Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:02,412 --> 00:00:04,331
Don't be fooled
by chrome plating
3
00:00:04,336 --> 00:00:06,175
and free doughnuts, Shego.
4
00:00:06,178 --> 00:00:08,967
These salesmen can
smell first-time buyers
5
00:00:08,971 --> 00:00:11,090
like sharks smell blood.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,343
Yeah.
How 'bout if I do the talking?
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,476
Not a chance.
8
00:00:14,478 --> 00:00:16,927
Now, watch a master at work.
9
00:00:16,931 --> 00:00:18,391
Ooh! Shiny!
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,023
And... cue the sharks.
11
00:00:20,026 --> 00:00:21,185
Beautiful, isn't it?
12
00:00:21,187 --> 00:00:23,856
Welcome to Wacky Wally's
Weather Machines.
13
00:00:23,860 --> 00:00:25,979
Doughnut? They're free.
14
00:00:25,983 --> 00:00:27,282
You sold me.
15
00:00:27,284 --> 00:00:30,483
( Both laughing )
16
00:00:30,488 --> 00:00:32,697
( sighs )
17
00:00:32,701 --> 00:00:34,910
First time weather
machine buyer?
18
00:00:34,913 --> 00:00:37,952
Well, yes,
but I have done my research.
19
00:00:37,957 --> 00:00:39,296
Uh, uh, yeah, sure.
20
00:00:39,299 --> 00:00:42,378
What are you planning
to use the machine for?
21
00:00:42,382 --> 00:00:44,591
By harnessing the
power of an ice storm,
22
00:00:44,595 --> 00:00:45,714
I will obliterate...
23
00:00:45,716 --> 00:00:47,425
( laughing ): Oh,
we'd rather not
24
00:00:47,428 --> 00:00:48,637
get into the details.
25
00:00:48,640 --> 00:00:49,929
Supervillains, am I right?
26
00:00:49,931 --> 00:00:51,140
Is it the blue skin?
27
00:00:51,143 --> 00:00:52,642
Because I get that a lot.
28
00:00:52,645 --> 00:00:54,974
Hey, our weather machines
are perfectly legal.
29
00:00:54,977 --> 00:00:56,106
How you use them...
30
00:00:56,109 --> 00:00:59,568
that's your business, eh? Eh?
31
00:00:59,573 --> 00:01:00,652
Try one.
32
00:01:00,654 --> 00:01:04,403
I can see you're a
discerning customer.
33
00:01:04,409 --> 00:01:07,528
Nothing says "doomsday
machine" like the 3000 LXS.
34
00:01:07,533 --> 00:01:10,492
Hurricane-grade winds,
water-vapor compressor.
35
00:01:10,496 --> 00:01:13,035
It makes the perfect
storm even better.
36
00:01:13,039 --> 00:01:13,878
Heated seats?
37
00:01:13,880 --> 00:01:14,500
Standard.
38
00:01:14,502 --> 00:01:15,630
We'll take it.
39
00:01:15,632 --> 00:01:16,671
Great! Hey, why don't we
40
00:01:16,673 --> 00:01:18,132
step into the office to discuss
41
00:01:18,135 --> 00:01:19,214
our financing packages?
42
00:01:19,216 --> 00:01:21,925
No, I mean we'll take it. Shego!
43
00:01:21,930 --> 00:01:24,099
( Engines powering up )
44
00:01:24,102 --> 00:01:25,811
( startled yell )
45
00:01:25,814 --> 00:01:27,724
Thanks for the doughnuts.
46
00:01:31,614 --> 00:01:33,573
? Oh, yeah, yeah ?
47
00:01:33,577 --> 00:01:35,696
? I'm your basic average girl ?
48
00:01:35,699 --> 00:01:37,778
? And I'm here to
save the world ?
49
00:01:37,782 --> 00:01:39,371
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
50
00:01:39,374 --> 00:01:42,283
? Kim Possible ?
51
00:01:42,287 --> 00:01:44,166
? There is nothing I can't do ?
52
00:01:44,169 --> 00:01:47,248
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
53
00:01:47,253 --> 00:01:49,382
? Know that I am on my way ?
54
00:01:49,386 --> 00:01:52,795
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
55
00:01:52,800 --> 00:01:55,349
? If you just call my name ?
56
00:01:55,353 --> 00:01:57,142
? Kim Possible ?
57
00:01:57,145 --> 00:01:59,064
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
58
00:01:59,067 --> 00:02:01,066
? When you want to page
me, it's okay ?
59
00:02:01,070 --> 00:02:03,019
? Whenever you need me, baby ?
60
00:02:03,022 --> 00:02:04,941
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
61
00:02:04,944 --> 00:02:09,113
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
62
00:02:09,119 --> 00:02:11,948
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
63
00:02:11,953 --> 00:02:13,452
? Doesn't matter when ?
64
00:02:13,454 --> 00:02:16,083
? I will be there for
you till the very end ?
65
00:02:16,088 --> 00:02:20,917
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
66
00:02:20,923 --> 00:02:24,923
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
67
00:02:31,436 --> 00:02:32,475
On either side
68
00:02:32,477 --> 00:02:33,686
of the gymnasium,
69
00:02:33,689 --> 00:02:35,558
you'll find representatives
70
00:02:35,561 --> 00:02:37,610
of many exciting career choices.
71
00:02:37,613 --> 00:02:39,352
Okay.
72
00:02:39,355 --> 00:02:41,484
And now we will
present a short video,
73
00:02:41,488 --> 00:02:43,277
Making Your Career Take Flight.
74
00:02:43,280 --> 00:02:44,739
Just a brochure's good, thanks.
75
00:02:44,742 --> 00:02:46,821
And some more peanuts.
76
00:02:46,824 --> 00:02:47,824
Check that off.
77
00:02:47,827 --> 00:02:49,415
What exciting career
78
00:02:49,418 --> 00:02:51,127
should we scope out next?
79
00:02:51,130 --> 00:02:52,210
Huh?
80
00:02:58,589 --> 00:02:59,969
Yikes!
81
00:03:02,553 --> 00:03:03,642
Yeah, nix on the veterinarian.
82
00:03:03,645 --> 00:03:05,644
Bad memories. Cold hands.
83
00:03:05,647 --> 00:03:07,766
( Teeth chattering )
84
00:03:07,770 --> 00:03:08,939
So you have to hang
85
00:03:08,941 --> 00:03:10,890
with this mentor
for a whole week?
86
00:03:10,893 --> 00:03:12,812
Ron, it's a great opportunity.
87
00:03:12,816 --> 00:03:14,735
A mentor can be a
huge inspiration.
88
00:03:14,738 --> 00:03:16,067
I don't know, KP.
89
00:03:16,069 --> 00:03:17,698
It seems to me... Whoa!
90
00:03:17,701 --> 00:03:19,240
A jelly doughnut stuffer!
91
00:03:19,243 --> 00:03:20,362
Teach me, dude!
92
00:03:20,365 --> 00:03:21,574
Listen up, people.
93
00:03:21,576 --> 00:03:23,075
It's time to pair up
94
00:03:23,078 --> 00:03:24,867
with one of the volunteer
mentors here today.
95
00:03:24,870 --> 00:03:26,369
Choose carefully.
96
00:03:26,372 --> 00:03:29,331
Your entire future could
well hinge on this decision.
97
00:03:29,335 --> 00:03:30,754
You have two minutes.
98
00:03:30,757 --> 00:03:32,676
But we haven't talked
to half the people yet.
99
00:03:32,679 --> 00:03:34,218
Two words, KP... Doesn't matter.
100
00:03:34,221 --> 00:03:37,841
International diplomacy.
That's it.
101
00:03:39,598 --> 00:03:41,638
Excuse me. Sorry.
Coming through.
102
00:03:43,392 --> 00:03:44,562
Oh!
103
00:03:45,815 --> 00:03:47,985
( Gasps )
104
00:03:48,739 --> 00:03:49,988
Lesson number one,
105
00:03:49,990 --> 00:03:52,279
young lady...
these devices can be dangerous.
106
00:03:52,283 --> 00:03:53,362
So not the drama.
107
00:03:53,364 --> 00:03:54,943
I'm totally fine, Mister, uh...?
108
00:03:54,946 --> 00:03:56,865
Call me Joe.
Ready to begin training?
109
00:03:56,868 --> 00:03:59,077
Training? I have little
time and much to teach you.
110
00:03:59,081 --> 00:04:02,250
Huh? Oh, no.
I was rushing to International...
111
00:04:02,255 --> 00:04:04,834
Ah, Possible.
And Joe, the new janitor.
112
00:04:04,838 --> 00:04:06,587
Interesting mentor choice.
113
00:04:06,590 --> 00:04:07,799
Mr. Barkin, wait.
114
00:04:07,801 --> 00:04:08,920
He's not my...
115
00:04:08,923 --> 00:04:11,462
The custodial arts...
Frequently maligned
116
00:04:11,466 --> 00:04:13,555
and misunderstood, but crucial
117
00:04:13,558 --> 00:04:15,887
to all institutions
and industries.
118
00:04:15,891 --> 00:04:17,470
Sure, but I-I was planning...
119
00:04:17,473 --> 00:04:18,732
I look forward to your report.
120
00:04:18,735 --> 00:04:19,735
Great.
121
00:04:19,737 --> 00:04:22,315
Some career week.
122
00:04:22,319 --> 00:04:23,738
More like Mopping 101.
123
00:04:23,741 --> 00:04:26,280
Maybe I could get
someone to trade mentors.
124
00:04:26,284 --> 00:04:27,653
Hey, don't look at me, lady.
125
00:04:27,655 --> 00:04:29,614
I took a pass on the
whole mentor thing.
126
00:04:29,618 --> 00:04:30,907
It's just so stupid, you know?
127
00:04:30,909 --> 00:04:32,158
( Whines )
128
00:04:32,161 --> 00:04:33,370
Jelly-doughnut stuffer
didn't work out?
129
00:04:33,372 --> 00:04:34,332
Too much math.
130
00:04:34,334 --> 00:04:35,752
Hi, Kimmy.
131
00:04:35,755 --> 00:04:36,705
Hey, Mom... Mom?!
What are you doing here?
132
00:04:36,707 --> 00:04:37,755
Well, I know it's
133
00:04:37,757 --> 00:04:39,256
a little last-minute,
134
00:04:39,259 --> 00:04:40,588
but the school asked me to
help out with career week.
135
00:04:40,591 --> 00:04:42,550
Total score. You saved me, Mom.
136
00:04:42,553 --> 00:04:46,002
You won't believe who I was
almost stuck with for a mentor.
137
00:04:46,007 --> 00:04:47,556
Ooh, sorry, honey.
I'd love to help you out,
138
00:04:47,559 --> 00:04:48,678
but I'm paired up with...
139
00:04:48,680 --> 00:04:49,430
Oh, no.
140
00:04:49,432 --> 00:04:50,510
Not... Bonnie. Bonnie.
141
00:04:50,513 --> 00:04:52,432
Doctors are so fascinating,
142
00:04:52,435 --> 00:04:53,974
don't you think?
143
00:04:53,977 --> 00:04:56,186
And who did you get for a
mentor, Kim?
144
00:04:56,189 --> 00:04:58,148
Oh, that's right...
The new janitor.
145
00:04:58,152 --> 00:04:59,481
( Phone beeping )
146
00:04:59,483 --> 00:05:01,192
It's the hospital.
We'd better get going.
147
00:05:01,195 --> 00:05:02,234
Good night, Kimmy.
148
00:05:02,237 --> 00:05:03,736
Oh, Kim,
now that you're a janitor,
149
00:05:03,738 --> 00:05:05,367
could you do something
about the mirrors
150
00:05:05,370 --> 00:05:06,329
in the girls' bathroom?
151
00:05:06,332 --> 00:05:07,202
They kinda streaky.
152
00:05:07,204 --> 00:05:08,292
( Growling )
153
00:05:08,294 --> 00:05:10,373
Damp down, KP, and remember,
154
00:05:10,376 --> 00:05:12,165
the whole mentor concept
155
00:05:12,169 --> 00:05:14,498
is a trap.
156
00:05:14,501 --> 00:05:16,590
COMPUTER: Bio scan complete.
157
00:05:16,594 --> 00:05:18,674
Subject is Ron Stoppable.
158
00:05:21,009 --> 00:05:22,548
What?
159
00:05:22,551 --> 00:05:23,760
I've got a mentor! Listen.
160
00:05:23,762 --> 00:05:25,011
Listen to this.
161
00:05:25,014 --> 00:05:28,223
"Due to my ongoing
espionage activities,
162
00:05:28,228 --> 00:05:32,727
"initial communication will be
via non-traceable means." Yes!
163
00:05:32,733 --> 00:05:34,522
I thought you don't
believe in mentors.
164
00:05:34,525 --> 00:05:35,614
But this one's a spy.
165
00:05:35,617 --> 00:05:37,406
I mean, it's not like I got
166
00:05:37,409 --> 00:05:38,618
a janitor or something.
167
00:05:38,620 --> 00:05:40,069
( Growls )
168
00:05:40,072 --> 00:05:43,371
"Devices to begin your
training will be provided.
169
00:05:43,376 --> 00:05:46,955
This letter will
self-destruct in ten seconds."
170
00:05:46,960 --> 00:05:48,629
Ron. Okay,
I know what you're going to say.
171
00:05:48,632 --> 00:05:49,921
No, no, no. Ron.
172
00:05:49,924 --> 00:05:51,583
And I am willing to
share my mentor's
173
00:05:51,586 --> 00:05:53,006
wisdom with you. The letter.
174
00:05:58,724 --> 00:06:00,393
Whew.
175
00:06:00,396 --> 00:06:02,515
Ron Stoppable,
secret agent in training.
176
00:06:02,519 --> 00:06:05,729
I'm so happy for you.
177
00:06:09,567 --> 00:06:11,106
Shego, what are you doing?!
178
00:06:11,109 --> 00:06:13,028
Uh, looking for
the owner's manual.
179
00:06:13,031 --> 00:06:14,370
Owners manuals are for lackwits.
180
00:06:14,373 --> 00:06:15,822
Uh-huh.
181
00:06:15,825 --> 00:06:18,875
Watch as I deploy the
water-collection hose.
182
00:06:21,502 --> 00:06:22,831
( Evil laughter )
183
00:06:22,833 --> 00:06:24,792
This machine can store
184
00:06:24,796 --> 00:06:27,045
an entire lake of
super-compressed
185
00:06:27,048 --> 00:06:30,467
water molecules,
to be released in tempest form
186
00:06:30,472 --> 00:06:31,841
whenever I decide.
187
00:06:31,844 --> 00:06:33,633
( Evil laughter )
188
00:06:33,636 --> 00:06:35,475
You got that from the brochure.
189
00:06:35,478 --> 00:06:39,517
Mm, the point is that
now I have the power
190
00:06:39,523 --> 00:06:41,402
to take Canada by storm.
191
00:06:41,405 --> 00:06:42,944
Why Canada, anyway?
192
00:06:42,947 --> 00:06:44,736
High literacy rate,
good health care,
193
00:06:44,739 --> 00:06:46,148
and sparkling clean cities.
194
00:06:46,151 --> 00:06:47,450
Since when do you...?
195
00:06:47,453 --> 00:06:50,492
All of which will
be my evil kingdom
196
00:06:50,496 --> 00:06:53,285
when I rename it...
Drakk-Canada.
197
00:06:53,290 --> 00:06:55,080
Ooh, that rolls off the tongue.
198
00:07:01,219 --> 00:07:02,219
( Whines )
199
00:07:02,221 --> 00:07:05,049
( muttering )
200
00:07:05,054 --> 00:07:07,223
Maybe they put the manual
in this pocket here.
201
00:07:07,226 --> 00:07:09,015
Forget the manual!
202
00:07:09,019 --> 00:07:12,678
These controls are designed
to work intuitively.
203
00:07:12,683 --> 00:07:15,482
( Electronic whirring )
204
00:07:15,486 --> 00:07:17,685
There. You see?
205
00:07:17,689 --> 00:07:20,648
( Thunder crashing )
206
00:07:20,652 --> 00:07:23,151
( shrieks )
207
00:07:23,155 --> 00:07:24,534
Turn it off.
208
00:07:24,537 --> 00:07:26,747
( Gibbering )
209
00:07:27,911 --> 00:07:29,250
( flushing )
210
00:07:29,253 --> 00:07:31,502
Perhaps we should
get the manual.
211
00:07:31,505 --> 00:07:32,505
Gee, you think?
212
00:07:35,170 --> 00:07:37,920
Hello. Anybody home?
213
00:07:39,345 --> 00:07:40,974
And so we begin.
214
00:07:40,977 --> 00:07:43,016
Let me guess...
Some tips on mopping?
215
00:07:43,019 --> 00:07:45,218
My teachings will center on...
this.
216
00:07:45,222 --> 00:07:46,351
A vacuum cleaner.
217
00:07:46,353 --> 00:07:47,602
The Vacrometer.
218
00:07:47,605 --> 00:07:49,274
You will know it inside and out.
219
00:07:49,277 --> 00:07:50,526
Fun.
220
00:07:50,528 --> 00:07:52,187
Starting at the four,
the output valve.
221
00:07:52,190 --> 00:07:54,109
Note the unique flanging.
222
00:07:54,113 --> 00:07:55,942
Tell me something's up, Wade.
223
00:07:55,945 --> 00:07:58,194
I don't think I can
handle another lesson
224
00:07:58,197 --> 00:08:00,366
in "the way of the
vacuum cleaner."
225
00:08:00,370 --> 00:08:02,039
Tough mentor, huh?
226
00:08:02,042 --> 00:08:05,331
Let's just say he takes his job seriously.
Freaky seriously.
227
00:08:05,336 --> 00:08:06,915
Hmm.
228
00:08:06,918 --> 00:08:08,837
Here's something...
A weather machine
229
00:08:08,840 --> 00:08:10,669
was stolen off
Wacky Wally's lot.
230
00:08:10,672 --> 00:08:12,381
Wacky Wally over Janitor Joe.
231
00:08:12,384 --> 00:08:14,013
I'll take it. Thanks, Wade.
232
00:08:14,016 --> 00:08:14,926
Morning, Kimmy.
233
00:08:14,928 --> 00:08:16,426
How's Career Week going?
234
00:08:16,429 --> 00:08:17,678
Worse than terrible.
235
00:08:17,681 --> 00:08:19,810
Are you sure you don't
need another mentee?
236
00:08:19,813 --> 00:08:21,022
Give it a chance, honey.
237
00:08:21,025 --> 00:08:22,934
You can learn something
from everyone.
238
00:08:22,937 --> 00:08:24,646
( Doorbell ringing )
I'd better get that.
239
00:08:24,649 --> 00:08:26,608
It's probably Bonnie.
240
00:08:26,611 --> 00:08:27,690
What's she doing here?
241
00:08:27,693 --> 00:08:29,822
Heads up! Coming through!
242
00:08:29,825 --> 00:08:31,694
Are you tweebs
trying to get hurt?
243
00:08:31,698 --> 00:08:33,078
( Gasps )
244
00:08:33,540 --> 00:08:34,540
( yells )
245
00:08:36,583 --> 00:08:38,122
We heard about your
new janitor job.
246
00:08:38,125 --> 00:08:40,204
We wanted to see what
was so cool about it.
247
00:08:40,208 --> 00:08:41,877
Nothing is cool about it.
248
00:08:41,880 --> 00:08:43,380
I hate it. It stinks.
249
00:08:44,213 --> 00:08:45,963
BOTH: Gotta go.
250
00:08:47,557 --> 00:08:48,636
( Explosion )
251
00:08:48,638 --> 00:08:50,597
And you're not very good at it.
252
00:08:50,600 --> 00:08:51,930
Yeah, this place is a mess.
253
00:08:52,803 --> 00:08:54,562
I'm off to work, kids.
254
00:08:54,565 --> 00:08:55,724
What happened?
255
00:08:55,726 --> 00:08:56,566
Looks like Kim's bringing
256
00:08:56,568 --> 00:08:57,606
her work home with her.
257
00:08:57,609 --> 00:08:58,939
( Growls )
258
00:09:06,659 --> 00:09:08,528
Thanks for the lift, Mr. PV.
259
00:09:08,532 --> 00:09:09,951
It's the least I could do,
260
00:09:09,953 --> 00:09:12,162
after you pulled me out
of those sequoia branches.
261
00:09:12,166 --> 00:09:15,205
No big.
It was only a 300-foot climb.
262
00:09:15,210 --> 00:09:17,749
I wonder if you could help
me with one other thing, Kim.
263
00:09:17,753 --> 00:09:19,712
Sure. I've heard you're
264
00:09:19,715 --> 00:09:20,964
getting into the
janitorial field.
265
00:09:20,967 --> 00:09:24,216
I've got these oily
stains on my balloon.
266
00:09:24,220 --> 00:09:27,259
I've tried scrubbing,
I've tried soaking...
267
00:09:27,264 --> 00:09:28,303
Sorry, sir.
268
00:09:28,305 --> 00:09:29,394
You heard wrong.
269
00:09:29,397 --> 00:09:31,806
That's definitely not my area.
270
00:09:31,810 --> 00:09:34,729
So, you want to know
where I got this suit?
271
00:09:34,733 --> 00:09:36,272
From your mystery mentor?
272
00:09:36,275 --> 00:09:38,154
The art of conversation
is truly dead.
273
00:09:38,157 --> 00:09:40,486
So, this is where the
supervillains shop.
274
00:09:40,490 --> 00:09:43,119
You know,
I pictured something less festive.
275
00:09:43,123 --> 00:09:45,782
Welcome to Wacky Wally's
Weather Machines.
276
00:09:45,786 --> 00:09:47,745
You want to take a test drizzle?
277
00:09:47,749 --> 00:09:49,248
I took care of that
before we left.
278
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
We're here about the robbery.
279
00:09:50,253 --> 00:09:51,671
Oh, right.
280
00:09:51,673 --> 00:09:53,672
You just can't trust
supervillains anymore.
281
00:09:53,676 --> 00:09:56,085
Ooh, and that blue guy
seemed like such a sucker.
282
00:09:56,089 --> 00:09:57,089
Blue guy?
283
00:09:57,091 --> 00:09:58,139
With a girl in green?
284
00:09:58,141 --> 00:09:59,051
Oh, yeah.
285
00:09:59,053 --> 00:10:00,141
( Purrs )
286
00:10:00,144 --> 00:10:01,263
Drakken and Shego.
287
00:10:01,265 --> 00:10:02,344
We need to know
what they're up to.
288
00:10:02,346 --> 00:10:03,885
I never ask.
289
00:10:03,888 --> 00:10:06,647
You sure I can't put you
in a weather machine?
290
00:10:06,651 --> 00:10:08,350
How about this Cumulus 2000?
291
00:10:08,353 --> 00:10:09,942
Ooh, shiny!
292
00:10:09,945 --> 00:10:11,064
( Alarm ringing )
293
00:10:11,067 --> 00:10:12,446
Come on, Agent Ron.
294
00:10:12,448 --> 00:10:15,067
We got, uh, ninja smoke
bomb, crypto decoder...
295
00:10:15,071 --> 00:10:16,661
I don't know what this is...
296
00:10:20,328 --> 00:10:21,788
( gasps )
297
00:10:23,371 --> 00:10:24,710
( grunts )
298
00:10:24,713 --> 00:10:26,872
Sorry I can't chat, Kimmy.
299
00:10:26,876 --> 00:10:28,375
I got to book with the book.
300
00:10:28,377 --> 00:10:29,546
( Grunts )
301
00:10:29,549 --> 00:10:31,418
Yah! Hah!
302
00:10:31,421 --> 00:10:34,590
Another time, princess.
303
00:10:34,595 --> 00:10:36,805
( Grunts )
304
00:10:40,772 --> 00:10:42,891
I've got her, KP!
305
00:10:42,895 --> 00:10:44,604
( Yells )
306
00:10:44,607 --> 00:10:46,897
( grunts )
307
00:10:51,115 --> 00:10:53,995
( yelling )
308
00:10:55,209 --> 00:10:56,539
( shrieks )
309
00:11:02,418 --> 00:11:04,007
Wrong button?
310
00:11:04,010 --> 00:11:05,879
I was going for projectile net.
311
00:11:05,882 --> 00:11:08,131
Wade,
Drakken's got a weather machine
312
00:11:08,135 --> 00:11:10,054
and the manual to go with it.
313
00:11:10,057 --> 00:11:11,306
Want me to check the satellites
314
00:11:11,309 --> 00:11:12,728
and let you know if
I see anything weird?
315
00:11:12,730 --> 00:11:14,349
Please and thank you.
316
00:11:14,352 --> 00:11:16,812
Come on, Agent Ron.
317
00:11:19,188 --> 00:11:22,358
( Up-tempo techno music plays )
318
00:11:30,622 --> 00:11:33,371
Okay, girls,
that was almost perfect.
319
00:11:33,375 --> 00:11:36,794
We just need to clean
up the ending a little.
320
00:11:36,799 --> 00:11:37,878
Speaking of cleaning,
321
00:11:37,881 --> 00:11:39,670
looks like you've got a
visitor, Kim.
322
00:11:39,673 --> 00:11:40,633
( Groans )
323
00:11:40,635 --> 00:11:42,343
You missed our appointment.
324
00:11:42,346 --> 00:11:43,595
Really?
325
00:11:43,597 --> 00:11:45,846
Well,
I-I'm kind of busy right now.
326
00:11:45,850 --> 00:11:47,509
How about we make it up later?
327
00:11:47,512 --> 00:11:48,512
Not later.
328
00:11:48,514 --> 00:11:49,812
The time is now.
329
00:11:49,815 --> 00:11:51,604
The subject is the vacrometer.
330
00:11:51,607 --> 00:11:53,476
There is still much to learn.
331
00:11:53,479 --> 00:11:56,318
Don't worry, Kim,
I can take it from here.
332
00:11:56,323 --> 00:11:59,782
We understand how important
your new janitorial career is.
333
00:11:59,787 --> 00:12:03,446
( Iaughing )
334
00:12:03,451 --> 00:12:06,580
KIM: Joe, I get that you're
trying to help me, but...
335
00:12:06,585 --> 00:12:07,794
Focus your thoughts.
336
00:12:07,796 --> 00:12:09,535
You must be able to field strip
337
00:12:09,539 --> 00:12:11,628
the vacrometer in
battle conditions.
338
00:12:11,631 --> 00:12:13,090
Okay, see, I know
339
00:12:13,093 --> 00:12:14,632
the fight against dirt
is, like, a battle...
340
00:12:14,635 --> 00:12:15,754
You are learning.
341
00:12:15,756 --> 00:12:17,005
So, the main output valve
342
00:12:17,007 --> 00:12:18,846
is connected to the
filter compression tank
343
00:12:18,850 --> 00:12:21,929
with a bypass located in the
gear-shifting transmuter.
344
00:12:21,933 --> 00:12:23,512
( Beeping ) Hold that thought.
345
00:12:23,515 --> 00:12:24,684
Hey, Wade. What's the sitch?
346
00:12:24,687 --> 00:12:25,856
Urgent, Kim.
347
00:12:25,858 --> 00:12:28,107
You're needed at
BN Headquarters.
348
00:12:28,111 --> 00:12:29,980
BN Headquarters?!
349
00:12:29,983 --> 00:12:31,612
I'm there.
350
00:12:31,615 --> 00:12:33,824
Oh, I got to go.
Catch you later, okay?
351
00:12:33,828 --> 00:12:35,567
Wait. This is crucial.
352
00:12:35,570 --> 00:12:37,409
( Engine humming )
353
00:12:37,412 --> 00:12:39,991
Okay, water output requires
a repeating sequence.
354
00:12:39,995 --> 00:12:41,914
I was this close to
figuring it out myself.
355
00:12:41,917 --> 00:12:43,876
Yeah, uh-huh.
You want to help me out here?
356
00:12:43,880 --> 00:12:45,210
Okay, toggle that output switch.
357
00:12:47,634 --> 00:12:49,543
I'm toggling.
358
00:12:49,546 --> 00:12:50,585
No, that's flipping.
359
00:12:50,588 --> 00:12:51,348
You want me to...?
360
00:12:51,350 --> 00:12:52,548
I can tog...
361
00:12:52,550 --> 00:12:53,589
I can toggle, Shego.
362
00:12:53,591 --> 00:12:54,720
I am a genius.
363
00:12:54,723 --> 00:12:55,762
But have you ever been tested?
364
00:12:55,764 --> 00:12:57,093
Have I...?
365
00:12:57,096 --> 00:12:58,975
( Beeping ) Oh, there!
366
00:12:58,978 --> 00:13:01,477
The hydro-compression
sequence has been initiated.
367
00:13:01,481 --> 00:13:04,521
( Whooshing )
368
00:13:07,448 --> 00:13:09,197
Step one...
369
00:13:09,200 --> 00:13:12,069
suck the lake into
the compression tank.
370
00:13:12,073 --> 00:13:15,242
Step two,
generate a very big storm,
371
00:13:15,247 --> 00:13:17,786
the likes of which
no one has ever seen.
372
00:13:17,790 --> 00:13:20,880
Step three, conquer Canada.
373
00:13:22,296 --> 00:13:23,625
What now?
374
00:13:23,627 --> 00:13:24,886
I'm wondering about the fish.
375
00:13:24,889 --> 00:13:26,508
The what?
376
00:13:26,511 --> 00:13:27,970
Yeah, the fish.
The fish in the water
377
00:13:27,972 --> 00:13:29,591
that we're taking
out of the lake.
378
00:13:29,594 --> 00:13:30,633
What happens to them?
379
00:13:30,636 --> 00:13:32,305
They... I... I...
380
00:13:32,308 --> 00:13:34,267
They go somewhere.
381
00:13:34,270 --> 00:13:35,809
That's not important.
382
00:13:35,812 --> 00:13:39,311
What matters is that my
weather machine is working.
383
00:13:39,316 --> 00:13:40,445
And soon...
384
00:13:40,447 --> 00:13:43,106
? Oh, Drakk-Canada! ?
385
00:13:43,111 --> 00:13:45,320
It matters if you're a fish.
386
00:13:45,323 --> 00:13:47,992
KIM: BN Headquarters.
Also known as Bueno Nacho.
387
00:13:47,996 --> 00:13:50,075
Pretty slick, Wade.
388
00:13:50,079 --> 00:13:51,498
I figured you could
use an assist.
389
00:13:51,501 --> 00:13:52,960
You have no idea.
390
00:13:52,962 --> 00:13:54,751
I am so dumb with
that vacuum cleaner.
391
00:13:54,755 --> 00:13:56,164
Later.
392
00:13:56,166 --> 00:13:58,045
( Imitating Connery ):
Hello, Miss Possible.
393
00:13:58,049 --> 00:14:01,048
The name's Stoppable.
Ron Stoppable.
394
00:14:01,052 --> 00:14:03,051
( Raspy squeak )
395
00:14:03,055 --> 00:14:05,054
Winter formal's not for
months, Ron.
396
00:14:05,057 --> 00:14:06,596
It's the latest in spy wear.
397
00:14:06,599 --> 00:14:07,678
My mentor left it for me.
398
00:14:07,680 --> 00:14:09,229
I'm thrilled. Moving on.
399
00:14:09,232 --> 00:14:11,311
Oh, come on.
You still bummed-out about...?
400
00:14:11,314 --> 00:14:12,353
Don't say the "m" word.
401
00:14:12,356 --> 00:14:13,316
Gotcha. Okay.
402
00:14:13,318 --> 00:14:14,606
Nothing about the mentors...
403
00:14:14,608 --> 00:14:16,187
except to say that
mine is the coolest.
404
00:14:16,190 --> 00:14:17,949
Look, look,
look what the bow tie does.
405
00:14:17,952 --> 00:14:18,991
Check it out.
406
00:14:18,994 --> 00:14:20,613
It's sneezing powder.
407
00:14:20,616 --> 00:14:21,825
You squirt it...
408
00:14:21,827 --> 00:14:23,076
( sneezes ) and it...
( sneezes )
409
00:14:23,079 --> 00:14:24,619
See, it comes out... ( sneezes )
410
00:14:25,582 --> 00:14:26,961
I didn't order yet.
411
00:14:26,963 --> 00:14:29,462
( Beeping )
412
00:14:29,466 --> 00:14:30,545
Hey, it looks like
413
00:14:30,547 --> 00:14:32,086
there's a note.
414
00:14:32,089 --> 00:14:34,468
"The time to test your
skills is approaching.
415
00:14:34,472 --> 00:14:35,921
"Be prepared.
416
00:14:35,924 --> 00:14:38,303
This chimirito will
self-destruct in ten seconds."
417
00:14:38,307 --> 00:14:39,976
Huh! The chi... ( sneezes )
418
00:14:39,979 --> 00:14:42,058
( beeping )
419
00:14:42,061 --> 00:14:43,931
No! ( explosion )
420
00:14:45,395 --> 00:14:46,225
( squeals )
421
00:14:46,227 --> 00:14:47,395
Yummy.
422
00:14:47,398 --> 00:14:48,487
( Beeping )
423
00:14:48,489 --> 00:14:49,568
Hey, Wade.
424
00:14:49,570 --> 00:14:51,279
More trouble at BN Headquarters?
425
00:14:51,282 --> 00:14:52,491
Trouble up north, Kim.
426
00:14:52,494 --> 00:14:54,073
Drakken's weather
machine has struck,
427
00:14:54,076 --> 00:14:55,535
and it's sucking
the Great Lakes dry.
428
00:14:55,537 --> 00:14:57,197
Take a look at this.
429
00:15:06,340 --> 00:15:08,379
( Sobbing )
430
00:15:08,383 --> 00:15:11,172
I've mapped Drakken's hits.
431
00:15:11,176 --> 00:15:13,555
One lake left.
432
00:15:13,559 --> 00:15:14,758
Canada, eh?
433
00:15:14,760 --> 00:15:16,219
Let's go, Ron.
434
00:15:16,222 --> 00:15:17,521
( Squeals )
435
00:15:17,524 --> 00:15:18,814
( wails )
436
00:15:21,318 --> 00:15:23,317
WADE: My weather
satellite imaging system
437
00:15:23,321 --> 00:15:25,610
says Drakken's
coordinates should be
438
00:15:25,613 --> 00:15:27,152
a little north of you.
439
00:15:27,155 --> 00:15:29,194
According to the
brochure at the showroom,
440
00:15:29,198 --> 00:15:30,987
the weather machine
Drakken stole
441
00:15:30,990 --> 00:15:32,239
looks like this. That?
442
00:15:32,241 --> 00:15:34,081
( Engine humming )
443
00:15:40,341 --> 00:15:43,170
Now that the Great
Lakes are "eh,"
444
00:15:43,174 --> 00:15:45,673
it's time for the
second phase of my plan.
445
00:15:45,677 --> 00:15:47,426
Do you know what that is, Shego?
446
00:15:47,430 --> 00:15:50,139
That's the, uh,
that's the storm thing, right?
447
00:15:50,143 --> 00:15:51,182
( Groans )
448
00:15:51,184 --> 00:15:52,223
Oh, I'm sorry.
449
00:15:52,225 --> 00:15:53,474
Did you want to rant some more?
450
00:15:53,477 --> 00:15:55,186
Thank you.
451
00:15:55,189 --> 00:15:58,728
Once Canada flees
my stormy grip,
452
00:15:58,733 --> 00:16:00,232
call the map makers,
453
00:16:00,235 --> 00:16:03,314
and tell them
about Drakk-Canada!
454
00:16:03,319 --> 00:16:05,868
( Sinister laughter )
455
00:16:05,872 --> 00:16:07,161
Look!
456
00:16:07,163 --> 00:16:09,122
( Sputtering )
457
00:16:09,126 --> 00:16:11,126
Kim Possible?!
458
00:16:13,000 --> 00:16:15,089
Maybe there's some
controls on the other side.
459
00:16:15,093 --> 00:16:17,423
SHEGO: Why not try the roof?
460
00:16:19,838 --> 00:16:22,598
Tell it to the immobilization
ray, Shego.
461
00:16:26,186 --> 00:16:28,396
( Moans )
462
00:16:30,691 --> 00:16:32,190
Ron?
463
00:16:32,193 --> 00:16:35,273
You really need some
help with the sidekicks.
464
00:16:37,570 --> 00:16:38,699
A lightning rod?
465
00:16:38,701 --> 00:16:40,030
Yeah, if it were up to me,
466
00:16:40,033 --> 00:16:41,572
I'd go for the direct approach,
467
00:16:41,574 --> 00:16:43,494
but you know Drakken.
468
00:16:46,000 --> 00:16:47,249
( Grunts )
469
00:16:47,251 --> 00:16:49,460
Don't worry, KP.
470
00:16:49,464 --> 00:16:52,503
Immobilization wearing off.
471
00:16:52,508 --> 00:16:54,257
( Grunting )
472
00:16:54,260 --> 00:16:55,639
( squeals )
473
00:16:55,641 --> 00:16:57,181
And cue the lightning.
474
00:17:05,984 --> 00:17:08,023
Don't worry, Kim.
I'm sure my mentor
475
00:17:08,026 --> 00:17:09,986
gave me a gadget to
get us out of here.
476
00:17:11,360 --> 00:17:15,070
So, if your mentor's so great,
why hasn't he helped us yet?
477
00:17:15,906 --> 00:17:17,705
Joe?
478
00:17:17,708 --> 00:17:20,247
There's not much time.
I'll explain on the way.
479
00:17:20,251 --> 00:17:23,501
Okay... really feeling like
I'm missing something here.
480
00:17:24,796 --> 00:17:26,755
( Engine powering up )
481
00:17:26,759 --> 00:17:28,798
Is this because I gooned
on our last meeting?
482
00:17:28,801 --> 00:17:31,470
Let's just hope you learned what
you need for this assignment.
483
00:17:31,474 --> 00:17:32,384
What assignment?
484
00:17:32,386 --> 00:17:34,424
Stopping Drakken's vacrometer.
485
00:17:34,428 --> 00:17:37,017
You mean,
his weather machine thingie?
486
00:17:37,021 --> 00:17:38,560
Yes, vacrometer.
That's what I said.
487
00:17:38,563 --> 00:17:39,602
Shego, what's the code
488
00:17:39,604 --> 00:17:41,063
for the storm shield?
489
00:17:41,066 --> 00:17:42,485
Okay, uh,
it's "blue-blue-red-blue."
490
00:17:42,487 --> 00:17:45,147
( rattling and whirring )
491
00:17:46,282 --> 00:17:48,651
The vacuum was a model
of the weather machine?
492
00:17:48,655 --> 00:17:50,074
How do you know about all this?
493
00:17:50,076 --> 00:17:51,575
You're a janitor.
494
00:17:51,578 --> 00:17:52,537
That's was my cover.
495
00:17:52,539 --> 00:17:53,499
Good janitor disguise.
496
00:17:53,502 --> 00:17:54,910
What disguise?
497
00:17:54,912 --> 00:17:56,161
This is the uniform
498
00:17:56,164 --> 00:17:58,413
of a top secret Canadian
spy organization.
499
00:17:58,416 --> 00:17:59,625
You're a spy?!
500
00:17:59,628 --> 00:18:01,877
A Canadian spy, eh.
501
00:18:01,881 --> 00:18:03,510
Why didn't you just tell me?
502
00:18:03,513 --> 00:18:05,302
I thought I was
painfully obvious.
503
00:18:05,305 --> 00:18:08,134
Oh. Just like my messages
to young Stoppable.
504
00:18:08,138 --> 00:18:09,728
You're my mentor?!
505
00:18:11,432 --> 00:18:12,312
Kim Possible?!
506
00:18:12,314 --> 00:18:14,022
Again?!
507
00:18:14,025 --> 00:18:15,145
Shego, more lightning.
508
00:18:17,109 --> 00:18:19,188
As the world's foremost
Drakken expert,
509
00:18:19,191 --> 00:18:20,690
you were a natural
for this mission.
510
00:18:20,693 --> 00:18:23,032
But I don't know anything
about weather machines.
511
00:18:23,036 --> 00:18:24,825
That's why I was
sent to train you.
512
00:18:24,828 --> 00:18:26,198
( Squeals ) Oh... my bad.
513
00:18:29,454 --> 00:18:31,203
Controls are shot.
Get up to the vacrometer,
514
00:18:31,206 --> 00:18:33,875
and implement
dismantling sequence.
515
00:18:33,879 --> 00:18:36,338
Uh... could you go over
it a few more times?
516
00:18:36,342 --> 00:18:37,461
No time. Go!
517
00:18:37,463 --> 00:18:38,672
Right behind you, KP.
518
00:18:38,675 --> 00:18:40,554
( Beeps )
519
00:18:40,557 --> 00:18:43,097
( Ron whoops and laughs )
520
00:18:48,897 --> 00:18:50,106
Come on, come on.
521
00:18:50,108 --> 00:18:51,978
There's got to be a
way to stop these.
522
00:18:54,614 --> 00:18:55,693
( Geese honking )
523
00:18:55,695 --> 00:18:56,734
( gasps and yells )
524
00:18:56,736 --> 00:18:57,736
( honking )
525
00:18:57,739 --> 00:18:59,367
( yells )
526
00:18:59,369 --> 00:19:02,909
( honking )
527
00:19:05,587 --> 00:19:07,586
Okay, Kim, think.
528
00:19:07,589 --> 00:19:09,628
There was definitely
something about a flange.
529
00:19:09,632 --> 00:19:11,632
What was it about?
530
00:19:13,176 --> 00:19:14,176
Aw...
531
00:19:14,178 --> 00:19:16,256
Today's forecast...
532
00:19:16,260 --> 00:19:17,389
100% chance
533
00:19:17,391 --> 00:19:18,391
of pain.
534
00:19:18,393 --> 00:19:19,811
Yah!
535
00:19:19,814 --> 00:19:21,643
Hya!
536
00:19:21,646 --> 00:19:23,266
( Grunting )
537
00:19:29,065 --> 00:19:30,444
Come on, come on.
538
00:19:30,447 --> 00:19:31,946
( Grunts )
539
00:19:31,949 --> 00:19:33,779
What are you doing?
540
00:19:36,624 --> 00:19:37,994
( Beeps )
541
00:19:40,629 --> 00:19:42,839
( yelling )
542
00:19:50,431 --> 00:19:52,430
What's wrong, Kimmy?
543
00:19:52,433 --> 00:19:54,682
Feeling under the weather?
544
00:19:54,686 --> 00:19:55,896
( Ron yells )
545
00:19:57,099 --> 00:19:58,598
Falling pressure, Shego?
546
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
Go, KP!
547
00:20:02,315 --> 00:20:05,064
Start with the output valve.
548
00:20:05,068 --> 00:20:06,657
Okay, not exactly that.
549
00:20:06,660 --> 00:20:09,029
Ooh, ooh!
Try twisting this knobby thing.
550
00:20:09,033 --> 00:20:10,492
Whoa!
551
00:20:10,495 --> 00:20:13,035
( Whooshing )
552
00:20:13,709 --> 00:20:15,999
( groaning )
553
00:20:18,544 --> 00:20:21,383
We definitely ruled out
twisting that knobby thing.
554
00:20:21,388 --> 00:20:22,467
Thank you, Ron.
555
00:20:22,469 --> 00:20:23,928
No problem.
556
00:20:23,931 --> 00:20:25,300
Oh, why didn't I
pay more attention?
557
00:20:25,302 --> 00:20:26,681
Got to think.
558
00:20:26,684 --> 00:20:28,803
The main output valve
is connected to the...
559
00:20:28,807 --> 00:20:30,306
the filter compression tank.
560
00:20:30,308 --> 00:20:33,517
With the bypass located in
the gear-shifting transmuter.
561
00:20:33,522 --> 00:20:34,981
Okay, so that means...
562
00:20:34,984 --> 00:20:37,103
You're too late, Kim Possible.
563
00:20:37,107 --> 00:20:39,736
Any second,
this storm will be complete
564
00:20:39,740 --> 00:20:40,819
and unstoppable.
565
00:20:40,821 --> 00:20:42,700
Actually, it's Stoppable.
566
00:20:42,703 --> 00:20:43,782
Ron Stoppable.
567
00:20:43,785 --> 00:20:44,535
I don't get it.
568
00:20:44,536 --> 00:20:46,614
( Inhales )
569
00:20:46,618 --> 00:20:49,617
( sneezes )
570
00:20:49,622 --> 00:20:52,001
( sneezes )
571
00:20:52,004 --> 00:20:53,043
Ooh, yeah!
572
00:20:53,046 --> 00:20:55,085
Nice work, Agent Stoppable.
573
00:20:55,088 --> 00:20:56,627
Now, I'm pretty sure
574
00:20:56,630 --> 00:21:00,590
that shutdown has to begin
with the hydro-reflux valve.
575
00:21:02,517 --> 00:21:04,137
Yes!
576
00:21:07,183 --> 00:21:09,232
The water's going
back to the lake.
577
00:21:09,235 --> 00:21:10,604
Kim, you did it.
578
00:21:10,607 --> 00:21:12,646
With seconds to spare.
579
00:21:12,649 --> 00:21:14,279
Joe would be proud.
580
00:21:17,155 --> 00:21:18,824
( Moaning )
581
00:21:18,827 --> 00:21:20,747
( rumbling )
582
00:21:23,702 --> 00:21:26,791
SHEGO: So,
that's what happened to the fish.
583
00:21:26,796 --> 00:21:28,915
KIM: So, you're all packed?
584
00:21:28,919 --> 00:21:30,588
Yes,
it's time to return to Canada.
585
00:21:30,591 --> 00:21:32,920
Well, thanks for...
you know, training me.
586
00:21:32,923 --> 00:21:35,092
Wish I had been
a better student.
587
00:21:35,096 --> 00:21:37,095
When it came down to it,
you had the right stuff.
588
00:21:37,098 --> 00:21:38,137
Even him.
589
00:21:38,140 --> 00:21:40,099
Joe, you just can't go.
590
00:21:40,102 --> 00:21:41,521
But I must, young Stoppable.
591
00:21:41,524 --> 00:21:42,773
Duty calls.
592
00:21:42,775 --> 00:21:44,144
That's what I'm talking about.
593
00:21:44,147 --> 00:21:46,356
The boys' room by the
cafeteria is a disaster.
594
00:21:46,360 --> 00:21:49,649
Stoppable,
I'm not really a janitor.
595
00:21:49,653 --> 00:21:51,232
Ms. Possible, farewell.
596
00:21:51,235 --> 00:21:52,494
Yeah, later.
597
00:21:52,497 --> 00:21:54,496
I actually think I'm
going to miss him.
598
00:21:54,499 --> 00:21:55,738
Me, too.
599
00:21:55,741 --> 00:21:56,910
( Door opens ) Joe?
600
00:21:56,912 --> 00:21:59,041
I am Ludwig.
601
00:21:59,045 --> 00:22:00,704
You must be the new janitor.
602
00:22:00,707 --> 00:22:02,296
Welcome to Middleton High.
603
00:22:02,299 --> 00:22:03,338
I'm Kim Possible.
604
00:22:03,340 --> 00:22:04,919
Ach! Miss Possible,
605
00:22:04,922 --> 00:22:07,921
it is excellent that
I have found you fast.
606
00:22:07,925 --> 00:22:11,554
I am a Bavarian spy on
a top secret mission.
607
00:22:11,560 --> 00:22:13,469
Really? Great!
608
00:22:13,472 --> 00:22:15,262
Here we go.
609
00:22:15,312 --> 00:22:19,862
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
