Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:02,412 --> 00:00:04,951
? Camptown ladies sing this
song, doo-dah, doo-dah ?
3
00:00:04,959 --> 00:00:08,218
? Camptown racetrack's
two miles long ?
4
00:00:08,226 --> 00:00:09,925
? Oh, da-doo-dah-day ?
Everybody now!
5
00:00:09,930 --> 00:00:12,019
? Gonna run all night ?
6
00:00:12,025 --> 00:00:14,104
? Gonna run all day ?
7
00:00:14,109 --> 00:00:16,358
? I bet my money on
the bobtail nag ?
8
00:00:16,364 --> 00:00:20,613
? Somebody bet on the bay, hey! ?
9
00:00:20,623 --> 00:00:21,623
And here we are.
10
00:00:21,626 --> 00:00:22,994
Not such a bad ride.
11
00:00:22,998 --> 00:00:26,167
No, those last 16
hours just flew by.
12
00:00:26,175 --> 00:00:27,344
Well, that's what happens
13
00:00:27,347 --> 00:00:29,006
when you're traveling
at the speed
14
00:00:29,011 --> 00:00:30,640
of fun.
15
00:00:30,644 --> 00:00:32,893
Ronald, thanks for coming
all the way down here
16
00:00:32,899 --> 00:00:35,108
to help us move Kim's
grandma into her new home.
17
00:00:35,114 --> 00:00:36,613
Oh, no prob, Dr. P.
18
00:00:36,617 --> 00:00:38,696
Rufus and I are happy to be
here in the Sunshine State.
19
00:00:38,702 --> 00:00:39,831
KIM: Only because
20
00:00:39,834 --> 00:00:41,583
you've never
actually met my nana.
21
00:00:41,588 --> 00:00:42,997
Kim, Nana loves you.
22
00:00:43,001 --> 00:00:44,420
I know, I know.
23
00:00:44,424 --> 00:00:46,043
She's just got this weird
overprotective thing.
24
00:00:46,047 --> 00:00:47,466
Overprotective?
25
00:00:47,471 --> 00:00:49,510
Kim, that's, like,
standard grandmothering procedure.
26
00:00:49,515 --> 00:00:52,854
But my nana has a way of taking
it to a truly critical level.
27
00:00:52,862 --> 00:00:54,401
Critical? Critical like how?
28
00:00:54,405 --> 00:00:55,774
NANA: Kimberly Anne Possible.
29
00:00:55,778 --> 00:00:56,867
You can't walk around with your
30
00:00:56,871 --> 00:00:58,490
bellybutton peeking
out like that.
31
00:00:58,494 --> 00:01:01,784
This is Florida,
dear, not Las Vegas.
32
00:01:01,792 --> 00:01:03,501
Okay.
33
00:01:03,506 --> 00:01:04,966
Critical like that.
34
00:01:06,441 --> 00:01:09,100
? Oh, yeah, yeah ?
35
00:01:09,107 --> 00:01:11,356
? I'm your basic average girl ?
36
00:01:11,362 --> 00:01:12,861
? And I'm here to
save the world ?
37
00:01:12,865 --> 00:01:14,404
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
38
00:01:14,408 --> 00:01:17,117
? Kim Possible ?
39
00:01:17,124 --> 00:01:19,373
? There is nothing I can't do ?
40
00:01:19,379 --> 00:01:23,088
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
41
00:01:23,097 --> 00:01:24,266
? Know that I am on my way ?
42
00:01:24,269 --> 00:01:26,018
? It doesn't matter where ?
43
00:01:26,023 --> 00:01:27,682
? Or when there's trouble ?
44
00:01:27,687 --> 00:01:30,486
? If you just call my name ?
45
00:01:30,493 --> 00:01:32,152
? Kim Possible ?
46
00:01:32,156 --> 00:01:33,945
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
47
00:01:33,950 --> 00:01:35,869
? When you want to page
me, it's okay ?
48
00:01:35,874 --> 00:01:38,083
? Whenever you need me, baby ?
49
00:01:38,089 --> 00:01:39,748
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
50
00:01:39,753 --> 00:01:43,922
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
51
00:01:43,931 --> 00:01:46,720
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
52
00:01:46,727 --> 00:01:48,226
? Doesn't matter when ?
53
00:01:48,231 --> 00:01:50,860
? I will be there for
you till the very end ?
54
00:01:50,866 --> 00:01:55,695
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
55
00:01:55,707 --> 00:01:59,707
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
56
00:02:08,404 --> 00:02:09,364
( Grunting )
57
00:02:09,367 --> 00:02:11,315
( humming )
58
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
Oh, Mr. Simmons,
59
00:02:12,323 --> 00:02:13,781
this is my boy and his family.
60
00:02:13,785 --> 00:02:14,785
No time.
61
00:02:14,789 --> 00:02:15,918
I'm in training.
62
00:02:18,967 --> 00:02:21,296
NANA: Mr. Stanley is the
king of shuffleboard.
63
00:02:21,302 --> 00:02:22,801
How do?
64
00:02:22,805 --> 00:02:25,264
And Mrs. Greenfield is
the queen of knitting.
65
00:02:25,270 --> 00:02:27,309
I made this sweater.
66
00:02:27,314 --> 00:02:28,274
Thank you.
67
00:02:28,278 --> 00:02:30,116
Wool is so comfy...
68
00:02:30,120 --> 00:02:32,989
wen it's 98 degrees.
69
00:02:32,997 --> 00:02:34,866
Now who wants Nana's
famous lemon squares?
70
00:02:34,871 --> 00:02:36,581
I do. I do.
71
00:02:39,721 --> 00:02:43,011
Okay,
I'm going to get a heat rash.
72
00:02:45,233 --> 00:02:46,942
Kim, I have
73
00:02:46,947 --> 00:02:47,857
a confession to make.
74
00:02:47,859 --> 00:02:49,107
I didn't come down here...
75
00:02:49,111 --> 00:02:50,660
Just to help to my nana unpack.
Hey.
76
00:02:50,665 --> 00:02:51,784
So what's the real agenda?
77
00:02:51,787 --> 00:02:53,366
A little sun? A little surf?
78
00:02:53,370 --> 00:02:55,960
No. A lot of spring break, baby!
79
00:02:57,088 --> 00:02:59,257
Hello, ladies.
80
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Oh, yeah.
81
00:03:01,688 --> 00:03:03,767
Reality paging Ron.
82
00:03:03,773 --> 00:03:06,772
Spring break is all
college students.
83
00:03:06,779 --> 00:03:07,988
Exactly.
84
00:03:07,992 --> 00:03:09,901
College students
who don't know me.
85
00:03:09,906 --> 00:03:11,995
I can start fresh,
a clean slate.
86
00:03:12,000 --> 00:03:13,749
Besides, I've always
found high school girls
87
00:03:13,754 --> 00:03:15,123
to be a bit immature.
88
00:03:15,127 --> 00:03:16,296
No offense.
89
00:03:16,299 --> 00:03:17,918
Begin eye rolling now.
90
00:03:17,923 --> 00:03:19,802
NANA: Present time, kids.
91
00:03:19,807 --> 00:03:22,426
For Jim and Tim,
the gift of music.
92
00:03:22,433 --> 00:03:23,642
Wow, vinyl.
93
00:03:23,645 --> 00:03:24,854
I've heard about these,
94
00:03:24,858 --> 00:03:26,817
but I've never actually
seen one before.
95
00:03:26,822 --> 00:03:29,531
Let's rip them into MP3 files.
96
00:03:29,538 --> 00:03:31,117
Mm, such clever boys.
97
00:03:31,121 --> 00:03:32,540
And for you, Kimberly Anne,
98
00:03:32,544 --> 00:03:35,453
some lovely sun dresses.
99
00:03:35,460 --> 00:03:37,919
Nana,
I'm not really a sun dresser.
100
00:03:37,926 --> 00:03:39,555
When I'm on a mission...
101
00:03:39,559 --> 00:03:40,808
Oh, Kimberly Anne,
102
00:03:40,812 --> 00:03:42,681
you haven't gotten
through this phase yet?
103
00:03:42,686 --> 00:03:43,855
Phase?
104
00:03:43,858 --> 00:03:45,317
Oh, these missions of yours.
105
00:03:45,322 --> 00:03:48,401
Hip hopping all over the
world on school nights
106
00:03:48,408 --> 00:03:50,327
in those baggy boy's pants.
107
00:03:50,332 --> 00:03:51,371
So not.
108
00:03:51,375 --> 00:03:53,124
Just last week I foiled
109
00:03:53,128 --> 00:03:55,537
this super freak that tried to
flood Canada with a weather machine.
110
00:03:55,544 --> 00:03:56,544
That's nice, dear.
111
00:03:56,547 --> 00:03:57,755
Nice?
112
00:03:57,758 --> 00:03:59,007
The population of Saskatchewan
113
00:03:59,011 --> 00:04:00,760
thought it was a little
better than nice.
114
00:04:00,765 --> 00:04:01,854
She didn't even hear
you, Kimmie.
115
00:04:01,857 --> 00:04:03,146
I think she
116
00:04:03,150 --> 00:04:04,689
turned down her hearing aid...
She does that.
117
00:04:04,693 --> 00:04:05,822
( Cell phone ringing ) Go, Wade.
118
00:04:05,826 --> 00:04:06,905
I'm picking up
119
00:04:06,908 --> 00:04:09,067
a strange high
frequency broadcast
120
00:04:09,073 --> 00:04:10,702
over the Florida coastline,
121
00:04:10,706 --> 00:04:13,995
but I can't pinpoint an origin
or purpose for the signal.
122
00:04:14,003 --> 00:04:16,002
KIM: Ron and I
will check it out.
123
00:04:16,007 --> 00:04:19,386
You realize that this is a
waste of my many talents, right?
124
00:04:19,395 --> 00:04:21,644
Patience, Shego.
125
00:04:21,649 --> 00:04:25,648
Once I beam my obedience signal
into the MP3 players of these
126
00:04:25,658 --> 00:04:27,567
unsuspecting spring breakers...
127
00:04:27,572 --> 00:04:30,411
You will transform them into
your own mind-controlled
128
00:04:30,418 --> 00:04:31,328
private army.
129
00:04:31,331 --> 00:04:32,539
I know, I know.
130
00:04:32,543 --> 00:04:34,212
It always sounds so
foolproof at this stage,
131
00:04:34,216 --> 00:04:35,216
and yet...
132
00:04:35,220 --> 00:04:36,838
You know, I never realized
133
00:04:36,842 --> 00:04:39,123
a single truck operation like
this could be so profitable.
134
00:04:39,808 --> 00:04:41,597
Yes, children, enjoy.
135
00:04:41,602 --> 00:04:43,021
( Iaughs )
136
00:04:43,025 --> 00:04:45,194
Remind me to order
more snow bank bars.
137
00:04:45,200 --> 00:04:47,820
On a steamy day like this,
those things really move.
138
00:04:51,333 --> 00:04:53,042
KIM: Man,
the signal is scrabbled.
139
00:04:53,047 --> 00:04:54,757
I'm having trouble
locking it down.
140
00:04:56,053 --> 00:04:57,302
Clean slate.
141
00:04:57,306 --> 00:04:58,675
Where to begin? Where to begin?
142
00:04:58,679 --> 00:05:00,478
Ron, you're such a froob.
143
00:05:00,483 --> 00:05:03,022
Perhaps, but they don't know it.
144
00:05:03,028 --> 00:05:07,858
MAN: Yo, yo, yo, it's a party!
145
00:05:08,750 --> 00:05:09,999
Hey, I'm Ron.
146
00:05:10,003 --> 00:05:12,332
Ron Right, as in Mr. Right.
147
00:05:12,338 --> 00:05:13,627
Froob.
148
00:05:13,631 --> 00:05:15,590
One down, 5,000 to go.
149
00:05:15,595 --> 00:05:18,764
MAN: The next belly
flopper is representing
150
00:05:18,772 --> 00:05:20,102
from Mass State, y'all.
151
00:05:22,400 --> 00:05:23,899
Woo-ee!
152
00:05:23,903 --> 00:05:25,652
Check out the splash on money.
153
00:05:25,657 --> 00:05:27,286
Do you have a map?
154
00:05:27,290 --> 00:05:28,449
'Cause I think
155
00:05:28,453 --> 00:05:29,952
I'm lost in your eyes.
156
00:05:29,956 --> 00:05:32,165
Uh, Missy,
I think I'm hallucinating,
157
00:05:32,171 --> 00:05:34,340
but this total loser
is trying to hit on us.
158
00:05:34,345 --> 00:05:37,095
Must be sun stroke.
I see him, too.
159
00:05:38,765 --> 00:05:40,474
Wait!
160
00:05:40,478 --> 00:05:41,857
You're not hallucinating.
161
00:05:41,861 --> 00:05:42,940
I'm a real loser.
162
00:05:42,944 --> 00:05:43,983
MAN: Put your hands
163
00:05:43,986 --> 00:05:46,445
together for the next contestant
164
00:05:46,451 --> 00:05:48,080
on the high dive,
165
00:05:48,085 --> 00:05:49,664
Rufus!
166
00:05:49,668 --> 00:05:51,417
Huh?
167
00:05:51,422 --> 00:05:52,921
Yo!
168
00:05:52,925 --> 00:05:54,465
Banzai!
169
00:05:56,222 --> 00:06:01,222
ALL( chanting ): Rufus!
Rufus! Rufus!
170
00:06:04,119 --> 00:06:06,319
Oh...
171
00:06:08,128 --> 00:06:09,457
Hmm...
172
00:06:09,461 --> 00:06:11,040
( beeping )
173
00:06:11,044 --> 00:06:12,923
Got a lock.
174
00:06:12,928 --> 00:06:14,507
Huh?
175
00:06:14,511 --> 00:06:17,471
Three polar ice missiles,
coming right up.
176
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
( Gasps ) Kim Possible.
177
00:06:20,985 --> 00:06:22,695
( Tires squeal )
178
00:06:24,533 --> 00:06:25,572
Oh, bless you.
179
00:06:25,575 --> 00:06:26,705
No big.
180
00:06:35,146 --> 00:06:37,266
Pedal to the metal, Shego!
181
00:06:39,274 --> 00:06:40,484
She's gaining.
182
00:06:48,414 --> 00:06:50,333
Come and get it.
183
00:06:50,338 --> 00:06:51,877
Wait! Not the fruity lickies.
184
00:06:51,881 --> 00:06:53,130
That's our number
one best seller.
185
00:06:53,134 --> 00:06:54,133
( Cheering )
186
00:06:54,136 --> 00:06:55,136
( gasps )
187
00:06:59,899 --> 00:07:01,818
( tires screeching )
188
00:07:01,823 --> 00:07:03,203
I think we shook her.
189
00:07:04,448 --> 00:07:05,158
Gotcha.
190
00:07:05,161 --> 00:07:06,330
Kimberly, hon.
191
00:07:06,793 --> 00:07:07,753
Whoa!
192
00:07:07,756 --> 00:07:09,004
( Grunts )
193
00:07:09,008 --> 00:07:10,627
Stop this whooshing
around this instant
194
00:07:10,632 --> 00:07:11,721
before you get hurt.
195
00:07:11,724 --> 00:07:13,553
( Gasps )
196
00:07:13,558 --> 00:07:16,387
Nana, you let them get away.
197
00:07:16,394 --> 00:07:19,643
I was only making certain
that you weren't hurt, dear.
198
00:07:19,651 --> 00:07:21,070
I mean, aren't there people
199
00:07:21,074 --> 00:07:22,613
who are trained to
handle those hooligans?
200
00:07:22,617 --> 00:07:24,326
Yes, me.
201
00:07:24,331 --> 00:07:26,620
I handle hooligans all the time.
202
00:07:26,626 --> 00:07:27,705
It's what I do.
203
00:07:27,708 --> 00:07:28,707
I know, dear.
204
00:07:28,710 --> 00:07:29,710
You're a teen.
205
00:07:29,713 --> 00:07:31,801
It's natural to want to rebel.
206
00:07:31,807 --> 00:07:33,926
I am not rebelling.
207
00:07:33,932 --> 00:07:35,641
I'm the opposite of rebelling.
208
00:07:35,645 --> 00:07:37,144
I'm off to bed.
209
00:07:37,148 --> 00:07:38,607
Night, Kimberly Anne.
210
00:07:38,612 --> 00:07:40,361
Night, Nana.
211
00:07:40,365 --> 00:07:42,444
I know how Nana can be, Kimmie,
212
00:07:42,450 --> 00:07:43,869
but she means well.
213
00:07:43,873 --> 00:07:45,992
She's just so, so... old.
214
00:07:45,997 --> 00:07:47,536
It's like she's
from another planet
215
00:07:47,541 --> 00:07:48,920
or something.
216
00:07:48,924 --> 00:07:50,963
You know what might take
your mind off things?
217
00:07:50,968 --> 00:07:52,307
A good game of Strategories.
218
00:07:52,311 --> 00:07:53,760
Strategories. Strategories.
219
00:07:53,764 --> 00:07:54,764
BOTH: Score.
220
00:07:54,767 --> 00:07:56,145
I call the race car.
221
00:07:56,149 --> 00:07:59,768
DRAKKEN: Now that my
signal has infected
222
00:07:59,777 --> 00:08:03,366
every MP3 player
within a hundred miles,
223
00:08:03,375 --> 00:08:07,204
I shall activate the mind
control and summon my army
224
00:08:07,213 --> 00:08:09,252
of spring breaking teens.
225
00:08:09,257 --> 00:08:11,346
Let me guess,
that's just the beginning.
226
00:08:11,352 --> 00:08:12,891
You will then...
227
00:08:12,895 --> 00:08:14,094
( angrily muttering )
228
00:08:14,098 --> 00:08:15,897
I will then launch a satellite
229
00:08:15,901 --> 00:08:20,980
that will create a worldwide
population of teen zombies.
230
00:08:20,992 --> 00:08:24,241
And with them,
I shall take over the world!
231
00:08:24,249 --> 00:08:26,578
( Iaughs )
232
00:08:26,584 --> 00:08:28,293
( laughing continues )
233
00:08:28,298 --> 00:08:32,088
Shego, remind me to order
more fruity lickies as well.
234
00:08:35,063 --> 00:08:36,442
SHEGO: You're working
235
00:08:36,445 --> 00:08:38,564
with high confidence
here, Dr. D.
236
00:08:38,570 --> 00:08:39,649
Trust me, Shego.
237
00:08:39,652 --> 00:08:41,861
This plan is totally
off the heezy.
238
00:08:41,867 --> 00:08:43,116
Beg pardon?
239
00:08:43,120 --> 00:08:44,000
Off the hook.
240
00:08:44,003 --> 00:08:45,421
It's raw.
241
00:08:45,425 --> 00:08:48,505
Tookin'. Chilly.
Poppin'. Tight. Mint.
242
00:08:51,638 --> 00:08:53,517
It's very, very
good, all right?!
243
00:08:53,522 --> 00:08:57,391
Look, I need to beef up
on my teen language skills
244
00:08:57,400 --> 00:08:59,609
if I'm going to kick
it with my new army.
245
00:08:59,615 --> 00:09:01,954
You are so hip.
246
00:09:01,960 --> 00:09:05,829
Word. Now let's get this
party started old school, yo.
247
00:09:05,838 --> 00:09:08,837
( Soft whirring )
248
00:09:08,845 --> 00:09:11,094
I'll take science and
nature for the block.
249
00:09:11,100 --> 00:09:12,769
I'm going out for some air.
250
00:09:12,773 --> 00:09:14,103
Okay, Mom.
251
00:09:17,734 --> 00:09:19,033
SHEGO: Huh.
252
00:09:19,037 --> 00:09:21,196
Shouldn't Generation
Y be here by now?
253
00:09:21,201 --> 00:09:23,160
What's taking them so long?
254
00:09:23,166 --> 00:09:25,745
Yeah, maybe your plan wasn't
quite as off the heezy
255
00:09:25,751 --> 00:09:27,010
as you thought.
256
00:09:27,014 --> 00:09:29,553
Shut!
257
00:09:29,559 --> 00:09:31,218
I'm picking up movement.
258
00:09:31,223 --> 00:09:32,683
They're coming.
259
00:09:34,690 --> 00:09:38,190
Behold my army of youth.
260
00:09:40,833 --> 00:09:42,742
( Groans )
261
00:09:42,748 --> 00:09:44,957
Who are you?
262
00:09:44,962 --> 00:09:46,791
Your army reporting for duty.
263
00:09:46,796 --> 00:09:48,845
( Iaughing )
264
00:09:48,851 --> 00:09:51,600
This?
This is your army of youth?!
265
00:09:51,607 --> 00:09:53,896
I think you missed by
about 50 years, Doc.
266
00:09:53,901 --> 00:09:56,190
The signals must not
have been properly tuned
267
00:09:56,196 --> 00:09:58,445
into the MP3 frequency.
268
00:09:58,451 --> 00:10:00,371
But then what am I tapping into?
269
00:10:03,793 --> 00:10:04,882
Er, what say?
270
00:10:04,885 --> 00:10:05,835
Well done.
271
00:10:05,838 --> 00:10:07,006
Tapped into the hearing aid
272
00:10:07,010 --> 00:10:08,759
frequency, Dr. D.
273
00:10:08,763 --> 00:10:11,762
What am I supposed to do with
an army of retired people?
274
00:10:11,770 --> 00:10:13,349
Ooh, lemon squares.
275
00:10:13,353 --> 00:10:14,522
You can have them
276
00:10:14,526 --> 00:10:16,945
buy you discount
tickets for the movies.
277
00:10:16,951 --> 00:10:22,280
Mmm, ah. These lemon squares
are scrump-dilly-ishus.
278
00:10:22,292 --> 00:10:24,211
You know what?
279
00:10:24,216 --> 00:10:25,875
They're here, they're zombies.
280
00:10:25,880 --> 00:10:27,009
Might as well see
281
00:10:27,012 --> 00:10:28,762
what we can do with 'em.
282
00:10:29,889 --> 00:10:31,689
( Muffled ): Okay, follow me.
283
00:10:37,164 --> 00:10:39,073
Impressive. I wonder
284
00:10:39,078 --> 00:10:40,958
if they can sell ice cream.
285
00:10:43,508 --> 00:10:45,177
Kim, go wake Nana so we
can go out to breakfast.
286
00:10:45,181 --> 00:10:46,181
Can do.
287
00:10:46,184 --> 00:10:48,092
( Yawns )
288
00:10:48,098 --> 00:10:49,428
Hmm?
289
00:10:52,317 --> 00:10:54,896
Nana, we're going to breakfast.
290
00:10:54,902 --> 00:10:56,362
It's a buffet.
291
00:10:57,999 --> 00:10:59,618
Nana? What?
292
00:10:59,622 --> 00:11:03,541
Oh, is that the
remote for the TV?
293
00:11:03,551 --> 00:11:05,881
Silly me.
294
00:11:08,521 --> 00:11:11,730
RON: Thanks for bringing us
here, Doctors P-squared.
295
00:11:11,738 --> 00:11:13,567
This place rules so hard...
296
00:11:13,572 --> 00:11:15,481
almost makes up for yesterday's
spring breakage setback.
297
00:11:15,486 --> 00:11:18,575
Not having much luck with
the whole fresh start?
298
00:11:18,583 --> 00:11:19,702
You know, it's amazing.
299
00:11:19,705 --> 00:11:21,414
In one short day,
I managed to earn
300
00:11:21,419 --> 00:11:23,838
the socially-challenged
rep that took me a lifetime
301
00:11:23,844 --> 00:11:25,303
to cultivate back home.
302
00:11:25,307 --> 00:11:27,506
Rufus, on the other hand,
was named honorary mascot
303
00:11:27,512 --> 00:11:28,971
of five different sororities.
304
00:11:28,975 --> 00:11:30,224
Mm-hmm!
305
00:11:30,228 --> 00:11:32,187
( Beeping )
306
00:11:32,192 --> 00:11:33,731
What do you got, Wade?
307
00:11:33,735 --> 00:11:35,524
A bunch of high-tech
robberies last night,
308
00:11:35,529 --> 00:11:36,529
all in your area.
309
00:11:36,532 --> 00:11:38,910
High-tech robberies.
310
00:11:38,916 --> 00:11:40,955
Naw, can't be.
311
00:11:40,961 --> 00:11:42,750
Not Nana.
312
00:11:42,755 --> 00:11:45,134
Ron and I are on it, Wade.
313
00:11:45,140 --> 00:11:46,100
What are those?
314
00:11:46,103 --> 00:11:47,221
( Electrical static )
315
00:11:47,224 --> 00:11:48,513
Knitting needles?
316
00:11:48,517 --> 00:11:49,766
( Gasps )
317
00:11:49,770 --> 00:11:51,269
Hmm.
318
00:11:51,273 --> 00:11:53,653
( Rufus chittering )
319
00:11:59,541 --> 00:12:00,670
Hmm.
320
00:12:00,673 --> 00:12:02,042
I don't know what it is,
321
00:12:02,046 --> 00:12:03,925
but we'll take some
and get it analyzed.
322
00:12:03,930 --> 00:12:04,890
Bag it, Rufus.
323
00:12:04,893 --> 00:12:06,761
Okay.
324
00:12:06,766 --> 00:12:08,805
You're still planning to
go through with your plan?
325
00:12:08,811 --> 00:12:10,650
Why not?
326
00:12:10,655 --> 00:12:13,064
Anyone could use an army of
teens to take over the world.
327
00:12:13,070 --> 00:12:14,369
It takes a true visionary
328
00:12:14,372 --> 00:12:16,451
to do it with an army
of senior citizens.
329
00:12:16,457 --> 00:12:20,996
I dare say my plan is more off
the heezy than ever before.
330
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
If you say so.
331
00:12:26,979 --> 00:12:28,598
( Iaughing maniacally )
332
00:12:28,603 --> 00:12:31,022
It works! It works!
333
00:12:31,028 --> 00:12:32,527
( Iaughs )
334
00:12:32,531 --> 00:12:34,740
Now we just need to
complete the launch pad.
335
00:12:34,746 --> 00:12:38,205
Shego, my mature zombie army
still has much to offer.
336
00:12:38,214 --> 00:12:39,543
And there's no
337
00:12:39,546 --> 00:12:42,045
substitute for wisdom
and experience.
338
00:12:42,052 --> 00:12:45,171
Life begins at 65, you know.
339
00:12:45,178 --> 00:12:47,517
Where are you getting this
stuff, anyway?
340
00:12:47,524 --> 00:12:49,063
Read these brochures, Shego.
341
00:12:49,067 --> 00:12:50,736
They'll rock your world.
342
00:12:50,740 --> 00:12:52,739
Rufus, since you're, you
know, chillin' down here
343
00:12:52,745 --> 00:12:54,324
if I hang out with you
344
00:12:54,328 --> 00:12:55,997
that makes me chill, too, right?
345
00:12:56,002 --> 00:12:57,622
Hmm. Nope.
346
00:13:00,010 --> 00:13:02,089
But you're still going to help
me with the ladies, won't you?
347
00:13:02,095 --> 00:13:02,975
I need to chill.
348
00:13:02,978 --> 00:13:04,886
Hmm.
349
00:13:04,891 --> 00:13:07,060
Perhaps a gigante naco
350
00:13:07,065 --> 00:13:08,604
might help make up your mind.
351
00:13:08,609 --> 00:13:12,488
Mmm. Naco. Mmm, okay.
352
00:13:12,497 --> 00:13:15,657
Wade, see if you can
analyze this evidence.
353
00:13:18,299 --> 00:13:20,838
Kimberly Ann,
I'm very disappointed
354
00:13:20,845 --> 00:13:23,384
that you haven't
taken my advice.
355
00:13:23,390 --> 00:13:25,139
If you're looking for excitement
356
00:13:25,144 --> 00:13:27,474
why not ballroom dancing?
357
00:13:28,772 --> 00:13:29,692
Huh?
358
00:13:29,695 --> 00:13:31,694
I'm going out for some air.
359
00:13:38,172 --> 00:13:40,092
( Gasps )
360
00:13:45,017 --> 00:13:46,436
( rapid beeping )
361
00:13:46,440 --> 00:13:48,229
Hey, the scan wasn't complete.
362
00:13:48,234 --> 00:13:50,273
Never mind, Wade.
I know what it is.
363
00:13:50,278 --> 00:13:51,658
This is so wrong.
364
00:14:24,812 --> 00:14:26,981
Wade, got anything on an old
365
00:14:26,987 --> 00:14:28,396
deserted gator farm?
366
00:14:28,400 --> 00:14:29,609
WADE: Checking.
367
00:14:29,612 --> 00:14:32,451
Drakken? My nana and Drakken?
368
00:14:32,458 --> 00:14:34,498
Okay, we're over the
weird limit here.
369
00:14:35,836 --> 00:14:37,045
( Gasps )
370
00:14:37,048 --> 00:14:38,628
Hey, wait!
371
00:14:40,425 --> 00:14:42,685
Way over the weird limit.
372
00:14:46,488 --> 00:14:47,527
( Beeping )
373
00:14:47,531 --> 00:14:49,240
WADE: Kim?
374
00:14:49,244 --> 00:14:50,783
( Beeping )
375
00:14:50,788 --> 00:14:52,787
Kim? Kim?
376
00:14:52,792 --> 00:14:55,502
I'm switching to
remote manual control.
377
00:14:58,725 --> 00:15:01,424
( Whirring )
378
00:15:01,430 --> 00:15:03,269
Gotcha.
379
00:15:03,274 --> 00:15:05,063
Well done, oldsters.
380
00:15:05,068 --> 00:15:08,938
Feeding time, Kim Possible.
381
00:15:13,126 --> 00:15:14,495
( Growls )
382
00:15:14,498 --> 00:15:15,258
They came with the lair.
383
00:15:15,261 --> 00:15:17,379
Isn't that great?
384
00:15:17,385 --> 00:15:19,135
( Whirring )
385
00:15:24,730 --> 00:15:26,020
Oh, my gosh!
386
00:15:26,985 --> 00:15:29,695
( Playing rock riff )
387
00:15:31,124 --> 00:15:34,454
( playing rock and roll )
388
00:15:36,255 --> 00:15:38,465
( cheering )
389
00:15:48,571 --> 00:15:50,740
Hey, I'm Ron.
390
00:15:50,746 --> 00:15:53,415
And that's R to
the O to the hizzy.
391
00:15:53,422 --> 00:15:54,922
Yup, yup.
392
00:15:56,428 --> 00:15:58,387
Gross.
393
00:15:58,393 --> 00:16:00,012
Oh, harsh.
394
00:16:00,016 --> 00:16:00,976
That's L to the O
395
00:16:00,979 --> 00:16:02,147
to the hizzer.
396
00:16:02,151 --> 00:16:03,190
Oh, come on.
397
00:16:03,193 --> 00:16:05,192
What about my clean slate?
398
00:16:05,197 --> 00:16:06,157
WADE: Ron.
399
00:16:06,160 --> 00:16:08,408
Wade?
400
00:16:08,414 --> 00:16:09,783
How did you find me?
401
00:16:09,787 --> 00:16:12,116
D... did you have me
microchipped or something?
402
00:16:12,122 --> 00:16:13,751
Uh, that's not important now.
403
00:16:13,755 --> 00:16:17,214
Drakken's got Kim at a gator
farm just north of Chez Leisure.
404
00:16:17,223 --> 00:16:18,392
I'm on it, Wade.
405
00:16:18,395 --> 00:16:19,974
DRAKKEN: Poor Kim Possible.
406
00:16:19,979 --> 00:16:21,558
Too bad you won't be around
407
00:16:21,562 --> 00:16:23,981
to see me control the
minds of the world's
408
00:16:23,987 --> 00:16:25,696
elderly population.
409
00:16:25,701 --> 00:16:28,570
Which, by the way,
is growing at 10% each year.
410
00:16:28,577 --> 00:16:30,206
Well, mystery signal solved.
411
00:16:30,211 --> 00:16:32,920
Indeed, we had a rough
patch at the get-go,
412
00:16:32,927 --> 00:16:35,046
but I'm quite pleased
with how it's worked out.
413
00:16:35,051 --> 00:16:38,550
The rocket to carry my
satellite into orbit is ready.
414
00:16:38,559 --> 00:16:40,598
A little something I borrowed
415
00:16:40,603 --> 00:16:42,143
from the Cape.
416
00:16:47,327 --> 00:16:48,287
Rufus,
417
00:16:48,290 --> 00:16:49,498
come on! Hmm?
418
00:16:49,502 --> 00:16:51,702
My fans.
419
00:16:52,669 --> 00:16:55,589
( Cheers and applause )
420
00:16:59,564 --> 00:17:01,604
Ooh! An idea.
421
00:17:03,151 --> 00:17:06,490
Extra... Party with Rufus.
422
00:17:06,498 --> 00:17:07,868
Here, take a map.
423
00:17:09,876 --> 00:17:12,085
DRAKKEN: Five minutes to launch.
424
00:17:12,090 --> 00:17:13,549
Oh!
425
00:17:13,554 --> 00:17:15,593
Nana, it's me, Kim.
426
00:17:15,598 --> 00:17:17,257
Kimberly Ann?
427
00:17:17,262 --> 00:17:18,561
Uh, don't you want to, you know,
428
00:17:18,564 --> 00:17:19,934
lecture me or something?
429
00:17:21,070 --> 00:17:22,359
Wait.
430
00:17:22,362 --> 00:17:25,071
That's Kim Possible's nana?
431
00:17:25,078 --> 00:17:27,037
( Iaughing )
432
00:17:27,043 --> 00:17:29,332
It's a zippety-do-dah day.
433
00:17:29,337 --> 00:17:30,786
You know, you really should
434
00:17:30,791 --> 00:17:33,090
get that lemon square
recipe from her.
435
00:17:33,095 --> 00:17:35,714
They're to die for.
436
00:17:35,721 --> 00:17:39,261
Any-hoo, Shego, feed the gators.
437
00:17:46,785 --> 00:17:48,955
( High-pitched whirring )
438
00:17:53,800 --> 00:17:55,720
( grunts )
439
00:17:58,149 --> 00:17:59,728
( grunts )
440
00:17:59,733 --> 00:18:01,523
( grunts )
441
00:18:08,000 --> 00:18:09,999
( growling )
442
00:18:10,005 --> 00:18:11,044
DRAKKEN: No, Shego.
443
00:18:11,047 --> 00:18:12,336
This is
444
00:18:12,340 --> 00:18:13,839
a family matter.
445
00:18:13,843 --> 00:18:16,842
Nana, destroy little
446
00:18:16,849 --> 00:18:19,269
Kimberly Ann Possible.
447
00:18:20,898 --> 00:18:22,987
That's really low.
448
00:18:22,992 --> 00:18:24,951
You know I can't hit
my own grandmother.
449
00:18:24,957 --> 00:18:26,246
Oh, don't worry.
450
00:18:26,249 --> 00:18:28,578
She'll be hitting you.
451
00:18:28,584 --> 00:18:31,123
As if.
452
00:18:31,130 --> 00:18:33,009
When your nana was your age,
453
00:18:33,014 --> 00:18:35,343
she trained with
the Shaolin Monks
454
00:18:35,349 --> 00:18:37,308
to perfect the ancient art
455
00:18:37,313 --> 00:18:39,732
of Pain-lane-chung kung fu.
456
00:18:39,738 --> 00:18:41,437
Hold up.
457
00:18:41,442 --> 00:18:43,241
Are you telling me that
Nana, my nana,
458
00:18:43,246 --> 00:18:44,365
is some kind of...
459
00:18:44,368 --> 00:18:45,578
( grunts )
460
00:18:47,665 --> 00:18:48,834
( gasps )
461
00:18:48,838 --> 00:18:50,377
( cracks bones )
462
00:18:50,381 --> 00:18:54,460
She then became a top aviatrix
and was the first woman
463
00:18:54,470 --> 00:18:55,929
to successfully
complete the Navy's
464
00:18:55,933 --> 00:18:57,972
underwater demolition
465
00:18:57,977 --> 00:19:00,146
training program. Nana?
466
00:19:00,152 --> 00:19:03,862
You really don't know very
much about her, do you?
467
00:19:04,792 --> 00:19:05,791
( Grunting )
468
00:19:05,794 --> 00:19:06,794
( gasps )
469
00:19:09,923 --> 00:19:12,342
DRAKKEN: Your nana is a bad
470
00:19:12,348 --> 00:19:14,177
grandmother... Shut your mouth.
471
00:19:14,182 --> 00:19:16,271
I'm just talking about Nana.
472
00:19:16,277 --> 00:19:19,107
It runs in the family.
473
00:19:26,338 --> 00:19:27,338
( Grunts )
474
00:19:27,671 --> 00:19:28,840
No!
475
00:19:28,844 --> 00:19:30,003
The mind control signal!
476
00:19:30,006 --> 00:19:31,675
Hmm?
477
00:19:31,680 --> 00:19:34,549
Oh, where... where are we?
478
00:19:34,556 --> 00:19:35,725
What am I doing here?
479
00:19:35,728 --> 00:19:37,187
Kimberly?
480
00:19:37,191 --> 00:19:39,150
I'll explain it all to you
later, Nana.
481
00:19:39,156 --> 00:19:40,905
We're in the evil
lair of Dr. Drakken.
482
00:19:40,909 --> 00:19:41,948
Evil lair?
483
00:19:41,952 --> 00:19:43,031
You haven't gone
484
00:19:43,034 --> 00:19:44,663
and gotten yourself
in some kind of
485
00:19:44,667 --> 00:19:46,036
danger, have you, dear?
486
00:19:46,040 --> 00:19:48,209
Oh, she's in danger, all right.
487
00:19:48,215 --> 00:19:50,884
You'll have to go
through me first.
488
00:19:50,891 --> 00:19:52,010
MAN: You'll have to go through
489
00:19:52,013 --> 00:19:53,512
all of us, missy.
490
00:19:53,516 --> 00:19:55,646
( Grunts )
491
00:19:59,660 --> 00:20:00,410
( yells )
492
00:20:00,412 --> 00:20:01,950
( groans )
493
00:20:01,954 --> 00:20:03,663
Ha! 200 points!
494
00:20:03,668 --> 00:20:05,168
Can't we talk this over?
495
00:20:05,883 --> 00:20:07,333
Not in the face!
496
00:20:08,178 --> 00:20:09,508
( Grunts )
497
00:20:12,808 --> 00:20:14,137
Ooh, gross.
498
00:20:14,141 --> 00:20:15,311
Shego!
499
00:20:17,568 --> 00:20:19,107
You're too late.
500
00:20:19,111 --> 00:20:20,570
Nothing can stop me now.
501
00:20:20,574 --> 00:20:23,153
MAN: Party!
502
00:20:23,160 --> 00:20:25,329
( All talking and laughing )
503
00:20:25,335 --> 00:20:27,085
Oh, snack.
504
00:20:29,844 --> 00:20:33,843
Let's get it jumpin' in
here, y'all.
505
00:20:33,853 --> 00:20:35,392
Okay.
506
00:20:35,396 --> 00:20:40,105
Ron Stoppable in the house!
507
00:20:40,116 --> 00:20:41,325
Whoo!
508
00:20:41,329 --> 00:20:44,458
Ron Stoppable off the heezy.
509
00:20:44,466 --> 00:20:46,505
I'm it. I'm chillin'.
510
00:20:46,510 --> 00:20:48,379
Do the robot. Do the robot.
511
00:20:48,384 --> 00:20:49,593
Whoo, whoo.
512
00:20:49,597 --> 00:20:51,136
? Summertime guys ?
513
00:20:51,140 --> 00:20:52,979
? School is out,
the sun is shining ?
514
00:20:52,984 --> 00:20:55,563
? Summertime guys ?
515
00:20:55,569 --> 00:20:57,818
? I think I want to
make you mine and ?
516
00:20:57,824 --> 00:21:02,783
? Nothing like the feeling
that you get inside ?
517
00:21:02,795 --> 00:21:04,914
? Looking in the eyes ?
518
00:21:04,919 --> 00:21:08,129
? Of summertime guys... ?
519
00:21:10,972 --> 00:21:13,142
Nana, Drakken's getting away.
520
00:21:15,863 --> 00:21:17,362
? The sun is shining... ?
521
00:21:17,366 --> 00:21:19,325
Nana Possible,
522
00:21:19,330 --> 00:21:22,989
you think your lemon
squares are all that,
523
00:21:22,998 --> 00:21:25,628
but they're not!
524
00:21:28,801 --> 00:21:32,681
( Karate yells )
525
00:21:37,028 --> 00:21:39,027
Come on, Kimberly Ann,
526
00:21:39,032 --> 00:21:41,321
get your head in the game.
527
00:21:41,327 --> 00:21:42,826
Huh, nice moves, Nana.
528
00:21:42,831 --> 00:21:43,711
How about two out of three?
529
00:21:43,714 --> 00:21:44,922
Time to
530
00:21:44,925 --> 00:21:45,925
hit the highway, Kim.
531
00:21:50,146 --> 00:21:52,685
Oh, thank you for rescuing
us, dear.
532
00:21:52,692 --> 00:21:54,441
I'm so proud of you.
533
00:21:54,446 --> 00:21:56,735
Not as proud
534
00:21:56,740 --> 00:21:57,620
as I am of you, Nana.
535
00:21:57,623 --> 00:21:58,821
( Beeping )
536
00:21:58,825 --> 00:22:00,034
Wade, what's the sitch?
537
00:22:00,038 --> 00:22:01,747
A group of giant mutant spiders
538
00:22:01,751 --> 00:22:03,541
are threatening a
village in Guam.
539
00:22:04,257 --> 00:22:05,376
Saddle up, boys.
540
00:22:05,379 --> 00:22:06,508
We're off.
541
00:22:06,511 --> 00:22:08,551
Bye.
I'll catch you guys back home.
542
00:22:09,849 --> 00:22:11,228
If you're going to Guam,
543
00:22:11,231 --> 00:22:12,980
you'll need to wear
extra sunscreen.
544
00:22:12,985 --> 00:22:15,194
I was stationed there in '62.
545
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Now...
546
00:22:16,250 --> 00:22:20,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
