Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,766 --> 00:00:02,515
[TELEPHONE RINGS]
2
00:00:02,516 --> 00:00:03,516
[RING]
3
00:00:03,939 --> 00:00:04,939
HEY, RON.
4
00:00:04,939 --> 00:00:05,439
HEY, KIM.
5
00:00:05,440 --> 00:00:07,398
I'M SO READY FOR FRIDAY NIGHT.
6
00:00:07,399 --> 00:00:08,359
WHAT'S THE PLAN?
7
00:00:08,359 --> 00:00:09,359
UM, ACTUALLY, I...
8
00:00:09,360 --> 00:00:11,058
ANYTHING BUT BUENO NACHO.
9
00:00:11,059 --> 00:00:12,478
WE GO THERE EVERY FRIDAY.
10
00:00:12,479 --> 00:00:13,978
THIS WEEK, LET'S NIX IT.
11
00:00:13,979 --> 00:00:15,978
HEY, WHAT'S THAT
MOVIE YOU WANNA SEE?
12
00:00:15,979 --> 00:00:17,898
ABOUT THE GUY, YOU
KNOW, WITH THE FINGERS?
13
00:00:17,899 --> 00:00:19,228
YOU MEAN THE FINGER GUY?
14
00:00:19,229 --> 00:00:20,059
THAT'S THE ONE.
15
00:00:20,060 --> 00:00:22,438
K.P.,
I SORT OF MADE PLANS ALREADY.
16
00:00:22,439 --> 00:00:24,598
PLANS? ON A FRIDAY?
17
00:00:24,599 --> 00:00:24,979
YOU?
18
00:00:24,980 --> 00:00:26,018
WELL, FELIX AND I ARE ALL SET
19
00:00:26,019 --> 00:00:28,058
FOR A FUN DIGGITY
NIGHT OF ZOMBIE MAYHEM.
20
00:00:28,059 --> 00:00:29,268
YOU'D RATHER SPEND FRIDAY NIGHT
21
00:00:29,269 --> 00:00:32,978
MINDLESSLY SLAUGHTERING
VIDEO ZOMBIES THAN WITH ME?
22
00:00:32,979 --> 00:00:34,058
IT'S FOR CHARITY.
23
00:00:34,059 --> 00:00:34,939
EXPLAIN.
24
00:00:34,940 --> 00:00:35,978
ZOMBAPALOOZA IS COMING.
25
00:00:35,979 --> 00:00:37,098
WE GOTTA PRACTICE UP!
26
00:00:37,099 --> 00:00:38,938
24-HOURS OF NON-STOP GAMING
27
00:00:38,939 --> 00:00:40,438
TO RAISE MONEY FOR RESEARCH.
28
00:00:40,439 --> 00:00:41,478
RESEARCH WHAT?
29
00:00:41,479 --> 00:00:42,898
REPETITIVE STRESS INJURIES.
30
00:00:42,899 --> 00:00:43,689
RIGHT.
31
00:00:43,690 --> 00:00:47,018
WITH MY NEW WIRELESS GAME
CONTROL, IT'S GONNA BE SWEET!
32
00:00:47,019 --> 00:00:50,018
NO BIG. I'VE GOT PLENTY
OF FRIDAY NIGHT OPTIONS.
33
00:00:50,019 --> 00:00:51,728
OH, WELL, I MEAN,
YOU CAN COME WITH.
34
00:00:51,729 --> 00:00:54,228
NO THANKS. VIDEO GAMES?
NOT MY THING.
35
00:00:54,229 --> 00:00:55,858
YOU SURE YOU'RE OK WITH THIS?
36
00:00:55,859 --> 00:00:56,599
SO NOT THE DRAMA.
37
00:00:56,600 --> 00:00:58,688
I MEAN,
IT'S NOT LIKE FRIDAY NIGHT'S
38
00:00:58,689 --> 00:01:00,358
MY OFFICIAL RON NIGHT, RIGHT?
39
00:01:00,359 --> 00:01:02,648
ALL RIGHT. COOLNESS. LATER, K.P.
40
00:01:02,649 --> 00:01:03,359
[SIGHS]
41
00:01:03,360 --> 00:01:05,358
KIMMIE, YOU'RE STILL HOME?
42
00:01:05,359 --> 00:01:07,558
I THOUGHT FRIDAY NIGHTS
WERE YOUR RON NIGHT.
43
00:01:07,559 --> 00:01:10,599
NOT OFFICIALLY.
44
00:01:14,359 --> 00:01:15,938
? I'M YOUR BASIC AVERAGE GIRL ?
45
00:01:15,939 --> 00:01:17,518
? AND I'M HERE TO
SAVE THE WORLD ?
46
00:01:17,519 --> 00:01:21,938
? YOU CAN'T STOP ME
'CAUSE I'M KIM POSSIBLE ?
47
00:01:21,939 --> 00:01:24,018
? THERE IS NOTHING I CAN'T DO ?
48
00:01:24,019 --> 00:01:25,688
? WHEN DANGER CROSSES YOU ?
49
00:01:25,689 --> 00:01:27,098
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
50
00:01:27,099 --> 00:01:29,058
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
51
00:01:29,059 --> 00:01:32,938
? IT DOESN'T MATTER WHERE
OR WHEN THERE'S TROUBLE ?
52
00:01:32,939 --> 00:01:35,938
? IF YOU JUST CALL MY NAME ?
53
00:01:35,939 --> 00:01:36,729
? KIM POSSIBLE ?
54
00:01:36,730 --> 00:01:39,018
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
55
00:01:39,019 --> 00:01:40,978
? WHEN YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
56
00:01:40,979 --> 00:01:42,768
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
57
00:01:42,769 --> 00:01:45,018
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
58
00:01:45,019 --> 00:01:46,808
? CALL ME, BEEP ME ?
59
00:01:46,809 --> 00:01:48,478
? IF YOU WANNA REACH ME ?
60
00:01:48,479 --> 00:01:51,358
? DOESN'T MATTER WHERE,
DOESN'T MATTER WHEN ?
61
00:01:51,359 --> 00:01:52,558
? DOESN'T MATTER WHEN ?
62
00:01:52,559 --> 00:01:56,228
? I WILL BE THERE FOR
YOU TILL THE VERY END ?
63
00:01:56,229 --> 00:02:00,478
? DANGER OR TROUBLE,
I'M THERE ON THE DOUBLE ?
64
00:02:00,479 --> 00:02:03,228
? YOU KNOW THAT YOU
ALWAYS CAN CALL ?
65
00:02:03,229 --> 00:02:05,518
? KIM POSSIBLE ?
66
00:02:05,519 --> 00:02:06,099
SO WHAT'S THE SITCH?
67
00:02:06,100 --> 00:02:09,649
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
68
00:02:12,059 --> 00:02:15,558
BEHOLD THE GENIUS OF MY
LATEST DIABOLICAL CREATION.
69
00:02:15,559 --> 00:02:18,688
THE ULTIMATE OFF-ROAD
DESTRUCTION VEHICLE,
70
00:02:18,689 --> 00:02:19,519
THE DOOM-V!
71
00:02:19,520 --> 00:02:21,938
IT LOOKS MORE LIKE THE DUMB V.
72
00:02:21,939 --> 00:02:25,438
IT IS A WORK IN PROGRESS!
73
00:02:25,439 --> 00:02:27,648
AAH! OH!
74
00:02:27,649 --> 00:02:30,019
GLAD I'M NOT YOU.
75
00:02:30,859 --> 00:02:32,558
[ALARM SOUNDS]
76
00:02:32,559 --> 00:02:33,149
DOOR?
77
00:02:33,150 --> 00:02:35,939
ACTIVATE SECURITY MEASURES!
78
00:02:38,149 --> 00:02:39,558
PROBABLY ONE OF
THOSE PIXIE GIRLS
79
00:02:39,559 --> 00:02:40,808
PUSHING THEIR COOKIES.
80
00:02:40,809 --> 00:02:43,099
THIS TIME, WE'RE READY.
81
00:02:44,649 --> 00:02:47,188
OH, NO! WE'VE GOT TO HIDE!
82
00:02:47,189 --> 00:02:48,358
SURPRISE!
83
00:02:48,359 --> 00:02:49,229
MAMA LIPSKY?
84
00:02:49,230 --> 00:02:51,478
WHERE'S MY LITTLE DREWBY?
85
00:02:51,479 --> 00:02:54,558
IS THAT ANY WAY TO
GREET YOUR MOTHER?
86
00:02:54,559 --> 00:02:55,688
COME, HONEY.
87
00:02:55,689 --> 00:02:58,858
GIVE YOUR MAMA A GREAT BIG HUG.
88
00:02:58,859 --> 00:03:02,309
MOTHER, I... UNGH!
89
00:03:03,099 --> 00:03:06,398
SO, WERE YOU GOING
TO LEAVE ME OUT THERE
90
00:03:06,399 --> 00:03:06,979
KNOCKING ALL DAY?
91
00:03:06,980 --> 00:03:11,858
MOTHER, I'M JUST BUSY WITH
MY, UH, R-RADIO SHOW.
92
00:03:11,859 --> 00:03:12,898
OH, THAT'S RIGHT.
93
00:03:12,899 --> 00:03:15,768
YOUR MAMA THINKS YOU'RE
A RADIO TALK-SHOW DOCTOR.
94
00:03:15,769 --> 00:03:19,188
AND NOT AN EVIL MEGALOMANIAC.
95
00:03:19,189 --> 00:03:23,058
WHY WOULD I THINK THAT
OF MY LITTLE DREWBY?
96
00:03:23,059 --> 00:03:27,518
ANYWAY, WE HAVE A PROBLEM
IN THE LIPSKY FAMILY.
97
00:03:27,519 --> 00:03:28,938
IT'S YOUR COUSIN EDDIE.
98
00:03:28,939 --> 00:03:30,558
EDDIE? WHO'S EDDIE?
99
00:03:30,559 --> 00:03:32,228
THE FAMILY BLACK SHEEP.
100
00:03:32,229 --> 00:03:34,098
OK, NOW YOU'RE SCARING ME.
101
00:03:34,099 --> 00:03:34,859
SHUSH.
102
00:03:34,860 --> 00:03:36,808
WHAT ABOUT EDDIE, MOTHER?
103
00:03:36,809 --> 00:03:38,808
HE'S HERE. EDDIE!
104
00:03:38,809 --> 00:03:43,598
WHOO! YEAH,
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT!
105
00:03:43,599 --> 00:03:45,479
[COUGHS]
106
00:03:49,599 --> 00:03:51,268
MOTORHEAD IS IN THE BUILDING.
107
00:03:51,269 --> 00:03:52,768
SERIOUSLY, DUDE. I'M RIGHT HERE.
108
00:03:52,769 --> 00:03:54,768
BUT, MOTHER, I'M VERY BUSY!
109
00:03:54,769 --> 00:03:57,228
EDDIE NEEDS A
POSITIVE ROLE MODEL.
110
00:03:57,229 --> 00:04:00,228
HE'S HAD SOME
TROUBLE WITH THE LAW.
111
00:04:00,229 --> 00:04:01,688
POSITIVE ROLE MODEL? HA!
112
00:04:01,689 --> 00:04:03,898
YOU REMEMBER YOUR COUSIN DREW.
113
00:04:03,899 --> 00:04:06,098
DREW? DUDE, YOU'RE SO BLUE!
114
00:04:06,099 --> 00:04:07,858
YOU NEED TO CATCH SOME RAYS.
115
00:04:07,859 --> 00:04:08,898
NOW, DREWBY, HONEY.
116
00:04:08,899 --> 00:04:11,228
MAMA'S GOTTA CATCH
THE BINGO BUS.
117
00:04:11,229 --> 00:04:14,728
NOW, YOU TAKE GOOD CARE
OF YOUR COUSIN EDDIE.
118
00:04:14,729 --> 00:04:16,188
YOU WILL, WON'T YA?
119
00:04:16,189 --> 00:04:18,899
OH, I'LL TAKE CARE OF HIM.
120
00:04:23,269 --> 00:04:24,229
[WHISTLES]
121
00:04:24,230 --> 00:04:27,898
GREEN BABE! HEH HEH!
122
00:04:27,899 --> 00:04:30,648
SO, DO YOU BELIEVE IN
LOVE AT FIRST SIGHT,
123
00:04:30,649 --> 00:04:31,728
OR SHOULD I WALK BY AGAIN? HA!
124
00:04:31,729 --> 00:04:34,228
'CAUSE I'LL TOTALLY WALK BY
AGAIN IF I HAVE TO. SERIOUSLY.
125
00:04:34,229 --> 00:04:37,688
MM-HMM, MM-HMM,
WALK AND KEEP WALKING.
126
00:04:37,689 --> 00:04:39,809
AAH!
127
00:04:40,559 --> 00:04:42,688
MAN, DO I DIG A
WOMAN WHO CAN SCRAP!
128
00:04:42,689 --> 00:04:45,358
I THINK I'M IN LOVE!
129
00:04:45,359 --> 00:04:48,979
? HA! YEAH! ?
130
00:04:49,559 --> 00:04:52,059
NO. NO, NO. NO!
131
00:04:53,359 --> 00:04:55,979
NO! NO, NO, NO!
132
00:04:57,149 --> 00:04:59,518
HA HA! WHO'S THE ZOMBIE MAN NOW?
133
00:04:59,519 --> 00:05:00,059
STUPID WIRELESS.
134
00:05:00,060 --> 00:05:03,398
I SAID KICK/JUMP,
BUT IT WENT KICK/JUMP/SPIN.
135
00:05:03,399 --> 00:05:05,688
ALWAYS THE CONTROLLER'S
FAULT, ISN'T IT?
136
00:05:05,689 --> 00:05:07,059
PIZZA?
137
00:05:07,939 --> 00:05:08,519
YUMMY!
138
00:05:08,520 --> 00:05:13,229
MAYBE IT'D HELP IF I JUST SWITCH
IT TO A DIFFERENT FREQUENCY.
139
00:05:17,599 --> 00:05:20,268
THERE WE GO. JUMP. JUMP.
140
00:05:20,269 --> 00:05:22,228
RON? RON, MAN? SPIN. KICK. KICK.
141
00:05:22,229 --> 00:05:22,649
RON? UH, RON?
142
00:05:22,650 --> 00:05:25,058
HEY, NOW THE GAME'S
NOT RESPONDING AT ALL.
143
00:05:25,059 --> 00:05:29,058
RON, MAN,
I THINK WE CROSSED FREQUENCIES.
144
00:05:29,059 --> 00:05:31,598
OH. HA HA HA!
145
00:05:31,599 --> 00:05:32,399
SORRY. IT'S COOL.
146
00:05:32,400 --> 00:05:33,688
SO WHAT'S THE STORY WITH KIM?
147
00:05:33,689 --> 00:05:34,269
IS SHE COMING OVER?
148
00:05:34,270 --> 00:05:36,058
NO, K.P.s NOT INTO
THE VIDEO-GAMEAGE,
149
00:05:36,059 --> 00:05:37,768
BUT I'M SURE SHE HAS BIG PLANS
150
00:05:37,769 --> 00:05:40,228
FOR KICKING OFF HER WEEKEND.
151
00:05:40,229 --> 00:05:41,099
SORRY, KIM.
152
00:05:41,100 --> 00:05:42,688
I HAVE O.T.
AT CLUB BANANA TONIGHT.
153
00:05:42,689 --> 00:05:44,518
DID YOU TRY TARA? DID.
154
00:05:44,519 --> 00:05:45,648
HUH? GROUNDED.
155
00:05:45,649 --> 00:05:46,688
BONNIE? GET REAL.
156
00:05:46,689 --> 00:05:47,768
YOU COULD HANG WITH THE FAMILY.
157
00:05:47,769 --> 00:05:49,188
PARENTS ARE GOING OUT.
158
00:05:49,189 --> 00:05:49,859
BABY-SITTING?
159
00:05:49,860 --> 00:05:50,978
TWEAVES HAVE A SLEEP-OVER.
160
00:05:50,979 --> 00:05:51,939
I'M OUT OF IDEAS, KIM.
161
00:05:51,940 --> 00:05:53,438
I CAN HANDLE SOME "ME" TIME.
162
00:05:53,439 --> 00:05:57,189
PLEASE,
HOW PATHETIC DO YOU THINK I AM?
163
00:05:57,689 --> 00:05:58,728
I AM SO PATHETIC.
164
00:05:58,729 --> 00:06:02,558
I'M GONNA HAVE TO MAKE THE CALL.
165
00:06:02,559 --> 00:06:03,938
COUSIN LARRY.
166
00:06:03,939 --> 00:06:04,649
[KEYS NUMBER]
167
00:06:04,650 --> 00:06:06,978
GREETINGS, THIS IS LARRY.
168
00:06:06,979 --> 00:06:09,228
LARRY, HOW'S MY FAVORITE COUSIN?
169
00:06:09,229 --> 00:06:10,558
I'M NOT IN THE CASTLE RIGHT NOW,
170
00:06:10,559 --> 00:06:12,308
I'M WITH THE OTHER
10th LEVEL WIZARDS.
171
00:06:12,309 --> 00:06:14,598
BATTLING A CHAOTIC
EVIL BOG BEAST.
172
00:06:14,599 --> 00:06:16,148
[LAUGHS AND SNORTS]
173
00:06:16,149 --> 00:06:18,018
WAIT FOR THE MAGICAL BEEP.
174
00:06:18,019 --> 00:06:18,939
NO!
175
00:06:18,939 --> 00:06:19,649
IT'S FRIDAY NIGHT,
176
00:06:19,650 --> 00:06:22,148
AND EVEN MY NERDY
COUSIN HAS PLANS.
177
00:06:22,149 --> 00:06:25,058
THIS CALLS FOR EXTREME MEASURES.
178
00:06:25,059 --> 00:06:28,058
KIM, THE GAME ISN'T
UNTIL NEXT FRIDAY.
179
00:06:28,059 --> 00:06:29,358
RIGHT, AND WE'LL BE READY
180
00:06:29,359 --> 00:06:32,308
IF WE PRACTICE,
PRACTICE, PRACTICE.
181
00:06:32,309 --> 00:06:33,149
THIS IS SO LAME.
182
00:06:33,150 --> 00:06:34,438
I CAN'T BELIEVE YOU
CALLED US OUT HERE,
183
00:06:34,439 --> 00:06:36,898
AND THIS IS YOUR BIG EMERGENCY.
184
00:06:36,899 --> 00:06:38,648
UH, WE WERE ON A DATE.
185
00:06:38,649 --> 00:06:39,728
GROUNDED. HELLO?
186
00:06:39,729 --> 00:06:43,598
OK, MAYBE IT'S NOT AN
EMERGENCY EMERGENCY.
187
00:06:43,599 --> 00:06:45,648
AS LONG AS EVERYONE'S HERE,
188
00:06:45,649 --> 00:06:49,598
HOW ABOUT FROZEN YOGURT?
UH, MY TREAT.
189
00:06:49,599 --> 00:06:52,859
HAVE A LIFE.
190
00:06:57,059 --> 00:06:59,398
Eddie: NAH.
191
00:06:59,399 --> 00:07:00,898
HMM.
192
00:07:00,899 --> 00:07:03,558
NAH. [SCOFFS]
193
00:07:03,559 --> 00:07:05,648
AW. DUDE!
194
00:07:05,649 --> 00:07:06,519
WHAT?! WHAT IS IT?
195
00:07:06,520 --> 00:07:07,648
YOUR RIDE'S TOTALLY BOGUS.
196
00:07:07,649 --> 00:07:09,768
CHARRED INJECTORS,
LAME COOLING SYSTEM.
197
00:07:09,769 --> 00:07:12,148
SHE'LL BLOW THE SECOND
YOU START HER UP.
198
00:07:12,149 --> 00:07:12,859
SERIOUSLY.
199
00:07:12,860 --> 00:07:15,189
YEAH? WE'LL SEE ABOUT THAT!
200
00:07:18,689 --> 00:07:22,438
DON'T WANNA SAY I TOLD YOU
SO, BUT, DUDE, SERIOUSLY.
201
00:07:22,439 --> 00:07:23,598
HA! SO!
202
00:07:23,599 --> 00:07:26,308
LOOK, JUST REROUTE THE COOLANT
LINE, CAP THE PLUGS.
203
00:07:26,309 --> 00:07:29,148
CHECK IT!
204
00:07:29,149 --> 00:07:30,308
[ENGINE STARTS]
205
00:07:30,309 --> 00:07:32,308
IS THAT A BEAUTIFUL
NOISE OR WHAT?
206
00:07:32,309 --> 00:07:35,559
SERIOUSLY, MAN! ? HA ?
207
00:07:35,979 --> 00:07:37,478
OK, HERE'S THE DEAL.
208
00:07:37,479 --> 00:07:38,978
I'M THE EVIL GENIUS,
209
00:07:38,979 --> 00:07:40,858
AND YOU'RE THE
MECHANICAL GENIUS.
210
00:07:40,859 --> 00:07:41,649
SWEET!
211
00:07:41,650 --> 00:07:42,938
DUDE, I SAY WE FEROCIOUSLY
212
00:07:42,939 --> 00:07:45,188
TRICK THIS BABY OUT! SERIOUSLY.
213
00:07:45,189 --> 00:07:45,979
YOU HEAR THAT, SHEGO?
214
00:07:45,980 --> 00:07:48,598
WE'RE TRICKING OUT THE DOOM-V.
215
00:07:48,599 --> 00:07:50,598
UH-HUH. BONDING. CUTE.
216
00:07:50,599 --> 00:07:51,808
HA! ALL RIGHT,
FIRST THINGS FIRST.
217
00:07:51,809 --> 00:07:55,649
WE NEED TO GO GET SOME
TOOLS THAT AREN'T SO BOGUS.
218
00:07:57,649 --> 00:08:00,478
I DON'T SEE WHAT'S SO
SPECIAL ABOUT THESE TOOLS.
219
00:08:00,479 --> 00:08:04,098
DUDE, PLANET TOOL HAS THE MOST
AWESOME TOOL KITS ON THE PLANET.
220
00:08:04,099 --> 00:08:06,808
IN FACT, I DON'T KNOW WHY
THEY JUST DON'T NAME IT...
221
00:08:06,809 --> 00:08:07,689
PLANET TOOL?
222
00:08:07,690 --> 00:08:09,058
[GASPS] HA HA HA!
223
00:08:09,059 --> 00:08:10,098
THAT IS SO AWESOME!
224
00:08:10,099 --> 00:08:14,228
'CAUSE THAT'S ITS NAME.
SERIOUSLY.
225
00:08:14,229 --> 00:08:15,358
[CELL PHONE RINGS]
226
00:08:15,359 --> 00:08:16,149
HELLO, WADE.
227
00:08:16,150 --> 00:08:18,478
I JUST GOT WORD THAT
THERE'S BEEN A BREAK-IN
228
00:08:18,479 --> 00:08:20,769
AT PLANET TOOL.
229
00:08:21,979 --> 00:08:23,478
WHOA. HERE IT IS, DUDE.
230
00:08:23,479 --> 00:08:25,688
THE SUPERNOVA OF ALL KITS.
231
00:08:25,689 --> 00:08:28,438
THE TOTAL AUTO BODY EXPERIENCE.
232
00:08:28,439 --> 00:08:28,979
SERIOUSLY.
233
00:08:28,980 --> 00:08:31,598
MUST YOU SAY SERIOUSLY
ALL THE TIME?
234
00:08:31,599 --> 00:08:33,558
SERIOUSLY? SERIOUSLY.
235
00:08:33,559 --> 00:08:36,098
YEAH, I DO. SERIOUSLY.
236
00:08:36,099 --> 00:08:37,228
MOTORHEAD.
237
00:08:37,229 --> 00:08:38,438
RED! RED?!
238
00:08:38,439 --> 00:08:40,518
DRAKKEN? KIM POSSIBLE!
239
00:08:40,519 --> 00:08:42,858
HOW DO MY FOES FIND EACH OTHER?
240
00:08:42,859 --> 00:08:43,519
WE'RE RELATED.
241
00:08:43,520 --> 00:08:45,058
SERIOUSLY? Both: SERIOUSLY.
242
00:08:45,059 --> 00:08:47,098
DON'T YOU HAVE
ANYTHING BETTER TO DO
243
00:08:47,099 --> 00:08:48,858
WITH YOUR FRIDAY NIGHTS?
244
00:08:48,859 --> 00:08:52,269
ACTUALLY, NO.
245
00:08:54,519 --> 00:08:56,149
[GASPS]
246
00:09:16,599 --> 00:09:18,519
UNH!
247
00:09:23,439 --> 00:09:26,599
LATER, RED!
248
00:09:30,399 --> 00:09:32,808
WORST... FRIDAY... EVER.
249
00:09:32,809 --> 00:09:33,519
RRR.
250
00:09:33,519 --> 00:09:34,399
YOU'RE TELLING ME
251
00:09:34,400 --> 00:09:37,438
THAT YOU KNOW KIM POSSIBLE?
252
00:09:37,439 --> 00:09:39,308
SO MUCH FOR BOYS' NIGHT OUT.
253
00:09:39,309 --> 00:09:40,099
I COULD'VE HANDLED HER, TOO,
254
00:09:40,100 --> 00:09:42,688
IF IT WEREN'T FOR HER
FRIEND IN THE WHEELCHAIR.
255
00:09:42,689 --> 00:09:43,768
A WHEELCHAIR?
256
00:09:43,769 --> 00:09:46,978
OH, NO.
THIS CHAIR IS CYBER-ROBOTIC.
257
00:09:46,979 --> 00:09:47,859
MAJORLY TRICKED OUT.
258
00:09:47,860 --> 00:09:49,648
BUT COMPARED TO THE
DOOM-V, IT'S...
259
00:09:49,649 --> 00:09:50,938
NO, NO. THE DOOM-V'S, LIKE...
260
00:09:50,939 --> 00:09:53,598
[IMITATES LETHARGIC
GUITAR PLAYING]
261
00:09:53,599 --> 00:09:55,308
BUT THIS KID'S CHAIR IS, LIKE...
262
00:09:55,309 --> 00:09:56,938
[IMITATES GUITAR
PLAYER SHREDDING]
263
00:09:56,939 --> 00:09:59,398
THE THINGS IT CAN DO...
SERIOUSLY.
264
00:09:59,399 --> 00:10:00,598
SERIOUSLY?
265
00:10:00,599 --> 00:10:01,479
OH, N-N-NO.
266
00:10:01,480 --> 00:10:03,768
YOU'RE NOT GONNA JACK
SOME KID'S WHEELCHAIR?
267
00:10:03,769 --> 00:10:09,099
NEWS FLASH, SHEGO.
I'M A BAD MAN.
268
00:10:12,439 --> 00:10:14,858
HEARD THERE WAS A LITTLE
PARTY AT PLANET TOOL.
269
00:10:14,859 --> 00:10:15,359
SORRY TO MISS.
270
00:10:15,360 --> 00:10:18,598
OH, YEAH.
I PAINTED THE TOWN RED.
271
00:10:18,599 --> 00:10:20,728
YOU HAVE A GOOD TIME WITH FELIX?
272
00:10:20,729 --> 00:10:22,478
2 WORDS. BOO-YAH!
273
00:10:22,479 --> 00:10:23,269
WE SPENT THE WHOLE WEEKEND
274
00:10:23,270 --> 00:10:25,308
KICKING ZOMBIE BUTT AND
TAKING ZOMBIE NAMES!
275
00:10:25,309 --> 00:10:28,308
I'M SURE YOU'LL TELL ME
ALL ABOUT IT AT LUNCH.
276
00:10:28,309 --> 00:10:29,149
NO CAN DO, K.P.
277
00:10:29,150 --> 00:10:30,308
ME AND THE WHEELMAN ARE
GONNA SHOOT SOME HOOPS.
278
00:10:30,309 --> 00:10:32,058
GOOD FOR THE OLD
HAND-EYE COORDINATION.
279
00:10:32,059 --> 00:10:35,939
ZOMBAPALOOZA TONIGHT.
GOTTA STAY FROSTY.
280
00:10:36,399 --> 00:10:38,268
[IMITATING HIM]
GOTTA STAY FROSTY!
281
00:10:38,269 --> 00:10:39,518
OH.
282
00:10:39,519 --> 00:10:41,558
SO, JEALOUS OF RON'S N.B.F.?
283
00:10:41,559 --> 00:10:43,398
N.B.F.? NEW BEST FRIEND.
284
00:10:43,399 --> 00:10:45,398
D.B.S. DON'T BE SILLY.
285
00:10:45,399 --> 00:10:46,978
THEY JUST HAVE A LOT TO DO.
286
00:10:46,979 --> 00:10:48,438
ZOMBIES DON'T BASH
THEMSELVES, YOU KNOW,
287
00:10:48,439 --> 00:10:52,148
UH-HUH. AND RON DOESN'T NEED
YOUR HELP BASHING 'EM EITHER.
288
00:10:52,149 --> 00:10:54,268
IT'S OK TO FEEL
A LITTLE JEALOUS.
289
00:10:54,269 --> 00:10:56,438
JEALOUS? PLEASE.
290
00:10:56,439 --> 00:10:57,688
RON'S NOT TOO BUSY FOR ME,
291
00:10:57,689 --> 00:10:59,728
I'M TOO BUSY FOR RON.
292
00:10:59,729 --> 00:11:00,399
I DON'T KNOW.
293
00:11:00,400 --> 00:11:02,018
IT SOUNDS LIKE YOU'RE M.I.D.
294
00:11:02,019 --> 00:11:03,188
MAJORLY IN DENIAL.
295
00:11:03,189 --> 00:11:06,309
RIGHT. ME IN DENIAL? SO NOT.
296
00:11:30,600 --> 00:11:32,810
HOO! HOO! HOO!
297
00:11:38,730 --> 00:11:40,190
YAHOO!
298
00:11:44,230 --> 00:11:47,269
OK, YOU'RE RIGHT. I'M SO M.I.D.
299
00:11:47,270 --> 00:11:48,939
T.M.E. TELL ME EVERYTHING.
300
00:11:48,940 --> 00:11:51,439
RON'S HAVING SO
MUCH FUN WITH FELIX,
301
00:11:51,440 --> 00:11:53,599
I GUESS FEEL LOST IN THE SHUFFLE
302
00:11:53,600 --> 00:11:54,769
I'M SURE HE DOESN'T EVEN KNOW
303
00:11:54,770 --> 00:11:55,859
YOUR FEELINGS ARE HURT.
304
00:11:55,860 --> 00:11:57,059
WHY DON'T YOU JUST T.J.I?
305
00:11:57,060 --> 00:11:57,770
T.J.I.?
306
00:11:57,771 --> 00:12:00,399
UM... CAN WE DROP THE ACRONYMS.
307
00:12:00,400 --> 00:12:02,650
TRY JOINING IN.
308
00:12:06,690 --> 00:12:07,440
HEY, GUYS.
309
00:12:07,441 --> 00:12:09,979
WHOA, KIM. NEW LOOK?
310
00:12:09,980 --> 00:12:10,900
WELL, YOU KNOW,
311
00:12:10,901 --> 00:12:12,899
JUST SOMETHING
COMFORTABLE TO HANG IN.
312
00:12:12,900 --> 00:12:15,149
HEY,
WHO'S UP FOR SOME CAGE BATS?
313
00:12:15,150 --> 00:12:16,519
CAGE WHAT?! YOU KNOW.
314
00:12:16,520 --> 00:12:18,859
THE PLACE WITH THE
BATS, THE CAGE.
315
00:12:18,860 --> 00:12:19,979
YOU MEAN THE BATTING CAGES?
316
00:12:19,980 --> 00:12:21,359
YEAH, YEAH. THAT PLACE.
317
00:12:21,360 --> 00:12:22,809
YEAH,
I COULD GO FOR SOME SWINGS.
318
00:12:22,810 --> 00:12:23,859
WAIT, I THOUGHT YOU SAID
319
00:12:23,860 --> 00:12:24,899
THE BATTING CAGES WERE BORING.
320
00:12:24,900 --> 00:12:29,309
BORING? WHAT COULD POSSIBLY
BE BORING ABOUT CAGE BATS?
321
00:12:29,310 --> 00:12:33,729
AND THEN ANOTHER PITCH,
ANOTHER SWING, ANOTHER HIT,
322
00:12:33,730 --> 00:12:37,359
AND THEN ANOTHER PITCH...
BUT FUN!
323
00:12:37,360 --> 00:12:37,980
OH, BOY, WAS IT FUN!
324
00:12:37,981 --> 00:12:41,729
WELL, FELIX SURE WAS HITTIN'
'EM OUT OF THE PARK TODAY.
325
00:12:41,730 --> 00:12:43,940
I HAD A STELLAR COACH.
326
00:12:46,600 --> 00:12:48,099
[CHEERS]
327
00:12:48,100 --> 00:12:50,860
HEY, GUYS, WATCH THIS.
328
00:12:51,690 --> 00:12:53,979
YOU ATE ALL MY NA-KOS.
329
00:12:53,980 --> 00:12:55,559
[MUMBLES]
330
00:12:55,560 --> 00:12:57,859
BUT I THOUGHT LIKE
TODAY AT LUNCH.
331
00:12:57,860 --> 00:13:00,689
THAT WAS SUB-EDIBLE
CAFETERIA GRUB.
332
00:13:00,690 --> 00:13:03,809
THESE ARE NA-KOS.
NEVER TO EATEN IN HASTE.
333
00:13:03,810 --> 00:13:05,359
UNLESS, YOU KNOW,
YOU'RE IN A HURRY.
334
00:13:05,360 --> 00:13:06,649
MM-HMM. THAT'S RIGHT.
335
00:13:06,650 --> 00:13:07,939
OOH! HEY, GUYS, WE GOTTA GO.
336
00:13:07,940 --> 00:13:09,559
ZOMBAPALOOZA TIME.
337
00:13:09,560 --> 00:13:10,649
KIM, YA IN?
338
00:13:10,650 --> 00:13:11,689
COME ON, IT'LL BE FUN.
339
00:13:11,690 --> 00:13:15,099
OH, YEAH. THE VIDEO GAME THING.
340
00:13:15,100 --> 00:13:17,359
OK, I'LL DO IT.
341
00:13:17,360 --> 00:13:19,399
LET'S MASH SOME MUMMIES.
342
00:13:19,400 --> 00:13:21,690
Both: ZOMBIES!
343
00:13:25,190 --> 00:13:29,439
WHOA, DUDE!
WATCH HOW YOU'RE HANDLING MY BABY.
344
00:13:29,440 --> 00:13:30,230
YOUR BABY?
345
00:13:30,231 --> 00:13:31,729
I'M THE EVIL GENIUS
346
00:13:31,730 --> 00:13:32,899
WHO DESIGNED THE DOOM-V.
347
00:13:32,900 --> 00:13:37,649
YEAH, AND I'M THE MECHA-NIACAL
GENIUS WHO BROUGHT IT TO LIFE.
348
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
LET GO OF THE...
349
00:13:38,651 --> 00:13:40,809
NO, YOU LET GO! NO, LET GO!
350
00:13:40,810 --> 00:13:42,479
THAT'S IT! I'M DRIVING.
351
00:13:42,480 --> 00:13:46,770
WHOA. DUDE, BABES DON'T
DRIVE, DUDES DIVE. SERIOUSLY.
352
00:13:49,310 --> 00:13:50,689
MAN, I LOVE THAT WOMAN.
353
00:13:50,690 --> 00:13:52,939
SHE'S GOT THE GREEN MAGIC!
354
00:13:52,940 --> 00:13:55,690
? HEY-YEAH ?
355
00:14:02,190 --> 00:14:03,769
MUST BASH ZOMBIES.
356
00:14:03,770 --> 00:14:05,769
RUFUS, WATCH OUR BACK.
357
00:14:05,770 --> 00:14:08,479
HUH! HYAH! WHA!
358
00:14:08,480 --> 00:14:10,559
STUPID CONTROLLER.
359
00:14:10,560 --> 00:14:11,150
IT'S SIMPLE, K.P.
360
00:14:11,151 --> 00:14:13,309
PRES "X" LEFT TWICE,
THEN "O" ONCE,
361
00:14:13,310 --> 00:14:15,019
THEN THE RIGHT OPTION
BUTTON TO KICK.
362
00:14:15,020 --> 00:14:16,729
THERE'S AN OPTION BUTTON.
363
00:14:16,730 --> 00:14:19,519
HEY, I DID IT.
364
00:14:19,520 --> 00:14:20,729
I JUST WENT UP 2 LEVELS.
365
00:14:20,730 --> 00:14:24,980
HUH. THESE SOUND EFFECTS
ARE SO REALISTIC.
366
00:14:25,230 --> 00:14:26,559
WE WILL NEVER HAVE TROUBLE
367
00:14:26,560 --> 00:14:29,689
FINDING A PARKING
SPACE EVER AGAIN.
368
00:14:29,690 --> 00:14:32,649
WHOA, DUDE! THERE'S THE WHEELS.
NEXT TO RED!
369
00:14:32,650 --> 00:14:35,559
I SEE IT, JUST STOP CRAMPING ME.
370
00:14:35,560 --> 00:14:36,979
PERSONAL SPACE HERE.
371
00:14:36,980 --> 00:14:37,860
UH, K.P.?
372
00:14:37,860 --> 00:14:38,770
NO. WAIT, LOOK.
373
00:14:38,771 --> 00:14:40,729
I CAN MAKE MY LITTLE
GUY DO A JUMP KICK.
374
00:14:40,730 --> 00:14:41,979
JUMP, KICK. JUMP, KICK.
375
00:14:41,980 --> 00:14:44,689
EARTH TO KIM! REAL LIFE CALLING!
376
00:14:44,690 --> 00:14:46,689
[ENGINE REVS]
377
00:14:46,690 --> 00:14:48,600
GAME OVER.
378
00:14:55,940 --> 00:14:57,399
WHOA!
379
00:14:57,400 --> 00:14:59,649
HANG ON!
380
00:14:59,650 --> 00:15:02,979
THIS IS WHERE MY MAGNETIC
PERSONALITY TAKES OVER.
381
00:15:02,980 --> 00:15:04,650
SERIOUSLY.
382
00:15:07,520 --> 00:15:09,599
GOTCHA.
383
00:15:09,600 --> 00:15:11,060
THANKS, KIM.
384
00:15:12,480 --> 00:15:14,189
? A-A-A... A-AH ?
385
00:15:14,190 --> 00:15:16,559
? GOOD NIGHT, MIDDLETON ?
386
00:15:16,560 --> 00:15:19,729
THIS IS LOW. EVEN FOR THOSE TWO.
387
00:15:19,730 --> 00:15:23,900
NEWS FLASH, KIM.
THEY'RE BAD MEN.
388
00:15:25,940 --> 00:15:28,019
YOU ACTUALLY STOLE A WHEELCHAIR.
389
00:15:28,020 --> 00:15:29,769
WHAT'S NEXT, CANDY FROM A BABY?
390
00:15:29,770 --> 00:15:31,859
BEEN THERE, DONE THAT.
391
00:15:31,860 --> 00:15:32,810
WHAT? WHAT?!
392
00:15:32,810 --> 00:15:33,600
DUDE, I JUST NOTICED, MAN.
393
00:15:33,601 --> 00:15:36,399
YOU GOT A LITTLE BABY
MULLET BACK THERE.
394
00:15:36,400 --> 00:15:39,440
SET IT FREE, COUSIN.
SET IT FREE.
395
00:15:40,650 --> 00:15:42,439
DUDE, THAT IS SO RIGHTEOUS.
396
00:15:42,440 --> 00:15:42,860
OH, PLEASE.
397
00:15:42,861 --> 00:15:46,729
OK, TIME TO GO REPO
ON THIS BAD BOY.
398
00:15:46,730 --> 00:15:48,310
HA HA!
399
00:15:48,810 --> 00:15:52,559
WHOA, DUDE!
THIS CHAIR ROCKS HEAVY.
400
00:15:52,560 --> 00:15:53,190
SERIOUSLY.
401
00:15:53,191 --> 00:15:56,560
CYBER-ROBOTIC DEFENSE SYSTEM.
402
00:15:57,150 --> 00:15:59,100
AAH! WHAT?
403
00:16:02,310 --> 00:16:04,480
YOU WANT SOME OF THIS?
404
00:16:05,360 --> 00:16:07,979
OW! GET OFF! HEY!
405
00:16:07,980 --> 00:16:11,559
THIS WILD BEAST NEEDS TAMIN'.
406
00:16:11,560 --> 00:16:13,479
WHOO-HOO! WHOO!
407
00:16:13,480 --> 00:16:15,599
WHOA! WHOA!
408
00:16:15,600 --> 00:16:18,649
AMAZING! I HAVE TO KNOW
THAT CHAIR'S SECRET!
409
00:16:18,650 --> 00:16:21,690
SECRET? IT'S SMARTER THAN YOU.
410
00:16:22,270 --> 00:16:25,269
WHOA! WHOA! NOT THE HAIR!
411
00:16:25,270 --> 00:16:27,650
AAH!
412
00:16:33,600 --> 00:16:37,019
NOBODY MESSES WITH THE MULLET!
413
00:16:37,020 --> 00:16:37,560
THAT'S IT, WHEELIE.
414
00:16:37,561 --> 00:16:39,689
YOU'RE GOING TO THE BODY SHOP.
SERIOUSLY.
415
00:16:39,690 --> 00:16:42,309
WAIT. THERE'S AN EASIER WAY.
416
00:16:42,310 --> 00:16:43,769
EASIER THAN A CROWBAR?
417
00:16:43,770 --> 00:16:45,599
THIS CRYPTO-SCANNER WILL TELL US
418
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
ALL WE NEED TO KNOW ABOUT
OUR LITTLE FRIEND HERE.
419
00:16:51,270 --> 00:16:52,939
OH, MAN. YOU'RE SO LUCKY!
420
00:16:52,940 --> 00:16:55,149
OW! SERIOUSLY.
421
00:16:55,150 --> 00:16:56,229
YOU GETTING THIS, WADE?
422
00:16:56,230 --> 00:16:57,479
THE TRACKS ARE STILL FRESH.
423
00:16:57,480 --> 00:16:58,649
I SHOULD BE ABLE
TO FOLLOW THE TRAIL
424
00:16:58,650 --> 00:17:02,939
BY HOOKING INTO ULTRA-TELESCOPIC
CAMERAS FROM ORBITING SATELLITES.
425
00:17:02,940 --> 00:17:04,229
YOU CAN DO THAT?
426
00:17:04,230 --> 00:17:04,940
YOU BET. I CAN EVEN SEE
427
00:17:04,941 --> 00:17:07,689
THE ZOMBIE MAYHEM CHEAT
CODES IN YOUR BACK POCKET.
428
00:17:07,690 --> 00:17:09,769
UH, EVEN A SEASONED
ZOMBIE BASHER,
429
00:17:09,770 --> 00:17:12,979
LIKE MYSELF,
NEEDS A LITTLE HELP.
430
00:17:12,980 --> 00:17:14,479
JUST DON'T TELL FELIX.
431
00:17:14,480 --> 00:17:16,399
OK, BUT YOU HAVE TO SHARE.
432
00:17:16,400 --> 00:17:17,479
HEY, THAT'S WHY WE'RE FRIENDS.
433
00:17:17,480 --> 00:17:21,229
YEAH. AND I'M SORRY IF I'VE
BEEN ACTING TOTALLY RANDOM.
434
00:17:21,230 --> 00:17:23,359
YOU MEAN THE JEALOUSY
STUFF WITH FELIX.
435
00:17:23,360 --> 00:17:24,439
IT'S THAT OBVIOUS?
436
00:17:24,440 --> 00:17:26,939
KIM, YOU ATE ALL HIS NA-KOS.
437
00:17:26,940 --> 00:17:27,400
OH, RIGHT.
438
00:17:27,401 --> 00:17:29,359
HEY, NO DAMAGE. WE'RE ALL BUDS.
439
00:17:29,360 --> 00:17:30,899
[CELL PHONE RINGS] GO, WADE.
440
00:17:30,900 --> 00:17:32,019
I'VE LOCATED DRAKKEN.
441
00:17:32,020 --> 00:17:36,270
HE'S HOLED UP IN AN INDUSTRIAL
PARK JUST OUTSIDE OF TOWN.
442
00:17:36,900 --> 00:17:38,519
IT IS DONE!
443
00:17:38,520 --> 00:17:39,400
DUDE, SERIOUSLY,
444
00:17:39,401 --> 00:17:40,729
THIS IS A MAJORLY SWEET RIDE.
445
00:17:40,730 --> 00:17:45,149
YOU'VE GOT THAT RIGHT, DUDE.
[ATTEMPTS TO PLAY AIR GUITAR]
446
00:17:45,150 --> 00:17:46,359
OH, MAN, YOU'RE SO WEAK.
447
00:17:46,360 --> 00:17:49,479
BUT THE MULLET MOJO'S WORKING FOR YOU.
SERIOUSLY.
448
00:17:49,480 --> 00:17:51,519
AIR GUITAR WILL COME.
449
00:17:51,520 --> 00:17:52,100
SHEGO!
450
00:17:52,101 --> 00:17:53,439
GOODIE. MORE CAR FUN.
451
00:17:53,440 --> 00:17:57,439
I GIVE YOU THE DOOM-V 2.0.
452
00:17:57,440 --> 00:17:58,360
LET'S RIDE!
453
00:17:58,361 --> 00:18:00,189
I'M DRIVING THIS
TIME, SERIOUSLY.
454
00:18:00,190 --> 00:18:01,649
WANNA BET?
455
00:18:01,650 --> 00:18:03,439
AHEM.
456
00:18:03,440 --> 00:18:05,439
Both: SHE'S DRIVING.
457
00:18:05,440 --> 00:18:05,940
GOING SOMEWHERE?
458
00:18:05,941 --> 00:18:07,939
YOU'VE GOT SOMETHING
THAT BELONGS TO ME.
459
00:18:07,940 --> 00:18:10,979
DUDE, SERIOUSLY.
WHAT TYPE OF SECRET HIDEOUT IS THIS?
460
00:18:10,980 --> 00:18:12,939
EVERYONE KNOWS YOU LIVE
HERE, MAN.
461
00:18:12,940 --> 00:18:14,979
ONE MAGAZINE SUBSCRIPTION,
AND SUDDENLY,
462
00:18:14,980 --> 00:18:17,309
EVERYONE'S GOT YOUR ADDRESS.
463
00:18:17,310 --> 00:18:17,980
SHEGO!
464
00:18:17,981 --> 00:18:20,600
YEAH. YEAH, I'M ON IT.
465
00:18:29,980 --> 00:18:33,100
I SO HATE THAT.
466
00:18:42,940 --> 00:18:45,310
I DON'T THINK SO.
467
00:18:48,900 --> 00:18:50,599
AAH!
468
00:18:50,600 --> 00:18:53,099
AW, MAN! THAT'S GONNA STAIN!
469
00:18:53,100 --> 00:18:53,770
OH, GREAT.
470
00:18:53,771 --> 00:18:55,149
THERE'S NO WAY WE'LL
BE ABLE TO BREAK THESE.
471
00:18:55,150 --> 00:18:59,859
NO WORRIES.
THE RUFINATOR'S ON THE CASE.
472
00:18:59,860 --> 00:19:01,859
WELL, WE'VE BEEN WAITING.
473
00:19:01,860 --> 00:19:04,479
LOOK, I WAS BUSY. OK? SO ZIP IT!
474
00:19:04,480 --> 00:19:06,519
DUDE, NEVER GET A BABE
ANGRY WHEN SHE'S DRIVING.
475
00:19:06,520 --> 00:19:09,479
YOU'LL ONLY MAKE IT WORSE.
HER DRIVING, I MEAN.
476
00:19:09,480 --> 00:19:10,360
UH-OH.
477
00:19:10,361 --> 00:19:12,149
OW! WHAT'D I SAY?!
478
00:19:12,150 --> 00:19:14,099
OH, IT'S GOOD TO BE BACK.
479
00:19:14,100 --> 00:19:14,980
THEY'RE GONNA BOLT.
480
00:19:14,981 --> 00:19:17,520
NO PROBLEM.
I CAN KEEP THEM HERE!
481
00:19:21,270 --> 00:19:21,980
WHOA.
482
00:19:21,980 --> 00:19:22,900
IS THAT SUPPOSED TO DO THAT?
483
00:19:22,901 --> 00:19:26,020
'CAUSE I DON'T THINK
THAT'S SUPPOSED TO DO THAT.
484
00:19:26,600 --> 00:19:27,859
OH, NO. OH, NO, WHAT?
485
00:19:27,860 --> 00:19:30,479
THEY'VE ADAPTED MY
MOM'S CYBER-ROBOTICS.
486
00:19:30,480 --> 00:19:32,309
AND THIS IS BAD BECAUSE...
487
00:19:32,310 --> 00:19:34,189
TRUST ME, IT'S BAD.
488
00:19:34,190 --> 00:19:36,600
THEN WE HAVE TO BE BADDER.
489
00:19:40,310 --> 00:19:42,439
AW, NO WAY!
490
00:19:42,440 --> 00:19:44,479
SHE TOOK MY WHEELS!
THAT IS BOGUS!
491
00:19:44,480 --> 00:19:48,270
AS IF THAT'S ANY
MATCH FOR MY DOOM-V.
492
00:19:49,480 --> 00:19:51,149
OF COURSE, LASER FIRE.
493
00:19:51,150 --> 00:19:55,269
WHOA, CHILL, DUDE.
YOU ALMOST HIT MY BIKE. SERIOUSLY.
494
00:19:55,270 --> 00:19:58,940
UM, DUDE? THAT'S THE IDEA!
495
00:20:02,100 --> 00:20:04,440
WELL, THIS IS BAD.
496
00:20:09,270 --> 00:20:12,310
BOO-YAH! ONE FOR THE GOOD GUYS!
497
00:20:13,060 --> 00:20:15,359
OH. BOO-YAH DENIED.
498
00:20:15,360 --> 00:20:17,229
AAH!
499
00:20:17,230 --> 00:20:18,020
ARE YOU ALL RIGHT?
500
00:20:18,021 --> 00:20:19,899
A FEW SCRATCHES, BUT WE'RE FINE.
501
00:20:19,900 --> 00:20:23,309
[MOANS THEN LAUGHS]
502
00:20:23,310 --> 00:20:24,479
HIT IT.
503
00:20:24,480 --> 00:20:26,359
DUDE,
YOU TOTALLY CASHED MY BIKE.
504
00:20:26,360 --> 00:20:30,689
NOW WATCH AS I CASH KIM
POSSIBLE ONCE AND FOR ALL.
505
00:20:30,690 --> 00:20:34,269
NO WAY! YOU SMASHED MY
BIKE, SO I GET TO SMASH RED.
506
00:20:34,270 --> 00:20:35,729
I'VE KNOWN HER LONGER THAN YOU.
507
00:20:35,730 --> 00:20:37,729
DUDE, COME ON. SERIOUSLY.
508
00:20:37,730 --> 00:20:38,440
I'LL GIVE YOU SERIOUSLY.
509
00:20:38,441 --> 00:20:42,229
DRAKKEN ADAPTED THE
CYBER-ROBOTICS FROM MY CHAIR...
510
00:20:42,230 --> 00:20:43,359
WE COULD LINK THE TWO.
511
00:20:43,360 --> 00:20:45,399
HEY, GREAT MINDS THINK ALIKE.
512
00:20:45,400 --> 00:20:46,060
YEAH! WHAT?
513
00:20:46,061 --> 00:20:49,359
CRUNCH TIME, WADE.
NEED A CYBERLINK 10 MINUTES AGO.
514
00:20:49,360 --> 00:20:49,860
I'M IN.
515
00:20:49,861 --> 00:20:52,309
THE ROBOTIC SIGNATURE'S THE SAME.
EASY HOOK-UP,
516
00:20:52,310 --> 00:20:53,439
BUT YOU'LL NEED SOME SORT OF...
517
00:20:53,440 --> 00:20:54,400
CONTROLLER? THAT'LL DO.
518
00:20:54,401 --> 00:20:56,979
I'M THE EVIL GENIUS,
I DO THE CRUSHING.
519
00:20:56,980 --> 00:20:58,479
BOGUS, DUDE, SERIOUSLY.
520
00:20:58,480 --> 00:21:01,770
BAH! THAT'S IT. I'LL DO IT.
521
00:21:04,560 --> 00:21:05,599
[POWER SHUTS DOWN]
522
00:21:05,600 --> 00:21:06,560
WHAT DID YOU DO?
523
00:21:06,561 --> 00:21:08,729
N-NOTHING.
IT JUST STOPPED WORKING.
524
00:21:08,730 --> 00:21:12,230
HOW ABOUT A LITTLE
MAYHEM OF MY OWN?
525
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
THIS IS FUN.
526
00:21:25,400 --> 00:21:28,809
I THINK I'M GONNA BARF, MAN.
SERIOUSLY.
527
00:21:28,810 --> 00:21:31,939
BOO-YAH REINSTATED! GAME OVER!
528
00:21:31,940 --> 00:21:33,269
OH, NO!
529
00:21:33,270 --> 00:21:37,189
MY LITTLE DREWBY WOULD
NEVER HURT A FLY.
530
00:21:37,190 --> 00:21:40,189
IT'S ALL EDDIE'S FAULT, OFFICER.
531
00:21:40,190 --> 00:21:41,809
HE'S A BAD SEED.
532
00:21:41,810 --> 00:21:43,689
JUST LOOK AT HIS HAIRDO.
533
00:21:43,690 --> 00:21:46,059
MOTHER, IT'S A MULLET.
SERIOUSLY.
534
00:21:46,060 --> 00:21:49,189
RIGHT ON, DUDE.
'CAUSE YOU'RE READY.
535
00:21:49,190 --> 00:21:49,900
AIR GUITAR.
536
00:21:49,901 --> 00:21:52,359
? YA-A-A-A-AH ?
537
00:21:52,360 --> 00:21:55,059
WELL, KIM,
YOU'VE GOT TO COME WITH US NEXT WEEK
538
00:21:55,060 --> 00:21:57,099
TO THE ULTIMATE
ZOMBIE FIGHT TOURNEY.
539
00:21:57,100 --> 00:21:57,650
YOU RULE.
540
00:21:57,651 --> 00:22:00,689
AND YOU SAID VIDEO GAMES
WEREN'T YOUR THING.
541
00:22:00,690 --> 00:22:02,099
PSHAW!
542
00:22:02,100 --> 00:22:03,229
YEAH. ABOUT THAT.
543
00:22:03,230 --> 00:22:06,189
LOOK, I WON'T TELL FELIX
ABOUT YOUR CHEAT CODES,
544
00:22:06,190 --> 00:22:07,359
AS LONG AS YOU DON'T TELL ANYONE
545
00:22:07,360 --> 00:22:09,689
THAT I HAD NO IDEA
WHAT I WAS DOING.
546
00:22:09,690 --> 00:22:10,939
I JUST KEPT HITTING BUTTONS.
547
00:22:10,940 --> 00:22:14,149
WAIT, YOU BEAT THE
BAD GUYS BY ACCIDENT?
548
00:22:14,150 --> 00:22:16,400
SERIOUSLY.
549
00:22:16,450 --> 00:22:21,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.