Original subtitles

www.titlovi.com

Jednom u davna vremena �iveo je princ koji se zvao Kauariki Vilijams.

On je imao sve �to bi svako po�eleti mogao.

On je zavoleo lepu princezu Anabelu.

Sva zvona u kraljevstvu zvonila su na dan njihovog ven�anja.

Njihov dom je bila sjajna �arobna galija...

Brod istkan od snova i smeha.

d Devojko, naterala si me da pevam ovu pesmu d

d Ti si mi uvek u mislima d

d Eto to mi ti radi� d

d Devojko naterala si me da pevam u harmoniji d

d Moja si kraljica zauvek d

d Oh, du�o, a ja sam tvoj kralj d

Znam.

Ne opet.

Kaua i Anabela imali su dvoje dece.

Princeza Miranda, najlep�a princeza na svetu.

�ta?

A �ta zna�i najskromnija.

�ta zna�i "skroman"?

I da ne zaboravimo princa Sebastijana.

Pst...

�ta je?

Ti ima� trening sutra ujutru, dru�e,

mo�da Emilija �eli da ide ku�i?

Mi u�imo.

�ta u�ite... �ensku anatomiju?

Posao princeze Mirande bio je da

poma�e njenom tati kapetanu broda

snova na putu do zvezda.

Vidi�?

Ti odli�no zna� pri�u.

Mo�da je vreme za neku drugu.

Ja najvi�e volim "brod snova".

U redu.

Pa, sjajna �arobna galija

uputila se na drugu zvezdu pravo.

Ali mi smo izgubili na� put.

d Uvek u mojim mislima d

d Uvek u mojim mislima d

d Uvek u mojim mislima d

Sebastian se opet zaklju�ao

u njegovoj sobi s onom devojkom.

Prili�no sam sigurna da u�enje nije ono u �ta su se oni udubuli.

Ah, da.

Momci �e biti momci.

Je li tako?

Dovi�enja.

d ti si mi uvek u mislima, devojko d

d zar ti ne zna� da si uvek d

d uvek u mojim mislima d

Jednom u davna vremena �iveo je lepi princ koji se zvao Kaua.

On je isprosio ruku lepe princeze Anabele.

Trebalo je da �ive sre�no posle toga.

Mogu li da idem na Krokodil? Dobro, samo nemoj daleko, va�i?

Pa, jesi li spreman za tvoju veliku no�?

Ne znam za�to tvoja majka pravi toliku frku.

Zato �to ne mo�e da veruje

da �e� se ti zaista penzionisati.

Sa�ekaj dok novost zastari.

Moli�e ona mene da se vratim na brod.

Vide�e� ti.

Po�e�e da pritiska

tebe i Belu da se vratite ovamo.

Ja sam jo� potreban Morskom konjicu.

Ti to zna�.

Pokleti Valter, zar ne?

On je moj najbolji prijatelj.

On je trebalo da te obu�i

i da te vrati nazad.

A ne da napravi od tebe svog pomo�nika.

Svi se pitaju kad �e� se vratiti i,

zna�, preuzeti svoj posao ovde.

Miranda!

Rekao sam, ne tako daleko!

Oh, unuka.

Za Sebastijana je bolje da bude u gradu...

za sada, uostalom... za njegov trening.

Mogao bi da igra u na�em fudbalskom timu.

Zar ti nisi imao dobar broj 8 kad si oti�ao.

Tata... Ima ne�to �to moram da ti ka�em

tebi i mami.

Trebalo je da nam to ka�e� ranije.

Ka�em vam sada.

�ta je ona uradila?

Niko nije ni�ta uradio.

Ne napu�ta�

brak bez razloga.

Niko ne napu�ta brak.

On iznajmljuje stan.

On uzima samo mali predah.

Zar nije tako, sine?

Svi brakovi imaju svoje uspone i padove.

Oni �e sve to srediti.

Oni �e to popraviti.

Nadam se da ho�emo.

Bolje bi ti bilo, mom�e.

Zato �to moja unuka..

Mama, sad su druga vremena.

Sebastijanu su se njegovi drugovi

rugali zato �to su njegovi

roditelji jo� uvek zajedno.

A sad ti slu�aj mene.

Lako je oti�i.

U�initi da uspe, biti zajedno

kad je najte�e, to je te�ak posao.

Odlaze samo kukavice.

Grejs, smiri se.

On to nikad ne bi uradio.

Rekao sam im da �emo �iveti odvojeno.

Da li si im rekao za�to?

Ne, nisam jo�.

U�ini mi uslugu, Kaua.

Pre no �to im ka�e�, da li bi

mogao da ka�e� i meni?

Ja... Poku�avam da re�im... �ta da re�i�?

Pro�lo je ve� �est nedelja!

- Mislim da je bolje da odem. - Ne. Ne, duguje� mi odgovor!

Da li ti nas voli�?

Ti zna� da vas volim.

Tata.

Ho�e� li da se zabavi� dobro?

Zdravo du�o.

Ne izazivaj me.

�lanska karta.

Ve�eras je lo�a no�. Bi�e im milo da vas vide.

Pozdrav.

Plemeniti divljak.

Da li ti i Kaua dolazite u utorak?

Oh, ja �u biti tamo.

Kaua je prili�no zauzet na poslu.

Da, znam kako je to.

Kaua.

Malopre sam pri�ao s tvojim starim.

Pripremaju veliku proslavu, zar ne?

Spomenuo je da ti i Anabela

imate neke probleme.

Je li?

Ako ima ne�to �to Deniz i ja mo�emo da uradimo...

Ne, u redu je, Valtere.

Sredi�emo mi to.

Nadam se.

Idem da vidim sa Eleonor

oko onog poverpointa za sutra.

Sve je spremno za Australijance.

Hvala.

Oh, Kaua.

Stvarno mi je �ao zbog onog �to �ujem

za tebe i Anabelu.

Valterova �ena je bila ovde jutros.

Deniz je ne�to pogre�no razumela.

Dru�e.

Kvin.

Ho�emo li na pivo?

Svakako.

Govno!

Pre pet minuta on je bio ovde

i tra�io tvoj broj telefona

da bi mogao da nazove Anabelu.

Morski konjic korporacija.

Ovde Mi�el.

Mogu li ne�to da pomognem?

Seb, da li si uzreo moj tekst?

Dobar dan.

Dobar dan, g�o Vilijams.

Dobar dan, Emili.

Moj tekst. Seb, da li si ga uzeo?

Ne.

Ve�eras treba da �uva� Mirandu.

Ne mogu.

Sebastijane?

Kad ho�e� ponovo da bude� sama,

sama se i pobrini za to.

Stani.

- Ovuda. - Da. Dobro.

Izvinite.

Zdravo.

Zdravo.

Trebalo da ovde bude ulaznica

Za mene... Kaua Vilijams?

Kaua Vilijams.

Oh. Izvolite.

I kako da do�em do jednog

od glumaca?

Kojeg?

Kris �epmen.

Jo� cve�a za gdina �epmana.

- Veliko, hvala. - Hej, zdravo.

Ti me ne prepoznaje� bez

obavijenog belog pe�kira.

To je sasvim u redu.

Oh, mi se nikad nismo stvarno... Jesmo li?

Ne.

Ne. Dobro.

Ve�a je �teta.

Sve te no�i u �panskim

vrtovima, a mi se nikad nismo

zvani�no upoznali.

�panski vrtovi?

Oh, zar vi ne znate

rapsodiju za klavir i orkestar

Manuela de Falje?

Ona opisuje no�i u

mavarskim vrtovima Granade,

Sijera de Kordoba.

Izvinite.

To je moje omiljeno ime za sve

one svetle�e objekte

gde se mi jeretici skupljamo...

saune, barove, pla�e.

To me spa�ava da stalno

obja�njavam mojoj majci gde ja idem.

Ona misli da su �panski vrtovi

restoran, razumete.

Kako god, nazovite me

ako ikad po�elite

platonsku �a�u vina.

Hvala.

Ljubav je bog... I brak je samo re�.

Ali slatki Mosbi je �ovek

koji ima moje srce.

�enska ljubav je

Svetle�i plamen koji

sagorevaju�i pro�idre samog sebe.

- Treba li da budem ljubomoran? - Prijateljice moje majke, one su

malo bli�e vrhu.

One misle da je to balet.

Pa, da li ti se dopala predstava?

Kad bih mogao da shvatim �ta

predstavlja� ti.

Ja sam preljubnik.

To sam shvatio.

Bila je dobra.

U�ivao sam... Vi�e no �to sam o�ekivao.

Pa, da li sam ti nedostajao dok sam bio u Velingtonu?

Da li si dobio mnogo cve�a u Velingronu?

Oh, tako si ljubomoran.

Kod mene. Sad.

Bo�e, milo mi je �to te vidim.

Kako ti je pro�la nedelja?

Tako-tako.

- Da li si video �erku? - Da, ona je dobro.

A Anabela?

Ona je ve�eras bila tamo.

Na predstavi?

Ovaj prokleti grad je tako mali.

Da li si dobro?

Nije trebalo da se spetljam

s o�enjenim mu�karcem.

Nije trebalo to sebi da dozvolim.

Ti nema� ni�ta s tim �to sam ja nju ostavio, Kris.

Oh, pa, ne laskaj sebi, Kris.

To zna�i da ne�e� ostati?

Ti nikad ne bi spavao kad bih ja ostao.

Molim te ne daj da umremo, Kaua. Oh, tako mi je �ao, Bela.

Tako mi je �ao.

Ja te samo �elim u ku�i.

Molim te do�i ku�i.

Molim te do�i ku�i.

Hvala.

Se�a� li se tipa od kog sam te ukrao?

Neki Stiven, a?

Da.

Ja sam izlazio sa Guerin iz...

Kaua.

Ti mrzi� pozori�te.

Tata, tata, tata, tata, tata!

Hej, moja Pipi!

Do�i.

Usko�i ovamo.

- Volim te. - Idemo u park danas.

Ho�e� li da do�e�?

Da, u koliko sati idemo?

Hej. Pogodi?

Cela sezona je rasprodata.

Odli�no.

Mo�da �e i produ�iti, i

i govore o gostovanju

u Melburnu slede�e godine, tako...

To je divno.

Da, jeste.

Jeste.

Pa... razmi�ljam da se preseim ku�i.

Na sever?

S Anabelom.

Trebalo ti je dugo vremena

da se preseli�.

Razmisli o tome.

Za�to bi oti�ao?

Zato �to ti ne bi mogao... ne zbog tebe.

Hej, shvatio sam, u redu?

Hvala ti. Jasno i glasno.

Izvini.

To je budala�tina, Kaua.

Spusti glas.

Nemoj, dobro?

Muka mi je od tog da sve bude po tvom.

Ti si uvek znao da sam o�enjen.

Kona�no sam saznao kad si

imao muda da mi ka�e�.

Ti to ne razume�.

Ni�ta od tog.

Ja ne mogu... Ja ne mogu da budem Maor i da budem...

Ne mogu.

U kom veku ti �ivi�?

Nisi ti prvi crni momak

s kojim sam ja bio.

Pa, moja porodica je druga�ija.

I ja nisam... gej?

Pa, momak kog tuca� svake

druge no�i jeste.

Zna� �ta?

Ti radi� �ta ho�e� zato �to ti to radi�, uostalom.

Vidi... proslava mog oca je slede�e nedelje. To je velika stvar.

Oni o�ekuju da Anabela bude

tamo, da mi budemo tamo kao porodica.

Pa, �ta ti predla�e�?

Ho�e� da �ekam?

Meni treba jo� vremena.

Ali ja to ne�u.

Ja nisam kao ona, tvoj otira�

od �ene koja je tamo samo zato

da bi se ti ose�ao kao pravi mu�karac.

�ao mi je, Kaua.

Nemoj da ti bude.

Ti si mi olak�ao ovaj pakao.

Hej!

- Ja sam spremna. - Dobro.

Ali ima problem. Ne razgovaraj tako sa mnom, Sebastijane!

Ja ho�u da ona ide, zna�i ide i ona!

To je proslava.

To je porodi�na stvar.

A Emili je moja devojka.

Zna�i da je i ona porodica!

Oh, �ta?

Hej.

Hej...

Zdravo.

Dobro jutro.

Izvini zbog njega. On je samo... malo tu�an.

Miranda.

To si ti rekla Nani

na telefonu sino�.

Pije mi se kafa.

Samo gutljaj.

Brod iz snova je pun.

Ba� tako, dru�e Miranda.

Na� brod je pun, du�o.

Nema mesta ni za kog drugog.

Hajde, Seb. Mama i tvoja sestra �ekaju da krenemo na put.

Pa? Mama je krava.

De�ko.

Otkad si ti oti�ao ona to jeste.

Ima�emo dobar vikend, va�i?

Ti ne �eli� da te neka devojka

tamo sputava,

�ale�i se da provodi� previ�e vremena igraju�i

kriket na pla�i a ne sa njom.

Emil nije kakva je mama bila.

Anabela je bila prava tamo,

poga�ala kapije, razbijala �estice. Kako god.

Pitaj tvoje stri�eve za njen het trik.

Bio je bo�i�. Odvezao sam je ku�i.

Pa �ta je onda krenulo pogre�no?

Eh? S mamom?

Za�to si je ostavio?

Sad sam se vratio ku�i, zar ne?

Zna�i, seli� se ku�i kako valja?

Da li si spakovao moj �tap za kriket?

Skaloper.

Reci, sine.

Taj �tap je stariji od tebe, de�ko.

Znali ste tu.

d Spusti o�i da me pozdravi� d

d Nikad ne izgovori moje ime d

Do�i!

d Mo�da sam fer prema tebi d

Oh!

Lepo je biti ovde.

d ali ti me jednako pla�i� d

Smrdi!

Deda �e se naljutiti na tebe.

Onda mu ne�emo re�i, zar ne?

d ako �e� ikad pri�ati uop�te d d uvek �e� i�i iza mene d

Hej.

d ja sam kralj svih vas d

Evo na�eg ro�endand�ije.

d gde d

d gde si ti? d

d be�i� sa lutalicama i skitnicama d

Kako ide trening?

Ja sam s tim zavr�io.

Nisi zavr�io dok ne

osvoji� zlatnu medalju ili vi�e.

Ti ne �eli� da ispadnem

la�ov pred

svim momcima u pabu.

Ja sam im ve� rekao.

Moj unuk ide na olimpijske igre.

Odstupi, u redu

Oh, dobro.

Ja se klanjam pred vama, moji prijatelji i porodico.

I pred tobom, Grejs.

Moja voljena...

Vi svi znate koliko ja volim moju voljenu.

Za sve ovde. Pozdravljam vas sve.

Dobrodo�li. Hvala mojoj �eni, Grejs, Hvala mojoj porodici

posebno mom sinu Kavi i njegovoj Anabeli.

Hvala �to ste nam podarili unuke.

Mu�karac ne mo�e imati ve�i

blagoslov nego da ima... Voljenu �enu...

i decu... I puno unu�adi.

Reci, ro�a�e.

Kauariki... Cela tvoja porodica je tako

ponosna kad te vidi kako ispunjava� na�e snove.

Vreme je da ti bude� vo�a ove porodice.

A sa tim dolazi i odgovornost da bude� doma�in ove porodice.

Da te vode obi�aji na�ih predaka.

Da radi� to potpuno i po�teno.

Oh, opusti se, Bela. - Kaua, on ima pirsing na jeziku. On ima �raf na jeziku.

Mislim, �emu to?

Ne odgovaram na to.

Slu�aj me.

Po�ela sam da li�im na moju majku.

Molim te, ne dozvoli da se to desi.

Ja to ne bih mogla da podnesem.

Ja mislim da si sasvim sigurna.

Pa...

Da li to zna�i da �emo se preseliti ovde, mom�e?

Da li je to toliko lo�e?

Poku�ava� da odvu�e� Seba

od one devojke...

Ili Mirandu od njene u�iteljice.

Oh, oni �e se sna�i.

To �e biti dobro za njih.

Razmisli o tom.

Prestani da me zove�. Ja sam kod mame i tate.

- Koji kurac ti glumi� ovde? - Ne�e� da se javi� na moje pozive.

�eli� da do�e� gore i sjebe� moj �ivot?

Mo�da je to �to treba da uradim.

Da im ka�em kako ti ustvari �ivi�,

Da im ka�em da njihov zlatni momak,

njen mu�, njihov sin, njihov

tata stvarno voli da...

Oni bi morali da prekinu svoju no�nu zabavu zbog ovog.

�ta si ti mislio da �e se desiti?

Da �e te do�ekati ra�irenih ruku?

Znam da je to ispravno, Kaua.

Mi smo se samo mali zabavljali.

Niko nije rekao da je to ne�to vi�e od tog.

Ja te volim, Kaua.

Da li �e� mi re�i da ti to nisi znao?

Isuse Hriste.

Mogao si da bira�. Koga god ho�e�.

Oni ti padaju pred noge, za ime boga.

Ja ne mogu, Krise.

�ao mi je.

Oh, Hriste, Kaua.

Da li je to �to zaista �eli�?

Sre�na porodica sve dok

niko ne zna za tvoju malu prljavu tajnu?

Da li ti tako �eli� da �ivi�?

To vi�e nema nikakve veze s tobom.

Da, u pravu si.

Sre�no, dragi.

Sre�a �e ti biti potrebna.

Stvrano sam se upecao ovaj put. Stvarno me je uhvatilo.

Zbogom.

Draga, mo�e� li da uti�a� oktavu ili dve?

Za�to sam ja poku�ala da...?

Ja nikad nisam nau�ila.

Dobro jutro, uspavana lepotice.

Kako ti je glava?

Gde je tata?

�ta je njoj? Ne znam.

Neko mora da je bio nevaljao sino�.

Nedostaje mi...

Da!

Da!

Joj! Idi, idi, idi, idi, idi, idi! d da li se se�a� kad si

bio mla�i d

d kako si voleo da provodi� vreme? d

d Igraju�i se na ulici

s decom iz susedstva d

d Igraju�i se dok sunce ne za�e d

d Sad mo�da nisi tako nevin... d

Hej.

Da li si upecala ne�to?

Malu krabu.

Htela sam da je zadr�im, ali

pomislila sam da �e joj mo�da nedostajati

njena porodica, pa sam je pustila da ode.

Da li bi se bolje ose�ala

kad bi te mama vodila na pecanje?

Da? Hajdemo.

Idemo.

Hajde da na�emo jo� kraba, hej?

Jadnica.

�elim da ode� iz moje ku�e.

Znam za�to si ostavio tvoju �enu,

tvoju decu.

Ja znam.

Imali smo lo� period ali ja sam sad kod ku�e.

- Mama? - Videla sam te sino�.

Pa, ti si... ti si mo�da pogre�no shvatila. �ta god ti mislila...

na pla�i.

Videla sam te.

-Pogre�no si razumela. -Kako to?

Reci mi ti kako sam pogre�no razumela.

On mi je samo prijatelj.

Ti to radi� sa svim tvojim prijateljima?

Vratio sam se ku�i Anabeli i deci.

Zar to nije to �to si �elela?

Krema za sun�anje.

Hvala.

- Mama. - Ti da �uti�. Vrati se u Okland.

Sredi porodicu prvo.

Ako povredi� moje unuke bilo kako...

Za�to misli� da sam oti�ao prvi put?

Poku�ao sam da budem siguran da ih ne�u povrediti.

To je poslednja stvar koju bih �eleo da uradim.

Oni meni zna�e sve... sve.

Onda se nadam da se nikad

ne�e� ose�ati ovako kako se ja sad ose�am.

Da li si ikad video �arobnu galiju?

Ponekad ona pro�e

pored krokodila...

Samo kad sve zvezde iza�u napolje.

Dobar de�ak, Sebastijan. Svi�a ti se nova ku�a, sine? - Da.

Mogu da vidim brod.

ova ku�a mo�e da bude na� brod...

Na� brod iz snova, hej, du�o?

Hej, pa, da li �e� mi re�i za�to smo oti�li jedan dan ranije?

Posva�ao si se sa Grejs zbog ne�eg.

Slu�aj, mo�da �u provesti no� u mom stanu.

Imali smo dobar vikend.

Jesmo li?

Nazva�u te sutra.

Mislila sam da smo dobro.

Kaua... Nemoj to opet da nam radi�.

Seb?

�ta se desilo?

Emili.

Gotovo je. Zavr�eno.

Jesi li sre�na?

Hej, ja znam kako to boli

kad ti prvi put

povrede srce.

Ali veruj mi.

Za nekoliko godina, ti se ne�e� �ak

ni se�ati njenog imena.

Lepa predstava. Zaboravio si da skine� burmu ve�eras.

Da li si ikad po�eleo da mo�e� da po�ne� svoj �ivot ispo�etka?

Hriste, ne.

Svaka godina pre tridesete

bila je nepodno�ljivo bedna za mene.

Ja se nikad ne osvr�em nazad.

- Hej. - Idem na trening.

Sjajno. Milo mi je �to ide�.

Bela, mi moramo da razgovaramo.

- Kafa? - Ne. - Ne smeta ti ako je skuvam?

Ja ne �elim da vi�e ovako.

Razgovarala sam s tvojom mamom sino�. Ona misli da postoji neko drugi.

Mislim da je ona u pravu.

Ali �elim da mi ka�e� u �emu

smo to nas dvoje pogre�ili.

Kaua.

Ne mogu to da uradim.

Ja nisam mislila da si ti takva osoba, Kaua...

Ne neki pokreti jebeni kli�e.

Dok nas smrt ne rastavi.

Znam.

A sad ti �eli� da odbaci� to

zbog neke druge �ene!

- Ko je ona? Reci mi. - Bela, slu�aj me.

Ne postoji druga �ena, u redu?

Pa, onda mo�emo da popravimo to.

Ne.

�ta god da je, mo�emo... Ne, ne mo�emo.

Mislio sam da �e me ti spasiti, Bela.

Ali kako bi ti to mogla?

Kako da te spasim?

�ta ti to... �ta ti...

�ta ti to govori�?

Pogre�io sam.

Izabrao sam pogre�an �ivot.

�ta... o �emu ti to pri�a�?

Govno.

Govno.

Kaua?

�ao mi je.

Lagao sam svo vreme.

Za�to ti je �ao?

Nije trebalo da budem s tobom.

Ja volim mu�karce.

�ta?!

- �ao mi je. - Oh!

Bela.

Bela.

Bela!

Ho�u da mi ka�e da to nije istina. Reci ne�to!

Reci... reci da je to druga �ena!

La�i me, Kaua!

Hajde! Sla�i me samo!

A onda idi!

Gubi se!

Odlazi!!

Na� brak je zavr�en.

Rekao sam joj istinu. A sad �u da ka�em tati.

On je na pecanju.

Ne�e se vratit pre mraka.

Onda �u �ekati.

Ne.

Ja to moram da uradim, mama.

On treba to da zna...

On zna za�to. Ja sam mu rekla.

Druga �ena.

Razo�aran je, ali takve se stvari de�avaju, i...

On treba da zna istinu. Oboje treba da znate.

Ne govori ti meni �ta mi treba!

Trebalo bi da se gadi� samog sebe...

O�enio si se, izrodio decu

na svet a sve vreme si

bio... moj sin je mrtav.

�ta ti to govori�, �eno?

Za�to bi ne�to takvo rekla

za na�eg sina?

On je napravio glupu gre�ku.

To ne zna�i da ne mo�e da to popravi.

Pusti da pro�e neko vreme. Vrati�e� se ti Anabeli.

Sredi to.

To se ne�e desiti, tata.

Vidimo se kasnije, narode. Ho�emo li na pi�e?

Da, dobra ideja.

Zdravo.

Kako napreduje drama?

Probe su dobre.

Kad je premijera?

Za par nedelja.

A �ta je sa "Ardenom"?

Spomenuo si da �e i�i u Australiju?

Oh, ne znam.

To jo�... jo� visi u vazduhu.

Mislio sam da te kontaktiram.

Hteo sam da te nazovem, ali onda sam pomislio...

Pomo�i �e� mi , zar ne?

�ta ti ho�e�, Kaua?

Ja imam neke novosti.

Kris!

D�ejms, Kaua.

Kaua, D�ejms.

Zdravo.

Zdravo.

Ja �u te sa�ekati.

U redu. Dobro.

�ekaj. Stani, stani. �ta si hteo da ka�e�?

Ni�ta. Zaboravi.

�uvaj se.

Sebastijane?

Ako �e� da ostane� celu no� van ku�e, treba to da mi ka�e�.

Oh, kao �to si ti meni rekla

za�to se tata nije vratio.

On �e se vratiti.

On treba to sam da ti ka�e.

Ne, ne treba.

Znam ja za�to... zbog tebe.

Zato �to mu je muka od tebe, zar ne?

Ti i tvoje prokleto gun�anje!

Ti i tvoje...

Oh, Seb. Izvini.

Svi su ve� unutra. Treba li vam ne�to?

Ne�to protiv bolova.

Prelazimo na slede�u ta�ku...

Australijanci razgovaraju sa Vedanovi�em.

Koliko su jeftiniji od nas?

Ne radi se o novcu.

Oni su pristali na 36.to satni obrt.

Na�i najnovija vozila uspevaju samo 48.

Vedanovi� im pri�a gluposti.

Osim ako postoji ne�to �to

mi ne znamo... novi vozni park.

Ja mislim da �epkulacija ne poma�e.

Prosto.

Prilagoditi ugovor.

Reci im da mo�emo da ispunimo to.

36 sati od okeana do prodavnice.

Ti predla�e� da la�emo.

Predla�em da uradimo sve �to je potrebno

da dobijemo posao.

Za ime boga, Valteru.

Stavi sve �to treba u ovo.

�ta je to bilo tamo? Kompanije kao Vedanovi�

ne igraju po�teno, Valteru.

A ako ne mo�e� da ih pobedi�...

To nije to �to Morski konjic radi.

Pa, mo�da je to zato �to

�emo nazadovati.

Mo�da bi trebalo da zaboravi�

te gigantske vrednosti kad

ste ti i tata �uljali kamenje

kad si sedeo dole i crtao moj �ivot!

Ja ovo vi�e ne mogu da radim.

Ni�ta od tog!

Molim te prestani da dolazi� ovamo svake no�i. - Moram da znam da ste dobro.

Da ste svi dobro.

Nismo dobro.

Ali ti mora� da nas ostavi� na miru.

Nedostaje� mi.

Nedostaje mi moja mala devoj�ica, moja porodica.

Da li ti jo� spava� s mu�karcima?

Koliko dugo, Kaua? Kad je to po�elo?

U kom si ta�no trenutku u�inio

da tvoj brak postane vic?

Ja sam bio i sa �enama

i mu�karcima pre no �to sam te upoznao.

Kad smo se ven�ali, to je bilo to.

Odabrao sam tebe.

Odabrao sam... Mislio sam... Mislio sam da su

ta ose�anja ne�to �to bih ja mogao

da zakopam u pro�losti, ali...

Posle nekoliko godina, izgubio sam bitku.

�ivotinjo jedna.

Bela.

Nemoj.

Ja ti nikad nisam bila neverna.

Nikada.

Kako se snalazite tamo? Oh, savr�eno.

Ovo je divno.

Hej, vidi.

To je Emili.

Zdravo, Emili.

Izgleda� kao princeza.

Do�i, Miranda.

Ko je to?

Bog �e ga znati.

"Bog �e ga znati"?

Ovo je Miranda Vilijams.

Sebastijanova sestra.

Se�a� se Sebastijana?

Momak prema kome si se lo�e ponela?

On je plakao mamici.

Ne. Ne, on te je zaboravio.

Boli njega kita za tebe.

A ja �u da ti ka�em ne�to.

Ne�e biti slede�eg momka

niti onog posle njega.

Da li zna� za�to?

Jer si ti od onih devojaka.

Svako ti je prvi, a niko poslednji.

Do�i ovamo.

- Molim? - Seb...

Mo�e� li molim te da do�e� po nas?

Ja �u po�eleti od zvezde da tata ne bude na poslu i da na�e �arobnu galiju

i da �ivi sre�no zauvek.

Spavaj sada, dete.

- Kaua. Oni su oti�li. - Oti�li?

Sebastijan me je zanolio da hranim

ma�ku nekoliko nedelja.

Gde su oni oti�li?

Reci mi gde su oni.

To su moja deca, to je moja porodica.

Tvoji roditelji su do�li i odvezli ih

pre par sati.

Da.

I tako �u ja da... Oh, izvini, brate. To je bila moja ideja.

Ako �eli� nekog da okrivi�, krivi mene.

Samo...

Laku no�.

Laku no�, k�eri.

Blagoslovena budi.

Kaua, brate, stani.

Brate, to nije dobra ideja, brate.

Ostavi je na miru, Kauariki.

Ja ho�u moju decu.

Molim te. Ostavi nas na miru.

Ja imam prava da vidim moju decu.

Ne.

Gre�i�, Kauariki.

Ti si ostavio tvoju porodicu.

Ti si izabrao sebi�an �ivot umesto

onog u kom si ro�en.

Da li me �uje�?

Proklinji tvoju sebi�nost.

Vo�e se ne stvaraju, one se ra�aju.

Ja to znam.

- Ti si ro�en da bude� Kauariki. - Kad ti misli� da sam ja po�eo?

sa 12 gdina... 12, tata...

kad sam po�eo da shvatam da imam ose�anja...

Ti si ro�en da bude�...

Ja sam potiskivao ta ose�anja.

12-godi�nje dete, tata.

Razboleo sam se od

napora da sakrijem ko sam.

Ti ne odlu�uje� o tome

da li �e� biti vo�a!

Sve te godine, a sad mi ti ka�e� da sam sebi�njak?!

Tata?

Ja nikad nisam imao izbor!

Ti si u�inio da bude tako!

Nemoj, tata.

Vrati se u krevet.

Odlazi napolje iz moje ku�e!

Napolje, napolje!

Prestani! Prestani! Stoj! Napolje!

Za ime boga, �ta se de�ava?!

Ja sam gej.

Izvini sine. Sve �to mogu da ka�em je �ta sam ja.

To je ono �to sam ja oduvek zaista bio.

Ne.

La�ljivac... to je ono �to si oduvek bio.

I ti si u�estvovala u tom.

Ti si glumila sre�nu porodicu kadi

si znala isto kao i ja. Mi smo tonuli.

Ja nisam znala za�to!

Ali pogledaj se sad!

Ti ima� na�u decu, porodicu, moju porodicu, mog oca.

�ta ja imam?!

Hej!

Ostavi mamu na miru.

Miranda?

M-Miranda!

Miranda?

Miranda!

Miranda?

Miranda!

Miranda!

Ona nije na putu.

Miranda!

Da li si zaista ikad video �arobnu galiju?

Krokodil.

Miranda! Miranda, vrati se!

Miranda? Miranda, do�i du�o. Sve je u redu.

Princezo? Princezo, gde si?!

Miranda! Princezo, gde si?!

Du�o? Miranda!

Sranje.

Do�i, du�o. Ne mora� da se krije�.

Ja nisam ljut na tebe.

Tata nije ljut.

Hajde. Mrak je, du�o.

Moramo da idemo ku�i.

Miranda?

Oh! Do�i. Tata nije ljut.

Tata!

Princezo?

Tata, zaglavila sam se!

Dolazim, du�o!

Tata!

Dolazim!

Dobro, dobro, du�o.

Do�i. Ovde nije bezbedno. Moja noga se zaglavila!

Pomeri nogu, du�o.

Povuci nogu napolje.

Hajde.

Hajde, do�i.

Izvini, tata.

Oh, u redu je.

Htela sam da je vidim.

Ne postoji �arobna galija.

Nisu se jo� vratili.

Kad si saznala... Za Kauu? I ne la�i me.

Kao za tvoje prokleto pu�enje.

Ja nisam imala pojma.

Pojam nisam imala.

�eleo sam da �ivim sre�no zauvek s tobom, Bela. Iskreno sam �eleo.

Ti si moj najbolji drug, mom�e.

Znam.

d ti si uvek u mojim mislima. d

d Devojko u�inila si da pevam d d Ti si u uvek u mojim mislima d

d To ti meni radi� d

d Devojko, u�inila si da pevam u harmoniji d

d Moja si kraljica zauvek,

i, du�o, ja sam tvoj kralj d

- Joj. Ti to nisi kuvao. - Izgleda lepo.

Da.

Hvala ti.

Du�o.

Miranda je napravila sos.

Evo ga.

Sam si.

- Da, tata. - Brinuo sam da mo�da

ima�... prijatelja ovde.

Nema prijatelja.

Pa, ne jo�, u svakom slu�aju.

Za Mirandu.

Reci joj da je ova ima ve�u

�arobnu mo� nego ona stara.

Svide�e joj se.

I idi da se vidi� s Valterom uskoro, ho�e� li?

Oni Australijanci su potpisali

ugovor, a on je isuvi�e star

da bi vodio Vilonog konjica.

Da...

Kako su ostali?

Da li je Puti trudna?

Nije jo�. Kako je mama?

Daj joj malo vremena.

Do�i.

Zbogom, tata.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com