Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,909
Ethelred's high manor.
3
00:00:06,827 --> 00:00:09,167
Right on.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,879
I shall claim this
manor as my own.
5
00:00:14,758 --> 00:00:16,427
Total score.
6
00:00:16,355 --> 00:00:17,945
( Rumbling )
7
00:00:21,617 --> 00:00:23,866
( evil laughter )
8
00:00:23,769 --> 00:00:26,768
Intense, dark magic most foul.
9
00:00:26,639 --> 00:00:30,558
I am the Wraith
Master, and you...
10
00:00:30,389 --> 00:00:31,849
you are my prisoner.
11
00:00:34,139 --> 00:00:35,468
Spread the word...
12
00:00:35,411 --> 00:00:38,580
The Wraith Master is
destined to rule Everlot.
13
00:00:38,444 --> 00:00:40,063
No way, dude.
14
00:00:39,993 --> 00:00:42,372
A champion will come and
you will be defeated.
15
00:00:42,270 --> 00:00:44,269
Who could be so powerful?
16
00:00:44,183 --> 00:00:46,512
Ah.
17
00:00:46,412 --> 00:00:49,781
( Sputtering )
18
00:00:49,636 --> 00:00:50,846
Oh, yeah?
19
00:00:52,946 --> 00:00:53,985
Aw.
20
00:00:53,941 --> 00:00:55,691
( Iaughing )
21
00:00:57,528 --> 00:00:59,237
? Oh, yeah, yeah ?
22
00:00:59,164 --> 00:01:01,373
? I'm your basic average girl ?
23
00:01:01,278 --> 00:01:03,607
? And I'm here to
save the world ?
24
00:01:03,507 --> 00:01:05,046
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
25
00:01:04,980 --> 00:01:07,649
? Kim Possible ?
26
00:01:07,535 --> 00:01:09,414
? There is nothing I can't do ?
27
00:01:09,333 --> 00:01:12,452
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
28
00:01:12,318 --> 00:01:14,697
? Know that I am on my way ?
29
00:01:14,594 --> 00:01:18,003
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
30
00:01:17,857 --> 00:01:20,396
? If you just call my name ?
31
00:01:20,286 --> 00:01:21,745
? Kim Possible ?
32
00:01:21,683 --> 00:01:23,932
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
33
00:01:23,835 --> 00:01:25,504
? When you want to page
me, it's okay ?
34
00:01:25,433 --> 00:01:27,642
? Whenever you need me, baby ?
35
00:01:27,547 --> 00:01:29,216
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
36
00:01:29,145 --> 00:01:33,384
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
37
00:01:33,201 --> 00:01:36,040
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
38
00:01:35,918 --> 00:01:37,417
? Doesn't matter when ?
39
00:01:37,353 --> 00:01:39,972
? I will be there for
you till the very end ?
40
00:01:39,859 --> 00:01:44,658
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
41
00:01:44,451 --> 00:01:52,451
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
42
00:01:55,605 --> 00:01:56,774
I thought you said you had
43
00:01:56,724 --> 00:01:58,093
dinner with the family tonight?
44
00:01:58,035 --> 00:01:59,374
I do, thus the
pre-dinner-dinner is crucial.
45
00:01:59,317 --> 00:02:00,317
Say what?
46
00:02:00,274 --> 00:02:01,602
My dad's bringing home
47
00:02:01,546 --> 00:02:03,125
experimental astronaut food.
48
00:02:03,057 --> 00:02:04,936
Oh, that's nasty.
49
00:02:04,855 --> 00:02:06,224
Oh, yeah.
50
00:02:06,166 --> 00:02:08,585
But this time I'm
wearing safety goggles.
51
00:02:08,481 --> 00:02:09,440
( Somberly ): It is time.
52
00:02:09,399 --> 00:02:10,269
What's with Ron?
53
00:02:10,233 --> 00:02:11,981
KIM: Zeta Flores.
54
00:02:11,906 --> 00:02:13,155
Time for my next move.
55
00:02:13,102 --> 00:02:14,311
Ron, what move?
56
00:02:14,259 --> 00:02:15,838
You and Zeta are in the game.
57
00:02:15,771 --> 00:02:17,730
I got to take it
to the next level.
58
00:02:17,646 --> 00:02:18,855
Really?
59
00:02:18,803 --> 00:02:20,222
What you going to do?
60
00:02:20,161 --> 00:02:22,571
Just be my totally
excellent self.
61
00:02:24,428 --> 00:02:25,928
Oh, yeah.
62
00:02:26,772 --> 00:02:28,861
So who is this
Wraith Master guy?
63
00:02:28,771 --> 00:02:31,810
No one knows,
but he's stinking up Everlot.
64
00:02:31,679 --> 00:02:32,929
Everlot?
65
00:02:34,033 --> 00:02:36,992
On-line...
66
00:02:36,864 --> 00:02:38,484
sword and sorcery...
67
00:02:40,088 --> 00:02:40,968
game.
68
00:02:40,931 --> 00:02:42,129
Right on.
69
00:02:42,078 --> 00:02:43,577
I'm all about the
virtual worlds.
70
00:02:43,513 --> 00:02:45,102
At least you got
to see some action.
71
00:02:45,034 --> 00:02:46,823
I'm trapped in the
Magnosiun thorn bog.
72
00:02:46,746 --> 00:02:47,955
How can you be trapped?
73
00:02:47,904 --> 00:02:49,813
You're a She Warrior
of the Ice Mountain.
74
00:02:49,731 --> 00:02:51,280
And you've got the
sword of Elsinore.
75
00:02:51,213 --> 00:02:52,712
I know.
76
00:02:52,648 --> 00:02:54,017
I'd slam the Wraith Master
77
00:02:53,959 --> 00:02:55,798
if I could just
get out of the bog.
78
00:02:55,719 --> 00:02:57,878
Do I detect the cry of
a damsel in distress?
79
00:02:57,786 --> 00:02:59,625
Malcolm. Malcolm.
80
00:02:59,546 --> 00:03:01,835
Oh, hey. Have you been zapped
by the Wraith Master yet?
81
00:03:01,736 --> 00:03:02,815
I have not.
82
00:03:02,770 --> 00:03:03,849
But what a player.
83
00:03:03,803 --> 00:03:05,182
Some say the best ever.
84
00:03:05,123 --> 00:03:07,492
He's just a griefer out
to ruin everybody's game.
85
00:03:07,390 --> 00:03:11,139
Perhaps, Jake, or perhaps he
is destined to rule Everlot.
86
00:03:10,977 --> 00:03:14,566
They say he is both a mighty
warrior and a powerful sorcerer.
87
00:03:14,412 --> 00:03:16,411
( Gagging )
88
00:03:16,325 --> 00:03:18,404
Zeta's a she-thing
from the whatever
89
00:03:18,315 --> 00:03:20,024
with the sword of
whozee-whatsit.
90
00:03:19,950 --> 00:03:21,819
She could take on
the Wraith Sister...
91
00:03:21,739 --> 00:03:22,868
Wraith Master.
92
00:03:22,820 --> 00:03:24,779
Is that what she's
calling herself now?
93
00:03:24,695 --> 00:03:27,814
If I just had the aspen
wand of New Forest.
94
00:03:27,680 --> 00:03:30,309
Which is so much better than
the aspen wand of Old Forest.
95
00:03:30,196 --> 00:03:31,275
You actually have one?
96
00:03:31,229 --> 00:03:32,728
Well, you know,
virtually speaking.
97
00:03:32,664 --> 00:03:33,783
That rocks.
98
00:03:33,735 --> 00:03:35,364
You can meet me in
the bog tonight.
99
00:03:35,295 --> 00:03:36,794
Yes, I could.
100
00:03:36,730 --> 00:03:39,189
I can meet you in
the bog with my...
101
00:03:39,083 --> 00:03:40,202
what was that again?
102
00:03:40,154 --> 00:03:41,703
Do you even play Everlot?
103
00:03:41,637 --> 00:03:43,046
I dabble.
104
00:03:42,986 --> 00:03:44,775
How's the game?
105
00:03:44,698 --> 00:03:45,737
Ferociously tough.
106
00:03:45,693 --> 00:03:47,402
How was the astronaut food?
107
00:03:47,329 --> 00:03:48,498
Same.
108
00:03:48,448 --> 00:03:50,947
I thought you were the
king of video games.
109
00:03:50,840 --> 00:03:53,879
When it's blasting something
or racing something.
110
00:03:53,748 --> 00:03:56,497
But Everlot is like this
whole complicated world.
111
00:03:56,379 --> 00:03:57,968
Which Rufus is in.
112
00:03:57,900 --> 00:04:00,899
( Majestic intro playing )
113
00:04:00,770 --> 00:04:03,429
Thanks, buddy.
I'll take it from here.
114
00:04:03,314 --> 00:04:05,103
Buckle up, Everlot.
115
00:04:05,027 --> 00:04:06,486
Ron Stoppable has arrived.
116
00:04:06,423 --> 00:04:07,922
KIM: Peasant chic,
117
00:04:07,858 --> 00:04:08,857
Styling.
118
00:04:08,815 --> 00:04:09,774
I'm a knave.
119
00:04:09,733 --> 00:04:10,733
It's where you start.
120
00:04:10,691 --> 00:04:12,479
I just need some magic stuff.
121
00:04:12,402 --> 00:04:13,441
See that chest?
122
00:04:13,397 --> 00:04:14,937
Watch.
123
00:04:17,386 --> 00:04:18,386
Ew. Ew.
124
00:04:18,344 --> 00:04:19,553
Just a glitch.
125
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
( Both groan )
126
00:04:27,785 --> 00:04:28,665
( gagging )
127
00:04:28,628 --> 00:04:29,797
Ugh. Ugh.
128
00:04:30,741 --> 00:04:31,820
Hey, Kim, what's up?
129
00:04:31,774 --> 00:04:33,773
Know anything about Everlot?
130
00:04:33,687 --> 00:04:35,686
Currently the fastest growing
131
00:04:35,600 --> 00:04:37,639
on-line multi-player
game around.
132
00:04:37,552 --> 00:04:40,101
Uses a fuzzy logic
hierarchy modeled after...
133
00:04:39,991 --> 00:04:41,320
Nerd alert.
134
00:04:41,264 --> 00:04:42,303
Let's try that again.
135
00:04:42,258 --> 00:04:43,467
Do you now how to play it?
136
00:04:43,416 --> 00:04:44,745
( Sullenly ): Affirmative.
137
00:04:44,688 --> 00:04:46,647
Ron said he'd meet
Zeta in Everlot,
138
00:04:46,563 --> 00:04:47,982
but he's having trouble...
139
00:04:47,922 --> 00:04:48,832
( Ron screaming )
140
00:04:48,793 --> 00:04:50,042
surviving.
141
00:04:51,222 --> 00:04:53,101
Don't open it.
Trade it with the dwarf.
142
00:04:53,020 --> 00:04:54,729
For the fireball?
143
00:04:54,656 --> 00:04:56,066
No. He's got a watering can.
144
00:05:06,451 --> 00:05:08,200
Hmm.
145
00:05:08,126 --> 00:05:11,795
That, my friend,
is the aspen power wand of New Forest.
146
00:05:11,636 --> 00:05:13,176
Boo-ya!
147
00:05:16,420 --> 00:05:19,289
( Panting )
148
00:05:19,165 --> 00:05:20,625
Hmm?
149
00:05:22,877 --> 00:05:24,787
Hmm... ( gasps )
150
00:05:32,166 --> 00:05:34,286
( grunting )
151
00:05:36,432 --> 00:05:38,471
( yells )
152
00:05:38,384 --> 00:05:39,504
( grunts )
153
00:05:44,238 --> 00:05:45,987
Hey, Z.
154
00:05:45,912 --> 00:05:47,201
Hey.
155
00:05:47,146 --> 00:05:48,735
Wade, what do I do now?
156
00:05:48,667 --> 00:05:50,996
Cross the sword of Elsinore
with the aspen power wand of...
157
00:05:50,896 --> 00:05:53,816
New Forest and say
the magic words.
158
00:05:55,995 --> 00:05:57,915
And what are the magic words?
159
00:06:01,457 --> 00:06:03,456
( Clearing throat )
160
00:06:03,371 --> 00:06:05,581
Tre gouda makoideze.
161
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
( Gasps )
162
00:06:17,959 --> 00:06:19,548
We did it. Cool-io.
163
00:06:19,480 --> 00:06:20,769
( Rumbling )
164
00:06:20,714 --> 00:06:22,083
The Wraith Master.
165
00:06:22,025 --> 00:06:24,064
Sorry, dude, got to go.
166
00:06:23,976 --> 00:06:25,475
Wait. How did you escape?
167
00:06:25,411 --> 00:06:27,500
Maybe you haven't heard,
but Zeta and me...
168
00:06:27,411 --> 00:06:28,740
yeah, we're sort of a team.
169
00:06:28,683 --> 00:06:31,063
Knave,
you'll pay for your impudence.
170
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Wait! Wait!
171
00:06:33,266 --> 00:06:34,394
Wade!
172
00:06:34,346 --> 00:06:35,805
Hit the ground
with the power wand
173
00:06:35,743 --> 00:06:36,742
and say "bog open."
174
00:06:36,699 --> 00:06:37,699
Bog open.
175
00:06:37,657 --> 00:06:39,446
Open! Open! Open!
176
00:06:45,022 --> 00:06:47,321
No!
177
00:06:47,222 --> 00:06:48,801
Wraith Master... no big.
178
00:06:48,734 --> 00:06:50,523
A knave can't do that.
179
00:06:50,446 --> 00:06:52,366
I'm no ordinary knave.
180
00:06:58,377 --> 00:07:01,586
Thou shalt pay for thy
treachery, knave.
181
00:07:01,447 --> 00:07:03,656
So tonight meet me in
the glade of destiny.
182
00:07:03,561 --> 00:07:05,890
Or, you know,
I know of this quaint little cafe.
183
00:07:05,790 --> 00:07:06,750
In Everlot?
184
00:07:06,710 --> 00:07:07,838
In reality.
185
00:07:07,790 --> 00:07:09,369
Bueno Nacho? Uh, Boo-ya.
186
00:07:09,301 --> 00:07:11,010
Hi, Malcolm. Dude.
187
00:07:10,937 --> 00:07:12,557
Knave.
188
00:07:15,318 --> 00:07:16,687
( Loud crunching )
189
00:07:16,629 --> 00:07:18,928
RON: That's cool when
it's just us guys,
190
00:07:18,829 --> 00:07:20,618
but you know, clean up your act.
191
00:07:20,542 --> 00:07:21,831
We're entertaining a lady.
192
00:07:21,776 --> 00:07:23,236
( Disgusted grunt )
193
00:07:26,444 --> 00:07:30,063
Hey, you don't tell him to cut out
that gross stuff when I'm around.
194
00:07:29,907 --> 00:07:30,986
What's your point?
195
00:07:30,940 --> 00:07:31,939
Never mind.
196
00:07:31,897 --> 00:07:32,897
Ronald, look,
197
00:07:32,854 --> 00:07:34,312
we've got little sombreros.
198
00:07:34,250 --> 00:07:36,499
I'll never complain
about space food again.
199
00:07:36,402 --> 00:07:37,821
Save me, please.
200
00:07:37,761 --> 00:07:39,300
Can't. Meeting Zeta.
201
00:07:39,234 --> 00:07:41,193
Excellent... for you.
202
00:07:41,109 --> 00:07:43,518
Check it out...
they grande sized our beans.
203
00:07:43,414 --> 00:07:45,213
We're going to make
bean launchers.
204
00:07:45,136 --> 00:07:46,835
Out of sporks and bendy straws.
205
00:07:46,763 --> 00:07:47,933
BOTH: Who-sha!
206
00:07:48,963 --> 00:07:50,082
Zeta.
207
00:07:50,034 --> 00:07:51,413
Ron, I just got a text page.
208
00:07:51,354 --> 00:07:52,933
There's this Everlot
thing downtown.
209
00:07:52,866 --> 00:07:55,365
All the local power players
are going to be there.
210
00:07:55,257 --> 00:07:56,636
Really? Yeah? Power players?
211
00:07:56,578 --> 00:07:58,238
Well, hey,
what are we waiting for?
212
00:07:59,725 --> 00:08:02,764
You can learn a ton at these
things from other players.
213
00:08:02,633 --> 00:08:04,802
Well, not you. You already rock.
214
00:08:04,709 --> 00:08:06,998
Well, I don't know if
I'd go so far as...
215
00:08:06,900 --> 00:08:08,190
you know, rock.
216
00:08:09,607 --> 00:08:11,816
Um, who sent you this page?
217
00:08:11,721 --> 00:08:15,010
Yeah, this is freaky.
218
00:08:14,868 --> 00:08:16,487
RON: Good thing
nobody else showed up.
219
00:08:16,418 --> 00:08:17,418
There's only two chairs.
220
00:08:17,376 --> 00:08:18,424
( Electronic whirring )
221
00:08:18,379 --> 00:08:20,418
Uh, what's that sound?
222
00:08:20,331 --> 00:08:22,120
N.G. What's N.G.?
223
00:08:22,043 --> 00:08:23,582
Not good.
224
00:08:23,516 --> 00:08:25,436
Wait! Stop it!
225
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
Hey, let go of...
226
00:08:27,945 --> 00:08:29,524
( speaking in monotone ): me.
227
00:08:29,457 --> 00:08:30,537
( Yells )
228
00:08:32,011 --> 00:08:33,011
Yipe!
229
00:08:35,952 --> 00:08:38,911
( Yelling )
230
00:08:38,784 --> 00:08:40,403
What happened?
231
00:08:40,334 --> 00:08:43,423
Let's see... we were downtown...
232
00:08:43,290 --> 00:08:44,699
Not anymore.
233
00:08:44,638 --> 00:08:46,557
We're in Everlot.
234
00:08:46,475 --> 00:08:48,354
( Horse whinnying
) ( both gasp )
235
00:08:48,274 --> 00:08:51,854
Welcome to the game.
236
00:08:52,522 --> 00:08:56,191
Fair Zeta,
She Warrior of the ice mountain,
237
00:08:56,032 --> 00:08:57,361
be my queen.
238
00:08:57,305 --> 00:08:59,604
We will rule Everlot together.
239
00:08:59,505 --> 00:09:00,874
There you go.
240
00:09:00,816 --> 00:09:02,405
I-I hope you two will
be happy together.
241
00:09:02,337 --> 00:09:03,456
Very funny.
242
00:09:03,408 --> 00:09:04,527
Sure. Yeah, yeah,
243
00:09:04,479 --> 00:09:06,149
I'm a funny, funny knave.
244
00:09:13,893 --> 00:09:15,603
Zeforis, escape!
245
00:09:19,078 --> 00:09:20,777
Curses.
246
00:09:20,704 --> 00:09:22,703
( Crickets chirping )
247
00:09:22,617 --> 00:09:25,957
( excited chattering )
248
00:09:27,639 --> 00:09:28,768
Hmm?
249
00:09:28,720 --> 00:09:31,549
( Chattering )
250
00:09:31,428 --> 00:09:33,257
Wade, we've got a problem.
251
00:09:33,178 --> 00:09:34,347
Kim, you must be psychic.
252
00:09:34,297 --> 00:09:35,506
I was just going to call.
253
00:09:35,455 --> 00:09:36,704
We got a hit on the site.
254
00:09:36,651 --> 00:09:37,780
Tell them to take a number.
255
00:09:37,732 --> 00:09:38,771
Something's happened to Ron.
256
00:09:38,727 --> 00:09:39,556
How do you know?
257
00:09:39,521 --> 00:09:40,391
Rufus told me.
258
00:09:40,354 --> 00:09:42,192
( Excited chattering )
259
00:09:42,113 --> 00:09:45,942
Uh... at least I think
that's what he's saying.
260
00:09:45,777 --> 00:09:47,696
Okay. I'll call back
that guy at Everlot, Inc.
261
00:09:47,614 --> 00:09:49,283
( Chatters and whistles )
262
00:09:49,211 --> 00:09:51,370
Everlot, Inc.?
Wait, isn't that...?
263
00:09:51,278 --> 00:09:52,657
( Chattering )
264
00:09:52,598 --> 00:09:54,057
I think Rufus sees a connection.
265
00:09:53,994 --> 00:09:55,324
Apparently.
266
00:09:57,180 --> 00:10:00,509
The missing project was next
generation gaming technology...
267
00:10:00,365 --> 00:10:03,364
A way to plug the five senses
directly into the game world.
268
00:10:03,235 --> 00:10:04,404
Ouch.
269
00:10:04,355 --> 00:10:06,184
Not literally.
270
00:10:06,105 --> 00:10:08,944
The player would just wear
what we call an immersion cap.
271
00:10:08,822 --> 00:10:11,191
Slip it on and zap!
272
00:10:11,089 --> 00:10:12,418
You're in Everlot.
273
00:10:12,362 --> 00:10:14,991
So it's like virtual reality.
274
00:10:14,877 --> 00:10:16,666
More like actual
reality, really.
275
00:10:16,590 --> 00:10:18,549
It's not quite as
real as reality,
276
00:10:18,465 --> 00:10:20,384
but we're really, really close.
277
00:10:20,301 --> 00:10:21,211
Really?
278
00:10:21,173 --> 00:10:22,671
We'd be shipping them worldwide
279
00:10:22,607 --> 00:10:24,146
if it weren't for the problems.
280
00:10:24,080 --> 00:10:25,919
What kind of problems?
281
00:10:25,840 --> 00:10:28,089
Well, it seems that
once you're in the game,
282
00:10:27,993 --> 00:10:29,862
you can't get out until you win.
283
00:10:29,782 --> 00:10:31,031
Can't you just slip the cap off?
284
00:10:30,977 --> 00:10:33,226
We tried that with him.
285
00:10:33,130 --> 00:10:34,509
The little guy looks fine.
286
00:10:34,450 --> 00:10:36,239
( Ferocious barking )
287
00:10:36,162 --> 00:10:40,201
Okay. Thanks, Mr. Needius.
288
00:10:40,027 --> 00:10:41,946
Needius...
any relation to Malcolm Needius?
289
00:10:41,864 --> 00:10:43,363
Yeah, my son,
290
00:10:43,299 --> 00:10:45,498
and Everlot's number one fan.
291
00:10:45,403 --> 00:10:48,283
Wade, I know where to find Ron.
292
00:10:50,110 --> 00:10:51,189
( Whirring )
293
00:10:51,143 --> 00:10:53,272
Okay, Wade, ready?
294
00:10:53,181 --> 00:10:54,640
Ready. See you in cyberspace.
295
00:10:54,577 --> 00:10:55,787
Well, here we go.
296
00:11:01,149 --> 00:11:02,188
Wade...
297
00:11:02,144 --> 00:11:03,563
you're a giant.
298
00:11:03,503 --> 00:11:05,292
Actually, I'm normal size.
299
00:11:05,215 --> 00:11:07,964
Ow. Great.
300
00:11:07,846 --> 00:11:09,515
You're a spritekin.
You got to start small.
301
00:11:09,443 --> 00:11:11,272
Stupid game.
302
00:11:11,194 --> 00:11:13,824
( Clanking )
303
00:11:16,742 --> 00:11:18,781
Wraith Boy's taken
everybody prisoner.
304
00:11:18,694 --> 00:11:19,813
What's his namage?
305
00:11:19,765 --> 00:11:21,394
I think he's trying
to impress you.
306
00:11:21,325 --> 00:11:22,864
By being good at Everlot?
307
00:11:22,798 --> 00:11:24,377
Like, I'm that shallow.
308
00:11:24,309 --> 00:11:25,398
It's just a game.
309
00:11:25,352 --> 00:11:26,302
Can you imagine?
310
00:11:26,262 --> 00:11:28,260
No, I can't.
311
00:11:28,174 --> 00:11:29,223
Hey...
312
00:11:29,178 --> 00:11:30,797
Zeta?
313
00:11:30,728 --> 00:11:32,307
Come on,
we got to free the other players.
314
00:11:32,240 --> 00:11:33,659
( Grunts )
315
00:11:33,598 --> 00:11:36,218
Are all girls like this,
or just the ones I know?
316
00:11:38,496 --> 00:11:41,166
( Grunts )
317
00:11:42,801 --> 00:11:44,300
Finally.
318
00:11:44,236 --> 00:11:46,405
Tell me you're going
to get us out of here.
319
00:11:46,312 --> 00:11:47,601
Jake, is that you?
320
00:11:47,546 --> 00:11:49,885
What's with you guys
being in normal clothes?
321
00:11:49,784 --> 00:11:51,283
Don't know.
Would like to know. Don't.
322
00:11:51,219 --> 00:11:52,298
Let me guess.
323
00:11:52,252 --> 00:11:54,001
The Wraith Master captured you.
324
00:11:53,926 --> 00:11:56,255
He won't let us out until
we relinquish our power.
325
00:11:56,155 --> 00:11:57,244
I'm not worried.
326
00:11:57,198 --> 00:11:58,198
We'll be saved by
the Tunnel Lord.
327
00:11:58,156 --> 00:11:59,314
Tunnel Lord?
328
00:11:59,264 --> 00:12:00,513
I thought he was just a legend.
329
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
He might as well be.
330
00:12:01,418 --> 00:12:02,666
That dude hasn't logged on
331
00:12:02,612 --> 00:12:03,661
in, like, forever.
332
00:12:03,617 --> 00:12:05,156
He'll show. He'll save us.
333
00:12:05,090 --> 00:12:06,419
Better idea... we'll save you.
334
00:12:06,362 --> 00:12:08,151
( Grunts ): It's locked.
335
00:12:08,075 --> 00:12:09,204
Maybe I can pick it.
336
00:12:09,156 --> 00:12:10,275
Do you have a bobby pin?
337
00:12:10,227 --> 00:12:11,227
I don't know.
338
00:12:11,185 --> 00:12:12,813
Let me ask my grandmother.
339
00:12:12,743 --> 00:12:14,203
WRAITH MASTER: Looking for this?
340
00:12:16,244 --> 00:12:17,544
Yah!
341
00:12:18,282 --> 00:12:19,282
Yah!
342
00:12:26,691 --> 00:12:27,900
( Buzzing )
343
00:12:27,848 --> 00:12:29,467
You got to get
that thing checked.
344
00:12:29,398 --> 00:12:31,528
Finestra dementia!
345
00:12:35,224 --> 00:12:36,764
What?
346
00:12:37,692 --> 00:12:39,071
You are powerful.
347
00:12:39,012 --> 00:12:41,051
You would make a
most fitting queen.
348
00:12:40,964 --> 00:12:42,373
I will be queen
349
00:12:42,312 --> 00:12:43,561
when I vanquish you.
350
00:12:43,508 --> 00:12:44,258
Enough!
351
00:12:44,227 --> 00:12:45,315
You should really
352
00:12:45,268 --> 00:12:46,228
stop doing that.
353
00:12:46,188 --> 00:12:47,596
This guy's a total...
354
00:12:47,536 --> 00:12:48,325
Malcolm.
355
00:12:48,291 --> 00:12:49,171
Malcolm?
356
00:12:49,134 --> 00:12:52,292
( Iaughing )
357
00:12:52,156 --> 00:12:53,705
Okay, well,
now that I know it's him,
358
00:12:53,639 --> 00:12:55,348
I've got an idea. What?
359
00:12:55,275 --> 00:12:56,774
Run!
360
00:12:56,710 --> 00:12:59,830
( Yelling )
361
00:13:04,439 --> 00:13:06,478
The bugs in Everlot
are really annoying.
362
00:13:06,391 --> 00:13:07,510
Ron. What?
363
00:13:07,462 --> 00:13:08,462
What "what"?
364
00:13:08,420 --> 00:13:09,548
You said "Ron." No I didn't.
365
00:13:09,500 --> 00:13:10,579
( Clears throat )
366
00:13:10,533 --> 00:13:11,662
K.P.?
367
00:13:11,614 --> 00:13:12,404
You're... you're...
368
00:13:12,370 --> 00:13:13,578
A spritekin.
369
00:13:13,527 --> 00:13:14,896
Oh, that's so cute.
370
00:13:14,838 --> 00:13:15,718
Watch it, knave.
371
00:13:15,680 --> 00:13:16,798
WADE: There you are.
372
00:13:16,751 --> 00:13:18,880
Yo, Cyber Wade.
373
00:13:18,788 --> 00:13:20,157
Hey, Ron.
374
00:13:20,099 --> 00:13:21,478
So, guys, here's the deal:
375
00:13:21,419 --> 00:13:22,958
Zeta and I are trapped
in a warehouse downtown
376
00:13:22,892 --> 00:13:24,101
wearing some kind of...
377
00:13:24,050 --> 00:13:25,509
Immersion caps.
378
00:13:25,447 --> 00:13:27,406
Okay, let's call them
"immersion caps."
379
00:13:27,322 --> 00:13:29,821
Just get them off us and
get us out of this game!
380
00:13:29,713 --> 00:13:30,952
We can't, Ron.
381
00:13:30,899 --> 00:13:32,318
The system's whacked.
382
00:13:32,258 --> 00:13:33,637
It is a game, right?
383
00:13:33,578 --> 00:13:35,447
I mean, bytes and bits...
I mean,
384
00:13:35,367 --> 00:13:37,127
if I don't want to be
here, I can just leave.
385
00:13:38,677 --> 00:13:41,346
( Groans )
386
00:13:41,231 --> 00:13:42,930
Ow!
387
00:13:42,857 --> 00:13:45,406
The only way out
is to win the game.
388
00:13:45,297 --> 00:13:46,506
And if we lose?
389
00:13:46,454 --> 00:13:47,364
So...
390
00:13:47,326 --> 00:13:48,454
( chuckles nervously )
391
00:13:48,406 --> 00:13:50,235
The weather here, it's nice.
392
00:13:50,156 --> 00:13:51,325
So we win.
393
00:13:51,275 --> 00:13:52,974
You're the Everlot Master.
394
00:13:52,902 --> 00:13:53,902
Feel up to it?
395
00:13:53,859 --> 00:13:55,817
Bring it on!
396
00:13:55,733 --> 00:13:57,323
( Squeaks with fright )
397
00:14:06,419 --> 00:14:09,248
Zeta, hi, what's going on?
398
00:14:09,126 --> 00:14:11,045
Me? Oh, nothing really.
399
00:14:10,963 --> 00:14:13,423
You know, just hanging
out, being omni-powerful.
400
00:14:14,349 --> 00:14:15,189
What a loser.
401
00:14:15,154 --> 00:14:17,102
( All gasp )
402
00:14:17,018 --> 00:14:18,517
( all whispering )
403
00:14:18,453 --> 00:14:19,502
Somebody's coming.
404
00:14:19,458 --> 00:14:20,957
It's the Tunnel Lord.
405
00:14:20,893 --> 00:14:22,132
He's here!
406
00:14:22,079 --> 00:14:24,248
( All murmur with excitement )
407
00:14:24,155 --> 00:14:25,155
ALL: It's...
408
00:14:26,307 --> 00:14:28,266
just them.
409
00:14:28,182 --> 00:14:29,511
You guys are popular.
410
00:14:29,454 --> 00:14:31,123
Huh?
411
00:14:31,052 --> 00:14:32,132
Ready to give up?
412
00:14:33,883 --> 00:14:37,132
I was about to ask
you the same question.
413
00:14:36,993 --> 00:14:38,702
Be gone, Possible.
414
00:14:38,628 --> 00:14:40,167
Nice distraction, Kim.
415
00:14:40,102 --> 00:14:41,761
Ow! Right.
416
00:14:41,690 --> 00:14:43,399
Distraction.
417
00:14:43,325 --> 00:14:45,284
( Groans )
418
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Let's do it.
419
00:14:51,064 --> 00:14:52,223
( Yelling )
420
00:14:52,174 --> 00:14:54,764
( war cries )
421
00:14:55,608 --> 00:14:57,107
( grunts )
422
00:14:57,043 --> 00:14:59,792
( gasps )
423
00:14:59,674 --> 00:15:01,214
( shouting )
424
00:15:14,215 --> 00:15:15,804
( indistinct shouting )
425
00:15:15,736 --> 00:15:17,236
( snickers )
426
00:15:19,199 --> 00:15:21,538
Ow! Ooh! Quit hitting
yourself with your sword.
427
00:15:21,437 --> 00:15:23,266
Eee! Quit hitting
yourself with your sword.
428
00:15:23,188 --> 00:15:24,687
Hmm?
429
00:15:24,623 --> 00:15:27,043
( Groans angrily )
430
00:15:28,086 --> 00:15:29,046
Uh-oh.
431
00:15:29,005 --> 00:15:30,174
Enough!
432
00:15:34,744 --> 00:15:36,704
( Groaning )
433
00:15:38,570 --> 00:15:40,410
( yelling )
434
00:15:43,641 --> 00:15:44,680
( groaning )
435
00:15:44,635 --> 00:15:46,714
( footsteps approaching )
436
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
( chains clanking )
437
00:15:48,222 --> 00:15:49,720
Hey!
438
00:15:49,656 --> 00:15:52,405
A wizard in chains
and a caged spritekin?
439
00:15:52,286 --> 00:15:53,535
I am invincible now.
440
00:15:53,482 --> 00:15:54,561
( Grunts ): Ow!
441
00:15:54,515 --> 00:15:56,354
Ow.
442
00:15:56,276 --> 00:15:58,145
There's something
you should know.
443
00:15:58,065 --> 00:16:00,984
Before last night,
I never played Everlot.
444
00:16:00,858 --> 00:16:02,727
But you had the
power wand of Aspen.
445
00:16:02,647 --> 00:16:03,986
You knew the magic words.
446
00:16:03,929 --> 00:16:04,889
I had help.
447
00:16:04,848 --> 00:16:06,006
What kind of help?
448
00:16:05,957 --> 00:16:07,456
The cheating kind of help.
449
00:16:07,392 --> 00:16:08,682
You're a newb?
450
00:16:12,022 --> 00:16:15,681
We need an amulet or
some spelly thing.
451
00:16:15,523 --> 00:16:17,772
I've tried every dungeon claim I know.
We're stuck.
452
00:16:17,675 --> 00:16:18,965
( Groans )
453
00:16:19,311 --> 00:16:20,480
Rufus.
454
00:16:20,430 --> 00:16:22,800
( Chattering )
455
00:16:24,496 --> 00:16:26,115
I know you want to help,
456
00:16:26,046 --> 00:16:27,925
but we know what we're
going to do to save them.
457
00:16:27,844 --> 00:16:28,844
( Moans )
458
00:16:30,475 --> 00:16:33,134
Wade, what are we going
to do to save them?
459
00:16:33,020 --> 00:16:34,400
I don't know.
460
00:16:36,253 --> 00:16:38,162
BOY: There's no way you
can change the weather.
461
00:16:38,080 --> 00:16:39,459
Ya-huh. Bet me.
462
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
You're on.
463
00:16:40,358 --> 00:16:41,476
Hey!
464
00:16:41,428 --> 00:16:43,347
( Chattering )
465
00:16:43,265 --> 00:16:45,054
Hick-a-bick-a-boo.
466
00:16:44,977 --> 00:16:45,977
Hoo-sha.
467
00:16:48,766 --> 00:16:51,095
Hey! Let go of her, dude.
468
00:16:50,995 --> 00:16:52,374
( War cry )
469
00:16:52,315 --> 00:16:53,604
( grunts )
470
00:16:53,549 --> 00:16:55,878
Join me and be queen of Everlot.
471
00:16:55,778 --> 00:16:57,487
Never.
472
00:16:57,413 --> 00:16:59,412
How about going with me
to the Spring Fling dance?
473
00:16:59,327 --> 00:17:00,416
Also a never.
474
00:17:00,369 --> 00:17:02,239
Add "in a million years."
475
00:17:03,756 --> 00:17:06,045
( grunts )
476
00:17:05,947 --> 00:17:07,116
Too tight?
477
00:17:07,066 --> 00:17:08,145
Yes.
478
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Good.
479
00:17:09,057 --> 00:17:12,386
( Loud footsteps approaching )
480
00:17:14,518 --> 00:17:15,687
Told you he'd come.
481
00:17:15,637 --> 00:17:16,756
I can't believe it.
482
00:17:16,709 --> 00:17:17,709
The Tunnel Lord.
483
00:17:18,823 --> 00:17:20,943
No way!
484
00:17:25,156 --> 00:17:26,156
Rufus?
485
00:17:28,351 --> 00:17:29,891
( Groans )
486
00:17:35,047 --> 00:17:37,206
( snarls )
487
00:17:37,113 --> 00:17:39,862
Prepare to meet your
doom, Tunnel Lord.
488
00:17:39,744 --> 00:17:42,374
( Grunting )
489
00:17:48,315 --> 00:17:49,815
( clicks fingers )
490
00:17:50,468 --> 00:17:52,558
( clicks fingers )
491
00:17:56,131 --> 00:17:58,540
( groans )
492
00:17:58,437 --> 00:17:59,487
( snickers )
493
00:18:01,708 --> 00:18:04,458
( groans )
494
00:18:06,616 --> 00:18:08,655
( groaning )
495
00:18:08,567 --> 00:18:09,437
Zeta,
496
00:18:09,400 --> 00:18:10,989
let me out.
497
00:18:13,312 --> 00:18:14,221
What are you going to do?
498
00:18:14,183 --> 00:18:15,183
Get some help.
499
00:18:22,515 --> 00:18:23,515
( Grunts )
500
00:18:30,206 --> 00:18:31,375
Whoa.
501
00:18:31,325 --> 00:18:33,494
( Groaning )
502
00:18:33,401 --> 00:18:35,811
( panting )
503
00:18:40,892 --> 00:18:42,431
( grunting )
504
00:18:42,365 --> 00:18:43,904
Ron, help!
505
00:18:43,838 --> 00:18:45,217
I'm on it, K.P.
506
00:18:45,158 --> 00:18:46,408
( grunts )
507
00:18:52,926 --> 00:18:53,926
( groans )
508
00:19:02,492 --> 00:19:04,531
( yells )
509
00:19:04,444 --> 00:19:05,533
( moans softly )
510
00:19:05,486 --> 00:19:08,655
Ow! Ow!
511
00:19:08,519 --> 00:19:09,718
Hey!
512
00:19:09,667 --> 00:19:11,797
( Groaning )
513
00:19:16,526 --> 00:19:18,105
Hey, K.P.,
let me get that for you.
514
00:19:18,037 --> 00:19:19,166
Thanks.
515
00:19:19,118 --> 00:19:20,118
( Gasps )
516
00:19:23,576 --> 00:19:25,835
Everybody! Everybody!
517
00:19:25,738 --> 00:19:28,067
Look, the rules say you can pass
your powers to another player.
518
00:19:27,967 --> 00:19:29,046
That's what we have to do.
519
00:19:29,000 --> 00:19:30,209
Should we give them to you?
520
00:19:30,158 --> 00:19:31,118
Uh, no. No way.
521
00:19:31,077 --> 00:19:32,405
I'm just a newb knave.
522
00:19:32,348 --> 00:19:33,937
Give them to a real player.
523
00:19:33,869 --> 00:19:35,699
Give them to Zeta.
524
00:19:54,475 --> 00:19:57,265
( Yelling )
525
00:20:07,026 --> 00:20:09,155
Game over, Malcolm.
526
00:20:09,064 --> 00:20:11,273
The Wraith Master admits defeat.
527
00:20:11,178 --> 00:20:14,008
( All cheer )
528
00:20:15,282 --> 00:20:17,361
Um, hi.
529
00:20:17,271 --> 00:20:19,441
( Deep chattering )
530
00:20:21,375 --> 00:20:24,004
Well,
the goal was to impress her.
531
00:20:23,891 --> 00:20:25,720
It just turned out to
be Rufus who did it.
532
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
Yeah, Rufus. Not me.
533
00:20:27,039 --> 00:20:28,288
What now?
534
00:20:28,234 --> 00:20:29,643
What else? Bueno Nacho in ten.
535
00:20:29,583 --> 00:20:31,002
See you there.
536
00:20:30,942 --> 00:20:31,822
Hey, Zeta, you hungry?
537
00:20:31,784 --> 00:20:33,283
Yeah. Let's jet.
538
00:20:37,600 --> 00:20:40,059
( Electrical whirring )
539
00:20:39,953 --> 00:20:41,532
Ron.
540
00:20:41,464 --> 00:20:43,753
Sorry about the
whole trapping you
541
00:20:43,655 --> 00:20:44,994
in cyber reality.
542
00:20:44,937 --> 00:20:46,686
Ah, these things happen...
to me.
543
00:20:46,611 --> 00:20:49,400
I was going to be
the Supreme Overlord
544
00:20:49,280 --> 00:20:50,689
of this magical realm.
545
00:20:50,629 --> 00:20:52,129
Now what do I do?
546
00:20:53,939 --> 00:20:56,108
Hey, try out for the drama club.
547
00:20:56,015 --> 00:20:57,015
Drama club?
548
00:20:56,972 --> 00:20:58,340
You've already got the shirts.
549
00:20:58,282 --> 00:20:59,282
You're so right.
550
00:20:59,240 --> 00:21:01,038
I do have the shirts.
551
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Thanks, knave.
552
00:21:04,500 --> 00:21:06,299
Ron, are you coming out,
553
00:21:06,222 --> 00:21:08,051
or what?
554
00:21:07,973 --> 00:21:09,143
In a minute.
555
00:21:11,359 --> 00:21:12,989
Boo-ya!
556
00:21:13,039 --> 00:21:17,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
