOR WHAT?
AQUATIC CAPABILITY.
300
00:11:13,580 --> 00:11:14,879
OH. WE THOUGHT YOU SAID,
301
00:11:14,880 --> 00:11:17,709
COULD YOU ADD
AQUATIC CAPABILITY?
302
00:11:17,710 --> 00:11:20,539
OH, I CAN SEE HOW THEY'D
MAKE THAT MISTAKE.
303
00:11:20,540 --> 00:11:22,539
HA! LOOK! FISH!
304
00:11:22,540 --> 00:11:25,169
I CANNOT BELIEVE KIMMY
CRACKED OUR CAPER.
305
00:11:25,170 --> 00:11:28,879
MAYBE WE SHOULD FIND
SOMEPLACE SHE CANNOT GET TO.
306
00:11:28,880 --> 00:11:30,579
RIGHT. LIKE, WHERE?
307
00:11:30,580 --> 00:11:31,999
WHAT ABOUT WAY UP A MOUNTAIN,
308
00:11:32,000 --> 00:11:32,960
OVER A PERILOUS ROPE BRIDGE,
309
00:11:32,961 --> 00:11:34,749
AND THEN PAST ALL
SORTS OF BOOBY TRAPS.
310
00:11:34,750 --> 00:11:36,379
HMM. WHAT'S THE TAKE-AWAY?
311
00:11:36,380 --> 00:11:38,669
A PRICELESS PAPERWEIGHT.
312
00:11:38,670 --> 00:11:41,459
RECENTLY DISCOVERED
PRE-INCAN IDOL.
313
00:11:41,460 --> 00:11:43,579
NOT BAD. WORTH SOME DINERO, TOO.
314
00:11:43,580 --> 00:11:47,580
AND IT'LL LOOK MUY
BUENO ON POPPY'S DESK.
315
00:11:48,460 --> 00:11:51,579
AH! WHERE'S YOUR PICKLE
ON A PIKE OUTFIT?
316
00:11:51,580 --> 00:11:53,709
UM, BRINE ISSUES.
317
00:11:53,710 --> 00:11:54,620
MY BAD!
318
00:11:54,621 --> 00:11:56,380
[SCREAMING]
319
00:11:56,790 --> 00:11:58,079
SO NOW YOU'RE GOING ON A SAFARI?
320
00:11:58,080 --> 00:11:59,879
NOPE. I GOT A JOB AT THE ZOO.
321
00:11:59,880 --> 00:12:01,669
THEY'RE HIRING PEOPLE
TO FEED THE LIONS.
322
00:12:01,670 --> 00:12:02,829
ISN'T THAT DANGEROUS?
323
00:12:02,830 --> 00:12:05,119
K.P., IT'S THE ZOO.
324
00:12:05,120 --> 00:12:06,619
K.P., IT'S THE ZOO!
325
00:12:06,620 --> 00:12:07,999
THEY TRIED TO FEED
ME TO THE LIONS!
326
00:12:08,000 --> 00:12:10,749
ARE YOU SURE YOU DIDN'T
JUST MESS THIS UP?
327
00:12:10,750 --> 00:12:11,710
WELL, I...
328
00:12:11,711 --> 00:12:12,919
I DID SKIP ORIENTATION.
329
00:12:12,920 --> 00:12:15,619
AND, YOU KNOW,
I BROUGHT MY OWN RAW MEAT FROM HOME
330
00:12:15,620 --> 00:12:18,709
AND MAYBE ALL THE POKING THE
LIONS WITH THE STICK WAS WRONG,
331
00:12:18,710 --> 00:12:19,670
BUT YOU KNOW...
332
00:12:19,670 --> 00:12:20,670
[BEEP]
333
00:12:20,670 --> 00:12:21,290
MM-HMM. GO, WADE.
334
00:12:21,291 --> 00:12:22,709
I GOT A LEAD ON
SHEGO AND JUNIOR.
335
00:12:22,710 --> 00:12:24,039
THEY'RE IN SOUTH AMERICA.
336
00:12:24,040 --> 00:12:27,380
AHA. THE OTHER AMERICA.
337
00:12:28,120 --> 00:12:30,539
JUNIOR,
I KNOW YOUR DAD OWNS AN ISLAND.
338
00:12:30,540 --> 00:12:34,999
BUT THERE'S NO WAY HE HAS
A DESK BIG ENOUGH FOR THAT.
339
00:12:35,000 --> 00:12:36,749
IT DID NOT LOOK THIS
LARGE ON THE INTERNET.
340
00:12:36,750 --> 00:12:39,709
SHEGO, YOUR MAKE-UP ACTUALLY
WORKS IN THIS LIGHT.
341
00:12:39,710 --> 00:12:42,829
WHAT?! YOU GOT PAST
ALL THE BOOBY TRAPS?!
342
00:12:42,830 --> 00:12:46,079
NOT ALL. A LITTLE HELP!
343
00:12:46,080 --> 00:12:46,960
MMM!
344
00:12:46,961 --> 00:12:48,580
[GRUNTING]
345
00:12:52,750 --> 00:12:54,669
GIRLS, THIS IS NOT HELPING.
346
00:12:54,670 --> 00:12:57,709
[GRUNTING] HUH?
347
00:12:57,710 --> 00:12:59,420
[GRUNTING]
348
00:13:05,750 --> 00:13:06,620
AH! GIVE UP, JUNIOR!
349
00:13:06,621 --> 00:13:10,419
THERE IS NO WAY A
LLAMA CAN OUTRUN A CAR.
350
00:13:10,420 --> 00:13:11,790
[CRUNCH]
351
00:13:14,170 --> 00:13:17,459
OK. SO MAYBE IT
CAN OUT BITE A CAR,
352
00:13:17,460 --> 00:13:19,499
BUT THAT'S CHEATING!
353
00:13:19,500 --> 00:13:20,920
[GRUNTING]
354
00:13:28,460 --> 00:13:29,669
ANY LUCK ON THE JOB FRONT?
355
00:13:29,670 --> 00:13:31,379
WELL,
AFTER WHAT HAPPENED AT THE ZOO,
356
00:13:31,380 --> 00:13:32,539
I'M STARTING TO FEEL...
357
00:13:32,540 --> 00:13:33,210
BRUISED?
358
00:13:33,211 --> 00:13:35,169
I WAS GOING TO SAY DISCOURAGED.
359
00:13:35,170 --> 00:13:37,329
I GIVE UP. THAT'S MY LAST JOB.
360
00:13:37,330 --> 00:13:37,880
EVER? COME ON.
361
00:13:37,881 --> 00:13:40,539
YOU'RE TRYING,
AND THAT COUNTS FOR A LOT.
362
00:13:40,540 --> 00:13:42,379
YEAH, THANKS FOR
SUPPORTING, K.P.
363
00:13:42,380 --> 00:13:45,459
ON THE BRIGHT SIDE,
THERE'S STILL COUPONS LEFT.
364
00:13:45,460 --> 00:13:47,580
THE SIDE'S NOT THAT BRIGHT.
365
00:13:48,620 --> 00:13:52,169
ONE LOUSY KIM POSSIBLE FREE JOB.
366
00:13:52,170 --> 00:13:52,960
IS THAT TOO MUCH TO ASK?
367
00:13:52,961 --> 00:13:55,209
I MEAN, THERE HAS TO
BE SOMEPLACE WE CAN GO
368
00:13:55,210 --> 00:13:56,999
THAT SHE WON'T BEAT US TO.
369
00:13:57,000 --> 00:13:57,830
MAYBE THERE IS.
370
00:13:57,831 --> 00:14:00,329
WHAT IF WE DEMANDED AN
ENORMOUS AMOUNT OF MONEY
371
00:14:00,330 --> 00:14:04,169
FOR THE SAFE RETURN OF THE 5
RICHEST PEOPLE IN THE WORLD?
372
00:14:04,170 --> 00:14:06,499
RIGHT.
WE COULDN'T EVEN BOOST A BOOK,
373
00:14:06,500 --> 00:14:08,119
LET ALONE THE 5 RICHEST PEOPLE.
374
00:14:08,120 --> 00:14:10,789
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT
KIND OF SECURITY THERE'D BE?
375
00:14:10,790 --> 00:14:14,379
YES. SELF-ACTIVATED
LASERS, AN ALLIGATOR TAG.
376
00:14:14,380 --> 00:14:16,619
OH, AND THE SPINNING
TOPS OF DOOM.
377
00:14:16,620 --> 00:14:17,709
WAIT.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
378
00:14:17,710 --> 00:14:19,579
MY FATHER AND HIS CARD BUDDIES
379
00:14:19,580 --> 00:14:21,249
ARE THE 5 RICHEST PEOPLE.
380
00:14:21,250 --> 00:14:23,329
PAPA PORTER,
THE FROZEN SNACK KING,
381
00:14:23,330 --> 00:14:24,669
OREN DOORE, THE SOFTWARE CZAR,
382
00:14:24,670 --> 00:14:27,829
POLLY PANDATI,
THE FIRST LADY OF DAYTIME TELEVISION,
383
00:14:27,830 --> 00:14:28,620
AND MARTIN SMARTY,
384
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
THE RENTAL REVOLUTIONARY.
385
00:14:29,621 --> 00:14:32,039
DO THEIR GAMES LAST
AS LONG AS YOUR INTRO?
386
00:14:32,040 --> 00:14:33,619
SOMETIMES A WEEK,
SOMETIMES MORE.
387
00:14:33,620 --> 00:14:34,959
WE JUST HAVE TO
KEEP THEM PLAYING.
388
00:14:34,960 --> 00:14:37,579
THAT WOULD BE LONG ENOUGH FOR
US TO COLLECT THE MONEY. NO?
389
00:14:37,580 --> 00:14:39,959
JUNIOR, THAT IS THE
LOWEST, SNEAKIEST,
390
00:14:39,960 --> 00:14:42,919
MOST UNDERHANDED
PLAN I'VE EVER HEARD.
391
00:14:42,920 --> 00:14:44,749
IT'S... IT...
392
00:14:44,750 --> 00:14:47,620
IT'S PERFECT.
393
00:14:51,444 --> 00:14:53,783
GOD, I WANT MY DEMANDS KNOWN.
394
00:14:53,784 --> 00:14:54,654
[BEEP]
395
00:14:54,655 --> 00:14:56,783
THANK YOU FOR
CALLING SMARTY MART.
396
00:14:56,784 --> 00:14:59,033
FOR CUSTOMER SERVICE, PRESS ONE.
397
00:14:59,034 --> 00:15:01,073
FOR JOB OPPORTUNITIES, PRESS 2.
398
00:15:01,074 --> 00:15:03,363
TO DEMAND AN ENORMOUS
AMOUNT OF MONEY
399
00:15:03,364 --> 00:15:05,983
FOR THE SAFE RETURN OF OUR
FOUNDER, PRESS 3.
400
00:15:05,984 --> 00:15:09,613
PLEASE ENTER THE ENORMOUS AMOUNT
OF MONEY YOU ARE DEMANDING.
401
00:15:09,614 --> 00:15:12,693
THIS IS EVEN EASIER
THAN I ANTICIPATED!
402
00:15:12,694 --> 00:15:15,154
HA HA HA HA HA!
403
00:15:18,804 --> 00:15:19,634
MONIQUE.
404
00:15:19,635 --> 00:15:21,093
THANKS FOR LETTING ME
HELP OUT AROUND THE STORE.
405
00:15:21,094 --> 00:15:24,463
ACTUALLY, RON, I ASKED YOU NOT
TO HELP OUT AROUND THE STORE.
406
00:15:24,464 --> 00:15:27,633
YEAH,
BUT I FIGURED SINCE I WAS HERE.
407
00:15:27,634 --> 00:15:29,174
[SQUEAKING]
408
00:15:29,924 --> 00:15:32,253
I AM NOT CLEANING THAT UP.
409
00:15:32,254 --> 00:15:34,593
[BEEPING]
410
00:15:34,594 --> 00:15:35,753
WHAT'S THE SITCH, WADE?
411
00:15:35,754 --> 00:15:37,594
PLENTY. CHECK THIS.
412
00:15:38,634 --> 00:15:39,753
HELLO, EVERYONE.
413
00:15:39,754 --> 00:15:41,633
IF YOU'RE INTERESTED IN HAVING
414
00:15:41,634 --> 00:15:44,053
THE 5 RICHEST
PEOPLE IN THE WORLD
415
00:15:44,054 --> 00:15:45,093
SAFELY RETURNED TO YOU,
416
00:15:45,094 --> 00:15:48,673
YOU NEED TO CONVEY
TO US THE SUM OF...
417
00:15:48,674 --> 00:15:51,923
A BAZILLION, ZILLION DOLLARS.
418
00:15:51,924 --> 00:15:53,553
[LAUGHTER]
419
00:15:53,554 --> 00:15:55,303
THAT'S NOT A REAL NUMBER.
420
00:15:55,304 --> 00:15:56,803
BUT IT SOUNDS SO IMPRESSIVE.
421
00:15:56,804 --> 00:15:59,513
DID YOU NOT LIKE
MY EVIL CHORTLE?
422
00:15:59,514 --> 00:16:00,633
HI. HE'S NEW AT THIS.
423
00:16:00,634 --> 00:16:04,843
A BILLION DOLLARS APIECE
WILL DO JUST FINE.
424
00:16:04,844 --> 00:16:07,674
AND THE 5 RICHEST PEOPLE ARE...
425
00:16:10,554 --> 00:16:13,593
AH!
KIM, DO YOU KNOW WHO THAT IS?
426
00:16:13,594 --> 00:16:14,464
THAT'S MARTIN SMARTY,
427
00:16:14,464 --> 00:16:15,384
THE FOUNDER OF SMARTY MART.
428
00:16:15,385 --> 00:16:18,713
DO YOU HAVE ANY IDEA HOW
LONG I'VE WANTED TO MEET HIM?
429
00:16:18,714 --> 00:16:19,554
HE'S MY IDOL!
430
00:16:19,555 --> 00:16:21,013
I'VE READ HIS BOOK 3 TIMES.
431
00:16:21,014 --> 00:16:23,423
YOU READ A BOOK WITHOUT
IT BEING ASSIGNED?
432
00:16:23,424 --> 00:16:25,713
MAN, YOU KNOW,
YOU ARE SNIPPY LATELY.
433
00:16:25,714 --> 00:16:27,553
I KNEW THIS JOB THING
WOULD LEAD TO THIS.
434
00:16:27,554 --> 00:16:28,593
YOU MEAN YOU NOT HOLDING ONE.
435
00:16:28,594 --> 00:16:31,593
NO TIME FOR SNIP, K.P.
WE GOT TO SAVE HIM.
436
00:16:31,594 --> 00:16:33,593
WE WILL. WADE, RIDE?
437
00:16:33,594 --> 00:16:36,173
JIM AND TIM ARE STILL
WORKING ON YOUR CAR.
438
00:16:36,174 --> 00:16:37,593
LLAMA BITES. NOT GOOD.
439
00:16:37,594 --> 00:16:39,423
BUT WE GOT TO GET TO
THE SENIOR'S ISLAND.
440
00:16:39,424 --> 00:16:41,553
THERE HAS TO BE SOMEONE
WE CAN HITCH A RIDE WITH.
441
00:16:41,554 --> 00:16:43,384
I HAVE A SOLUTION.
442
00:16:44,344 --> 00:16:47,713
HUH?
ONE FREE PARASAILING LESSON?
443
00:16:47,714 --> 00:16:50,804
BOO AND A YAH.
444
00:16:54,254 --> 00:16:55,174
ADMIT IT, K.P.
445
00:16:55,175 --> 00:16:57,213
THE RON MAN AND
HIS HUMBLE COUPONS
446
00:16:57,214 --> 00:16:58,673
CAME THROUGH WHEN IT COUNTED.
447
00:16:58,674 --> 00:17:01,383
OK. SO ONE CAME
THROUGH IN A PINCH.
448
00:17:01,384 --> 00:17:03,964
I STILL HATE THAT COUPON BOOK.
449
00:17:07,554 --> 00:17:08,464
I CAN'T BELIEVE IT.
450
00:17:08,465 --> 00:17:11,053
I'M ACTUALLY GOING TO
MEET MARTIN SMARTY.
451
00:17:11,054 --> 00:17:11,964
HA HA HA!
452
00:17:11,965 --> 00:17:13,053
RESCUE FIRST.
453
00:17:13,054 --> 00:17:14,753
THEN MEET.
454
00:17:14,754 --> 00:17:18,303
DID YOU KNOW THAT MARTIN SMARTY
GOT HIS FIRST JOB WHEN HE WAS 10?
455
00:17:18,304 --> 00:17:22,464
FASCINATING. CAN WE CONCENTRATE
ON BEING SNEAKY NOW?
456
00:17:26,674 --> 00:17:26,924
10, K.P.
457
00:17:26,925 --> 00:17:29,553
AND HIS FIRST JOB,
SELLING POPCORN BALLS
458
00:17:29,554 --> 00:17:31,093
OUT OF AN OLD WAGON.
459
00:17:31,094 --> 00:17:32,713
I DON'T EVEN OWN A WAGON.
460
00:17:32,714 --> 00:17:34,013
I'M JUST A FAILURE.
461
00:17:34,014 --> 00:17:34,554
[WHIMPERS]
462
00:17:34,555 --> 00:17:36,553
OHH. YOU'RE NOT A FAILURE.
463
00:17:36,554 --> 00:17:38,133
YOU'RE A... WELL, OK.
464
00:17:38,134 --> 00:17:40,013
YOU HAVE FAILED A LOT LATELY.
465
00:17:40,014 --> 00:17:43,214
BUT YOUR LUCK'S BOUND TO CHANGE.
466
00:17:47,554 --> 00:17:50,513
KIMMY, WE'VE BEEN EXPECTING YOU.
467
00:17:50,514 --> 00:17:51,464
WE HAVE INDEED.
468
00:17:51,465 --> 00:17:54,173
WOULD YOU CARE
FOR A SALTY SNACK?
469
00:17:54,174 --> 00:17:54,594
NO THANKS.
470
00:17:54,595 --> 00:17:56,303
WE JUST STOPPED BY
TO FOIL YOU TWO,
471
00:17:56,304 --> 00:17:57,843
AND THEN WE'LL BE ON OUR WAY.
472
00:17:57,844 --> 00:17:58,804
HOLD UP, K.P.
473
00:17:58,805 --> 00:17:59,883
WHAT KIND OF SALTY SNACKS?
474
00:17:59,884 --> 00:18:03,554
FORGET SNACKS. GET THEM!
475
00:18:04,094 --> 00:18:06,594
[GRUNTING]
476
00:18:07,754 --> 00:18:10,053
IT'S DOWN TO YOU AND ME, JUNIOR.
477
00:18:10,054 --> 00:18:11,093
UH-HUH.
478
00:18:11,094 --> 00:18:11,594
AAH!
479
00:18:11,595 --> 00:18:13,463
NEVER MIND THE SIDEKICK.
HE'S JUST THE DISTRACTION.
480
00:18:13,464 --> 00:18:16,383
RIGHT. HELP YOURSELF
TO A FIZZY BEVERAGE.
481
00:18:16,384 --> 00:18:20,304
WE HAVE A DISTRACTION, TOO.
482
00:18:23,304 --> 00:18:24,513
[LAUGHTER]
483
00:18:24,514 --> 00:18:27,303
WE'RE HAVING THE
GLOATED SNICKERS.
484
00:18:27,304 --> 00:18:29,884
I ENJOY THIS!
485
00:18:34,054 --> 00:18:40,214
RUFUS, LET'S SHOW THEM WHAT
DISTRACTION REALLY MEANS.
486
00:18:40,674 --> 00:18:42,594
AHA!
487
00:18:45,214 --> 00:18:46,593
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT!
488
00:18:46,594 --> 00:18:51,383
OHH! THAT'S NOT WHAT I'M
TALKING ABOUT AT ALL!
489
00:18:51,384 --> 00:18:53,303
[GRUNTING]
490
00:18:53,304 --> 00:18:55,053
AAH!
491
00:18:55,054 --> 00:18:55,884
UHH!
492
00:18:55,885 --> 00:18:58,094
[SCREAMING]
493
00:19:10,094 --> 00:19:13,553
WOW. YOUR DAD REALLY
DOES HAVE EVERYTHING.
494
00:19:13,554 --> 00:19:14,304
TELL ME ABOUT IT.
495
00:19:14,305 --> 00:19:15,463
THE HOLIDAYS ARE A NIGHTMARE.
496
00:19:15,464 --> 00:19:17,554
HE'S SO HARD TO SHOP FOR.
497
00:19:17,924 --> 00:19:19,383
[GRUNTING]
498
00:19:19,384 --> 00:19:21,093
UHH!
499
00:19:21,094 --> 00:19:23,174
[SCREAMING]
500
00:19:33,714 --> 00:19:34,714
UHH!
501
00:19:34,715 --> 00:19:36,213
UHH!
502
00:19:36,214 --> 00:19:37,343
AAH!
503
00:19:37,344 --> 00:19:38,383
UHH!
504
00:19:38,384 --> 00:19:40,463
JUNIOR, WHAT IS ALL THIS RACKET?
505
00:19:40,464 --> 00:19:43,093
RON STOPPABLE,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
506
00:19:43,094 --> 00:19:46,093
WE'RE HERE TO RESCUE
MARTIN SMARTY...
507
00:19:46,094 --> 00:19:48,173
AND EVERYONE. YEAH.
508
00:19:48,174 --> 00:19:49,513
RESCUE US? FROM WHAT?
509
00:19:49,514 --> 00:19:51,383
JUNIOR, HE KIDNAPPED YOU ALL...
510
00:19:51,384 --> 00:19:53,513
INCLUDING HIS OWN FATHER. HI.
511
00:19:53,514 --> 00:19:55,513
JUNIOR, IS THIS TRUE?
512
00:19:55,514 --> 00:19:57,883
WELL, YOU SEE, THE THING IS...
513
00:19:57,884 --> 00:19:59,673
YES, IT IS TRUE!
514
00:19:59,674 --> 00:20:00,634
THIS IS AN OUTRAGE.
515
00:20:00,635 --> 00:20:02,343
WHAT IS WRONG WITH
THAT BOY OF YOURS?
516
00:20:02,344 --> 00:20:03,214
LISTEN HERE, YOUNG MAN,
517
00:20:03,215 --> 00:20:05,553
THERE'S ONLY ONE WORD
FOR BEHAVIOR LIKE THAT,
518
00:20:05,554 --> 00:20:07,213
IT'S DOWNRIGHT EVIL.
519
00:20:07,214 --> 00:20:09,053
YES, QUITE EVIL INDEED.
520
00:20:09,054 --> 00:20:10,713
WELL DONE, JUNIOR.
521
00:20:10,714 --> 00:20:12,303
I'M VERY PROUD OF YOU, MY SON.
522
00:20:12,304 --> 00:20:15,053
THANK YOU, FATHER,
AND HAPPY BIRTHDAY!
523
00:20:15,054 --> 00:20:19,134
AH, WHAT A MARVELOUSLY
THOUGHTFUL GIFT.
524
00:20:20,384 --> 00:20:22,423
WHAT IS SHE DOING HERE?
525
00:20:22,424 --> 00:20:23,094
RELAX, POPS.
526
00:20:23,095 --> 00:20:25,423
JUNIOR CAME UP WITH
THIS ONE ALL ON HIS OWN.
527
00:20:25,424 --> 00:20:27,253
IT WAS ACTUALLY A GOOD PLAN.
528
00:20:27,254 --> 00:20:29,803
AND... IT STILL IS.
529
00:20:29,804 --> 00:20:31,594
HAH!
530
00:20:33,554 --> 00:20:35,424
HA HA HA!
531
00:20:37,174 --> 00:20:39,513
GUYS. STILL IN DANGER!
532
00:20:39,514 --> 00:20:40,923
HEY, STOP THAT!
533
00:20:40,924 --> 00:20:42,923
GIVE IT UP, SHEGO. IT'S OVER.
534
00:20:42,924 --> 00:20:45,513
YES. YOU SAW HOW PLEASED
FATHER WAS WITH HIS GIFT.
535
00:20:45,514 --> 00:20:46,593
WE CAN STOP NOW.
536
00:20:46,594 --> 00:20:48,173
OHH. OH, NO, NO, NO.
537
00:20:48,174 --> 00:20:51,304
SOMEBODY OWES ME MY MILLION!
538
00:20:52,304 --> 00:20:53,713
[GRUNTING]
539
00:20:53,714 --> 00:20:55,303
AAH!
540
00:20:55,304 --> 00:20:56,094
MADE IT.
541
00:20:56,095 --> 00:21:01,013
JUNIOR, MAKE SURE YOUR LADY FRIEND
DOES NOT HURT MY ALLIGATORS.
542
00:21:01,014 --> 00:21:03,423
ME? HURT THEM?
543
00:21:03,424 --> 00:21:04,673
HA HA! MR. SMARTY!
544
00:21:04,674 --> 00:21:05,883
CAN I GET YOUR AUTOGRAPH?
545
00:21:05,884 --> 00:21:07,423
I'VE READ YOUR BOOK 3 TIMES.
546
00:21:07,424 --> 00:21:08,513
GOOD WORK. YOU SAVED HIM.
547
00:21:08,514 --> 00:21:10,303
I DID? OH, YEAH, I DID.
548
00:21:10,304 --> 00:21:12,513
SERIOUSLY, A HAND.
549
00:21:12,514 --> 00:21:13,923
ANYONE?
550
00:21:13,924 --> 00:21:15,843
THESE THINGS HAVE TEETH!
551
00:21:15,844 --> 00:21:17,883
I LIKE TO REWARD PEOPLE
WHO SAVE MY LIFE.
552
00:21:17,884 --> 00:21:20,343
AND I LIKE TO BE REWARDED.
[GIGGLES]
553
00:21:20,344 --> 00:21:21,673
DID YOU HEAR THAT, K.P.?
A REWARD!
554
00:21:21,674 --> 00:21:23,423
HOW WOULD YOU LIKE A JOB?
555
00:21:23,424 --> 00:21:28,133
MAYBE WE HAVE DIFFERENT
THOUGHTS ON THAT WORD REWARD.
556
00:21:28,134 --> 00:21:29,963
OW! OH, RIGHT.
557
00:21:29,964 --> 00:21:31,383
A JOB. YEAH.
558
00:21:31,384 --> 00:21:34,343
THAT'D BE GOOD. WOW. THANKS.
559
00:21:34,344 --> 00:21:35,014
OUTSTANDING.
560
00:21:35,015 --> 00:21:36,593
YOU ARE THE TYPE
OF GO-GETTER I NEED
561
00:21:36,594 --> 00:21:40,014
ON THE SMARTY MART TEAM.
WELCOME ABOARD.
562
00:21:42,214 --> 00:21:43,174
[ANIMAL NOISES]
563
00:21:43,175 --> 00:21:44,843
I WON'T LET YOU DOWN, SIR.
564
00:21:44,844 --> 00:21:48,253
WELL, RUFUS,
LET'S MEET OUR COWORKERS.
565
00:21:48,254 --> 00:21:50,174
[ANIMAL NOISES]
566
00:21:50,964 --> 00:21:52,553
WOW. CHEZ EXPENSIVE.
567
00:21:52,554 --> 00:21:54,803
AND THIS TIME, NO COUPONS.
568
00:21:54,804 --> 00:21:59,213
TONIGHT, GARCON,
WE'LL TAKE THE GROWN-UP MENU.
569
00:21:59,214 --> 00:22:00,633
RON, THIS IS REALLY GREAT.
570
00:22:00,634 --> 00:22:05,463
BUT DO YOU HAVE TO WEAR
THE SMARTY MART VEST?
571
00:22:05,464 --> 00:22:08,213
K.P., THE VEST NEVER COMES OFF.
572
00:22:08,214 --> 00:22:11,213
NOW, WHERE ARE MY CRAYONS?
GARCON!
573
00:22:11,214 --> 00:22:12,174
GARCON!
574
00:22:12,175 --> 00:22:14,174
HA! GARCON!
575
00:22:17,384 --> 00:22:19,303
I GOT THIS GREAT IDEA
FOR THE PERFECT CAPER.
576
00:22:19,304 --> 00:22:20,134
DO YOU WANT TO HEAR IT? NO.
577
00:22:20,135 --> 00:22:21,673
OK. HERE'S WHAT YOU DO.
578
00:22:21,674 --> 00:22:23,213
YOU DEMAND AN ENORMOUS
AMOUNT OF MONEY
579
00:22:23,214 --> 00:22:26,713
FOR THE SAFE RETURN OF THE
RICHEST PEOPLE IN THE WORLD.
580
00:22:26,714 --> 00:22:29,303
LUKER,
LIGHTS OUT MEANS LIPS SHUT.
581
00:22:29,304 --> 00:22:31,173
OK, I'M JUST SPIT BALLING,
BUT HERE'S THE TWIST.
582
00:22:31,174 --> 00:22:32,713
YOU DON'T ACTUALLY
ABDUCT ANYONE.
583
00:22:32,714 --> 00:22:37,093
NO. NO, YOU JUST MAKE PEOPLE
THINK YOU'RE HOLDING THEM.
584
00:22:37,094 --> 00:22:38,213
ARE YOU SLEEP TALKING?
585
00:22:38,214 --> 00:22:40,214
OK. OK. HOW ABOUT THIS...
586
00:22:40,264 --> 00:22:44,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
