Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,685 --> 00:00:04,804
? I KNOW WE'VE BEEN
FRIENDS FOREVER ?
2
00:00:04,805 --> 00:00:09,894
? BUT NOW I THINK I'M FEELING
SOMETHING TOTALLY NEW ?
3
00:00:09,895 --> 00:00:14,634
? AND AFTER ALL THIS TIME,
I'VE OPENED UP MY EYES ?
4
00:00:14,635 --> 00:00:16,474
? NOW I SEE ?
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,764
? YOU WERE ALWAYS WITH ME ?
6
00:00:20,765 --> 00:00:23,264
? COULD IT BE YOU AND I? ?
7
00:00:23,265 --> 00:00:25,634
? I NEVER IMAGINED ?
8
00:00:25,635 --> 00:00:27,724
? COULD IT BE SUDDENLY ?
9
00:00:27,725 --> 00:00:29,304
? I'M FALLING FOR YOU? ?
10
00:00:29,305 --> 00:00:31,094
? I AM FALLING ?
11
00:00:31,095 --> 00:00:31,805
? COULD IT BE ?
12
00:00:31,806 --> 00:00:34,844
? YOU WERE RIGHT
HERE BESIDE ME ?
13
00:00:34,845 --> 00:00:38,974
? AND I NEVER KNEW? ?
14
00:00:38,975 --> 00:00:39,845
K.P...
15
00:00:39,846 --> 00:00:42,134
YOU'RE A SYNTHO DRONE?
16
00:00:42,135 --> 00:00:43,184
AAH!
17
00:00:43,185 --> 00:00:44,934
AAH! AAH!
18
00:00:44,935 --> 00:00:47,394
AAH! AAH!
19
00:00:47,395 --> 00:00:48,474
[SQUEAKING]
20
00:00:48,475 --> 00:00:50,474
I DON'T CARE WHAT TIME IT IS.
21
00:00:50,475 --> 00:00:52,304
THIS IS AN EMERGENCY.
22
00:00:52,305 --> 00:00:54,974
KIM? PICK UP, PICK UP, PICK UP!
23
00:00:54,975 --> 00:00:56,264
OOH...
24
00:00:56,265 --> 00:00:56,685
RON?
25
00:00:56,686 --> 00:00:58,344
ARE YOU A SYNTHO DRONE, K.P.?
26
00:00:58,345 --> 00:00:59,974
BE HONEST. I CAN TAKE IT.
27
00:00:59,975 --> 00:01:02,434
RON, YOU HAD A NIGHTMARE.
28
00:01:02,435 --> 00:01:03,594
GOOD NIGHT. WAIT!
29
00:01:03,595 --> 00:01:05,014
BEFORE THAT PART
WHERE YOU MELTED,
30
00:01:05,015 --> 00:01:07,514
WE WERE AT THE DANCE AND...
WE KISSED.
31
00:01:07,515 --> 00:01:09,634
YEAH.
DID YOU HAVE THE SAME DREAM?
32
00:01:09,635 --> 00:01:12,094
NO. THAT PART REALLY
HAPPENED, RON.
33
00:01:12,095 --> 00:01:13,134
HEH. YEAH.
34
00:01:13,135 --> 00:01:15,264
BUT IT WON'T HAPPEN
AGAIN IF YOU KEEP
35
00:01:15,265 --> 00:01:18,264
CALLING ME IN THE
MIDDLE OF THE NIGHT.
36
00:01:18,265 --> 00:01:19,344
[DIAL TONE]
37
00:01:19,345 --> 00:01:22,345
MAN, LOVE IS COMPLICATED.
38
00:01:25,595 --> 00:01:28,224
? I'M YOUR BASIC AVERAGE GIRL ?
39
00:01:28,225 --> 00:01:29,514
? AND I'M HERE TO
SAVE THE WORLD ?
40
00:01:29,515 --> 00:01:33,594
? YOU CAN'T STOP ME
'CAUSE I'M KIM POSSIBLE ?
41
00:01:33,595 --> 00:01:36,554
? THERE IS NOTHING I CAN'T DO ?
42
00:01:36,555 --> 00:01:37,515
? WHEN DANGER CALLS JUST ?
43
00:01:37,516 --> 00:01:40,054
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
44
00:01:40,055 --> 00:01:41,474
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
45
00:01:41,475 --> 00:01:45,554
? IT DOESN'T MATTER WHERE
OR WHEN THERE'S TROUBLE ?
46
00:01:45,555 --> 00:01:48,394
? IF YOU JUST CALL MY NAME ?
47
00:01:48,395 --> 00:01:49,684
? KIM POSSIBLE ?
48
00:01:49,685 --> 00:01:51,634
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
49
00:01:51,635 --> 00:01:53,514
? WHEN YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
50
00:01:53,515 --> 00:01:55,264
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
51
00:01:55,265 --> 00:01:57,684
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
52
00:01:57,685 --> 00:01:59,764
? CALL ME, BEEP ME ?
53
00:01:59,765 --> 00:02:01,014
? IF YOU WANNA REACH ME ?
54
00:02:01,015 --> 00:02:03,894
? DOESN'T MATTER WHERE,
DOESN'T MATTER WHEN ?
55
00:02:03,895 --> 00:02:05,344
? DOESN'T MATTER WHEN ?
56
00:02:05,345 --> 00:02:08,844
? I WILL BE THERE FOR
YOU TILL THE VERY END ?
57
00:02:08,845 --> 00:02:12,474
? DANGER OR TROUBLE,
I'M THERE ON THE DOUBLE ?
58
00:02:12,475 --> 00:02:15,804
? YOU KNOW THAT YOU
ALWAYS CAN CALL ?
59
00:02:15,805 --> 00:02:17,724
? KIM POSSIBLE ?
60
00:02:17,725 --> 00:02:18,844
SO WHAT'S THE SITCH?
61
00:02:18,845 --> 00:02:22,345
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
62
00:02:28,635 --> 00:02:31,634
HA! NO TOP SECRET
UNDERGROUND SCIENCE FACILITY
63
00:02:31,635 --> 00:02:34,934
CAN HIDE FROM
PROFESSOR DEMENTOR!
64
00:02:34,935 --> 00:02:38,344
AND NO SMUG VILLAIN
CAN HIDE FROM...
65
00:02:38,345 --> 00:02:39,474
KIM POSSIBLE?
66
00:02:39,475 --> 00:02:40,634
AND BOYFRIEND.
67
00:02:40,635 --> 00:02:43,264
HA. I SERIOUSLY DOUBT THAT.
68
00:02:43,265 --> 00:02:44,844
NO, DUDE, IT'S TRUE. REALLY.
69
00:02:44,845 --> 00:02:48,184
SORRY. JUST CAN'T BELIEVE IT.
70
00:02:48,185 --> 00:02:50,344
I AM IMPRESSED,
FRAULEIN POSSIBLE.
71
00:02:50,345 --> 00:02:52,344
HOW DID YOU KNOW
I WOULD BE HERE?
72
00:02:52,345 --> 00:02:53,634
UH, YOUR TO-DO LIST HELPED.
73
00:02:53,635 --> 00:02:57,264
OH! I DROPPED THAT WHEN I STOLE
THE ULTRASONIC DRILL, YES?
74
00:02:57,265 --> 00:02:58,474
YEAH. MM-HMM. YA DID.
75
00:02:58,475 --> 00:03:01,514
AND THANKS FOR MAKING
OUR JOB THAT MUCH EASIER.
76
00:03:01,515 --> 00:03:03,804
"STEAL ULTRASONIC DRILL,
BREAK INTO TOP SECRET LAB,
77
00:03:03,805 --> 00:03:05,594
CALL MOTHER, CONQUER WORLD..."
78
00:03:05,595 --> 00:03:07,434
UGH! I KNEW I WAS
FORGETTING SOMETHING.
79
00:03:07,435 --> 00:03:10,474
MAMA GETS SO CROSS
WHEN I DON'T JINGLE.
80
00:03:10,475 --> 00:03:11,894
YOU CAN CALL HER FROM PRISON.
81
00:03:11,895 --> 00:03:14,764
OR WE CAN ADD ONE
MORE ITEM TO MY LIST.
82
00:03:14,765 --> 00:03:18,435
ELIMINATE KIM POSSIBLE!
83
00:03:19,305 --> 00:03:22,345
NICELY BUBBLED, K.P.
84
00:03:23,635 --> 00:03:24,934
JUST GETTING STARTED.
85
00:03:24,935 --> 00:03:27,304
WHOA, WHOA, HEY!
HOLD ON. TIME OUT.
86
00:03:27,305 --> 00:03:28,724
YOU HAVE A BATTLE SUIT?
87
00:03:28,725 --> 00:03:31,434
WHERE DID YOU GET THIS
SUIT WITH THE POWERS?
88
00:03:31,435 --> 00:03:33,474
IT'S RELATIVELY NEW.
AND INDESTRUCTIBLE.
89
00:03:33,475 --> 00:03:35,684
SO IF YOU WANT TO
JUST GIVE UP NOW...
90
00:03:35,685 --> 00:03:36,475
OH, IT'S MOST IMPRESSIVE,
91
00:03:36,476 --> 00:03:41,435
BUT WE WILL TAKE THE SPRINGING
OUT OF YOUR STEPPING SHOE!
92
00:03:43,595 --> 00:03:45,475
[SQUEAKING]
93
00:03:46,055 --> 00:03:49,555
UH, RIGHT. RUNNING.
94
00:03:50,095 --> 00:03:53,594
OH, LOOK AT THAT,
FOR PETER'S SAKE.
95
00:03:53,595 --> 00:03:56,554
MAYBE SOMEONE MIGHT TAKE A
MINUTE TO FILL ME IN NEXT TIME.
96
00:03:56,555 --> 00:04:03,224
THE LITTLE DETAILS, LIKE MY SMALL
GIRL ENEMY BECOMING SUDDENLY OVER.
97
00:04:03,225 --> 00:04:06,395
AAH! AAH!
98
00:04:07,135 --> 00:04:09,224
[GROANS]
99
00:04:09,225 --> 00:04:12,724
THIS IS NO FAIR.
YOU HAVE NEVER HAD THE SPRINGY JUMP,
100
00:04:12,725 --> 00:04:14,894
SELF-HEALING SUPER SUIT BEFORE.
101
00:04:14,895 --> 00:04:15,974
I'M FULL OF SURPRISES.
102
00:04:15,975 --> 00:04:20,305
YES, WELL, YOU ARE NOT THE ONLY
ONE, FRAULEIN!
103
00:04:21,555 --> 00:04:22,724
NOW WITH THE HAND.
104
00:04:22,725 --> 00:04:24,974
YOU GET A HAND THING, TOO?!
105
00:04:24,975 --> 00:04:27,014
SHAKE HANDS.
106
00:04:27,015 --> 00:04:28,514
A LITTLE HELP.
107
00:04:28,515 --> 00:04:29,515
HELP!
108
00:04:29,516 --> 00:04:31,934
YOU HELP YOUR
SO-CALLED BOYFRIEND
109
00:04:31,935 --> 00:04:35,555
WHILE I HELP MYSELF TO ESCAPE!
110
00:04:38,345 --> 00:04:40,225
[BEEP]
111
00:04:41,635 --> 00:04:43,134
[LASER POWERS DOWN]
112
00:04:43,135 --> 00:04:47,514
[SIGHS] YOU OK,
SO-CALLED BOYFRIEND?
113
00:04:47,515 --> 00:04:49,344
UH-HUH.
114
00:04:49,345 --> 00:04:50,634
Monique: CAN YOU BELIEVE IT?
115
00:04:50,635 --> 00:04:53,264
THE DAY IS HERE.
WE'RE ACTUALLY SENIORS.
116
00:04:53,265 --> 00:04:55,514
WE'RE OLDER, WE'RE WISER.
117
00:04:55,515 --> 00:04:57,134
WE RULE THE SCHOOL!
118
00:04:57,135 --> 00:04:57,805
YEAH. I GUESS SO.
119
00:04:57,806 --> 00:04:59,134
WHAT'S YOUR PROBLEM, GIRL?
120
00:04:59,135 --> 00:05:00,434
WHERE'S YOUR SENIOR SPIRIT?
121
00:05:00,435 --> 00:05:01,474
NO BIG. IT'S JUST THAT
122
00:05:01,475 --> 00:05:03,474
WE HAD OUR FIRST
RUN-IN OF SENIOR YEAR,
123
00:05:03,475 --> 00:05:04,764
AND THE BAD GUY GOT AWAY.
124
00:05:04,765 --> 00:05:05,974
NO ONE BATS A THOUSAND, KIM.
125
00:05:05,975 --> 00:05:09,394
BESIDES, YOU STILL KICK
MAJOR BATTLE SUIT BUTT.
126
00:05:09,395 --> 00:05:10,554
AAH!
127
00:05:10,555 --> 00:05:14,184
AND YOUR MAIN MAN'S MAD RUNNING
AWAY SKILLS... TOP SHELF!
128
00:05:14,185 --> 00:05:17,014
SO, ARE YOU TWO,
LIKE, STILL TOGETHER?
129
00:05:17,015 --> 00:05:17,435
YES, BONNIE.
130
00:05:17,436 --> 00:05:19,844
I MEAN, I KNOW THINGS GOT
NOXIOUS AT THE JUNIOR PROM,
131
00:05:19,845 --> 00:05:23,224
BUT YOU HAD ALL SUMMER
TO COME TO YOUR SENSES.
132
00:05:23,225 --> 00:05:23,805
SO HAVE YOU.
133
00:05:23,806 --> 00:05:25,474
BUT YOU'RE A CHEERLEADER,
134
00:05:25,475 --> 00:05:26,395
A SENIOR CHEERLEADER.
135
00:05:26,396 --> 00:05:27,804
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
136
00:05:27,805 --> 00:05:28,844
NEW UNIFORMS?
137
00:05:28,845 --> 00:05:30,764
WELL, YES, AND THEY'RE SO CUTE.
138
00:05:30,765 --> 00:05:32,974
BUT IT ALSO MEANS
YOU MUST DATE A JOCK.
139
00:05:32,975 --> 00:05:34,224
IT'S... IT'S NON-OPTIONAL.
140
00:05:34,225 --> 00:05:35,634
IT'S LIKE A RULE.
141
00:05:35,635 --> 00:05:38,264
RON'S THE EXCEPTION TO THE RULE.
HMM!
142
00:05:38,265 --> 00:05:40,264
HE'S THE REASON FOR THE RULE.
143
00:05:40,265 --> 00:05:42,014
IF HE CAN'T STEP UP, TRADE UP.
144
00:05:42,015 --> 00:05:45,304
NOT EVERYONE HAS TO
DATE THE QUARTERBACK, B.
145
00:05:45,305 --> 00:05:47,725
NOT EVERYONE CAN, K.
146
00:05:48,345 --> 00:05:50,394
OH, THAT GIRL'S SWEET AS EVER.
147
00:05:50,395 --> 00:05:52,634
[SQUEAK, COUGH]
148
00:05:52,635 --> 00:05:53,185
GOTTA RUN.
149
00:05:53,186 --> 00:05:56,434
PROMISE ME YOU WON'T OBSESS ON
BONNIE'S LITTLE WHATEVER, OK?
150
00:05:56,435 --> 00:05:57,435
WHAT LITTLE WHATEVER?
151
00:05:57,436 --> 00:05:59,634
THE WHOLE MUST DATE A JOCK RULE.
152
00:05:59,635 --> 00:06:02,264
OH, YEAH. YEAH, WHATEVER.
153
00:06:02,265 --> 00:06:03,015
[BELL RINGS]
154
00:06:03,016 --> 00:06:05,394
SOME GIRLS DO LIKE
TO DATE JOCKS.
155
00:06:05,395 --> 00:06:06,305
BIG DEAL. WHO CARES?
156
00:06:06,306 --> 00:06:10,304
IT'S NOT LIKE KIM WOULD
EVER DUMP ME TO TRADE UP.
157
00:06:10,305 --> 00:06:11,095
WOULD SHE?
158
00:06:11,096 --> 00:06:12,684
I MEAN,
JUST BECAUSE SHE'S A CHEERLEADER
159
00:06:12,685 --> 00:06:15,684
WHO LIKES TO CHEER JOCKS.
[SCREAMS IN MOVIE]
160
00:06:15,685 --> 00:06:17,934
GO, JOCKS. HEH. SHH!
161
00:06:17,935 --> 00:06:20,264
[ELEPHANT TRUMPETS]
162
00:06:20,265 --> 00:06:23,304
WAIT. I'M A CHEERLEADER.
I'M THE MAD DOG.
163
00:06:23,305 --> 00:06:25,554
THAT MUST COUNT FOR SOMETHING.
164
00:06:25,555 --> 00:06:28,304
[TRUCK HORN BLARES] Man:
HEY, CLOWN BOY!
165
00:06:28,305 --> 00:06:30,345
GET OUT OF THE ROAD!
166
00:06:30,935 --> 00:06:33,934
DON'T COUNT FOR
NOTHING, DOES IT?
167
00:06:33,935 --> 00:06:34,765
MM-MM.
168
00:06:34,766 --> 00:06:37,344
OK, CHILL. KIM IS NOT BONNIE.
169
00:06:37,345 --> 00:06:39,934
ME AND K.P.
LIVE IN A TRADE-UP FREE ZONE.
170
00:06:39,935 --> 00:06:42,804
WHOA, KIM. ARE YOU SERIOUS?
TRADING UP?
171
00:06:42,805 --> 00:06:45,344
Kim: I HATE TO ADMIT IT,
BUT IN THIS ONE CASE,
172
00:06:45,345 --> 00:06:47,094
OH,
I ACTUALLY AGREE WITH BONNIE.
173
00:06:47,095 --> 00:06:49,014
NEVER THOUGHT I'D HEAR
THOSE WORDS FROM YOU, KIM.
174
00:06:49,015 --> 00:06:50,934
IT'S A LITTLE SCARY.
I KNOW, MONIQUE.
175
00:06:50,935 --> 00:06:52,554
BUT A GIRL HAS TO
HAVE STANDARDS,
176
00:06:52,555 --> 00:06:54,844
ESPECIALLY NOW
THAT WE'RE SENIORS.
177
00:06:54,845 --> 00:06:56,134
IT'S TIME YOU TRADED UP.
178
00:06:56,135 --> 00:06:58,474
BUT MY LITTLE CELLY HAS BEEN
WITH ME SINCE FRESHMAN YEAR.
179
00:06:58,475 --> 00:07:03,435
YOU HAVE TO ADMIT,
BONNIE'S NEW CELL PHONE IS ULTIMATE.
180
00:07:04,135 --> 00:07:04,895
YOU HEARD IT, RUFUS.
181
00:07:04,896 --> 00:07:08,134
NOW THAT WE'RE SENIORS,
I'M NOT GOOD ENOUGH FOR KIM.
182
00:07:08,135 --> 00:07:10,184
I WISH SHE WASN'T A CHEERLEADER.
183
00:07:10,185 --> 00:07:11,974
OR... UH-OH.
184
00:07:11,975 --> 00:07:15,184
TIME FOR RON-STOPPABLE
TO STEP UP AND BECOME
185
00:07:15,185 --> 00:07:17,224
RON STEP-UP-ABLE.
186
00:07:17,225 --> 00:07:19,184
AS YOU ALL KNOW, AFTER 7 YEARS,
187
00:07:19,185 --> 00:07:22,764
BRICK FLAGG GRADUATED LAST JUNE,
188
00:07:22,765 --> 00:07:25,514
LEAVING THE MAD DOGS
WITHOUT A QUARTERBACK.
189
00:07:25,515 --> 00:07:29,224
YOU REALIZE THESE TRYOUTS
AREN'T FOR TOWEL BOY!
190
00:07:29,225 --> 00:07:31,764
THAT POSITION IS ALREADY FILLED.
191
00:07:31,765 --> 00:07:32,894
UH-HUH.
192
00:07:32,895 --> 00:07:33,555
ACTUALLY, MR. BARKIN,
193
00:07:33,556 --> 00:07:37,344
YOU'RE LOOKING AT THE NEW
MIDDLETON QUARTERBACK.
194
00:07:37,345 --> 00:07:38,055
[SNICKERING]
195
00:07:38,056 --> 00:07:42,474
YOU THINK YOU'RE QUARTERBACK
MATERIAL WITH YOUR NAME?
196
00:07:42,475 --> 00:07:44,434
RON? STOPPABLE.
197
00:07:44,435 --> 00:07:46,344
SENDS THE WRONG MESSAGE
TO THE OPPOSITION.
198
00:07:46,345 --> 00:07:49,094
BUT I CAN DO THIS, MR. B.,
I'VE GOT HUSTLE.
199
00:07:49,095 --> 00:07:50,224
BUCKETS OF HUSTLE.
200
00:07:50,225 --> 00:07:51,434
PLAYING THE HUSTLE CARD, EH?
201
00:07:51,435 --> 00:07:54,975
ALL RIGHT.
LET'S SEE HOW YOU DANCE!
202
00:07:59,225 --> 00:08:00,304
OK. WHOA! UGH!
203
00:08:00,305 --> 00:08:03,554
[CAR ALARM BLARING] WHY WOULD
YOU PARK THERE? UGH! UGH!
204
00:08:03,555 --> 00:08:07,554
[CAT SCREECHES] BOOK THE HALL.
WE HAVE A RECEPTION.
205
00:08:07,555 --> 00:08:10,185
OK. LET'S SEE YOU PASS.
206
00:08:12,185 --> 00:08:14,264
OH, MAN.
207
00:08:14,265 --> 00:08:16,014
TAKE A LAP.
208
00:08:16,015 --> 00:08:18,934
I DIDN'T SAY RUN THE LAP.
209
00:08:18,935 --> 00:08:20,974
WHAT'S UP, LADIES?
210
00:08:20,975 --> 00:08:22,224
AND YOU'RE DOING WHAT?
211
00:08:22,225 --> 00:08:24,224
I'M JUST RELISHING
THE EXQUISITE TORMENT
212
00:08:24,225 --> 00:08:25,434
THAT IS THE CRAB WALK.
213
00:08:25,435 --> 00:08:27,094
FUN. IT'S A JOCK THING.
214
00:08:27,095 --> 00:08:28,594
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
215
00:08:28,595 --> 00:08:30,094
JOCK THING? YOU?
216
00:08:30,095 --> 00:08:31,055
ARE YOU KIDDING?
217
00:08:31,056 --> 00:08:33,594
RON STOPPABLE HAS ALWAYS
BEEN ABOUT THE SPORTAGE.
218
00:08:33,595 --> 00:08:36,134
OK, EVEN IF THAT WAS TRUE...
FOOTBALL?
219
00:08:36,135 --> 00:08:39,184
WHO DOESN'T LIKE TO TOSS
AROUND THE OLD PIG PUCK?
220
00:08:39,185 --> 00:08:40,434
YOU MEAN PIGSKIN.
221
00:08:40,435 --> 00:08:42,764
WHOA, K.P. ONE SPORT AT A TIME.
222
00:08:42,765 --> 00:08:44,134
RON, THIS WOULDN'T
HAVE ANYTHING TO DO
223
00:08:44,135 --> 00:08:47,054
WITH THAT TRASH
BONNIE WAS TALKING.
224
00:08:47,055 --> 00:08:47,845
WHAT? UM, NO!
225
00:08:47,846 --> 00:08:49,344
I'M JUST FLESHING OUT
THE RESUME FOR COLLEGE.
226
00:08:49,345 --> 00:08:53,184
WELL, I GUESS FOOTBALL READS BETTER
THAN FLOODING THE SCHOOL CAFETERIA.
227
00:08:53,185 --> 00:08:56,514
HUH? OH, RIGHT.
THE CHESS CLUB INCIDENT.
228
00:08:56,515 --> 00:08:58,094
THE FIRST RULE OF CHESS CLUB IS:
229
00:08:58,095 --> 00:09:00,224
YOU DO NOT TALK
ABOUT CHESS CLUB.
230
00:09:00,225 --> 00:09:01,185
[BEEPING]
231
00:09:01,186 --> 00:09:02,264
WHAT UP, SENIORS?
232
00:09:02,265 --> 00:09:03,394
HEY, WADE. NEW SITCH?
233
00:09:03,395 --> 00:09:04,894
YEAH, BUT NO TELLING WHAT.
234
00:09:04,895 --> 00:09:07,054
JUST A MYSTERIOUS
HIT ON YOUR SITE.
235
00:09:07,055 --> 00:09:08,264
MYSTERIOUS HOW?
236
00:09:08,265 --> 00:09:10,224
ALL WE GOT WERE GPS COORDINATES.
237
00:09:10,225 --> 00:09:12,224
IT'S MY PRINCESS.
238
00:09:12,225 --> 00:09:14,094
PRINCESS, EH? LET ME GUESS.
239
00:09:14,095 --> 00:09:16,094
KIDNAPPED FOREIGN ROYALTY?
240
00:09:16,095 --> 00:09:16,975
OH, DEAR, NO.
241
00:09:16,976 --> 00:09:20,184
SHE JUST WON'T COME
DOWN OUT OF THE TREE.
242
00:09:20,185 --> 00:09:21,095
[GROWLING]
243
00:09:21,096 --> 00:09:25,894
K.P., ALLOW ME TO STEP
UP AND HANDLE THIS ONE.
244
00:09:25,895 --> 00:09:29,184
NICE KITTY, YOU'RE SUCH A NICE...
OW!
245
00:09:29,185 --> 00:09:31,474
OW! MAN! WITH THE CUTTING!
246
00:09:31,475 --> 00:09:32,095
OW!
247
00:09:32,096 --> 00:09:36,685
HEY, YOU KNOW,
AS LONG AS YOU'RE SUITED UP.
248
00:09:39,185 --> 00:09:41,184
COME ON, PRINCESS.
249
00:09:41,185 --> 00:09:45,305
AW, NICE KITTY.
250
00:09:45,805 --> 00:09:46,345
NO BIG. HERE YOU GO.
251
00:09:46,346 --> 00:09:51,054
OH, NO, YOU MUST LET ME
GIVE YOU A PROPER THANK YOU.
252
00:09:51,055 --> 00:09:54,094
I'LL BE RIGHT BACK
WITH THE COOKIES.
253
00:09:54,095 --> 00:09:56,054
AND MAYBE SOME BANDAGES?
254
00:09:56,055 --> 00:09:58,934
IF YOU GOT 'EM.
ANTISEPTIC, MAYBE.
255
00:09:58,935 --> 00:10:00,345
[SNARLING]
256
00:10:00,725 --> 00:10:01,804
NICE LADY. YEAH.
257
00:10:01,805 --> 00:10:04,264
A LITTLE OFF. KINDA CREEPY.
258
00:10:04,265 --> 00:10:05,634
COOKIES TO GO? SO TO GO.
259
00:10:05,635 --> 00:10:10,185
QUITE A COLLECTION
OF, UM, THESE THINGS.
260
00:10:12,185 --> 00:10:14,514
[MEOW] HEY!
261
00:10:14,515 --> 00:10:15,055
[GASPS]
262
00:10:15,056 --> 00:10:17,305
I KNEW THAT CAT WAS EVIL!
263
00:10:18,015 --> 00:10:19,015
WE'VE BEEN PLAYED.
264
00:10:19,016 --> 00:10:21,895
Woman: ANALYZING BATTLE SUIT.
265
00:10:23,765 --> 00:10:25,134
AAH!
266
00:10:25,135 --> 00:10:28,344
BAD GRANNY! BAD GRANNY!
267
00:10:28,345 --> 00:10:30,394
[MANIACAL LAUGHTER]
268
00:10:30,395 --> 00:10:32,724
I RECOGNIZE THAT LAUGH.
269
00:10:32,725 --> 00:10:33,095
OH, DEAR ME.
270
00:10:33,096 --> 00:10:37,014
IT IS APPEARING THAT WE
ARE ALL OUT OF THE COOKIES!
271
00:10:37,015 --> 00:10:40,054
KIM, THIS GRANNY IS DEMENTED!
272
00:10:40,055 --> 00:10:42,054
RON, YOU MEAN DEMENTOR.
273
00:10:42,055 --> 00:10:43,934
PEEKING ZE BOO!
274
00:10:43,935 --> 00:10:46,225
HA HA HA HA HA!
275
00:10:49,055 --> 00:10:49,975
CUTE LITTLE TRAP, PROFESSOR.
276
00:10:49,976 --> 00:10:51,804
WHY, THANK YOU.
YES, I RATHER LIKE IT.
277
00:10:51,805 --> 00:10:54,094
IT'S THE DETAILS
THAT REALLY SELL IT,
278
00:10:54,095 --> 00:10:54,765
DON'T YOU THINK?
279
00:10:54,766 --> 00:10:57,724
I PICKED OUT THE
CURTAINS MYSELF!
280
00:10:57,725 --> 00:11:00,134
DUDE,
YOU'RE TOTALLY WEARING A DRESS.
281
00:11:00,135 --> 00:11:02,184
IT'S A HOUSECOAT! YEAH. UH-HUH.
282
00:11:02,185 --> 00:11:04,394
DRESS! ENOUGH WITH THE CHAT!
283
00:11:04,395 --> 00:11:07,515
COLLECTIBLES ATTACK! [YODELING]
284
00:11:10,095 --> 00:11:12,685
AAH!
285
00:11:19,895 --> 00:11:21,185
UGH!
286
00:11:32,265 --> 00:11:36,595
AAH! HARD CANDY!
287
00:11:38,185 --> 00:11:39,304
KIM!
288
00:11:39,305 --> 00:11:43,015
HA HA HA HA!
289
00:11:52,555 --> 00:11:53,894
DANKE, KITTY.
290
00:11:53,895 --> 00:11:59,224
UH-OH. IT IS LOOKING LIKE
I AM IN THE HOT WATER, YES?
291
00:11:59,225 --> 00:12:01,094
HA HA HA! NO!
292
00:12:01,095 --> 00:12:01,935
UGH!
293
00:12:01,936 --> 00:12:05,055
THERE IS NO HOT WATER FOR ME.
294
00:12:06,555 --> 00:12:09,684
NOT THIS TIME,
FRAULEIN POSSIBLE.
295
00:12:09,685 --> 00:12:11,134
NOT EVER!
296
00:12:11,135 --> 00:12:14,844
OH! I HAVE BEEN FOILED
BY A MAN IN A DRESS?
297
00:12:14,845 --> 00:12:17,515
IT'S A HOUSECOAT!
298
00:12:17,845 --> 00:12:21,135
[BEEPING]
299
00:12:22,895 --> 00:12:25,844
SEE, THIS IS WHY I'M
NOT A CAT PERSON.
300
00:12:25,845 --> 00:12:26,894
COME ON.
301
00:12:26,895 --> 00:12:30,135
[BEEPING FASTER]
302
00:12:36,975 --> 00:12:38,554
IT WAS A TRAP, WADE.
303
00:12:38,555 --> 00:12:39,934
PROFESSOR DEMENTOR?
304
00:12:39,935 --> 00:12:40,515
IN A DRESS.
305
00:12:40,516 --> 00:12:42,764
SOUNDS UGLY.
BUT YOU HAD THE BATTLE SUIT.
306
00:12:42,765 --> 00:12:44,554
AND HE HAD THE HOME
FIELD ADVANTAGE.
307
00:12:44,555 --> 00:12:47,054
? HOME FIELD HOME FIELD ?
308
00:12:47,055 --> 00:12:49,765
? HOME FIELD ?
309
00:12:54,225 --> 00:12:56,304
[CHEERING]
310
00:12:56,305 --> 00:12:57,095
[SCHOOL BELL RINGS]
311
00:12:57,096 --> 00:12:59,554
HOW MUCH LONGER IS
HE GONNA BE THAT WAY?
312
00:12:59,555 --> 00:13:00,555
I'M NOT SURE.
313
00:13:00,556 --> 00:13:02,894
BUT IT'S KIND OF
WEIRDING ME OUT.
314
00:13:02,895 --> 00:13:04,134
[SNAP]
315
00:13:04,135 --> 00:13:05,804
OH! HEY, GUYS.
316
00:13:05,805 --> 00:13:07,054
ZONING OUT WHY?
317
00:13:07,055 --> 00:13:07,805
UM, NOTHING.
318
00:13:07,805 --> 00:13:08,805
SAY, WE'D BETTER GET ROLLING
319
00:13:08,805 --> 00:13:09,805
SO YOU CAN GET TO
BABYSITTING TONIGHT
320
00:13:09,806 --> 00:13:12,224
'CAUSE TONIGHT YOU'LL BE OUT
BABYSITTING AND YOU WON'T BE HOME,
321
00:13:12,225 --> 00:13:14,594
'CAUSE YOU'LL BE OUT BABYSITTING
AWAY FROM HOME, RIGHT?
322
00:13:14,595 --> 00:13:16,724
YOU'RE STILL NOT RIGHT, ARE YOU?
323
00:13:16,725 --> 00:13:17,934
ME? OH, YEAH.
324
00:13:17,935 --> 00:13:20,805
I'M FEELING JUST SUPER.
325
00:13:25,265 --> 00:13:26,684
HMM.
326
00:13:26,685 --> 00:13:30,434
IT'S NOT STEALING.
IT'S SECRET BORROWING.
327
00:13:30,435 --> 00:13:33,895
[WHISTLE]
328
00:13:39,395 --> 00:13:41,555
UH! UH! UH!
329
00:13:42,805 --> 00:13:43,725
[WHISTLE]
330
00:13:43,726 --> 00:13:46,934
STOPPABLE,
ARE YOU STILL WASTING MY TIME?
331
00:13:46,935 --> 00:13:50,474
THERE'S NO WAY YOU'RE GONNA
MAKE THE QUARTERBACK CUT.
332
00:13:50,475 --> 00:13:52,304
JUST ONE MORE CHANCE, MR. B.
333
00:13:52,305 --> 00:13:53,804
AH, WHAT'S IT GONNA HURT?
334
00:13:53,805 --> 00:13:55,844
ASIDE FROM HIS SKIN AND BONE.
335
00:13:55,845 --> 00:13:59,764
FINE. I'LL JUST HAVE THE
NURSE WARM UP THE CRASH CART.
336
00:13:59,765 --> 00:14:02,765
ALL RIGHT, NOW, CHECK IT.
337
00:14:06,845 --> 00:14:10,515
OOH. YOU OK THERE, COACH?
338
00:14:13,845 --> 00:14:16,394
OK! I'M STOKED!
339
00:14:16,395 --> 00:14:18,224
THAT PASS WAS IMPOSSIBLE!
340
00:14:18,225 --> 00:14:20,594
HEH. YEAH. SOMETHING LIKE THAT.
341
00:14:20,595 --> 00:14:22,344
YOU'RE THE FIELD GENERAL,
342
00:14:22,345 --> 00:14:24,514
THE SIGNAL CALLER, THE MAN!
343
00:14:24,515 --> 00:14:26,934
MIDDLETON,
WE HAVE A QUARTERBACK.
344
00:14:26,935 --> 00:14:29,724
Announcer: IT'S A BEAUTIFUL
NIGHT FOR SOME FOOTBALL.
345
00:14:29,725 --> 00:14:31,474
HERE IN MIDDLETON.
346
00:14:31,475 --> 00:14:33,764
THERE'S THE SNAP.
347
00:14:33,765 --> 00:14:38,894
THE NEW MAD DOG QUARTERBACK
HAS ALL KINDS OF TIME.
348
00:14:38,895 --> 00:14:42,095
HE'S MOVING IN THE POCKET.
349
00:14:42,595 --> 00:14:43,934
AND...
350
00:14:43,935 --> 00:14:47,434
THAT'S A 30 YARD COMPLETION!
351
00:14:47,435 --> 00:14:49,724
WOW. UM...
352
00:14:49,725 --> 00:14:51,054
UH, GO MAD DOGS!
353
00:14:51,055 --> 00:14:55,015
1st AND 10 IN
LOWERTON TERRITORY.
354
00:14:55,895 --> 00:14:59,185
OH! CALL THE CRASH CART!
355
00:15:04,095 --> 00:15:07,805
GOOD NIGHT, NURSE. HE'S OK!
356
00:15:08,345 --> 00:15:13,844
LADIES AND GENTLEMEN,
STOPPABLE'S UNSTOPPABLE!
357
00:15:13,845 --> 00:15:17,094
GO UNSTOPPABLE!
358
00:15:17,095 --> 00:15:18,224
HERE WE GO, FOLKS.
359
00:15:18,225 --> 00:15:21,345
THIS COULD BE THE
PLAY OF THE GAME.
360
00:15:22,845 --> 00:15:26,134
THE LOWERTON DEFENSE
DOG PILES ON THE ROOKIE,
361
00:15:26,135 --> 00:15:28,304
BUT NO...
THE KID IS ON THE MOVE.
362
00:15:28,305 --> 00:15:29,764
TOUCHDOWN MADS!
363
00:15:29,765 --> 00:15:32,844
MIDDLETON HAS A NEW HERO!
364
00:15:32,845 --> 00:15:35,054
[CHUCKLING]
365
00:15:35,055 --> 00:15:36,634
HE DID IT!
366
00:15:36,635 --> 00:15:38,094
I KNOW! UNBELIEVABLE!
367
00:15:38,095 --> 00:15:41,344
YEAH, A LITTLE TOO
UNBELIEVABLE, IF YOU ASK ME.
368
00:15:41,345 --> 00:15:44,094
SO RON STEPPED UP. JEALOUS MUCH?
369
00:15:44,095 --> 00:15:46,635
[BAND PLAYING]
370
00:15:47,725 --> 00:15:49,434
IT IS KIND OF WEIRD,
THOUGH, ISN'T IT?
371
00:15:49,435 --> 00:15:53,344
MAYBE ALL THAT RUNNING FROM
BAD GUYS HAS FINALLY PAID OFF.
372
00:15:53,345 --> 00:15:55,684
Ron: WHAT DID YOU THINK, K.P.?
373
00:15:55,685 --> 00:15:56,894
I'M SO PROUD OF YOU, RON.
374
00:15:56,895 --> 00:15:58,934
I NEVER KNEW YOU
HAD THIS IN YOU.
375
00:15:58,935 --> 00:16:01,434
NEVER. HEH.
376
00:16:01,435 --> 00:16:03,634
LIKE YOU, I'M FULL OF SURPRISES.
377
00:16:03,635 --> 00:16:07,225
HEH, HEH. YEAH. [SLURPING]
378
00:16:09,095 --> 00:16:11,184
HUH?
379
00:16:11,185 --> 00:16:12,514
AAH!
380
00:16:12,515 --> 00:16:15,515
EARTHQUAKE! UNLIKELY.
381
00:16:21,805 --> 00:16:23,224
OH, YOO-HOO!
382
00:16:23,225 --> 00:16:26,634
IS IT A BAD TIME
FOR THE KNOCKING?
383
00:16:26,635 --> 00:16:29,475
[SCREAMING]
384
00:16:33,055 --> 00:16:34,844
EYES HERE.
I AM MAKING AN ENTRANCE!
385
00:16:34,845 --> 00:16:38,264
YOU KNOW, SOME OF US ARE
TRYING TO HAVE A SOCIAL LIFE.
386
00:16:38,265 --> 00:16:40,054
SOON THE ONLY LIFE
YOU WILL BE HAVING
387
00:16:40,055 --> 00:16:42,054
IS THE LIFE OF
BOWING DOWN TO ME...
388
00:16:42,055 --> 00:16:45,684
PROFESSOR DEMENTOR,
CONQUEROR OF EVERYBODY!
389
00:16:45,685 --> 00:16:48,304
YEAH, THAT'S GOING TO
HAPPEN, LIKE, NEVER.
390
00:16:48,305 --> 00:16:51,684
OH, AND YOU INTEND
TO STOP ME ONCE AGAIN
391
00:16:51,685 --> 00:16:54,184
BY USING YOUR FANCY BATTLE SUIT?
392
00:16:54,185 --> 00:16:56,554
WELL, UH, ACTUALLY... TOO BAD!
393
00:16:56,555 --> 00:16:58,224
YOU SEE,
DURING OUR LAST ENCOUNTER,
394
00:16:58,225 --> 00:17:00,634
I SECRETLY ANALYZED
ITS ABILITIES
395
00:17:00,635 --> 00:17:02,894
UND CLEVERLY DEVISED THIS...
396
00:17:02,895 --> 00:17:06,344
MAGNETIC CONTROLLER!
397
00:17:06,345 --> 00:17:09,804
YOUR FANCY PANTS WILL
BECOME YOUR VERY UNDOING.
398
00:17:09,805 --> 00:17:13,554
WHY, EVEN NOW, YOU FEEL YOUR
ARMS, LEGS LOCKING UP,
399
00:17:13,555 --> 00:17:15,184
FUSING YOU INTO
IMMOBILE HELPLESSNESS,
400
00:17:15,185 --> 00:17:20,634
AS I, PROFESSOR DEMENTOR,
TAKE FULL CONTROL!
401
00:17:20,635 --> 00:17:21,894
[GROANING]
402
00:17:21,895 --> 00:17:24,724
ALL YOUR BATTLE SUIT
NOW BELONGS TO ME.
403
00:17:24,725 --> 00:17:27,134
SORRY TO HARSH YOUR
SCHEME, PROFESSOR,
404
00:17:27,135 --> 00:17:28,015
BUT I'M NOT WEARING IT.
405
00:17:28,016 --> 00:17:32,394
DO I LOOK LIKE I AM FOOLED
BY YOUR MOUTHFUL OF LIES?
406
00:17:32,395 --> 00:17:35,264
NO! IS THE CORRECT ANSWER.
407
00:17:35,265 --> 00:17:39,594
HELLO! DOES IT LOOK LIKE
I'M WEARING FULL BODY ARMOR?
408
00:17:39,595 --> 00:17:41,724
WELL, NO,
NOW THAT YOU MENTION IT.
409
00:17:41,725 --> 00:17:46,054
AND YET, MY INSTRUMENTS VERY
CLEARLY SAY THE SUIT IS HERE.
410
00:17:46,055 --> 00:17:47,974
WITH THAT, WHAT IS UP?
411
00:17:47,975 --> 00:17:49,634
[RON GROANING]
412
00:17:49,635 --> 00:17:53,134
OIL CAN! THE FOOTBALL GAME.
[GASPS]
413
00:17:53,135 --> 00:17:56,305
REMOTELY ACTIVATING SHIELD MODE.
414
00:17:56,725 --> 00:17:58,134
AHH! I SO HATE THAT!
415
00:17:58,135 --> 00:18:01,594
SO, WHO'S WEARING THE
GIRLY CLOTHES NOW?
416
00:18:01,595 --> 00:18:02,974
RON! YOU...
417
00:18:02,975 --> 00:18:05,344
YOU STOLE MY BATTLE SUIT?
418
00:18:05,345 --> 00:18:06,225
SECRET BORROWING.
419
00:18:06,226 --> 00:18:08,184
OH! YOU WERE IN MY CLOSET.
420
00:18:08,185 --> 00:18:09,514
LOOK, LET ME EXPLAIN, OK?
421
00:18:09,515 --> 00:18:11,054
FIRST OFF, THIS SUIT PINCHES.
422
00:18:11,055 --> 00:18:12,724
NOT THAT IT DOESN'T
LOOK GOOD ON YOU.
423
00:18:12,725 --> 00:18:17,934
AHEM. NOT THAT YOUR TEEN RELATIONSHIP
ISSUES AREN'T FASCINATING,
424
00:18:17,935 --> 00:18:23,094
BUT I'D REALLY LIKE TO JUMP
RIGHT INTO CRUSHING KIM POSSIBLE
425
00:18:23,095 --> 00:18:25,224
WITH HER OWN SUPER SUIT!
426
00:18:25,225 --> 00:18:28,184
HEY, HEY, BAD SUIT!
KIM, LOOK OUT!
427
00:18:28,185 --> 00:18:29,015
UHH!
428
00:18:29,016 --> 00:18:31,684
YOU CHEATED YOUR WAY
ONTO THE FOOTBALL TEAM.
429
00:18:31,685 --> 00:18:33,304
YEAH, BUT THAT WAS JUST A PERK.
430
00:18:33,305 --> 00:18:35,764
I WAS REALLY TRYING
TO CHEAT ON YOU.
431
00:18:35,765 --> 00:18:36,515
UHH!
432
00:18:36,516 --> 00:18:39,895
FOR YOU. UH, TO WIN YOU.
433
00:18:41,725 --> 00:18:43,264
WAIT, WAIT.
IT'S NOT WHAT YOU THINK.
434
00:18:43,265 --> 00:18:47,685
OH, SO YOU'RE NOT A CHEATER,
A LIAR, AND A THIEF.
435
00:18:48,135 --> 00:18:50,685
OK, IT IS WHAT YOU THINK.
436
00:18:51,515 --> 00:18:52,844
BUT... BUT, KIM, I HAD TO DO IT.
437
00:18:52,845 --> 00:18:54,514
I COULDN'T RISK LOSING YOU.
438
00:18:54,515 --> 00:18:55,934
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
439
00:18:55,935 --> 00:18:57,634
YOU WEREN'T GOING TO LOSE ME.
440
00:18:57,635 --> 00:18:59,474
I, UM,
HEARD YOU TALKING TO MONIQUE.
441
00:18:59,475 --> 00:19:02,184
YOU AGREED WITH BONNIE
ABOUT DATING JOCKS.
442
00:19:02,185 --> 00:19:04,724
YOU SAID TRADING UP
WAS THE ONLY OPTION.
443
00:19:04,725 --> 00:19:06,134
WHAT? OH, RON...
444
00:19:06,135 --> 00:19:09,554
I WAS TALKING ABOUT
MONIQUE'S CELL PHONE.
445
00:19:09,555 --> 00:19:09,845
OHH! YEAH.
446
00:19:09,846 --> 00:19:13,684
SHE'S GOT THAT NEW ONE LIKE
BONNIE'S; THAT'S A NICE PHONE.
447
00:19:13,685 --> 00:19:15,134
UH-HUH.
448
00:19:15,135 --> 00:19:16,055
OH, WAIT!
449
00:19:16,056 --> 00:19:17,434
SO YOU WEREN'T GONNA...?
450
00:19:17,435 --> 00:19:18,474
TRADE UP MY B.F.?
451
00:19:18,475 --> 00:19:22,974
RON, I DON'T CARE
ABOUT DATING A JOCK.
452
00:19:22,975 --> 00:19:24,474
I CARE ABOUT DATING YOU...
453
00:19:24,475 --> 00:19:27,764
RON STOPPABLE,
NO MATTER WHO HE IS.
454
00:19:27,765 --> 00:19:32,475
AS LONG AS HE'S HONEST.
455
00:19:32,935 --> 00:19:36,304
I'M SORRY, KIM.
I NEVER MEANT TO HURT YOU.
456
00:19:36,305 --> 00:19:37,804
NOT YET.
457
00:19:37,805 --> 00:19:39,894
NO! NO! IT'S NOT ME.
458
00:19:39,895 --> 00:19:41,394
IT'S YOUR BATTLE SUIT.
459
00:19:41,395 --> 00:19:45,135
OH, K.P., OUR FIRST FIGHT.
460
00:19:48,475 --> 00:19:49,475
KIM!
461
00:19:49,476 --> 00:19:52,014
DID YOU SAY YOUR BATTLE SUIT?
462
00:19:52,015 --> 00:19:54,634
OH, MAN. EVEN AS A SENIOR?
463
00:19:54,635 --> 00:19:58,634
NO, NO. MY BATTLE SUIT!
464
00:19:58,635 --> 00:20:02,055
HA HA HA HA!
465
00:20:02,435 --> 00:20:04,474
NOT AS COMFY AS THE HOUSE DRESS,
466
00:20:04,475 --> 00:20:06,394
BUT I'LL LEARN TO LIVE.
467
00:20:06,395 --> 00:20:09,015
[WHIMPERING]
468
00:20:11,475 --> 00:20:11,975
WHEE!
469
00:20:11,976 --> 00:20:16,094
FINAL CRUSHING BLOW
DELIVERED BY MY OWN,
470
00:20:16,095 --> 00:20:19,845
SUPER-ENHANCED BAD SELF!
471
00:20:23,055 --> 00:20:25,264
OOH! WHAT?
472
00:20:25,265 --> 00:20:27,264
[YODELING]
473
00:20:27,265 --> 00:20:29,435
OW! UHH!
474
00:20:30,395 --> 00:20:33,474
HEY, STOP HITTING YOURSELF.
475
00:20:33,475 --> 00:20:35,225
I CANNOT!
476
00:20:35,595 --> 00:20:39,474
NO! I... OOF! THIS ISN'T FAIR.
477
00:20:39,475 --> 00:20:41,434
MY BATTLE SUIT.
478
00:20:41,435 --> 00:20:42,764
Announcer: TIME'S RUNNING OUT.
479
00:20:42,765 --> 00:20:47,055
STOPPABLE IS OFF
HIS GAME TONIGHT.
480
00:20:48,225 --> 00:20:52,514
OK, THIS IS THE BIG MOMENT.
I DON'T NEED A SUIT.
481
00:20:52,515 --> 00:20:55,185
I CAN DO THIS.
482
00:20:56,055 --> 00:20:57,805
I CAN...
483
00:20:59,265 --> 00:21:01,475
I...
484
00:21:02,305 --> 00:21:03,055
I'M OUTTA HERE!
485
00:21:03,056 --> 00:21:05,224
Announcer: WHERE IS HE GOING?
486
00:21:05,225 --> 00:21:06,344
WHAT IS HE DOING?
487
00:21:06,345 --> 00:21:08,474
GEE, KIM,
IS THAT YOUR BOYFRIEND OUT THERE
488
00:21:08,475 --> 00:21:09,934
RUNNING LIKE A SICK CHICKEN?
489
00:21:09,935 --> 00:21:11,264
YEAH. THAT'S MY GUY.
490
00:21:11,265 --> 00:21:13,394
Announcer: WAIT!
HE'S TURNING AROUND.
491
00:21:13,395 --> 00:21:14,934
UNSTOPPABLE STOPPABLE IS...
492
00:21:14,935 --> 00:21:18,844
WOW. HE'S BREAKING THE ALL
MIDDLETON RUSHING RECORD.
493
00:21:18,845 --> 00:21:23,224
WHERE DID HE LEARN
TO RUN LIKE THAT?
494
00:21:23,225 --> 00:21:27,224
MAD DOGS WIN! MAD DOGS WIN!
495
00:21:27,225 --> 00:21:28,594
BOO-YEAH!
496
00:21:28,595 --> 00:21:31,635
[CHEERING]
497
00:21:32,345 --> 00:21:34,184
YOU DO ME PROUD, RON STOPPABLE
498
00:21:34,185 --> 00:21:35,344
BY JUST BEING YOU.
499
00:21:35,345 --> 00:21:37,684
YEAH. WHO KNEW MY MAD
RUNNING AWAY SKILLS
500
00:21:37,685 --> 00:21:39,434
WOULD HAVE REAL
WORLD APPLICATIONS?
501
00:21:39,435 --> 00:21:43,514
TOO BAD YOU HAD TO GO AND
CHEAT YOUR WAY ONTO THE TEAM.
502
00:21:43,515 --> 00:21:44,095
CHEATER.
503
00:21:44,096 --> 00:21:46,804
DOES THIS MEAN I DON'T GET TO
BE THE QUARTERBACK ANYMORE?
504
00:21:46,805 --> 00:21:48,894
IT'S CALLED DISCIPLINARY ACTION.
505
00:21:48,895 --> 00:21:51,474
SOMETHING WE COACHES DO.
506
00:21:51,475 --> 00:21:52,395
OH, MAN!
507
00:21:52,395 --> 00:21:53,135
THAT'S RIGHT!
508
00:21:53,136 --> 00:21:55,724
I WANT YOU TO THINK
ABOUT WHAT YOU'VE DONE
509
00:21:55,725 --> 00:21:59,594
WHEN YOU'RE PLAYING AS THE
NEW MIDDLETON RUNNING BACK!
510
00:21:59,595 --> 00:22:01,264
YOU MEAN I STILL GET
TO BE ON THE TEAM?
511
00:22:01,265 --> 00:22:04,474
HA HA.
OH, TALK TO ME AFTER 20 LAPS.
512
00:22:04,475 --> 00:22:05,724
THANKS, MR. B. HUH!
513
00:22:05,725 --> 00:22:08,725
SAVE YOUR RUNNING FOR GAME TIME.
514
00:22:18,685 --> 00:22:19,685
[TELEPHONE RINGS]
515
00:22:19,686 --> 00:22:21,014
HELLO? OK, KIM?
516
00:22:21,015 --> 00:22:22,304
YEAH, I KNOW IT'S LATE BUT...
517
00:22:22,305 --> 00:22:24,304
HOW MANY TIMES DO
I HAVE TO TELL YOU?
518
00:22:24,305 --> 00:22:26,804
WE KISSED. WE'RE DATING.
519
00:22:26,805 --> 00:22:29,554
SO, YOU LEAVING ME
FOR RUFUS WAS...?
520
00:22:29,555 --> 00:22:31,264
DREAM. [SOBBING]
521
00:22:31,265 --> 00:22:33,974
ME BEING MIDDLETON'S NEW
RUNNING BACK... DREAM?
522
00:22:33,975 --> 00:22:36,014
[YAWNS] NO.
THAT ACTUALLY HAPPENED.
523
00:22:36,015 --> 00:22:37,724
OH. I'M ON A TEAM.
THAT'S COOL. OK.
524
00:22:37,725 --> 00:22:41,764
HOW ABOUT YOU WATER
SKIING OVER A SHARK...
525
00:22:41,765 --> 00:22:43,054
[DIAL TONE]
526
00:22:43,055 --> 00:22:44,764
HELLO?
527
00:22:44,765 --> 00:22:46,395
HELLO? KIM?
528
00:22:46,445 --> 00:22:50,995
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
