Original subtitles

KILLER: Confiss�es de um Assassino

Baseado na Hist�ria Verdadeira

Meu nome � Henry Lesser.

Quando eu tinha 26 anos

Herbert Hoover era presidente.

Al Capone era quem mandava em Chicago.

Henry Ford fabricou o milion�simo carro.

Babe Ruth e Lou Gehrig eram Campe�es dos Yankees,

Eu consegui um novo emprego,

onde conheci um homem,

o que � apenas, gra�as a Deus, dado a conhecer a alguns de n�s.

Carl Panzrammel.

Fique onde voc� est�! N�o tente nada!

Ok, voc� me pegou!

Heck, n�o!

- O que voc� quer para largar do meu p�? - Arrombadores.

Arrombadores?

� bom sua pobre m�e n�o estar viva para ver isso.

Se estivesse, eu estaria morto.

- Sam! - O que voc� �?

Quem j� ouviu falar de um guarda de pris�o judeu?

Voc� disse que esta � a Am�rica, onde um judeu para fazer qualquer coisa.

Est� certo. Seria um sonho?

Este � um trabalho muito bom pai. Aconte�a o que acontecer,

Ser guarda � bom.

� claro, um bom trabalho. Um degrau para a riqueza e a fama.

Richard, pegue seu almo�o!

Estou nervoso.

Voc� ficar� bem.

Tome, isto vai proteger voc�.

- Voc� guarda dentro de seu arm�rio? - Sim.

Obrigado.

- Verei voc� hoje � noite. - Ok.

O meu pai estava certo.

Eu, um carcereiro?

Minha profiss�o era de alfaiate ...

at� eu ser demitido porque entrei para o sindicato.

bem-vindos � Leavenwort, senhores!

Este � o inferno ...

e eu sou o diabo.

Eu n�o os convidei,

Eu n�o gosto e n�o sinto falta de voc�s, eu j� tive o suficiente de voc�s tamb�m.

Voc�s est�o aqui porque foram incapazes de se adaptarem a uma sociedade descente,

e porque voc�s violaram a lei.

O que voc�s est�o recebendo em m�os � a nossa pol�tica.

S�o 99 regras que dever�o ser

aprendidas e obedecidas, todas elas, sem exce��o.

- Voc�s entendem? - Sim, senhor!

Se voc�s n�o souberem ler, � melhor que algu�m leia para voc�s,

porque "eu n�o sabia" n�o � aceito como desculpa.

N�o amasse, rapaz!

Quero que todos tirem seus chap�us.

Com a m�o direita coloque no ch�o na sua frente,

de modo a tocar seu ded�o.

Bom.

Agora coloque em seus chap�us

todos os seus contrabandos

incluindo as moedas, dinheiro,

selos, imagens,

rel�gios, an�is, canetas,

l�pis ou papel.

E, se ainda for encontrado algo parecido,

isto ser� o caminho direto para o �buraco�.

- Voc�s entendem? - Sim, senhor!

N�s terminamos.

- Voc� � o novo homem, Lesser? - Sim, senhor.

Ok, leve-os para o inferno!

Senhores,

Por favor olhem para mim.

Ok, vamos come�ar.

- Greiser mostre-lhe o que fazer. - Sim, senhor.

Esta � a lavanderia ...

Este � a oficina.

Por causa das ferramentas tem que ser extremamente cuidadoso.

O conjunto de ferramentas na porta e o guarda est� l� em cima tamb�m.

Aqui, os doentes, casa cheia, vamos seguir em frente.

Ei, o que diabos � isso?

- Hery Sinclair, o magnata do petr�leo. - O esc�ndalo Teapot Dome,

Eu n�o sabia que ele estava aqui.

Obrigado, Sr. Sinclair.

Voc� pode me mostrar alguns livros sobre as regras ou a administra��o da pris�o?

Livros? Aqui, nenhum livro pode ajudar. S� se tiver uma arma dentro dele.

Ok Marlon, quero dizer, despe�a-o.

Meu Deus!

Aguarde.

� apenas um viciado, � consequ�ncia do v�cio.

N�o podemos fazer nada.

Ordem do Diretor.

Pelo menos vamos lev�-lo para a ala hospitalar.

- N�o h� espa�o. - Mas h� bastante lugar

Sinclair est� l� sozinho.

Escute-me! A pris�o tem capacidade para 1.600, mas h� aqui tr�s vezes mais.

Todo o maldito lugar � uma bomba-rel�gio.

N�o pressione o bot�o, quando eu estiver de plant�o.

Droga!

N�o coloque os p�s em cima da cadeira.

Voc� excedeu mais que em 20 semanas.

Voc� sabe que � contra as regras.

Preciso do dinheiro.

Para o qu�?

Cigarro, comida melhor.

Ele manda mais alimentos para voc�?

N�o, senhor.

Ent�o o que voc� me diz?

Nada, senhor.

- Fa�a-me um relat�rio. - Pare de me subornar.

O que voc� disse, rapaz?

Eu disse, pare de me subornar ou eu cortarei sua maldita garganta.

Saia prisioneiro!

Isso � tudo que voc� pode fazer, sua bicha? Venha!

At� a minha m�e � mais resistente que voc�, seu bastardo. Venha!

Ent�o voc� matou 21 pessoas.

S� isso, voc� n�o � ningu�m.

L� fora voc� n�o seria grande coisa.

Voc� n�o � um policial de verdade, apenas um miser�vel.

N�o encontra um elefante em um palheiro.

Quem fez isso com voc�?

Posso fazer alguma coisa para voc�?

Eu n�o conseguia esquecer,

o que esses bastardos fizeram com ele.

eu queria fazer as coisas do jeito certo.

- Eu trouxe uma coisa. - O que �? Dedo-duro.

Se voc� me chamar assim, n�o lhe dou.

Quer ou n�o?

Voc� est� me dando um d�lar?

Eu n�o lhe estou dando nada.

� de um dos guardas.

Saia, rato de merda.

O novo homem, Lesser, estava aqui h� dois minutos, antes de partir para casa

ele me disse para dar a voc�.

Eu n�o tenho o dia todo ...

Cala a boca, voc� � uma bicha.

O que voc� vai dar para os guardas em troca do dinheiro, Panzram?

Lesser ...

Voc� � o Lesser, certo?

Voc� me deu dinheiro, por qu�?

- Para voc� pensar. - Por qu�?

O que voc� quer em troca?

Nada.

- Diga-me a verdade sobre Panzram! - Quantas pessoas foram mortas?

- Por que voc�s n�o dizem nada? - Por favor, digam!

Parece que voc� � atra��o por aqui.

Como assim?

Os rep�rteres querem ver voc�.

Se algu�m escreve minha hist�ria, eu estou dentro.

Ser� tomado como o a��car.

- Interessante, n�o? - Muito bem.

- De acordo com o arquivo, � apenas uma... - Voc� acredita em tudo que l�?

Gosta de ler, certo?

Vamos apenas dizer que toma muito do meu tempo.

Deixe-me perguntar-lhe algo.

- Voc� vai � igreja? - Templo.

- Voc� vai ao templo? - N�o.

- Voc� n�o acredita em Deus? - N�o.

Por qu�?

Que tipo de Deus tolera lugares como este?

Isto � razo�vel. Onde Ele est� enviando essas pessoas?

Por que as criou?

- Voc� j� leu o Conde de Monte Cristo? - Quando eu era crian�a.

A conceito de que Deus cuida das pessoas m�s

porque elas podem ser o instrumento de sua vingan�a.

Elas n�o foram criadas por Deus, mas pelo nosso sistema.

Voc� esta certo, Lesser.

Duas coisas, o Sr. Lesser.

N�o d� aos prisioneiros mais algum dinheiro.

E nunca tente cumpriment�-los, nunca mais.

- Voc� entende? - Sim, senhor.

O que h� de errado com voc�?

-Querendo corrigi-los? E perder suas m�os?

- N�o, senhor. - Voc� gosta deste trabalho?

Sim, senhor.

Voc� pode seguir as regras.

Senhor, eu pensei: pode ser ...

Ser� que eu poderia ter os dias de folga sexta-feira e s�bado, pr�ximos?

E a�?

� feriado.

N�o, n�o �. Que tipo de feriado?

Yom Kippur.

N�o posso permitir.

Sinto muito.

Voc� � judeu?

Sim, senhor.

Voc� deu dinheiro a eles?

Somente um d�lar.

Um d�lar. Algu�m pode viver com um d�lar por uma semana.

Na pris�o, d� para viver um m�s, com um d�lar.

Oh, agora eu devo ter d� deles?

Este homem

os guardas bateram com a cabe�a dele contra a parede!

Voc� devia ter visto. Eu nunca vi nada parecido.

Talvez ele merecesse. Por que ele est� preso?

Apenas um ladr�o barato ou assaltante,

mas quando batem nele, ele declara que j� cometeu assassinatos.

Assassino?

S� para chamar a aten��o para si mesmo.

Isso funciona.

Todos os rep�rteres da cidade querem conhec�-lo,

Mas o gerente n�o vai deixar.

Henry, acaba de sair seu primeiro sal�rio.

Mas n�s temos um ao outro.

Voc� n�o � um Rudolph Valentino.

Sou sim. Eu sou um Rudolph Valentino.

Realmente?

Bonito nascer do sol, n�?

Olhe para isso.

O que devo olhar?

Eu tenho que verificar as grades da janela.

Instru��es superiores.

Eu pensei que voc� quisesse acabar comigo.

Voc� � um homem corajoso, Sr. Lesser,

mas n�o fa�a mais isso.

N�o vire as costas para mim.

Eu sei que voc� n�o est� tentando nada.

Como?

Eu confio em voc�.

Eu vou te dar uma dica.

Pe�a demiss�o.

Saia daqui.

Por qu�?

Porque mais cedo ou mais tarde voc� vai ser assim,

como os outros.

Assim perverso, cruel e est�pido,

como o Greiser e todos eles.

Portanto.

Eu n�o penso assim.

Ontem � noite eu comecei a escrever a hist�ria.

Com o qu�?

Com nada, esse � problema.

Eu lhe ofere�o um neg�cio, senhor.

Traga-me uma caneta e papel e eu vou dar-lhe a hist�ria.

Voc� pode vend�-la ou fazer o que quiser com ela.

Se voc� ganhar dinheiro pode ficar com todo ele.

Eu s� quero escrever a hist�ria.

Voc� sabe que eu n�o posso lhe trazer nem caneta nem papel. � contra as regras.

Certo.

Desculpe-me, eu tive que falar, senhor.

O jantar est� pronto. Voc� tem tempo para comer?

Claro.

Henry, voc� tem que trabalhar, em turnos, � noite?

Sim, eu agora, ainda tenho ...

- Apenas duas noites por semana. - Duas noites por semana.

Muito para mim.

Vou arrumar a cozinha.

Meu nome � Carl Panzram.

No. 31.614 prisioneiro no Kansas EUA, Penitenci�ria do Estado, em Leawenworth.

Eu nasci em 28 de junho de 1891 em uma pequena fazenda em Minnesota.

Meus pais eram imigrantes alem�es que trabalhavam duro

e permaneciam pobres.

tenho cinco irm�os e uma irm�. Todos honestos e tementes a Deus,

exceto eu.

Comecei a beber com a idade de nove anos,

e a roubar com dez anos.

Eu fui enviado para a escola P�blica Red Wing em Minnesota,

aprender a ser limpo, arrumado, um cidad�o, um modelo da ra�a humana.

Quando eu finalmente pude sair, eles me deram cinco d�lares,

uma passagem, uma B�blia e um conselho.

Eu embolsei os cinco d�lares e eu fui para o oeste ser um cowboy.

Mas eu n�o era.

Mas eu aprendi uma coisa naquele dia, A coisa simples que voc� nunca esquece

e, desde ent�o, que eu a uso muitas vezes.

O poder da verdade.

Eu passei a minha juventude,

roubando doa��es das igrejas,

e fazendo a mesma coisa com os outros, que fizeram comigo.

Ent�o eu me encontrei no ex�rcito, em seguida, na pris�o do ex�rcito,

Porque eu discuti com meu sargento.

Uns poucos velhos soldados me disseram como sair dali.

Eu tinha que dizer, Eu amo Jesus.

Eu, � claro, imediatamente, gostava muito de Jesus.

Tanto que, se eu pudesse, eu o crucificava novamente.

Em 1911, eu sa� da pris�o.

No ano que eu conheci incont�veis gangsteres da Am�rica.

Os maiores chef�es

todo o caminho dos criminosos.

e n�o foi muito tempo at� a pris�o no Oregon.

Havia todos os tipos de tratamento.

Alguns frios e �midos, outros apenas quentes e secos.

A cada dia que passava, inventava-se uma esp�cie de tortura,

Acreditem em mim, eu passei por tudo.

Um dos rapazes conseguiu uma pistola e atirou contra o diretor.

Eu s� lamentei que eu n�o fiz isso antes.

Um novo diretor, um Capit�o aposentado. Seu nome � Casey Chales.

N�o era muito normal, mas um homem de car�ter, como se viu.

por�m ningu�m jamais viu o que ele tentou.

N�o havia um livro religioso, pararam todos os tipos de torturas e castigos.

O pior que poderia acontecer era descascar batatas.

Por isso, ele tamb�m era chamado de �Batata�.

No come�o eu pensei que fosse loucura

, mas eu estava errado.

E ent�o eu pensei que n�o era uma loucura, apenas que era um erro.

Este homem n�o pertence aqui.

O manic�mio.

Venha!

Tire as algemas.

Eu disse tire as algemas!

Carl?

Eu sou Charles Casey.

Eles dizem que voc� � a pior pessoa neste instituto.

� mau, mau como o inferno

e incorrig�vel.

O que � isso?

O que voc� acha que �?

Bom, eh?

Eu n�o acredito em tudo o que eles dizem para mim, Carl.

E eu acho que voc� n�o fez o que dizem que fez.

Eu n�o acho que voc� � o pior da pris�o, nem que � incorrig�vel.

Mas voltando ao assunto, certo?

Sua palavra significa algo para voc�?

Minha o qu�?

Sua palavra, diabos!

Voc� � capaz de manter sua palavra?

- Depende. - Do qu�?

Para quem eu a der...

Senhor.

Vou lhe dar a maior surpresa de sua vida.

Deixar voc� sair daqui por um dia inteiro

se voc� me prometer que n�o vai tentar fugir.

Vamos ser claros ...

Permitir-me ir sozinho da minha cela at� o quintal?

N�o.

Para fora da penitenci�ria, para fora dos muros.

L� fora.

Por qu�?

Eu tenho minhas raz�es.

Assim, logo que eu sair

O Sniper Lelo atira em mim por tentativa de fuga.

- V� se foder! - Carl!

Voc� tem a minha palavra de honra que n�s n�o vamos machucar voc�.

Tudo que eu pe�o a voc�, � que voc� me prometa que voltar� para o jantar.

Oh, bem, ent�o ...

Voc� tem a minha palavra.

Eu n�o tinha a m�nima intens�o de manter a minha palavra

nem de voltar.

Estava seguindo o meu c�rebro e para onde ele quisesse ir.

Para o norte do Canad� ou sul do M�xico, n�o importava.

L� dentro os outros me disseram que eu fiquei louco.

O inferno, que � o que eu pensava.

O baseball se tornou minha paix�o.

A equipe se tornou a minha pris�o, Eu nunca tinha visto nada assim.

A cada semana, um grupo de assassinos, ladr�es

carregava um caminh�o sem a supervis�o de um guarda.

Jog�vamos em todas as cidades do Oregon.

Como eu podia marchar corretamente,

j� que eu n�o podia lan�ar a bola, nem tocar um instrumento musical,

�Batata� me permitiu carregar a bandeira, o que eu fiz com grande alegria.

O que diabos voc� est� fazendo?

Os jornais notaram o �Batata�. Eles assistiram o experimento como falc�es.

Esperavam a falha de um de n�s.

As celas ficavam abertas proporcionando mais espa�o.

Est�vamos todos em celas separadas. Era muito mais agrad�vel.

Um dia, eu tentei,

s� para ver no que dava.

Por favor, aguarde, Carl.

O �ltimo relat�rio sobre a aplica��o da lei.

Ou�a esta!

"Sugerimos castrar as seguintes pessoas "

"Estupradores, ladr�es incorrig�veis e assassinos"

"Idiotas, debiloides propensos ao crime",

"E outros ladr�es inst�veis."

O que diabos � um ladr�o inst�vel?

O que voc� acha?

Eu acho que se voc� seguir essa recomenda��o

ent�o n�s teremos um bom coro aqui.

Bem, o que posso fazer por voc�?

Quando eu sai al�m do muro.

N�o muito longe, h� uma cidade, Eu n�o sei o nome dela.

Um pouco para o leste de n�s?

Eu gostaria de permiss�o para ir para l�, senhor.

Para que?

Para ver se existe uma biblioteca. Aqui j� lemos todos os livros.

Tomar um sorvete, eu n�o sei ...

H� condi��es.

Voc� vai � biblioteca, mas n�o fale com ningu�m, a menos que voc� compre um livro.

Sem sorvete e, pelo amor de Deus, n�o v� para o pub

ou a um bordel.

Concorda?

Ok.

S� mais uma coisa ...

Se eu for � biblioteca assim, a velha senhora me receber� como um inferno.

O que voc� quer, Carl?

Sua camisa, senhor.

Procuraremos alguma coisa para voc�.

Obrigado, senhor.

- Eu espero que voc� goste, senhora Jackson. - Obrigada.

Desculpe, eu n�o queria assust�-lo,

mas a biblioteca vai fechar.

Ok, eu sinto muito.

Voc� � novo na cidade? Voc� n�o quer um bilhete?

- Ticket? - Cart�o de Biblioteca

que permite que voc� leve os livros para casa.

Custam dinheiro?

N�o, � p�blico.

Voc� mora no bairro?

Sim.

Emerson? Eu tamb�m adoro Emerson ...

Est� tudo bem, eu arrumo ...

Voc� n�o gostaria de ...

Meu primeiro amor, eu acho que foi Shakespeare.

Mas ele � mais para os meninos, voc� n�o acha?

Em seguida, Emily Dickinson e Chekhov.

Suas figuras s�o t�o ricas, charmosas, empolgantes.

Tia Vanya ... oh, eu a amo tanto.

E quando se faz isso ... e encontra um homem interessante

que ama livros, pe�as de teatro, poemas,

� t�o emocionante ...

ap�s fechar eu apenas fiquei, n�s conversamos e conversamos.

Eu n�o parecia incomod�-la, eu era um bandido.

Ela at� prometeu n�o dizer a ningu�m.

Ent�o, � muito emocionante algu�m falar o que leu sobre Emerson,

Oh! Isso � um caminho.

Obviamente, conforto que lhe d�o na pris�o.

Eu acho que o diretor � incr�vel.

Mas, l� antes era terr�vel...

Eu j� vi pior.

No entanto, parece que ele � um bom homem.

- Quero dizer, fazer o poss�vel para mudar ... - Ou o qu�, o qu�?

Um bom homem...

Ent�o, o que diz Emerson.

"Os exemplos a inspirar ..."

"Todo homem."

Onde � o banheiro?

O qu�?

... Lugares onde se faz as necessidades.

Ali dentro.

Eu pensei em pedir para dan�armos,

se n�o for pedir demais.

Eu ensino meninos e meninas a dan�ar aos s�bados.

Eu n�o sei se posso.

Diz isso a maioria dos iniciantes a bailarinos, eu digo um prov�rbio chin�s respond�-los.

"A viagem mais longa se ..."

"come�a com o primeiro passo."

Ent�o ...

M�o ...

Pronto para come�ar?

Oh ... t�o bom ...

O que � ...?

Isso � correto?

Voc� tem certeza?

Cale-se!

Carl, desta vez n�o s�o s� palavras que trouxeram constrangimento,

voc� provou o que muitas pessoas esperavam que acontecesse,

que qualquer clem�ncia era um erro

e todos est�o jogando isso na minha cara!

O que voc� estava pensando que eu fosse fazer, Batata? O que voc� esperava de mim?

Leve-o para baixo.

Leve-o para baixo, caramba!

O Batata foi demitido,

As inova��es foram esquecidas.

E pouco tempo depois eu fugi.

Pronto para sequestrar, roubar ou matar aonde quer que eu fosse,

enquanto eu vivesse.

Eu matei meu primeiro homem saindo do bar do Kid.

Eu me senti muito bem.

E ent�o eu roubei, em New Heaven, Connecticut, o 26� presidente dos Estados Unidos

Mr. William Howard Taft.

Eu levei 40 mil d�lares, j�ias e obriga��es,

uma pistola autom�tica .45 com a qual eu matei 10 pessoas.

Assaltei um escrit�rio em New York e, durante o assalto,

um verdadeiro inferno, que enviou para cinco anos na pris�o Dannemora.

saltei mais de 10 metros de altura e ca� durante a fuga.

Eu quebrei um tornozelo, uma perna,

fraturei minha espinha e danifiquei meu ba�o,

mas eu n�o recebi qualquer atendimento m�dico.

S� que removeram um test�culo.

Por que, eu n�o sei.

Tenho 39 anos de idade agora.

Em minha vida matei 21 seres humanos, alguns eram crian�as.

As leis de Deus e dos homens, transgredi todas elas,

e se fizessem leis novas, eu as transgrederia tamb�m.

Eu n�o sabia muita coisa,

mas eles sabiam muito.

O pa�s est� agora em guerra. A maioria das pessoas est� consciente.

A guerra est� queimando.

milhares de vidas, bilh�es de d�lares s�o destinados a cada ano.

E voc� sabe o que � para onde vai isso?

� para construir mais pris�es

e ench�-las de pessoas.

Um problema completa o outro.

Mas, ainda assim, a cada dia novos criminosos nascem, e isso nunca vai acabar.

Quando o sistema entra em fal�ncia, se diz: Alguma coisa esta errada.

Capturar um filhote de tigre,

coloc�-lo em uma jaula,

n�o provoc�-lo, fazer brincadeiras, pensar que ele n�o vai ser sanguin�rio,

se voc� trat�-lo bem.

O que voc� acha que vai acontecer?

Voc� n�o sabe, mas eu vou lhe dizer.

Ele vai matar, matar e matar ainda mais

ele n�o d� a m�nima

para o sofrimento alheio.

Droga! Eu disse para bater!

- Ent�o? - Vamos andar.

- � tudo verdade? - No que voc� n�o acredita?

Nos assassinatos.

- Voc� se arrepende de ter me dado o papel? - Pelo amor de Deus, eu n�o queria acreditar ...

- Eu n�o quis dizer nada, Sr. Lesser. - � tudo verdade?

Crian�as ... Como pode?

Eu n�o sou um advogado, apenas eu ...

Eu consegui por escrito.

E agora eu sei o que voc� fez.

Por que voc� n�o esquece? Esque�a o que voc� viu!

Esquecer? Como eu poderia esquecer?

Agora isso � minha responsabilidade, Eu tamb�m sou respons�vel por voc�.

Bem, eu n�o tenho certeza do que posso fazer n�, Lesser?

Pe�o sua permiss�o para mostr�-la a algu�m.

- O diretor? - N�o, a uma editora.

Voc� quer ver meu enforcamento, Lesser?

Com os nomes trocados.

Por que algu�m iria querer essa hist�ria?

Porque esta � a confiss�o mais chocante que eu j� li.

Em uma declara��o contra mim.

Este maldito sistema inteiro contra a ...

Se voc� me disser como voc� conseguiu talvez eu o deixe sair.

V� se foder, idiota! Venha c�, vamos l�!

Obrigado, Sr. Sinclair!

- Vai continuar a fazer neg�cios com o petr�leo? - Voltar para a Calif�rnia?

Henry, vai fazer de novo?

Diga alguma coisa, Henry ...

Henry, espere!

Mas ele vai voltar!

O que � isso?

Trabalho. Relat�rios da pris�o.

Toda noite voc� tem que fazer isso?

Falta muito para ser feito. � muito trabalho.

O meu programa de r�dio favorito esta passando.

Eu s� quero que este envelope seja postado o mais rapidamente poss�vel, certo?

Cigarros.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Boa noite, senhor.

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Senhor?

Uma cerveja.

Voc� � novo aqui?

Eu vivo nas proximidades.

Estou Sally. E voc�?

Henry. Prazer em conhec�-la, Sally.

Deixe-me adivinhar ...

Voc� � italiano.

Sempre gosto de adivinhar apenas olhando a primeira vez.

S�rio, triste, feliz ...

Voc� � feliz, certo?

Na verdade, Judeu Russo.

Eu nasci na Am�rica. Fall River, Massachusetts.

N�o, eu acho que eu nunca encontrei um judeu antes.

Mas, o que diabos � ser um judeu, Henry?

Eu ...

Significa que n�s caminhamos em linha reta, tememos a Deus e banimos o mal.

E fala em Ingl�s?

A verdade � que � a primeira vez em minha vida que eu entro num pub.

Meu Deus!

Ent�o o que estamos esperando?

Mickey, algo forte.

Que se dane.

Eu acredito na viabilidade humana,

que existe um lugar onde as pessoas ...

criminosos s�o corrigidos,

onde voc� pode ver onde est� o erro, fazer mudan�as de rota

e retornar para � sociedade,

Algu�m ficar preso por quatro anos

n�o � necess�rio, n�o ocorre

qualquer transforma��o ou mudan�a

mudar ...

Mickey! Quer mais?

- Claro. - Ok. Voc� pode continuar.

Eu vou matar voc�!

Carl nunca disse onde conseguiu o l�pis.

Quando finalmente saiu, estava mudado.

Havia algo em seus olhos que me deixava com medo.

Ok caras, ao trabalho!

O que voc� est� fazendo?

Voc� ficou louco? ...

Voc� quebrou a minha perna, caralho!

O que voc� est� fazendo? Voc� pagar� por isso, Panzram!

Voc� pagar� por isso!

Voc� � louco e bastardo! O que voc� est� fazendo?

ASSASSINATO em Leavenworth

Lesser!

Como voc� est�?

Fiquei louco, t�!

Eu matei um guarda e me deram uma cela enorme

e um monte de livros e revistas para ler.

O barbeiro vem fazer a barba �s sextas-feiras e tenho roupas limpas

e todo o cigarro que eu quiser tamb�m.

Ser� que eu tinha que matar um?

Isto � muito bem merecido, eu o adverti para n�o me intimidar porque ...

Ningu�m merecia o que voc� fez.

Ent�o?

- Ele tinha uma esposa e tr�s filhos. - E voc� acha que eu quero saber?

- Acho que voc� j� sabia disso. - Eu vou te dizer!

Voc� ficar� surpreso, mas eu sei com certeza ent�o eu vou dan�ar na ponta da corda

como voc� dan�a as n�pcias.

N�o enrole, Carl.

No Estado do Kansas aboliram a pena de marte h� 20 anos.

Eu olhei para os arquivos. O �ltimo homem executado foi em 1888.

Voc� pode ficar preso pelo resto da sua vida, cada dia ...

Eu tamb�m sou procurado para a pris�o federal, Lesser!

E que matar um guarda � um crime federal, uma ofensa capital, para a qual eu vou sair?

Quanto mais cedo melhor. Eu serei bem cuidado?

Voc� acha que est� em seu ju�zo perfeito?

O qu�?

O diretor gostaria de te ver, Henry!

Ei, escute!

Esta � a coisa certa a fazer , Lesser. Voc� pode me ouvir?

Voc� precisa dizer a verdade! Lesser!

Eu sou s�o. Voc� vai ver como.

Entre!

Este � o Sr. John Turner, o procurador que trata do caso Panzram.

Sim, senhor.

Estava falando com ele?

Sim, senhor, sobre esse assunto.

Quando eu estive l� na parte da manh�, ele me deu isso.

� sua �ltima vontade, seu testamento.

Coloque-me numa gaiola em Minnesota

e liguem a eletricidade.

- Voc� acha que isso � uma piada, Lesser? - N�o, senhor.

Ok, esta � a situa��o.

Ele continua a dizer a mesma coisa de sempre.

"Eu sou culpado, enforquem-me."

Qualquer advogado ou psiquiatra pode usar isso imediatamente.

Poderia alegar insanidade e segurar a sua execu��o...

virar paciente, de modo que a execu��o n�o possa ser realizada.

� apenas um ardil. Est� tentando nos enganar.

Eu n�o acho que � uma farsa, senhor.

Realmente?

Desculpem a pergunta, mas o que tenho eu a ver com isso?

Eu pe�o sua opini�o, Sr. Lesser

e eu quero que voc� testemunhe no tribunal.

Ao longo dos �ltimos meses, eu conheci muito bem o Sr. Panzramel.

Ele me contou a maior parte de sua vida.

Desde a inf�ncia, ele viveu em v�rios reformat�rios e diferentes pris�es.

Eu sei que ele est� mentindo, mas ...

pelo que tenho ouvido

e eu vi o que aconteceu em Leavenworth,

e pelo que eu sei de psicologia,

eu tenho que dizer que ele perdeu a sanidade.

- Voc� quer proteger este animal? - N�o, senhor.

Acredita, honestamente, que ele est� doente?

Sim, senhor.

Ele n�o sabia o que � errado matar um homem?

N�o, senhor.

Este homem n�o � quem eu pensei que fosse.

O que diabos est� acontecendo aqui? Ele � seu amigo?

N�o, senhor.

Seu dever � nos dar apoio.

Ningu�m mais se comprometeu.

Se voc� souber de alguma coisa, por favor, eu quero saber.

Voc� quer ...

Eu quero trabalhar para a condena��o de desonestos mais que qualquer outra coisa.

Ok.

- Menninger est� l� fora esperando por n�s. - Karl Menninger?

Outro pastor querendo salvar cordeiros vadios.

Traga tr�s guardas junto, para falar com ele

Eu quero correntes duplas!

Sim, senhor!

Ol�.

Como voc� est�?

Voc� sabe quem eu sou?

Dr. Karl Menninger.

Karl, como voc�.

Cigarro?

Eu ouvi muito sobre voc�,

voc� � um homem muito mau. Matador obsessivo.

Ainda assim, eu decidi que eu n�o tenho medo de voc�.

Eu n�o acho que isso v� me machucar eu queria, porque ...

Tire-me da porra da cadeia e ent�o eu vou lhe mostrar!

Eu arranco a porra do seu cora��o!

Eu n�o vou depor, eu sou doente!

Eu vou matar voc�! Voc� entende?

Eu lhe disse isso, que � para ser contado, eu sou culpado � isso que eu sou!

Eu matei o filho da puta, e, logo que poss�vel, vou matar voc�!

Tire as correntes! Vamos l�, � s� tir�-las!

Venha! Venha aqui!

Eu vou matar voc�!

Voc� me entende? Eu vou matar voc�!

Voc� est� bem?

O inverno est� chegando.

Ser� muito duro.

� o que prev� o almanaque.

- J� marcaram o meu julgamento. - Eu j� ouvi.

Voc� tamb�m vai estar l�?

Eu sou um guarda.

Provavelmente vamos estar l�, umas 25 pessoas, para mostrar quem voc� �.

Melhor ir umas 35

A luz solar � boa.

Diga-me, o que aconteceu com Henry Sinclair?

Saiu em condicional, faz 1 m�s.

Deu 1 d�lar para cada guarda.

Guarde-o.

Voc� tem um filho.

Voc� o guarda.

Ele representa tudo que eu odeio.

A gan�ncia, a avareza, a corrup��o.

Oh, Sr. Lesser, adoro eles.

Jesus � que era para estar num lugar assim!

Existe uma crise l� fora, n�o ouviu? Estou feliz com meu trabalho aqui!

Voc� ainda est� em crise, j� estive aqui antes, filho.

N�o minta para um mentiroso.

Eu queria fazer algo de bom.

Eugene Debs, o Socialista,

ele disse

que, enquanto uma s� alma estiver na cadeia, ele n�o poderia ser livre.

Sempre me vem � mente. Eu nunca vou esquecer.

Jesus Cristo!

Eugene Debs!

Oh, garoto!

Vou lhe dizer por qu� voc� est� aqui, Sr. Lesser.

Voc� � como uma crian�a em um quarto escuro.

pouca luz, ouve m�sica no r�dio,

olhos fechados, mas n�o muito, tem sentimentos que voc� n�o compreende.

Isso o assusta!

E voc� gosta de ficar assustado.

� por isso que estamos aqui, filho.

N�o � ruim, doutor.

N�o h� de que!

Eu lhe devo, Sr. Lesser.

Acho que estamos chegando ao fim da linha

e voc� n�o vai permitir que eu lhe pague.

H� um modo,

que voc� n�o vai gostar.

Acho que voc� deve conversar com Menninger e que voc� deveria parar para pensar ...

Eu disse que isso n�o est� em discuss�o, filho!

voc�s podem me enforcar, atirar, e tamb�m me furar

mas eu n�o quero ir para o hosp�cio!

- Eu n�o vou para a casa de loucos! - Me desculpe, eu falei!

Voc� acha que eu n�o sou normal? Responda, rapaz!

- Voc� acha que eu sou louco, certo? - Sim, eu acho.

Quero dizer, legalmente, legalmente ...

Agora eu gostaria de parar e voltar para a minha cela.

Lesser, j� tomei ar fresco suficiente!

- Carl, � a �nica maneira de voc� viver! - Eu n�o quero ficar vivo!

Eu n�o quero vestir esta roupa! Eu n�o quero ficar com este corpo!

Eu quero deixar este mundo! Voc� n�o quer entender?

Voc� n�o entendeu? Eu estou lhe avisando ...

- O que voc� vai fazer? - Ser� que n�o nos damos bem ...!

Por que n�o me matar?

Levantem-se! O tribunal est� em se��o.

Juiz John W. Kingman presidindo.

Podem sentar-se!

Merit�ssimo, provaremos que, em 5 de outubro de 1929,

Carl Panzram, o acusado, conscientemente,

deliberadamente, intencionalmente,

com especial crueldade,

motivo torpe, assassinou Robert Gregorie Greiser,

guarda penitenci�rio, em Leavenworth, Kansas.

Mr. Bailey, o senhor tem a declara��o de abertura?

- Sim, eu quero provar ... - Cale-se e sente-se!

Eu n�o quero que nenhum bosta me represente.

Eu n�o quero que qualquer bosta fale por mim.

Eu vou representar a mim mesmo.

Eu n�o quero as testemunhas de defesa convocadas, porque eu n�o tenho testemunhas,

e eu n�o vou me defender.

N�o quero ser interrogado pelo Sr. Turner,

porque eu sei a verdade e vou dizer a verdade e nada mais que a verdade.

N�o tenho a inten��o de mendigar entendimento ou miseric�rdia.

Basta ficar com a justi�a.

Voc�s a criaram, Agora v�o ter que me matar!

Conhe�am os fatos

Torne-os conhecidos

e julguem-me culpado.

O tribunal est� agora em se��o.

Eu tenho o laudo pericial.

O relat�rio disse que o acusado, Carl Panzram

� um homem insano.

Eu vou matar voc� bastardo! Seu chupa-pau!

No entanto ...

Ele tamb�m est� dispon�vel aqui,

sabe que cometeu crimes e que h� consequ�ncias.

Al�m disso, possui capacidade de compreender as acusa��es contra ele,

e a capacidade de cooperar em sua defesa,

embora tenha decidido n�o a fazer.

Convido, portanto, o j�ri a prosseguir

e que o r�u permane�a sentado e em sil�ncio

ou ordenarei que seja retirado da sala.

- Sim? - Casa de Henry Lesser?

- Sim, quem eu posso anunciar? - Sim, Dr. Karl Menninger.

Sente-se!

Desculpe-me incomod�-lo neste momento ...

Oh, n�o, � uma honra.

- Posso te dar alguma coisa para beber? - N�o, obrigado.

Eu gostaria de falar com voc� sobre Carl Panzraml

Qu�o bem voc� conhece?

- Voc� j� leu a biografia? - Claro.

O documento � not�vel, senhor. Obrigado por me envi�-lo.

Obrigado pela leitura. Ele � doente, certo?

Como a corte disse, sim e n�o.

Como uma pessoa s� comete coisas como essas?

O que ele fez.

Perd�o, mas voc� j� n�o est� com raiva,

voc� n�o est� me impressionado como um carcereiro.

Eu acho que n�o fiz um bom trabalho.

Ele � t�o inteligente.

N�o � algum tipo de dupla personalidade

s�ndrome de Jekyll e Hide ou ...

Lesser ...

Carl Panzram meramente faz o que aprendeu.

Toda sua experi�ncia, desde o nascimento.

o levou a se tornar

essa coisa, esse animal, que

sempre faz a mesma coisa com os outros que j� fizeram com ele.

Ele � s� uma crian�a

fazendo sua li��o de casa.

Um homem que alegadamente matou 21 pessoas,

n�o � uma crian�a.

Somos todos crian�as, Lesser.

* lan�ou dois gatos em casa *

* mas logo ficou cansado de si *

* Bem, mordido e cuspiu, Marta *

* E dois gatos local e ningu�m estava pronto. *

O j�ri tem o veredicto?

Temos, Merit�ssimo.

E qual �?

O acusado foi considerado culpado de cometer o assassinato em primeiro grau.

Voc� quer dizer algo antes o tribunal profira a senten�a?

Eu fiz o meu dever.

O j�ri tamb�m, agora � a sua vez.

Segundo este tribunal

o r�u, Carl Panzramn, na pris�o federal de Leavenworht,

sob a supervis�o do diretor geral,

no dia 5 de Abril, deste exercido,

entre �s seis e nove horas da manh�,

dentro dos muros da pris�o, o acusado deve ser entregue

para ser executado por enforcamento at� a morte.

- Voc� tem 90 dias para recorrer. - Eu n�o vou recorrer, Merit�ssimo.

Julgamento encerrado!

Merit�ssimo, protesto!

O que aconteceu hoje aqui foi um suic�dio legalmente aprovado!

N�o � poss�vel fazer isso com algu�m!

Voc� faz um bom trabalho, cara?

O que voc� acha de seu alfaiate, Henry, o que ele est� fazendo?

� bastante agrad�vel, toque.

Eu preciso de botas novas, que tal?

Tratamento de luxo.

Eu gostei das botas, garoto.

Juro por Deus, as botas s�o muito melhores.

Deixe-me mostrar-lhe algo.

Como voc� conseguiu isso?

Um passarinho ca�do do c�u.

Por qu�?

Para cortar o carrasco.

Mas eu n�o vou cortar voc�, Sr. Lesser.

Eu vou ser um bom menino,

que n�o procura uma sa�da.

Eu n�o vou me matar, n�o, eu quero morrer na ponta de uma corda.

Justi�a ...

Justi�a.

De onde isso veio?

Henry Sinclair me deu.

Por qu�?

Venha aqui.

Eu ...

Ontem eu pedi demiss�o. Vou deixar a pris�o.

Bonito, n�o �?

Eu tenho que ir ...

Oh, mas que bom ...

Desculpe-me, senhor ... Ol�.

Certo, Sr. Panzram � voc�?

Sr. Dover, Sr. Benjamin Dover. E quem diabos � voc�?

Eu sou um pai Nossbauer.

E o ...

lutando para a aboli��o da pena de morte Eu vim em nome da associa��o nacional.

- E quem � essa linda? - Desculpe ...

esta � o minha assistente, Srta. Mable.

Como vai voc�, Srta. Mable?

Voc� costumava persegui-la, n�o �?

Para dar uma, n�?

Por favor, n�o leve a s�rio o que ele diz ...

- Vire-se, Mable. � Quero... Se voc� assinar esta peti��o, senhor.

Deixe-me olhada em voc� por tr�s.

Eu aposto que �s vezes sente o gosto dela, certo?

Se voc� assinar esta peti��o

ser� enviada ao presidente Hoover, que pode influenciar a decis�o do tribunal.

Voc� � um �comedor� ou um �fruta�?

- Perd�o? - � �comedor� ou um �fruta�?

Desculpe -me, mas eu n�o entendo o que voc� quer dizer.

Voc� sabe, que voc� gosta de �sentar�,

- fazer um boquete ... - Mas, por favor!

- ... Saborear. - Sir, eu vim de muito longe e estou prestes a ...

V� se foder, saia daqui c�o sarnento!

- N�o o machuque! - V�!

- Este homem est� b�bado. - Claro, eu estou b�bado!

Mas amanh� estarei s�brio e voc� continuar� um hip�crita!

- Que porra � essa de sair daqui! - Eu quero que voc� entenda ...

Eu sei o que quero, um pesco�o!

Para por as minhas m�os

e apertar!

Agora saia daqui em nome do Esp�rito Santo!

- Vamos l�, senhor. - Isto � um ultraje!

Isso foi muito bom, Carl.

Voc� � velho demais para comer a Mable

como voc� gostaria?

Agora voc� se sente orgulhoso de si mesmo?

Por favor, d�-me o garraf�o, Carl!

Por que n�o vem peg�-lo, filho?

Venha.

D� para mim, Carl!

Carl ...

D�-me!

Carl ...

Quando voc� me disser, Henry?

Droga!

Dizer o qu�?

Que voc� desistiu, Sr. Lesser.

- Eles acabaram de sair daqui. - Teria sido capaz de cort�-los?

Eu fiz isso por voc�.

O qu� voc� fez por mim?

Greiser.

Foi por sua causa.

Foi por sua causa que eu o matei.

Carl me escreveu e pediu para eu testemunhar sua execu��o.

Eu fui o �nico a ser convidado,

mas eu n�o sentia que deveria ir,

ver um homem morrer a sangue frio?

Eu n�o podia fazer isso!

O que decidiu pedir?

Costeletas, lombo, frango frito,

milho com manteiga,

batata frita, strudel de ma��,

muito de caf� preto com a��car.

- Quer que convidemos alguma testemunha? - N�o.

Quem pode requisitar seu corpo?

Pode jog�-lo aos c�es.

- Vamos chamar os rep�rteres para entrevista-lo. - Deixe-me em paz agora.

Preciso orar.

Porque � que esta noite � diferente das outras?

Cada gera��o, todo homem deve sentir

como se ele pr�prio tivesse fugido do Egito.

Hoje � noite vamos comemorar e lembrar o que ocorreu milhares de anos atr�s, � noite

quando toda a fam�lia teve que sacrificar um cordeiro

e marcar, com seu sangue, as portas de suas casas para escapar do anjo da morte

e poupar a vida de seu primeiro filho.

- Voc� gostou da comida? - Eu odiei cada bocado.

D� para ver.

Voc�s foram bons para mim, rapazes.

Vou lembrar dos 2 em meu testamento.

Escutou Walter? Citarei ambos em meu testamento.

- Obrigado, Carl. - Voc�s sabem o que esqueceram? O sorvete!

Voc� quer que eu tente arranjar um?

N�o, � muito tarde, n�o se preocupe.

Sim, � tarde demais, Carl, muito tarde.

Ainda � cedo.

Como voc� est�?

Eu n�o acho que � certo.

Fico feliz em v�-lo, Sr. Lesser.

Sinto muito n�o ter respondido.

Recebi uma carta de algu�m.

"Caro Sr. Lesser"

"Este � o documento mais interessante que eu j� li."

"� evidente que � imposs�vel public�-lo numa revista ou jornal."

"Eu tamb�m duvido que possamos imprimir um livro com ele ",

"Agrade�o-lhe, no entanto, por ter-me enviado o manuscrito ".

"Eu ainda nunca tinha lido algo t�o chocante."

"Sinceramente, H. L. Menken."

As migalhas dos chefes.

O que � t�o chocante?

Esta � apenas mais uma hist�ria perigosa, n�o �?

N�o � bem assim, Carl.

Estou muito agradecido, Sr. Lesser.

Voc� � um bom homem, e merece uma vida boa.

E quanto a voc�?

Voc� � esperto, inteligente ...

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Acho que estou relembrando ...

cada homem com quem se vive, que n�s encontramos e que eu conheci,

exceto voc�, Sr. Lesser ...

Batata Casey,

Eu estava cheio de lixo.

Ent�o eu me tornei um lixo ...

e � hora de jogar o lixo fora.

Este � o fim de uma fase.

- E se voc� mudar as coisas? - Mudar as coisas?

Como?

Suponha que voc� consiga uma condicional.

Suponha que consiga dinheiro e comece um neg�cio.

Suponha o meu tio, com sua barba suja,

assobiar Dixie quando v� uma menina bonita.

- O que fazer ainda? - Certo.

N�o h� lugar onde voc� seria feliz?

H� uma ilha em que eu j� estive.

As Ilhas San Blas, na costa do Panam�.

Na costa vive uma tribo ind�gena.

Passei por l� algumas vezes por ano para recolher cocos.

Chamava-os de selvagens

porque n�o eram civilizados, n�o tinham valores morais nem materiais.

Era solo sagrado, eu fiquei na ilha.

Eles pensam que s�o golfinhos-cor-de-rosa ...

e belas mulheres passeando � noite.

P�ssaros ex�ticos, falavam diversas l�nguas,

Ingl�s, Portugu�s, Espanhol.

piscinas cheias de vinho tinto ...

Voc� bebia, ficava feliz, fazia amor.

Quero ir para l�.

Eu tamb�m.

N�o foi poss�vel realizar os seus sonhos?

Ainda esperando para torn�-lorealidade.

Adios, Lesser.

Henry.

Chame-me de Henry.

Henry.

Esta � a �ltima noite.

Ei, querida, eu estou pronto!

- L� est� ele! - Ei, Carl!

- Por favor, comente! - Diga algumas palavras ...

Filho da puta!

Ei, cuz�o, bom dia para o enforcamento, n�?

Vamos, bastardos! Voc�s precisam de dez pessoas para enforcar uma.

* Lan�ou dois gatos em casa *

*Mas logo ficou cansado de si *

* Bem, mordido e cuspiu, Marta *

* Dois gatos e n�o estavam prontos para colocar a *

Ok, o que voc� quer?

R�pido, o que voc� quer?

Quanto vale isso para eu pagar bebida para todos?

Dez vezes o necess�rio.

Ei, todo mundo, bebidas de gra�a!

- Al�? - � o Diretor Casey

Voc� � Charles Casey?

Eu mesmo ... Quem � voc�?

Meu nome � Henry Lesser.

Eu era um dos guardas da pris�o de Leavenworth,

e ...

lembra-se de Carl Panzram, um condenado?

O que tem isso?

Foi enforcado ontem.

e achei que voc� gostaria de saber.

Voc� se lembra dele?

Sim, eu me lembro.

� claro que eu me lembro.

Carl carregava a bandeira ...

na minha banda.

Carl foi enterrado em uma sepultura sem identifica��o.

Eu passei os pr�ximos quarenta anos,

tentando publicar suas mem�rias.

Em 1970, eu finalmente consegui.

Pouco tempo depois de seu lan�amento,

apareceu a oportunidade de eu fazer uma apresenta��o,

que eu fiz de bom grado.

De acordo com o Talmud,

todos n�s, mesmo apenas por uma vez

devemos fazer algo para aqueles que precisam de n�s.

Se voc� n�o fizer a eles, far� a quem?

Se n�o fizer agora ...

Ent�o, quando?

Para SAM Peckinpah.