Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
OXXOO.WEBSITE
by GuavaBerry
2
00:00:50,117 --> 00:00:56,148
Pada 2022, sebuah bakteri
menewaskan 31juta orang.
3
00:00:56,189 --> 00:00:59,159
Kami menyebutnya si penyakit.
4
00:00:59,159 --> 00:01:02,129
Dalam beberapa bulan perawatan dirilis.
5
00:01:02,162 --> 00:01:04,063
Tapi harganya mahal.
6
00:01:04,064 --> 00:01:08,092
Itu menjadikan perusahaan itu
perusahaan terbesar di dunia.
7
00:01:09,202 --> 00:01:12,001
Satu kelompok membalas.
8
00:01:12,172 --> 00:01:16,200
Misi mereka, untuk mencari tahu apakah
perusahaan yang menciptakan penyakit ini.
9
00:01:16,209 --> 00:01:19,145
Jadi dunia akan tahu kebenarannya.
10
00:01:19,179 --> 00:01:23,048
Tetapi perusahaan itu menutup diri.
11
00:02:07,260 --> 00:02:09,195
(RADIO)
12
00:02:12,065 --> 00:02:17,129
Dimengerti. Aku ingin mereka berdiskusi. Mintalah
mereka segera lapor kepadaku setelah mereka tiba.
13
00:02:19,206 --> 00:02:21,266
(RADIO)
14
00:02:32,252 --> 00:02:35,222
- Hai manis.
- Hai, bu.
15
00:02:39,026 --> 00:02:40,255
- Apa saja yang telah kamu lakukan
- Maria!
16
00:02:40,260 --> 00:02:42,126
- Mereka telah kembali!
- Ah bagus!
17
00:02:42,162 --> 00:02:43,186
- Di mana Shane
- Bu..
18
00:02:43,196 --> 00:02:45,222
Dia terinfeksi. Kami
menempatkannya dengan Emma.
19
00:02:45,232 --> 00:02:46,222
- Sial.
- Bu.
20
00:02:46,266 --> 00:02:48,235
Mereka memberinya perawatan sekarang.
21
00:02:48,235 --> 00:02:50,136
- Apakah kamu menempatkan perangkatnya
- Ya.
22
00:02:50,170 --> 00:02:52,036
- Itu sudah operasional.
- Bu!
23
00:02:52,072 --> 00:02:54,098
- Apakah ada orang lain yang terluka
- Tidak. Kami baik-baik saja.
24
00:02:54,141 --> 00:02:57,110
Oke, nah.. Setidaknya masih ada kabar baik.
25
00:02:57,110 --> 00:03:01,070
Kerja bagus, kalian semua. Terus
kabari aku di kondisi Shane.
26
00:03:12,225 --> 00:03:14,251
- Hei.
- Ayah..
27
00:03:14,261 --> 00:03:16,253
Putri..
28
00:03:17,064 --> 00:03:19,124
Jangan pergi terlalu jauh, oke
29
00:03:19,132 --> 00:03:21,226
Dan tetap di tempat aku bisa melihatmu.
30
00:03:21,234 --> 00:03:25,228
- Apakah kamu cukup minum
- Aku terlalu muda untuk minum-minum, ayah.
31
00:03:41,088 --> 00:03:43,148
(ORANG-ORANG BERBINCANG)
32
00:04:32,172 --> 00:04:34,232
David!
33
00:04:34,307 --> 00:04:36,242
Hei, nak. Apa yang kamu lakukan di sini
34
00:04:36,243 --> 00:04:38,235
Aku di sini untuk
membantu kamu berjaga-jaga.
35
00:04:38,278 --> 00:04:40,247
Wow, benarkah
36
00:04:40,247 --> 00:04:43,012
Apakah orang tua kamu setuju untuk itu
37
00:04:43,016 --> 00:04:46,180
- Mungkin
- Ya. Aku sudah menduganya.
38
00:04:48,021 --> 00:04:49,990
Hei, bantu aku.
39
00:04:50,023 --> 00:04:52,185
Katakan apa yang kamu lihat.
40
00:04:53,026 --> 00:04:55,052
Beberapa bangunan.
41
00:04:55,128 --> 00:04:57,188
Nah, kamu tidak salah. Tapi..
42
00:04:57,197 --> 00:05:00,065
Oke, ceritakan tentang bangunannya.
43
00:05:00,200 --> 00:05:02,135
Satu yang sangat tinggi
44
00:05:02,135 --> 00:05:04,195
Hmm mm.
45
00:05:05,038 --> 00:05:10,067
Itu memiliki 14 jendela terbuka, 10 di antaranya
segaris mengarah ke pintu belakang kita.
46
00:05:10,076 --> 00:05:11,237
Wow.
47
00:05:11,278 --> 00:05:13,304
Ya, kamu harus benar-benar
memperhatikan detailnya.
48
00:05:13,313 --> 00:05:18,115
Aku tidak pernah tahu tugas
berjaga itu begitu payah.
49
00:05:20,287 --> 00:05:22,188
Nah..
50
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
Terkadang kamu harus melakukan
pekerjaan yang membosankan.
51
00:05:25,225 --> 00:05:27,091
Mengapa
52
00:05:27,127 --> 00:05:29,187
Karena..
53
00:05:31,031 --> 00:05:35,162
Karena menyerah. Tidak memberimu apa-apa.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,137
(HELIKOPTER MENDEKAT)
55
00:05:44,211 --> 00:05:46,271
Ayo pergi!
56
00:05:46,313 --> 00:05:48,214
(ALARM)
OXXOO.WEBSITE
by GuavaBerry
57
00:05:50,183 --> 00:05:52,084
David..
58
00:05:57,057 --> 00:05:59,083
David..
59
00:06:09,069 --> 00:06:10,230
David! Apa yang sedang terjadi
60
00:06:10,237 --> 00:06:13,173
Segalanya! Tentara ada di
sini! Mereka telah melacak kita!
61
00:06:13,173 --> 00:06:16,200
Bawa orang-orangmu! Bawa semua orang ke
ruang bawah tanah! Gunakan terowongan!
62
00:06:16,243 --> 00:06:19,213
Aku mendapatkan Molly
kembali ke Buddy dan Maria!
63
00:06:20,113 --> 00:06:24,073
Mereka menuju ke ruang server ketika
terakhir kalinya aku melihat mereka!
64
00:06:32,058 --> 00:06:34,118
- Gab! Ini aku! Berikan aku senjatanya!
- Richard!
65
00:06:34,127 --> 00:06:36,062
- Pergilah! Pergilah!
- Apa yang sedang terjadi
66
00:06:36,062 --> 00:06:38,156
Bishop! Bishop!
67
00:06:56,116 --> 00:07:00,110
Temukan Maria dan bawa dia
ke aku. Dan yang lainnya!
68
00:07:09,195 --> 00:07:13,098
Temukan dia Aku pikir
mereka akan mengincar Maria!
69
00:07:13,133 --> 00:07:16,035
Scott! Pergi ke ruang servernya.
70
00:07:17,070 --> 00:07:19,039
Scott!
71
00:07:19,039 --> 00:07:20,007
Apa yang bisa aku lakukan
72
00:07:20,040 --> 00:07:23,135
Pergi ke ruang servernya, hancurkan semua
harddisk dan tidak ada yang tersisa. Pergilah!
73
00:07:23,143 --> 00:07:25,044
Ya!
74
00:07:40,226 --> 00:07:43,287
(RADIO)
75
00:07:50,303 --> 00:07:52,135
David!
76
00:07:52,138 --> 00:07:54,198
Bung, kau terlihat parah sekali!
77
00:07:55,075 --> 00:07:56,134
Apa yang kau lakukan di sini
78
00:07:56,176 --> 00:07:58,168
- Kamu harus keluar dari sini!
- Dimana ibu
79
00:07:58,178 --> 00:08:00,977
Aku menginginkan ibuku!
80
00:08:01,181 --> 00:08:04,049
Bawa dia keluar dari tempat ini dan
Maria bisa menangani dirinya sendiri!
81
00:08:04,050 --> 00:08:07,020
- Ah, sial! Aku pikir aku mematahkan sesuatu.
- Apa
82
00:08:07,020 --> 00:08:10,013
Kerangka aku! Keluar dari sini!
83
00:08:10,056 --> 00:08:13,220
Aku akan menemukan orang
tuamu. Aku berjanji! Ayo!
84
00:08:19,199 --> 00:08:21,225
Ayolah.
85
00:08:27,073 --> 00:08:29,235
Baiklah. Ayo, ayo, ayo.
86
00:08:34,147 --> 00:08:36,048
Terus bergerak dan jangan berhenti.
87
00:09:07,313 --> 00:09:12,217
Tundukkan kepala kamu.
Pokoknya.. Tundukkan kepalamu.
88
00:09:57,230 --> 00:09:59,995
Oke. Ayo pergi. Ayo pergi.
89
00:10:05,205 --> 00:10:07,197
Geb!
90
00:10:08,241 --> 00:10:10,210
Sial!
91
00:10:10,210 --> 00:10:12,236
Aku tertembak.
92
00:10:12,245 --> 00:10:17,081
Aku harus menghancurkan drivenya.
93
00:10:17,183 --> 00:10:20,244
Jika mereka menemukannya..
94
00:10:26,192 --> 00:10:28,991
- Ayolah. Ayolah.
- Kemana kamu pergi
95
00:10:29,028 --> 00:10:32,294
Molly, ada satu hal yang harus aku
lakukan. Tolong, tetap dekat aku!
96
00:10:36,069 --> 00:10:38,197
David, apa itu
97
00:10:39,072 --> 00:10:42,167
Pergilah! Bersembunyi!
Bersembunyi! Tetap menunduk!
98
00:11:44,070 --> 00:11:47,268
Molly! Molly!
99
00:11:54,013 --> 00:11:56,983
- Molly! Molly!
- David..
100
00:11:57,016 --> 00:12:00,009
Kemarilah, kau brengsek!
101
00:12:00,186 --> 00:12:02,212
Berdiri di sana!
102
00:12:03,056 --> 00:12:06,254
Molly! Lari! Lari!
103
00:12:26,212 --> 00:12:30,115
Delapan tahun kemudian
104
00:12:39,192 --> 00:12:41,991
David
105
00:13:53,099 --> 00:13:55,295
Kapan terakhir kali kamu
menjalani perawatannya
106
00:13:55,301 --> 00:13:57,167
Sekitar sebulan yang lalu
107
00:13:57,170 --> 00:14:00,072
Aku menyimpannya sedikit
untuk anak lelaki aku.
108
00:14:00,173 --> 00:14:02,108
Bagaimana keadaan dia
109
00:14:02,141 --> 00:14:05,134
Baik untuk sekarang. Tapi.. tidak akan lama.
110
00:14:06,012 --> 00:14:08,140
Kami akan membantu kamu.
111
00:14:08,281 --> 00:14:11,046
Aku akan memberimu lebih banyak lagi.
112
00:14:32,271 --> 00:14:36,072
Biasanya. Dia akan membuatmu
tetap di sini selama beberapa hari.
113
00:14:36,242 --> 00:14:39,144
Kecuali kamu harus pulang.
114
00:14:39,145 --> 00:14:43,014
Dia mungkin mengirimmu kembali
segera setelah kamu cukup kuat.
115
00:14:44,117 --> 00:14:47,178
Kamu dapat kembali kapan saja. Tapi..
116
00:14:49,021 --> 00:14:52,014
Kami tidak dapat memberikan
perawatan apa pun untuk kamu bawa..
117
00:14:52,125 --> 00:14:54,060
Terakhir kali kami melakukan itu..
118
00:14:54,060 --> 00:14:56,996
Kami punya seorang pria
yang menjual itu di jalanan.
119
00:14:58,264 --> 00:15:01,996
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
120
00:15:13,146 --> 00:15:15,240
Hai, Dav.
121
00:15:16,082 --> 00:15:17,175
Apa yang kamu lakukan di sini
122
00:15:17,183 --> 00:15:19,175
Dav, ini Alex.
123
00:15:19,218 --> 00:15:21,187
Hai.
124
00:15:21,220 --> 00:15:23,212
Apa yang kau lakukan di sini
125
00:15:24,090 --> 00:15:26,252
- Kamu memenangkannya. Teroris.
- Itu kebohongan!
126
00:15:26,292 --> 00:15:29,091
Dia tahu.
127
00:15:29,295 --> 00:15:32,993
Jadi ini David yang kamu bicarakan
128
00:15:35,101 --> 00:15:37,195
Dia jelas tidak tertarik.
129
00:15:37,303 --> 00:15:40,171
- Dia mengerti.
- David, duduklah
130
00:15:40,173 --> 00:15:44,167
- dan dengarkan apa yang aku katakan.
- Kita tak punya apapun untuk dibicarakan!
131
00:15:44,210 --> 00:15:47,078
Aku tidak akan membantu
kalian mencuri perawatan lagi.
132
00:15:47,079 --> 00:15:49,071
Itu akan menaikkan harga bahkan lebih tinggi.
133
00:15:49,115 --> 00:15:53,052
- Itu sudah naik.
- Kamu tidak membantu siapa pun!
134
00:15:53,052 --> 00:15:56,022
Apa yang ada di berita saat
ini Apa yang kamu kerjakan
135
00:15:56,022 --> 00:15:58,082
Apakah itu meledakkan
beberapa tempat penampungan
136
00:15:58,124 --> 00:16:01,060
- Oh, kami tidak..
- Tidak!
137
00:16:02,094 --> 00:16:05,087
Kami tidak mencuri perawatan apa pun.
138
00:16:08,167 --> 00:16:11,035
Kami akan mencuri obatnya.
139
00:16:11,070 --> 00:16:13,130
Hei, David!
140
00:16:16,209 --> 00:16:19,270
Masih mengalami sakit kepala ini
141
00:16:30,256 --> 00:16:32,020
Baiklah.
142
00:16:32,024 --> 00:16:34,050
Dengarkan aku.
143
00:16:34,060 --> 00:16:39,089
Kami telah melacak van lapis baja yang
bergerak dari fasilitas ke fasilitas perusahaan.
144
00:16:39,131 --> 00:16:42,260
Dijaga oleh tim prajurit
yang sangat berpengalaman.
145
00:16:42,268 --> 00:16:45,136
Mantan ops khusus atau sejenisnya.
146
00:16:45,171 --> 00:16:52,044
Tidak ada transmisi yang melaporkan menunjukkan
bukti bahwa transportasi ini bahkan pernah ada!
147
00:16:52,078 --> 00:16:53,171
Dan lagi..
148
00:16:53,212 --> 00:16:55,306
- Itu ada.
- Perusahaan menyembunyikan sesuatu.
149
00:16:55,314 --> 00:16:59,012
Mereka tidak ingin
orang-orang mengetahuinya.
150
00:16:59,318 --> 00:17:02,049
Itu adalah obatnya.
151
00:17:02,054 --> 00:17:05,024
Mengapa mengendarainya
berkeliling. Mengapa memindahkannya
152
00:17:05,057 --> 00:17:08,027
Mengapa tidak seperti kamu katakan atau
menghancurkannya dan singkirkan buktinya.
153
00:17:08,027 --> 00:17:11,156
Mereka tidak bisa menghancurkannya.
Virus itu sangat berbahaya.
154
00:17:11,197 --> 00:17:15,032
Jika itu bermutasi lagi.
Bahkan CEOnya terinfeksi.
155
00:17:15,067 --> 00:17:17,093
- Tepat sekali!
- Ada banyak alasan mengapa
156
00:17:17,103 --> 00:17:21,097
perusahaan ingin mempertahankan
obat mereka untuk berjaga-jaga!
157
00:17:21,207 --> 00:17:25,235
Kedengarannya seperti cara
berpikir mereka sama denganku.
158
00:17:38,224 --> 00:17:40,284
- Tidak
- Tidak.
159
00:17:40,293 --> 00:17:43,058
Itu tidak apa-apa.
160
00:17:50,069 --> 00:17:53,233
Kamu tidak membawanya kembali
dengan bersembunyi di sini.
161
00:17:53,272 --> 00:17:56,071
Keluar!
162
00:17:57,276 --> 00:18:00,110
Dengan senang hati!
163
00:18:15,027 --> 00:18:17,019
David!
164
00:18:35,147 --> 00:18:37,207
David!
165
00:18:49,028 --> 00:18:51,259
Baiklah, baik!
166
00:19:15,054 --> 00:19:18,115
Aku pikir kamu membuat pilihan yang tepat.
167
00:19:20,159 --> 00:19:23,061
Aku berharap begitu.
168
00:19:24,163 --> 00:19:25,290
Dengar.
169
00:19:25,297 --> 00:19:28,199
Jika benar apa yang mereka katakan..
170
00:19:28,200 --> 00:19:31,170
Jika penyakitnya ada sebuah obat.
171
00:19:32,138 --> 00:19:35,006
Bawa itu padaku.
172
00:19:43,315 --> 00:19:45,250
(KEBISINGAN KOTA)
173
00:20:00,199 --> 00:20:02,191
Hei!
174
00:20:04,036 --> 00:20:06,267
Kamu mendapat perawatan cadangan
175
00:20:10,309 --> 00:20:13,074
Siapa lagi yang bisa menyimpan perawatan
176
00:20:13,079 --> 00:20:17,141
Oh, aku bahkan tidak takut
mereka juga tidak punya.
177
00:20:20,219 --> 00:20:22,211
Waktunya berharap, kan
178
00:20:22,288 --> 00:20:24,985
Berharap
179
00:20:25,157 --> 00:20:28,127
- Harapan membuatku kedalam kekacauan ini.
- Tapi harapan..
180
00:20:28,127 --> 00:20:31,063
Yang membuat kita tetap hidup.
181
00:20:31,063 --> 00:20:34,158
Tanpa perawatan. Kita semua akan mati.
182
00:20:34,200 --> 00:20:39,104
Dan papan reklamenya.. Tanpa siaran.
183
00:20:41,073 --> 00:20:44,100
Perusahaan menyelamatkan kita.
184
00:20:44,276 --> 00:20:47,246
Perawatan itu menyelamatkan kita.
185
00:20:47,246 --> 00:20:50,148
Lihat dirimu. Bagaimana bisa kamu..
186
00:20:56,055 --> 00:20:58,183
Aku sangat berharap kamu benar.
187
00:21:05,231 --> 00:21:08,099
Dengarkan. Pergi ke sana. 5 Blok ke bawah.
188
00:21:08,100 --> 00:21:12,037
Carilah Emma. Katakan
padanya David mengirimmu.
189
00:21:12,037 --> 00:21:14,131
Pengobatan yang cukup banyak.
190
00:21:14,173 --> 00:21:17,041
Jangan terlalu banyak menyebarkan beritanya.
191
00:21:17,209 --> 00:21:20,008
Apakah kamu bersama perusahaannya
192
00:21:20,045 --> 00:21:24,176
- Tidak sama sekali.
- Nah, terima kasih.
193
00:21:30,189 --> 00:21:34,092
- Siapa itu - Aku adalah bagian dari
pemberontak kebohongan dan perdagangan.
194
00:21:34,126 --> 00:21:36,027
Apa
195
00:21:36,128 --> 00:21:38,120
Buka saja pintunya.
196
00:21:38,164 --> 00:21:41,066
(ORANG-ORANG BERBINCANG)
197
00:21:49,241 --> 00:21:52,040
Nah.. Aku disini.
198
00:22:05,057 --> 00:22:06,116
Wow.
199
00:22:07,026 --> 00:22:10,053
Sangat menyukai suasananya.
200
00:22:10,162 --> 00:22:13,223
Ruang bawah tanah ibu siapa ini
201
00:22:14,133 --> 00:22:16,227
- Kamu punya, benar
- David.
202
00:22:17,236 --> 00:22:21,071
Itu Berry. Ini Burg.
203
00:22:26,045 --> 00:22:28,207
Kalian semua yang tersisa
204
00:22:28,214 --> 00:22:31,183
- Kami yang tersisa.
- Tapi tidak terakhir.
205
00:22:31,183 --> 00:22:33,175
Tos!
206
00:22:34,286 --> 00:22:39,020
Kami selalu berpikir bahwa perusahaan
bertanggung jawab atas penyakitnya.
207
00:22:39,024 --> 00:22:41,152
Bahwa mereka memasak ini di lab.
208
00:22:41,160 --> 00:22:45,188
Atau ruang penciptaan dengan
hati nurani yang diabaikan.
209
00:22:46,131 --> 00:22:49,158
Tapi itu tidak bisa berjalan
jauh lagi di kedepannya.
210
00:22:49,168 --> 00:22:54,106
Kami sekarang percaya, kami
menemukan petunjuk menuju obatnya.
211
00:22:54,106 --> 00:22:55,267
Tetapi hanya ada satu
cara untuk mengetahuinya.
212
00:22:55,307 --> 00:23:00,109
Apapun itu. Mereka mengangkut sesuatu
yang sangat rahasia dan penting.
213
00:23:00,112 --> 00:23:02,138
- Itu.. Itu dua van..
- Oke.
214
00:23:02,181 --> 00:23:05,208
Jadi, kamu ingin mengambil van
yang berpindah ke tempat berikutnya
215
00:23:05,217 --> 00:23:07,186
Van itu dijaga ketat.
216
00:23:07,186 --> 00:23:08,279
Seringkali bahkan dengan dukungan mereka.
217
00:23:08,287 --> 00:23:10,256
- Kapal helikopter.
- Semua benda bagus itu.
218
00:23:10,289 --> 00:23:15,057
- Taruhan terbaik kita mengambilnya saat
berada di kargo. - Yang semoga saja obatnya.
219
00:23:15,060 --> 00:23:21,057
Ketika itu terkunci di lemari besi. Salah
satu fasilitas perusahaan yang akan di tujunya.
220
00:23:21,100 --> 00:23:26,061
Fasilitas perusahaan yang mereka datangi
selanjutnya adalah gedung baru
tepat delapan tahun yang lalu.
221
00:23:26,105 --> 00:23:30,042
Ingat waktu Maria masih memimpin faksinya.
222
00:23:30,075 --> 00:23:34,103
Buddy bisa meretas jaringan
komputer mereka pada saat itu.
223
00:23:34,113 --> 00:23:37,082
Yang membuat mereka dan banyak
lainnya ditemukan dan dibunuh.
224
00:23:37,082 --> 00:23:40,211
Tapi yang juga memberi mereka banyak info.
225
00:23:40,219 --> 00:23:43,087
Seperti pasien kecil
dari fasilitas perusahaan
226
00:23:43,122 --> 00:23:46,251
Daftar paket merek yang
dibeli perusahaan dan..
227
00:23:46,258 --> 00:23:49,228
Apa yang mereka bangun di sana.
228
00:24:03,175 --> 00:24:06,236
Berry menemukan salah satu
rencana Maria dan Buddy.
229
00:24:06,278 --> 00:24:08,179
Satu yang tidak pernah mereka eksekusi.
230
00:24:08,180 --> 00:24:09,204
Ini sebenarnya sangat keren.
231
00:24:09,248 --> 00:24:13,117
Itu menempatkan alat gempa di bumi
di bawah salah satu situs bangunannya.
232
00:24:13,152 --> 00:24:16,179
Seperti perangkat yang dapat
merangsang getaran dan aktivitas.
233
00:24:16,188 --> 00:24:20,250
Benda ini ada di bawah pusat penelitian
selama lebih dari 8 tahun sekarang.
234
00:24:20,292 --> 00:24:23,023
Tetapi itu seharusnya tetap aktif.
235
00:24:23,095 --> 00:24:25,030
Seharusnya
236
00:24:26,098 --> 00:24:28,033
Lebih baik itu harus.
237
00:24:28,033 --> 00:24:31,094
Oke, dengarkan. Ketika kita sampai
di sana. Alex, David, dan aku masuk.
238
00:24:31,136 --> 00:24:34,106
- Berg, kamu jaga laras dengan polisinya.
- Apa
239
00:24:34,139 --> 00:24:36,074
Dan kamu membawa ini nantinya
240
00:24:36,141 --> 00:24:39,009
- Kamu mengatakan ini padaku sekarang
- Iya. Aku memberitahumu ini sekarang.
241
00:24:39,044 --> 00:24:41,070
Karena kamu sudah tahu jalanmu.
242
00:24:41,080 --> 00:24:43,140
Sudah terlambat bagi kamu untuk
mengeluh terlalu banyak tentang hal itu.
243
00:24:43,182 --> 00:24:46,243
Ayolah. Aku harusnya masuk.
Kau punya seperti satu kaki!
244
00:24:46,285 --> 00:24:50,052
- Ini benar-benar tidak masuk akal!
- Siapa yang masih bicara
245
00:24:50,089 --> 00:24:53,082
- Hanya memberitahu lebih awal.
- Rasa humor Berg..
246
00:24:53,092 --> 00:24:56,995
Setumpukan tali pengikat selama perangnya.
247
00:24:57,262 --> 00:25:00,027
Setidaknya itu teoriku.
248
00:25:13,212 --> 00:25:16,080
Baiklah. Nyalakan.
249
00:25:38,303 --> 00:25:40,204
Tidak ada yang terjadi.
250
00:25:40,205 --> 00:25:42,265
Kita butuh kamar tidur
251
00:25:45,277 --> 00:25:47,178
(GEMURUH)
252
00:26:00,225 --> 00:26:02,194
Apa yang terjadi
253
00:26:03,095 --> 00:26:06,224
Kamu harus segera mengevakuasi gedung ini!
254
00:26:09,101 --> 00:26:11,093
Kita tidak ke mana-mana.
255
00:26:16,241 --> 00:26:19,040
Untuk membiarkan orang keluar
dari peringatan evakuasinya
256
00:26:19,078 --> 00:26:21,172
itu seharusnya membuka
semua kunci di gedung itu.
257
00:26:21,180 --> 00:26:24,241
Oke. Ayo berangkat kerja.
258
00:26:51,176 --> 00:26:54,044
Pelabuhan telah terbuka.
259
00:27:02,054 --> 00:27:05,023
Maaf, ada protokol yang harus kita ikuti.
260
00:27:05,023 --> 00:27:08,221
Sebagaimana hidup kita mungkin dalam bahaya.
261
00:27:09,128 --> 00:27:11,120
Ini bukan masalah yang bisa di tertawakan.
262
00:27:14,166 --> 00:27:17,227
- Semua ini masuk ke laporan aku.
- Ya.
263
00:27:19,037 --> 00:27:22,098
Ketika gedung ini runtuh,
itu terdengar kita semua mati.
264
00:27:22,107 --> 00:27:25,168
Kamu seharusnya memasukkannya
ke dalam catatan permanenku.
265
00:27:25,210 --> 00:27:28,112
Aku tidak percaya dia
akan melakukan ini padaku.
266
00:27:28,113 --> 00:27:30,105
Aku berhak berada di sana!
267
00:27:30,149 --> 00:27:31,208
- Bagaimanapun aku..
- Ini adalah perusahaan..
268
00:27:31,250 --> 00:27:35,210
Stasiun layanan sektor tujuh, Ini Lisy
Beth. Bagaimana aku bisa membantu kamu
269
00:27:35,220 --> 00:27:37,189
Oh, terima kasih Tuhan,
aku bisa mencapai teleponmu.
270
00:27:37,222 --> 00:27:40,215
Aku baru saja mencoba menelepon
Samantha dan yang lainnya..
271
00:27:41,059 --> 00:27:44,154
Ngomong-ngomong, dia tidak ada di sana.. Dan
aku punya semua kekacauan ini di tanganku.
272
00:27:44,163 --> 00:27:48,066
Dan jika kita tidak segera memperbaikinya.
Kita akan mendapatkan kebocoran keamanan.
273
00:27:48,100 --> 00:27:50,160
Dan file pribadi, semuanya.
274
00:27:51,069 --> 00:27:52,162
Siapa ini
275
00:27:52,171 --> 00:27:55,164
Lenord dari IT Tidak sopan..
276
00:27:55,207 --> 00:27:59,235
Bagaimanapun, kita harus menautkan
kembali semua router di CAT 5E.
277
00:27:59,244 --> 00:28:05,241
Atau firewall menjalankan server hostingnya dan
kemudian itu akan merusak semua teknologi 12nya
278
00:28:05,284 --> 00:28:12,088
dari lanjutan SQword dan kemudian kita harus
memuat ulang seluruh dek aula internetnya.
279
00:28:12,124 --> 00:28:14,218
Dan aku tahu kita tidak menginginkan itu.
280
00:28:16,061 --> 00:28:20,055
Atau kamu bisa memberi aku kode kecil
yang ada di bagian bawah modem kamu.
281
00:28:20,065 --> 00:28:22,261
Dan aku bisa mengatur
ulang semuanya dari sini.
282
00:28:22,301 --> 00:28:27,239
Dan aku tidak perlu mengirim seluruh tim
turun dari RnD untuk men-debug servernya.
283
00:28:27,239 --> 00:28:29,208
Oke..
284
00:28:29,208 --> 00:28:34,203
Itu adalah kotak hitam kecil di bawah
meja kamu dengan lampu berkedip-kedip.
285
00:28:34,313 --> 00:28:44,053
X2T54781138.
286
00:28:44,156 --> 00:28:47,058
Terima kasih, Lisy. Kamu adalah harta karun.
287
00:28:47,092 --> 00:28:51,120
Baiklah. Kata sandi ini seharusnya..
288
00:28:55,100 --> 00:28:57,092
Bekerja.
289
00:28:57,102 --> 00:28:59,128
Aku masuk.
290
00:29:01,039 --> 00:29:03,008
- Richard, kamu di sana
- Ya, aku mendengarmu.
291
00:29:03,041 --> 00:29:06,102
Bagus. Seharusnya ada
pintu besar di ujung lorong.
292
00:29:06,111 --> 00:29:10,048
Pergi melalui itu. Di belakang harusnya
ada lift. Pergi ke paling bawah.
293
00:29:10,082 --> 00:29:14,110
Tingkat terbawah. Tetapi berhati-hatilah.
Aku bukan satu-satunya yang mengawasi.
294
00:29:17,089 --> 00:29:20,253
Bagaimana jika dia tidak memberimu kodenya
295
00:29:20,259 --> 00:29:23,093
Lisy tidak akan mengecewakanku.
296
00:29:28,166 --> 00:29:33,070
Dengar, ini pekerjaanku. Untuk memeriksa
pekerjaan yang kamu dan tim kamu lakukan.
297
00:29:33,071 --> 00:29:35,973
Aku harus mengajukan dan
melaporkan secara akurat.
298
00:29:36,008 --> 00:29:39,069
Aku melakukan pekerjaan aku. Aku
melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
299
00:29:39,111 --> 00:29:42,013
Kamu juga seharusnya!
300
00:29:42,214 --> 00:29:46,174
Gempa itu tidak seburuk itu. Tetapi
kita harus mengambil tindakan pencegahan.
301
00:29:46,184 --> 00:29:49,154
Ikuti peraturan. Dan evakuasi gedungnya!
302
00:29:49,187 --> 00:29:51,247
Disana! Kau lihat
303
00:29:52,291 --> 00:29:56,228
Inilah sebabnya aku ada di
sini dan kamu ada di sana!
304
00:29:57,095 --> 00:29:58,222
Kirim Decklin untuk mengejarnya.
305
00:29:58,263 --> 00:30:01,165
Kita mendapat musuh
bergerak ke koridor timur.
306
00:30:01,166 --> 00:30:03,226
Decklin, Dafis, mencegat.
307
00:30:03,268 --> 00:30:05,999
Peringatan evakuasi membuka pintunya.
308
00:30:06,038 --> 00:30:08,269
- Mereka pasti telah memalsukan gempanya
untuk bisa masuk. - Tidak mungkin!
309
00:30:08,273 --> 00:30:10,174
Ini adalah fasilitas perusahaan.
310
00:30:10,208 --> 00:30:12,177
Bahkan jika mereka bisa
melakukan hal seperti itu.
311
00:30:12,177 --> 00:30:16,012
- Kita memiliki sistem darurat yang telah terpasang.
- Ya.
312
00:30:16,114 --> 00:30:18,015
Aku.
313
00:30:18,183 --> 00:30:20,209
Menyerah sajalah, kawan.
314
00:30:49,214 --> 00:30:50,204
(ALARM)
315
00:30:50,248 --> 00:30:52,217
- Apa
- Apa itu tadi
316
00:30:52,317 --> 00:30:54,115
Aku pikir mereka ada di dalam sistem kita.
317
00:30:54,119 --> 00:30:58,022
- Mustah..
- Katakan mustahil sekali lagi!
318
00:31:06,131 --> 00:31:09,101
- Oh, tidak, tidak.
- Apa Mereka menemukan kita
319
00:31:09,134 --> 00:31:12,195
- Mereka.. Mereka mendatangi kamu.
- Sial!
320
00:31:14,072 --> 00:31:15,233
Kita punya waktu berapa lama
321
00:31:29,121 --> 00:31:31,249
Tempat apa ini
322
00:33:18,029 --> 00:33:20,055
Apa yang mereka lakukan di sini
323
00:33:27,105 --> 00:33:29,040
Kau tidak apa-apa bung
324
00:33:30,175 --> 00:33:36,012
Bunker yang kau cari ada di ujung aula (SAMAR)
325
00:33:36,014 --> 00:33:37,175
Barry
326
00:33:37,215 --> 00:33:39,150
- Barry
- Di sana.
327
00:33:39,150 --> 00:33:42,018
Aku memotong sinyalnya.
328
00:33:44,022 --> 00:33:45,081
Mereka sepertinya sudah tahu jalannya.
329
00:33:45,123 --> 00:33:47,183
Jalan kemana
330
00:33:47,225 --> 00:33:50,161
Kargo kita, ini adalah stasin sampah.
331
00:33:50,195 --> 00:33:52,994
Kargo apa
332
00:33:53,031 --> 00:33:56,160
- Apakah kau menyelundupkan
- Ya.
333
00:33:56,167 --> 00:34:01,128
Kita telah menyelundupkan, kita sudah secara
rahasia menyelundupkan dan kita sudah bicara..
334
00:34:01,172 --> 00:34:05,075
soal itu secara terbuka dengan inspektor di sini.
335
00:34:05,143 --> 00:34:07,169
Lalu apa yang ada di dalam bunker itu
336
00:34:07,212 --> 00:34:10,182
Tepat sekali. Bilang kepada mereka
untuk menembak begitu melihat.
337
00:34:10,215 --> 00:34:12,275
Tembak saat melihat
338
00:34:13,251 --> 00:34:20,988
Izin untuk menembak, Declin, Davis,
kami pikir mereka tahu soal M1.
339
00:34:24,129 --> 00:34:26,257
Ini melawan semua regulasi,
aku perintahkan padamu.
340
00:34:26,298 --> 00:34:28,267
Kau tidak bisa memerintah siapapun di sini.
341
00:34:28,300 --> 00:34:32,294
Persetan! Mereka harus ditangkap dan diadili.
342
00:34:32,304 --> 00:34:34,136
Setidaknya diwawancarai.
343
00:34:34,139 --> 00:34:37,200
- Hukum mengatakan..
- Hukum tidak berlaku untuk apa yang mereka cari.
344
00:34:37,242 --> 00:34:39,234
Apa artinya itu
345
00:34:39,277 --> 00:34:44,238
Dan apa cerita mengenai keterlibatan M1
346
00:34:59,197 --> 00:35:01,098
Ini dia.
OXXOO.WEBSITE
by GuavaBerry
347
00:35:06,171 --> 00:35:09,107
(TEMBAKAN)
348
00:35:17,182 --> 00:35:21,244
Keluar sekarang! Angkat tangan dan jatuhkan
senjata! Angkat tangan di atas kepala
349
00:35:21,286 --> 00:35:25,246
Kenapa Kami sudah tahu
kau mencoba membunuh kami.
350
00:37:30,081 --> 00:37:31,208
Sialan!
351
00:38:51,229 --> 00:38:55,132
(MENJERIT)
352
00:39:06,311 --> 00:39:08,109
Sialan.
353
00:39:14,219 --> 00:39:16,085
Molly.
354
00:39:25,096 --> 00:39:27,156
Kita harus keluar dari sini.
355
00:40:00,098 --> 00:40:02,124
David.
356
00:40:14,078 --> 00:40:16,104
Kau di sini.
357
00:40:16,114 --> 00:40:18,208
Aku sudah bilang padamu.
358
00:40:24,188 --> 00:40:28,091
- Mereka menemukannya.
- Siapa itu
359
00:40:29,027 --> 00:40:31,053
Apakah kau melihat dia
360
00:40:31,195 --> 00:40:32,288
Hei!
361
00:40:32,297 --> 00:40:35,131
Apa-apaan
362
00:40:35,166 --> 00:40:37,032
Apa itu
363
00:40:43,174 --> 00:40:45,234
Apakah kau menemukannya
364
00:40:45,243 --> 00:40:47,075
Siapa ini
365
00:40:47,111 --> 00:40:49,137
Ini Molly.
366
00:40:49,280 --> 00:40:52,045
- Molly
- Siapa Molly
367
00:40:52,083 --> 00:40:54,211
Dia ada di dalam sel.
368
00:40:54,218 --> 00:40:57,245
Bunkernya! Bunker itu adalah sel.
369
00:40:57,288 --> 00:41:01,123
- Dan dia di dalamnya.
- Ya, dengar aku rasa..
370
00:41:01,125 --> 00:41:04,186
Aku rasa mereka melakukan eksperimen kepadanya.
371
00:41:04,228 --> 00:41:06,197
Selama 8 tahun.
372
00:41:06,197 --> 00:41:08,257
8 Tahun.
373
00:41:08,266 --> 00:41:16,003
Dia mungkin dikarantina, terinfeksi, kita
tidak bisa membawanya, itu resiko besar.
374
00:41:17,208 --> 00:41:19,143
Alex.
375
00:41:19,277 --> 00:41:22,111
Kau tahu aku benar.
376
00:41:27,218 --> 00:41:30,279
Kita meresikokan segalanya
yang sudah kita kerjakan.
377
00:41:30,288 --> 00:41:34,248
Kita pasti telah melakukan kesalahan, pasti
ada bunker lain, pasti ada bunker lain.
378
00:41:34,292 --> 00:41:38,093
Tidak ada bunker!
379
00:41:38,162 --> 00:41:40,996
Kita tidak bisa membawa dia!
380
00:41:53,011 --> 00:41:57,244
Dia ikut dengan kita. Dan begitulah.
381
00:42:18,102 --> 00:42:19,229
Di sana!
382
00:43:13,057 --> 00:43:14,252
Biarkan mereka membawa gadisnya Ada apa
383
00:43:14,258 --> 00:43:16,056
Diam!
384
00:43:16,060 --> 00:43:18,222
Temui aku di dalam truk, kita akan
mendapatkan gadis itu kembali.
385
00:43:18,262 --> 00:43:20,060
Ada apa
386
00:43:20,064 --> 00:43:23,228
Kau tetap di sini, ini adalah
di atas tingkat bayaranmu.
387
00:43:23,267 --> 00:43:25,065
Apa
388
00:43:25,069 --> 00:43:28,267
Apakah itu gadisnya Apakah
dia yang ada dalam bunkernya
389
00:43:29,273 --> 00:43:31,208
Aku ikut denganmu.
390
00:43:31,209 --> 00:43:33,110
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
391
00:43:33,144 --> 00:43:38,082
Maksudku, aku tidak paham kenapa kau
memaksakan keputusan ini kepada kami.
392
00:43:38,116 --> 00:43:41,018
Ini tidak akan pernah terjadi
jika kita terus memegang OT.
393
00:43:41,018 --> 00:43:41,280
Dengar kalian semua..
394
00:43:41,319 --> 00:43:45,188
Ini ceroboh, berbahaya dan sembrono dan
tidak ada hubungannya dengan misi kita.
395
00:43:45,189 --> 00:43:48,125
Misi kita sudah mati, tidak ada misi-misi lagi!
396
00:43:48,126 --> 00:43:53,190
Tidak ada bunker, tidak ada obat, tidak
ada apapun di sana kecuali manusia, ya
397
00:43:53,231 --> 00:43:55,257
Kenapa mereka mengurung tawanan di dalam bunker
398
00:43:55,266 --> 00:43:57,258
Karena dia berbahaya, dia bisa jadi terinfeksi.
399
00:43:57,301 --> 00:44:00,066
Tepat sekali! Kau membuat kita dalam resiko!
400
00:44:00,104 --> 00:44:03,268
Kita dalam misi rahasia
berbahaya, kita semua dalam resiko!
401
00:44:03,307 --> 00:44:06,141
Tapi jika dia terinfeksi, kenapa
mereka memindah-mindahkannya
402
00:44:06,177 --> 00:44:12,174
Dia dikunci dalam karantina,
jadi dia belum sakit aku rasa.
403
00:44:12,216 --> 00:44:15,050
Kau Richard, kan
404
00:44:15,086 --> 00:44:17,112
Aku ingat kau sekarang.
405
00:44:17,121 --> 00:44:21,058
Ibuku mempercayaimu, atau
aku ingat dia bilang begitu.
406
00:44:21,058 --> 00:44:23,254
Dia mempercayai kalian berdua.
407
00:44:24,028 --> 00:44:26,020
Kau penting.
408
00:44:27,298 --> 00:44:33,067
Orangtuaku sudah mati kan
409
00:44:35,273 --> 00:44:39,040
Aku tahu kau tidak pernah memikirkan mereka lagi.
410
00:44:39,043 --> 00:44:43,037
Tapi aku tahu, aku tahu entah
bagaimana kau masih hidup.
411
00:44:43,080 --> 00:44:45,072
Dadics.
412
00:44:49,086 --> 00:44:52,215
Kau takut padaku.
413
00:44:54,225 --> 00:44:56,217
Dan seharusnya memang begitu.
414
00:44:56,260 --> 00:44:59,025
Mungkin.
415
00:44:59,030 --> 00:45:03,058
Tapi aku ingin bilang kau benar,
kau tidak bisa memperbaiki ini.
416
00:45:03,100 --> 00:45:05,069
(BAN BERDECIT)
417
00:45:05,069 --> 00:45:07,038
Kau aman.
418
00:45:07,138 --> 00:45:09,232
Mereka memberikan itu kepadamu
419
00:45:09,240 --> 00:45:15,180
Itu bekerja, mereka memilikinya, benar
420
00:45:16,314 --> 00:45:18,146
- Molly
- Mereka di sini.
421
00:45:18,149 --> 00:45:20,015
(LEDAKAN)
422
00:45:28,159 --> 00:45:30,094
Tabrak mereka lagi.
423
00:45:30,127 --> 00:45:32,096
Tidak, tidak, tidak, tidak!
424
00:45:56,153 --> 00:45:58,088
- Rem!
- Apa
425
00:45:58,089 --> 00:46:00,149
Rem! Apa yang kau lakukan..
426
00:46:00,157 --> 00:46:02,251
(TEMBAKAN)
427
00:46:17,174 --> 00:46:19,109
Mereka di belakang kita!
428
00:46:27,118 --> 00:46:29,144
Jangan tembak! Jangan bunuh mereka!
429
00:46:29,186 --> 00:46:33,089
- Mereka melapisi dengan Kevlar atau semacamnya.
- Sialan!
430
00:46:33,124 --> 00:46:36,151
Bawa aku lebih dekat ke sisi sebelah sana.
431
00:46:59,050 --> 00:47:00,245
Apa yang kau lakukan
432
00:47:01,118 --> 00:47:03,144
Ada apa
433
00:47:03,154 --> 00:47:06,022
Kenapa tidak ada yang mendengarkan aku
434
00:47:20,237 --> 00:47:22,035
Persetan!
435
00:47:23,240 --> 00:47:25,141
Aku pergi!
436
00:48:38,115 --> 00:48:40,141
Persetan! Persetan dengan ini!
437
00:48:40,151 --> 00:48:43,053
- Maaf..
- Persetan kau!
438
00:48:53,164 --> 00:48:59,104
Wow, wow, wow, ada apa
Apa yang kau lakukan Tidak!
439
00:49:04,208 --> 00:49:05,267
Bawakan aku wahana.
440
00:49:05,276 --> 00:49:07,268
Sudah di sini.
441
00:49:31,202 --> 00:49:33,068
Mereka.. mereka sangat ingin mendapatkanmu.
442
00:49:33,103 --> 00:49:36,005
Ya, lebih ingin seperti mati.
443
00:49:36,173 --> 00:49:38,199
Mereka bisa saja mengenaimu dengan mudah.
444
00:49:38,242 --> 00:49:43,010
Mungkin saja, kenapa George
menabrakmu dan melepas tembakan
445
00:49:43,047 --> 00:49:45,312
Mereka menembakimu.
446
00:49:47,084 --> 00:49:49,110
Apa maksudmu
447
00:49:51,055 --> 00:49:53,991
Ada pertigaan, tidak ada tanda, kemana
448
00:49:54,024 --> 00:49:55,117
Mereka mungkin menjejaki kita juga, jadi..
449
00:49:55,125 --> 00:49:58,152
Pabrik Daur Ulang Airnya di
sana, kita bisa sembunyi disana.
450
00:49:58,195 --> 00:49:59,288
Kau yakin kau ingin sembunyi
451
00:49:59,296 --> 00:50:01,162
Mereka pasti akan menemukan kita pada akhirnya.
452
00:50:01,198 --> 00:50:04,168
Setidaknya mereka tidak akan menemukan
kita dekat orang tidak bersalah.
453
00:50:04,201 --> 00:50:06,136
Ayo.!
454
00:50:13,110 --> 00:50:16,205
- Apa yang terjadi kepada dia
- Dia.. dia melakukannya!
455
00:50:16,247 --> 00:50:19,012
Dia membuatku kecewa!
456
00:50:19,049 --> 00:50:20,017
Kau yang melakukan ini!
457
00:50:20,050 --> 00:50:23,111
Yah, dia melakukan ini kepada dirinya sendiri.
458
00:50:23,120 --> 00:50:24,281
- Apakah kau gila
- Ya, dia gila.
459
00:50:24,288 --> 00:50:26,086
Beraninya kau bicara keluar batas itu.
460
00:50:26,123 --> 00:50:28,991
Terutama setelah performa mu di basement.
461
00:50:29,026 --> 00:50:30,995
Kau harusnya pergi dengan lebih banyak orang.
462
00:50:31,028 --> 00:50:32,155
Atau kurang kompeten.
463
00:50:32,162 --> 00:50:34,131
- Beraninya kau!
- Beraninya kau!
464
00:50:34,164 --> 00:50:36,099
Dia harus ke rumah sakit.
465
00:50:36,100 --> 00:50:38,092
Tidak ada detour bersamaku!
466
00:50:38,102 --> 00:50:41,038
Kau menghancurkan wajahnya!
Dia adalah tanggungjawabmu.
467
00:50:41,071 --> 00:50:46,203
Jika kita kehilangan jejak target
karena detour rumah sakit, itu salahmu..
468
00:50:46,310 --> 00:50:50,145
Tidak ada detour!
469
00:50:58,222 --> 00:51:02,250
Tidak ada detour, oke
470
00:51:09,066 --> 00:51:14,164
Jika kau bicara lagi, kau
tahu di mana pintunya eh
471
00:51:17,141 --> 00:51:21,203
- Apa yang terjadi di sana
- Kesabaranku di uji.
472
00:51:22,146 --> 00:51:24,172
Mereka ke arah timur.
473
00:51:27,184 --> 00:51:31,019
Itu dia! Di pabrik tua!
474
00:52:21,205 --> 00:52:23,106
(LEDAKAN)
475
00:53:03,313 --> 00:53:07,114
- Mereka menembak kepadamu.
- Apakah kau tidak apa-apa
476
00:53:07,117 --> 00:53:09,177
Burke parah, kawan.
477
00:53:16,260 --> 00:53:18,229
Richard.
478
00:53:23,067 --> 00:53:27,095
Tidak, tidak, tidak!
479
00:53:27,237 --> 00:53:30,036
- Dia sudah tidak ada.
- Tidak!
480
00:53:30,074 --> 00:53:34,102
Dia.. tidak, dia sudah tidak ada!
481
00:54:05,075 --> 00:54:06,270
Sialan!
482
00:54:18,188 --> 00:54:21,158
Auto-cannon, aktifkan.
483
00:54:30,067 --> 00:54:31,228
Molly!
484
00:54:37,141 --> 00:54:39,042
Cole!
485
00:54:41,111 --> 00:54:43,205
Cole!
OXXOO.WEBSITE
by GuavaBerry
486
00:54:51,088 --> 00:54:53,148
Cole!
487
00:54:54,191 --> 00:54:58,185
Cobalah pintu masuknya, ini
tidak akan bertahan lebih lama.
488
00:55:00,063 --> 00:55:01,087
Aku akan segera kembali.
489
00:55:01,098 --> 00:55:02,157
Kau bisa membawa ini bersamamu.
490
00:55:02,166 --> 00:55:04,032
Ya, aku ingin kau juga bersamaku.
491
00:55:04,067 --> 00:55:05,160
Kau ingin jaketmu
492
00:55:06,003 --> 00:55:07,232
Itu di sana saja.
493
00:55:08,205 --> 00:55:09,264
Aku akan segera kembali.
494
00:55:09,306 --> 00:55:12,105
Mesin, mesin.
495
00:55:13,210 --> 00:55:16,977
(BERTERIAK SAMAR)
496
00:55:31,128 --> 00:55:32,187
Jatuhkan!
497
00:55:49,012 --> 00:55:51,004
Bawa kami naik!
498
00:56:09,166 --> 00:56:11,032
Sial! Tidak!
499
00:56:16,206 --> 00:56:17,230
Sial!
500
00:56:17,241 --> 00:56:20,075
(LEDAKAN)
501
00:57:09,126 --> 00:57:12,995
AKu tidak pernah melakukan
hal sebesar itu sebelumnya.
502
00:57:14,197 --> 00:57:16,257
Bagaimana dia melakukan itu
503
00:57:18,068 --> 00:57:21,095
Aku punya reaksi aneh terhadap api.
504
00:57:21,138 --> 00:57:24,006
Sesuatu.
505
00:57:25,175 --> 00:57:29,010
Mereka tidak pernah cerita apapun kepadaku.
506
00:57:29,112 --> 00:57:33,049
Apakah aku aman di dekatmu
507
00:57:36,019 --> 00:57:37,248
Aku rasa.
508
00:57:38,155 --> 00:57:40,215
Tidak janji.
509
00:58:19,196 --> 00:58:21,062
Di sana!
510
01:01:13,236 --> 01:01:15,102
Sial!
511
01:01:17,240 --> 01:01:20,267
ini semua akan masuk laporanku.
512
01:01:29,286 --> 01:01:31,152
Sialan!
513
01:01:44,134 --> 01:01:46,000
Itu kau!
514
01:01:51,007 --> 01:01:53,067
Hari ini kau mampus!
515
01:02:00,016 --> 01:02:02,076
Sekarang kembali ke yang benar.
516
01:03:01,244 --> 01:03:03,213
Aku sudah pernah di sini.
517
01:03:04,180 --> 01:03:06,115
Mereka membawaku kemari.
518
01:03:41,084 --> 01:03:43,076
(BERTERIAK)
519
01:06:50,306 --> 01:06:53,105
(TEMBAKAN)
520
01:07:06,122 --> 01:07:08,148
(BERTERIAK)
521
01:07:19,235 --> 01:07:21,170
Tinggalkan aku sendiri!
522
01:07:21,170 --> 01:07:23,196
(MENJERIT)
523
01:07:51,167 --> 01:07:53,068
Dimana itu
524
01:08:04,314 --> 01:08:06,180
Disana!
525
01:08:19,228 --> 01:08:22,062
Bukankah kalian sudah
ditinggalkan untuk mati
526
01:08:26,202 --> 01:08:30,037
Kau datang ke sini dan kemudian
hanya ingin menangkis, hah
527
01:08:30,206 --> 01:08:32,107
Keparat!
528
01:08:32,175 --> 01:08:35,202
Apa yang kau khawatirkan
529
01:09:40,109 --> 01:09:42,078
Hei, hei! Hei, lepaskan aku!
530
01:09:42,078 --> 01:09:44,070
Persetan.
531
01:09:44,113 --> 01:09:46,139
Hei, hei! Hei!
532
01:09:46,149 --> 01:09:48,141
Bisakah kau melepaskanku
533
01:09:49,118 --> 01:09:51,110
Tolong, lepaskan aku.
534
01:09:52,221 --> 01:09:54,122
Hei!
535
01:10:32,095 --> 01:10:34,063
Hei...
536
01:10:34,063 --> 01:10:36,225
Tolong, lepaskan aku.
537
01:10:36,232 --> 01:10:38,224
Lepaskan aku.
538
01:10:46,075 --> 01:10:48,169
Akhirnya!
539
01:12:19,101 --> 01:12:21,070
Sial!
540
01:12:27,243 --> 01:12:29,235
Keluar dari van.
541
01:12:49,232 --> 01:12:50,996
Apa
542
01:12:51,033 --> 01:12:53,229
Kamu akan...
543
01:13:15,057 --> 01:13:16,218
Keparat!
544
01:13:41,117 --> 01:13:43,279
Perkiraan cuaca hari ini cerah
sinar matahari akan bersinar...
545
01:13:45,121 --> 01:13:46,111
Ayolah...
546
01:13:46,155 --> 01:13:49,216
Omong kosong apa ini
547
01:15:44,273 --> 01:15:47,072
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya!
548
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
Baik.
549
01:17:22,171 --> 01:17:23,230
Lepaskan dia!
550
01:17:23,272 --> 01:17:25,241
Kau akan menembakku jika aku melepasnya.
551
01:17:25,241 --> 01:17:27,233
Jadi tidak.
552
01:17:28,244 --> 01:17:31,009
Sayang sekali jika yang satu ini mati.
553
01:17:31,046 --> 01:17:32,014
Dia prajurit yang berani.
554
01:17:32,014 --> 01:17:35,212
- Berhenti berbicara!
- Kenapa kamu tidak pergi saja
555
01:17:36,118 --> 01:17:38,212
Itu yang kau inginkan, bukan
556
01:17:38,254 --> 01:17:40,086
Kebebasan.
557
01:17:40,089 --> 01:17:43,253
Yang harus kau lakukan adalah
meninggalkan teman teroris kecilmu di sini.
558
01:17:43,259 --> 01:17:46,024
Kami bukan teroris.
559
01:17:46,061 --> 01:17:49,054
- Agaknya kita semua teroris...
- Berhenti bicara!
560
01:18:16,258 --> 01:18:20,025
Dimana senjataku
561
01:18:42,117 --> 01:18:44,279
Alex!
562
01:18:58,167 --> 01:19:00,033
Aku minta maaf.
563
01:19:00,069 --> 01:19:02,265
Ini sangat menyakitkan.
564
01:19:02,304 --> 01:19:05,172
Aku minta maaf kau harus
melakukan ini untukku.
565
01:19:05,207 --> 01:19:08,075
Tidak, tidak apa-apa.
566
01:19:08,210 --> 01:19:13,046
Jika kau bisa mengambil obat-obatan
dari van, itu akan bagus.
567
01:19:13,082 --> 01:19:14,243
Oke
568
01:19:16,218 --> 01:19:18,119
Pergilah!
569
01:21:52,241 --> 01:21:55,234
- Apakah kamu baik-baik saja
- Bantu dia dulu.
570
01:21:59,081 --> 01:22:00,208
Molly, kamu baik-baik saja
571
01:22:00,215 --> 01:22:02,241
Tapi dia tidak.
572
01:22:12,294 --> 01:22:14,991
Kamu akan baik-baik saja.
573
01:22:16,131 --> 01:22:17,121
Kamu tahu.
574
01:22:17,166 --> 01:22:20,000
Ya, ini menyenangkan.
575
01:22:39,054 --> 01:22:41,216
Penggantian mode jangkauan.
576
01:22:42,057 --> 01:22:44,026
Mode bunuh!
577
01:23:16,258 --> 01:23:19,126
Kau ingin menyaksikan
semua temanmu mati
578
01:24:41,009 --> 01:24:42,272
Mode pistol.
579
01:25:42,137 --> 01:25:45,005
Kenapa kamu tidak menyerah begitu saja
580
01:25:46,041 --> 01:25:47,202
Karena menyerah...
581
01:25:47,209 --> 01:25:49,269
membuktikan kau tidak berarti.
582
01:28:31,072 --> 01:28:32,973
Halo
583
01:28:34,042 --> 01:28:36,011
Seseorang
584
01:28:37,212 --> 01:28:39,113
Halo
585
01:29:15,283 --> 01:29:17,252
Tahan.
586
01:29:25,026 --> 01:29:27,018
Tolong jangan bunuh aku.
587
01:29:28,296 --> 01:29:30,993
Siapa kau
OXXOO.WEBSITE
by GuavaBerry
588
01:29:31,166 --> 01:29:33,260
Aku sesuatu yang lain.
589
01:29:35,136 --> 01:29:37,230
Apa ada orang di situs...
590
01:29:41,042 --> 01:29:42,237
Tunggu.
591
01:29:43,144 --> 01:29:45,113
Dengarkan aku.
592
01:29:46,214 --> 01:29:48,183
Perempuan ini...
593
01:29:49,017 --> 01:29:52,146
dia ditawan oleh
orang-orang itu sejak dia...
594
01:29:52,153 --> 01:29:54,054
delapan tahun.
595
01:29:58,026 --> 01:30:00,052
Dia kebal.
596
01:30:00,228 --> 01:30:02,993
Itulah rahasianya.
597
01:30:03,164 --> 01:30:06,100
Itu sebabnya mereka mengurungnya.
598
01:30:06,201 --> 01:30:09,137
Dia adalah ancaman bagi perawatan.
599
01:30:10,105 --> 01:30:12,199
Kau harus membiarkannya pergi.
600
01:30:13,241 --> 01:30:18,270
Aku telah bekerja untuk perusahaan
selama bertahun-tahun. Aku belum
pernah mendengar tentang kekebalan.
601
01:30:21,182 --> 01:30:22,241
Bagaimana jika kau berbohong
602
01:30:22,284 --> 01:30:25,220
Maka kalian akan memburunya lagi.
603
01:30:26,254 --> 01:30:29,122
Tetapi bagaimana jika kami tidak berbohong
604
01:30:30,225 --> 01:30:32,126
Halo
605
01:30:36,164 --> 01:30:38,065
Kumohon.
606
01:30:48,043 --> 01:30:49,238
Pergilah.
607
01:30:51,079 --> 01:30:53,071
Pergi saja.
608
01:30:54,249 --> 01:30:56,275
Pergi sekarang!
609
01:31:00,221 --> 01:31:02,213
Mereka tidak disini.
610
01:31:03,124 --> 01:31:08,119
Mereka... pasti sudah kembali ke kota mereka.
611
01:31:09,230 --> 01:31:11,222
Kurasa kita terlambat.
612
01:31:14,102 --> 01:31:16,162
Baik. Dimengerti.
613
01:31:39,260 --> 01:31:42,094
Kau benar-benar luar biasa.
614
01:31:42,097 --> 01:31:46,034
Aku belum pernah melihat gejala
seperti ini di tempat lain.
615
01:31:47,068 --> 01:31:52,097
Aku benar-benar berpikir itu
bisa diisolasi menjadi obat.
616
01:31:52,207 --> 01:31:55,143
Dan itu adalah pukulan maut bagi perusahaan.
617
01:32:14,295 --> 01:32:17,060
Apa yang kau pikirkan
618
01:32:19,267 --> 01:32:23,136
Bangunan itu punya 12 jendela terbuka.
619
01:32:23,271 --> 01:32:27,231
8 dengan garis pandang
langsung ke pintu belakang.
620
01:32:30,145 --> 01:32:31,238
Apa
621
01:32:37,052 --> 01:32:39,248
Tugas berjaga itu membosankan.
622
01:35:20,114 --> 01:35:23,175
UNTUK DAVE
45517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
