Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,414 --> 00:00:44,414
www.titlovi.com
2
00:00:47,414 --> 00:00:51,617
Jednom u davna vremena �iveo je
princ koji se zvao Kauariki Vilijams.
3
00:00:57,158 --> 00:01:00,159
On je imao sve �to bi svako po�eleti mogao.
4
00:01:04,197 --> 00:01:06,963
On je zavoleo lepu princezu Anabelu.
5
00:01:07,388 --> 00:01:12,240
Sva zvona u kraljevstvu zvonila
su na dan njihovog ven�anja.
6
00:01:16,609 --> 00:01:19,090
Njihov dom je bila sjajna
�arobna galija...
7
00:01:19,715 --> 00:01:23,216
Brod istkan od snova i smeha.
8
00:01:23,818 --> 00:01:27,319
d Devojko, naterala si me
da pevam ovu pesmu d
9
00:01:27,321 --> 00:01:29,388
d Ti si mi uvek u mislima d
10
00:01:29,390 --> 00:01:31,790
d Eto to mi ti radi� d
11
00:01:31,792 --> 00:01:34,626
d Devojko naterala si me da
pevam u harmoniji d
12
00:01:35,796 --> 00:01:37,496
d Moja si kraljica zauvek d
13
00:01:37,498 --> 00:01:40,165
d Oh, du�o, a ja sam tvoj kralj d
14
00:01:40,167 --> 00:01:41,400
Znam.
15
00:01:41,402 --> 00:01:43,669
Ne opet.
16
00:01:44,171 --> 00:01:47,606
Kaua i Anabela imali su dvoje dece.
17
00:01:47,608 --> 00:01:52,978
Princeza Miranda, najlep�a
princeza na svetu.
18
00:01:55,249 --> 00:01:57,950
�ta?
19
00:01:57,952 --> 00:01:59,017
A �ta zna�i najskromnija.
20
00:01:59,019 --> 00:02:00,552
�ta zna�i "skroman"?
21
00:02:07,360 --> 00:02:11,930
I da ne zaboravimo princa Sebastijana.
22
00:02:16,236 --> 00:02:17,332
Pst...
23
00:02:19,457 --> 00:02:23,542
�ta je?
24
00:02:23,544 --> 00:02:25,511
Ti ima� trening sutra ujutru, dru�e,
25
00:02:25,513 --> 00:02:27,713
mo�da Emilija �eli da ide ku�i?
26
00:02:27,715 --> 00:02:29,248
Mi u�imo.
27
00:02:29,250 --> 00:02:31,286
�ta u�ite... �ensku anatomiju?
28
00:02:34,088 --> 00:02:36,121
Posao princeze Mirande bio je da
29
00:02:36,123 --> 00:02:38,090
poma�e njenom tati kapetanu broda
30
00:02:38,092 --> 00:02:40,492
snova na putu do zvezda.
31
00:02:40,494 --> 00:02:41,360
Vidi�?
32
00:02:41,362 --> 00:02:43,795
Ti odli�no zna� pri�u.
33
00:02:43,797 --> 00:02:45,430
Mo�da je vreme za neku drugu.
34
00:02:46,433 --> 00:02:49,034
Ja najvi�e volim "brod snova".
35
00:02:49,670 --> 00:02:51,203
U redu.
36
00:02:51,205 --> 00:02:53,038
Pa, sjajna �arobna galija
37
00:02:53,040 --> 00:02:56,676
uputila se na drugu
zvezdu pravo.
38
00:02:57,978 --> 00:03:02,214
Ali mi smo izgubili na� put.
39
00:03:02,216 --> 00:03:05,417
d Uvek u mojim mislima d
40
00:03:05,419 --> 00:03:07,152
d Uvek u mojim mislima d
41
00:03:07,154 --> 00:03:09,154
d Uvek u mojim mislima d
42
00:03:09,156 --> 00:03:10,689
Sebastian se opet zaklju�ao
43
00:03:10,691 --> 00:03:12,725
u njegovoj sobi s onom devojkom.
44
00:03:13,227 --> 00:03:15,828
Prili�no sam sigurna da u�enje
nije ono u �ta su se oni udubuli.
45
00:03:16,130 --> 00:03:18,964
Ah, da.
46
00:03:21,602 --> 00:03:22,467
Momci �e biti momci.
47
00:03:22,469 --> 00:03:24,705
Je li tako?
48
00:03:27,608 --> 00:03:30,976
Dovi�enja.
49
00:03:46,292 --> 00:03:50,725
d ti si mi uvek u mislima, devojko d
50
00:03:50,750 --> 00:03:54,666
d zar ti ne zna� da si uvek d
51
00:03:54,668 --> 00:03:57,302
d uvek u mojim mislima d
52
00:03:57,537 --> 00:04:01,449
Jednom u davna vremena �iveo je
lepi princ koji se zvao Kaua.
53
00:04:01,474 --> 00:04:06,278
On je isprosio ruku
lepe princeze Anabele.
54
00:04:06,480 --> 00:04:10,282
Trebalo je da �ive sre�no posle toga.
55
00:04:26,299 --> 00:04:30,269
Mogu li da idem na Krokodil?
Dobro, samo nemoj daleko, va�i?
56
00:04:33,407 --> 00:04:36,475
Pa, jesi li spreman za tvoju veliku no�?
57
00:04:37,177 --> 00:04:39,979
Ne znam za�to tvoja majka
pravi toliku frku.
58
00:04:40,281 --> 00:04:41,913
Zato �to ne mo�e da veruje
59
00:04:41,915 --> 00:04:43,815
da �e� se ti zaista penzionisati.
60
00:04:43,817 --> 00:04:45,651
Sa�ekaj dok novost zastari.
61
00:04:45,653 --> 00:04:47,653
Moli�e ona mene da se vratim na brod.
62
00:04:49,590 --> 00:04:51,523
Vide�e� ti.
63
00:04:51,525 --> 00:04:53,024
Po�e�e da pritiska
64
00:04:53,026 --> 00:04:55,727
tebe i Belu da se vratite ovamo.
65
00:04:55,929 --> 00:04:58,063
Ja sam jo� potreban Morskom konjicu.
66
00:04:58,065 --> 00:04:59,064
Ti to zna�.
67
00:05:01,035 --> 00:05:03,635
Pokleti Valter, zar ne?
68
00:05:03,637 --> 00:05:05,637
On je moj najbolji prijatelj.
69
00:05:05,639 --> 00:05:07,205
On je trebalo da te obu�i
70
00:05:07,207 --> 00:05:08,307
i da te vrati nazad.
71
00:05:08,309 --> 00:05:10,175
A ne da napravi od tebe svog pomo�nika.
72
00:05:12,179 --> 00:05:17,215
Svi se pitaju kad
�e� se vratiti i,
73
00:05:17,217 --> 00:05:20,052
zna�, preuzeti svoj posao ovde.
74
00:05:21,155 --> 00:05:21,887
Miranda!
75
00:05:23,057 --> 00:05:26,058
Rekao sam, ne tako daleko!
76
00:05:26,060 --> 00:05:29,895
Oh, unuka.
77
00:05:29,897 --> 00:05:32,631
Za Sebastijana je bolje da bude u gradu...
78
00:05:32,633 --> 00:05:35,702
za sada, uostalom... za njegov trening.
79
00:05:36,704 --> 00:05:39,071
Mogao bi da igra u na�em fudbalskom timu.
80
00:05:39,073 --> 00:05:42,007
Zar ti nisi imao dobar
broj 8 kad si oti�ao.
81
00:05:48,448 --> 00:05:52,130
Tata... Ima ne�to �to moram da ti ka�em
82
00:05:52,755 --> 00:05:54,521
tebi i mami.
83
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
Trebalo je da nam to ka�e� ranije.
84
00:06:03,564 --> 00:06:06,398
Ka�em vam sada.
85
00:06:06,600 --> 00:06:08,467
�ta je ona uradila?
86
00:06:08,469 --> 00:06:09,735
Niko nije ni�ta uradio.
87
00:06:09,737 --> 00:06:11,036
Ne napu�ta�
88
00:06:11,038 --> 00:06:12,404
brak bez razloga.
89
00:06:12,406 --> 00:06:14,005
Niko ne napu�ta brak.
90
00:06:14,007 --> 00:06:15,574
On iznajmljuje stan.
91
00:06:15,576 --> 00:06:18,210
On uzima samo mali predah.
92
00:06:18,212 --> 00:06:22,214
Zar nije tako, sine?
93
00:06:22,716 --> 00:06:25,650
Svi brakovi imaju svoje uspone i padove.
94
00:06:25,652 --> 00:06:27,386
Oni �e sve to srediti.
95
00:06:27,388 --> 00:06:28,954
Oni �e to popraviti.
96
00:06:28,956 --> 00:06:30,288
Nadam se da ho�emo.
97
00:06:30,290 --> 00:06:31,423
Bolje bi ti bilo, mom�e.
98
00:06:31,425 --> 00:06:32,858
Zato �to moja unuka..
99
00:06:32,860 --> 00:06:34,960
Mama, sad su druga vremena.
100
00:06:34,962 --> 00:06:36,328
Sebastijanu su se njegovi drugovi
101
00:06:36,330 --> 00:06:37,529
rugali zato �to su njegovi
102
00:06:37,531 --> 00:06:38,830
roditelji jo� uvek zajedno.
103
00:06:38,832 --> 00:06:41,032
A sad ti slu�aj mene.
104
00:06:41,034 --> 00:06:43,468
Lako je oti�i.
105
00:06:43,470 --> 00:06:45,070
U�initi da uspe, biti zajedno
106
00:06:45,072 --> 00:06:48,106
kad je najte�e, to je te�ak posao.
107
00:06:48,108 --> 00:06:49,674
Odlaze samo kukavice.
108
00:06:49,698 --> 00:06:51,698
Grejs, smiri se.
109
00:06:52,722 --> 00:06:54,722
On to nikad ne bi uradio.
110
00:07:03,156 --> 00:07:05,201
Rekao sam im da �emo �iveti odvojeno.
111
00:07:06,526 --> 00:07:08,728
Da li si im rekao za�to?
112
00:07:09,430 --> 00:07:13,398
Ne, nisam jo�.
113
00:07:13,400 --> 00:07:15,567
U�ini mi uslugu, Kaua.
114
00:07:15,669 --> 00:07:17,269
Pre no �to im ka�e�, da li bi
115
00:07:17,271 --> 00:07:19,204
mogao da ka�e� i meni?
116
00:07:19,206 --> 00:07:24,876
Ja... Poku�avam da re�im...
�ta da re�i�?
117
00:07:24,878 --> 00:07:27,612
Pro�lo je ve� �est nedelja!
118
00:07:34,720 --> 00:07:41,693
- Mislim da je bolje da odem.
- Ne. Ne, duguje� mi odgovor!
119
00:07:41,695 --> 00:07:43,361
Da li ti nas voli�?
120
00:07:43,363 --> 00:07:46,198
Ti zna� da vas volim.
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,566
Tata.
122
00:08:37,750 --> 00:08:39,098
Ho�e� li da se zabavi� dobro?
123
00:08:43,423 --> 00:08:45,488
Zdravo du�o.
124
00:08:46,413 --> 00:08:48,344
Ne izazivaj me.
125
00:09:04,277 --> 00:09:07,145
�lanska karta.
126
00:09:14,887 --> 00:09:22,794
Ve�eras je lo�a no�.
Bi�e im milo da vas vide.
127
00:09:56,228 --> 00:09:58,063
Pozdrav.
128
00:10:01,634 --> 00:10:04,469
Plemeniti divljak.
129
00:11:00,358 --> 00:11:03,062
Da li ti i Kaua dolazite u utorak?
130
00:11:04,164 --> 00:11:05,664
Oh, ja �u biti tamo.
131
00:11:05,666 --> 00:11:08,867
Kaua je prili�no zauzet na poslu.
132
00:11:08,869 --> 00:11:12,003
Da, znam kako je to.
133
00:11:22,548 --> 00:11:26,619
Kaua.
134
00:11:28,221 --> 00:11:30,055
Malopre sam pri�ao s tvojim starim.
135
00:11:30,691 --> 00:11:32,524
Pripremaju veliku proslavu, zar ne?
136
00:11:34,127 --> 00:11:35,994
Spomenuo je da ti i Anabela
137
00:11:35,996 --> 00:11:38,830
imate neke probleme.
138
00:11:38,832 --> 00:11:40,432
Je li?
139
00:11:40,434 --> 00:11:42,500
Ako ima ne�to �to Deniz
i ja mo�emo da uradimo...
140
00:11:42,502 --> 00:11:44,069
Ne, u redu je, Valtere.
141
00:11:44,071 --> 00:11:46,371
Sredi�emo mi to.
142
00:11:46,373 --> 00:11:49,541
Nadam se.
143
00:11:49,543 --> 00:11:50,775
Idem da vidim sa Eleonor
144
00:11:50,777 --> 00:11:53,645
oko onog poverpointa za sutra.
145
00:12:03,856 --> 00:12:07,292
Sve je spremno za Australijance.
146
00:12:07,294 --> 00:12:08,293
Hvala.
147
00:12:08,295 --> 00:12:09,427
Oh, Kaua.
148
00:12:10,363 --> 00:12:12,030
Stvarno mi je �ao zbog onog �to �ujem
149
00:12:12,032 --> 00:12:13,865
za tebe i Anabelu.
150
00:12:13,867 --> 00:12:16,968
Valterova �ena je bila ovde jutros.
151
00:12:16,970 --> 00:12:19,370
Deniz je ne�to
pogre�no razumela.
152
00:12:19,372 --> 00:12:21,840
Dru�e.
153
00:12:21,842 --> 00:12:24,609
Kvin.
154
00:12:24,611 --> 00:12:26,244
Ho�emo li na pivo?
155
00:12:26,246 --> 00:12:29,748
Svakako.
156
00:12:29,750 --> 00:12:32,183
Govno!
157
00:12:32,185 --> 00:12:33,585
Pre pet minuta on je bio ovde
158
00:12:33,587 --> 00:12:34,786
i tra�io tvoj broj telefona
159
00:12:34,788 --> 00:12:36,855
da bi mogao da nazove Anabelu.
160
00:12:36,857 --> 00:12:37,922
Morski konjic korporacija.
161
00:12:37,924 --> 00:12:38,757
Ovde Mi�el.
162
00:12:38,759 --> 00:12:39,958
Mogu li ne�to da pomognem?
163
00:12:46,733 --> 00:12:49,000
Seb, da li si uzreo moj tekst?
164
00:12:49,002 --> 00:12:49,467
Dobar dan.
165
00:12:49,469 --> 00:12:51,169
Dobar dan, g�o Vilijams.
166
00:12:51,171 --> 00:12:52,303
Dobar dan, Emili.
167
00:12:52,305 --> 00:12:53,471
Moj tekst. Seb, da li si ga uzeo?
168
00:12:53,473 --> 00:12:53,872
Ne.
169
00:12:53,874 --> 00:12:55,807
Ve�eras treba da �uva� Mirandu.
170
00:12:55,809 --> 00:12:57,275
Ne mogu.
171
00:12:57,377 --> 00:13:00,044
Sebastijane?
172
00:13:00,046 --> 00:13:01,546
Kad ho�e� ponovo da bude� sama,
173
00:13:01,548 --> 00:13:04,115
sama se i pobrini za to.
174
00:13:04,117 --> 00:13:05,283
Stani.
175
00:13:34,880 --> 00:13:38,617
- Ovuda.
- Da. Dobro.
176
00:13:38,819 --> 00:13:39,317
Izvinite.
177
00:13:39,319 --> 00:13:39,884
Zdravo.
178
00:13:39,886 --> 00:13:40,451
Zdravo.
179
00:13:40,453 --> 00:13:41,753
Trebalo da ovde bude ulaznica
180
00:13:41,755 --> 00:13:43,688
Za mene... Kaua Vilijams?
181
00:13:43,690 --> 00:13:46,324
Kaua Vilijams.
182
00:13:46,326 --> 00:13:48,059
Oh. Izvolite.
183
00:13:49,129 --> 00:13:50,595
I kako da do�em do jednog
184
00:13:50,597 --> 00:13:51,429
od glumaca?
185
00:13:51,431 --> 00:13:52,363
Kojeg?
186
00:13:52,365 --> 00:13:55,667
Kris �epmen.
187
00:13:55,669 --> 00:14:03,141
Jo� cve�a za gdina �epmana.
188
00:14:07,580 --> 00:14:13,384
- Veliko, hvala.
- Hej, zdravo.
189
00:14:13,386 --> 00:14:15,119
Ti me ne prepoznaje� bez
190
00:14:15,121 --> 00:14:16,588
obavijenog belog pe�kira.
191
00:14:16,590 --> 00:14:18,323
To je sasvim u redu.
192
00:14:19,459 --> 00:14:22,794
Oh, mi se nikad nismo stvarno...
Jesmo li?
193
00:14:22,796 --> 00:14:23,428
Ne.
194
00:14:23,430 --> 00:14:24,395
Ne. Dobro.
195
00:14:24,397 --> 00:14:25,430
Ve�a je �teta.
196
00:14:25,432 --> 00:14:27,165
Sve te no�i u �panskim
197
00:14:27,167 --> 00:14:28,867
vrtovima, a mi se nikad nismo
198
00:14:28,869 --> 00:14:30,101
zvani�no upoznali.
199
00:14:30,103 --> 00:14:31,803
�panski vrtovi?
200
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Oh, zar vi ne znate
201
00:14:33,707 --> 00:14:35,807
rapsodiju za klavir i orkestar
202
00:14:35,809 --> 00:14:37,809
Manuela de Falje?
203
00:14:37,811 --> 00:14:39,510
Ona opisuje no�i u
204
00:14:39,512 --> 00:14:41,346
mavarskim vrtovima Granade,
205
00:14:41,348 --> 00:14:42,647
Sijera de Kordoba.
206
00:14:43,516 --> 00:14:45,049
Izvinite.
207
00:14:45,051 --> 00:14:46,818
To je moje omiljeno ime za sve
208
00:14:46,820 --> 00:14:48,820
one svetle�e objekte
209
00:14:48,822 --> 00:14:50,822
gde se mi jeretici skupljamo...
210
00:14:50,824 --> 00:14:53,791
saune, barove, pla�e.
211
00:14:53,793 --> 00:14:55,860
To me spa�ava da stalno
212
00:14:55,862 --> 00:14:59,564
obja�njavam mojoj majci gde ja idem.
213
00:14:59,566 --> 00:15:01,733
Ona misli da su �panski vrtovi
214
00:15:01,735 --> 00:15:03,468
restoran, razumete.
215
00:15:04,437 --> 00:15:07,138
Kako god, nazovite me
216
00:15:07,140 --> 00:15:09,574
ako ikad po�elite
217
00:15:09,576 --> 00:15:13,578
platonsku �a�u vina.
218
00:15:19,652 --> 00:15:22,487
Hvala.
219
00:15:59,058 --> 00:16:05,147
Ljubav je bog... I brak
je samo re�.
220
00:16:05,372 --> 00:16:09,734
Ali slatki Mosbi je �ovek
221
00:16:09,936 --> 00:16:12,236
koji ima moje srce.
222
00:16:12,238 --> 00:16:13,972
�enska ljubav je
223
00:16:13,974 --> 00:16:15,873
Svetle�i plamen koji
224
00:16:15,875 --> 00:16:18,876
sagorevaju�i pro�idre samog sebe.
225
00:16:30,756 --> 00:16:34,625
- Treba li da budem ljubomoran?
- Prijateljice moje majke, one su
226
00:16:34,627 --> 00:16:35,727
malo bli�e vrhu.
227
00:16:35,729 --> 00:16:37,896
One misle da je to balet.
228
00:16:38,098 --> 00:16:39,864
Pa, da li ti se dopala predstava?
229
00:16:39,866 --> 00:16:40,999
Kad bih mogao da shvatim �ta
230
00:16:41,001 --> 00:16:41,766
predstavlja� ti.
231
00:16:41,768 --> 00:16:43,468
Ja sam preljubnik.
232
00:16:43,470 --> 00:16:44,736
To sam shvatio.
233
00:16:44,738 --> 00:16:45,670
Bila je dobra.
234
00:16:45,672 --> 00:16:50,141
U�ivao sam...
Vi�e no �to sam o�ekivao.
235
00:16:54,413 --> 00:16:56,244
Pa, da li sam ti nedostajao
dok sam bio u Velingtonu?
236
00:16:56,369 --> 00:16:58,850
Da li si dobio mnogo cve�a u Velingronu?
237
00:16:59,552 --> 00:17:03,621
Oh, tako si ljubomoran.
238
00:17:03,623 --> 00:17:06,257
Kod mene. Sad.
239
00:17:19,271 --> 00:17:22,174
Bo�e, milo mi je �to te vidim.
240
00:17:29,648 --> 00:17:32,350
Kako ti je pro�la nedelja?
241
00:17:34,820 --> 00:17:36,005
Tako-tako.
242
00:17:36,230 --> 00:17:40,725
- Da li si video �erku?
- Da, ona je dobro.
243
00:17:41,327 --> 00:17:43,795
A Anabela?
244
00:17:43,797 --> 00:17:45,696
Ona je ve�eras bila tamo.
245
00:17:45,698 --> 00:17:47,398
Na predstavi?
246
00:17:47,400 --> 00:17:50,668
Ovaj prokleti grad je tako mali.
247
00:17:54,107 --> 00:17:56,641
Da li si dobro?
248
00:18:00,013 --> 00:18:01,379
Nije trebalo da se spetljam
249
00:18:01,381 --> 00:18:02,780
s o�enjenim mu�karcem.
250
00:18:02,782 --> 00:18:05,283
Nije trebalo to sebi da dozvolim.
251
00:18:05,285 --> 00:18:08,352
Ti nema� ni�ta s tim
�to sam ja nju ostavio, Kris.
252
00:18:08,354 --> 00:18:12,256
Oh, pa, ne laskaj sebi, Kris.
253
00:18:12,258 --> 00:18:14,225
To zna�i da ne�e� ostati?
254
00:18:14,227 --> 00:18:18,729
Ti nikad ne bi spavao kad bih ja ostao.
255
00:19:07,379 --> 00:19:11,716
Molim te ne daj da umremo, Kaua.
Oh, tako mi je �ao, Bela.
256
00:19:11,718 --> 00:19:12,984
Tako mi je �ao.
257
00:19:12,986 --> 00:19:17,155
Ja te samo �elim u ku�i.
258
00:19:17,157 --> 00:19:19,090
Molim te do�i ku�i.
259
00:19:19,092 --> 00:19:21,859
Molim te do�i ku�i.
260
00:19:42,115 --> 00:19:44,448
Hvala.
261
00:19:44,450 --> 00:19:47,084
Se�a� li se tipa od kog sam te ukrao?
262
00:19:47,854 --> 00:19:48,920
Neki Stiven, a?
263
00:19:48,922 --> 00:19:50,621
Da.
264
00:19:50,623 --> 00:19:53,291
Ja sam izlazio sa Guerin iz...
265
00:19:53,293 --> 00:19:56,093
Kaua.
266
00:19:56,095 --> 00:19:58,429
Ti mrzi� pozori�te.
267
00:19:59,632 --> 00:20:01,799
Tata, tata, tata,
tata, tata!
268
00:20:01,801 --> 00:20:02,767
Hej, moja Pipi!
269
00:20:02,769 --> 00:20:04,001
Do�i.
270
00:20:04,003 --> 00:20:05,870
Usko�i ovamo.
271
00:20:20,652 --> 00:20:24,589
- Volim te.
- Idemo u park danas.
272
00:20:24,591 --> 00:20:26,157
Ho�e� li da do�e�?
273
00:20:26,159 --> 00:20:29,827
Da, u koliko sati idemo?
274
00:20:40,439 --> 00:20:43,908
Hej. Pogodi?
275
00:20:43,910 --> 00:20:45,543
Cela sezona je rasprodata.
276
00:20:45,545 --> 00:20:46,177
Odli�no.
277
00:20:46,713 --> 00:20:47,945
Mo�da �e i produ�iti, i
278
00:20:47,947 --> 00:20:49,113
i govore o gostovanju
279
00:20:49,115 --> 00:20:51,349
u Melburnu slede�e godine, tako...
280
00:20:51,351 --> 00:20:52,383
To je divno.
281
00:20:52,385 --> 00:20:53,684
Da, jeste.
282
00:20:53,686 --> 00:20:55,853
Jeste.
283
00:20:55,855 --> 00:21:04,595
Pa... razmi�ljam da se preseim ku�i.
284
00:21:04,597 --> 00:21:07,064
Na sever?
285
00:21:07,066 --> 00:21:10,568
S Anabelom.
286
00:21:21,114 --> 00:21:22,780
Trebalo ti je dugo vremena
287
00:21:22,782 --> 00:21:24,582
da se preseli�.
288
00:21:24,584 --> 00:21:25,216
Razmisli o tome.
289
00:21:25,218 --> 00:21:26,217
Za�to bi oti�ao?
290
00:21:26,219 --> 00:21:28,286
Zato �to ti ne bi mogao...
ne zbog tebe.
291
00:21:28,288 --> 00:21:29,754
Hej, shvatio sam, u redu?
292
00:21:29,756 --> 00:21:31,055
Hvala ti. Jasno i glasno.
293
00:21:31,057 --> 00:21:33,224
Izvini.
294
00:21:33,226 --> 00:21:34,959
To je budala�tina, Kaua.
295
00:21:34,961 --> 00:21:36,560
Spusti glas.
296
00:21:36,562 --> 00:21:37,161
Nemoj, dobro?
297
00:21:37,163 --> 00:21:38,763
Muka mi je od tog
da sve bude po tvom.
298
00:21:38,765 --> 00:21:40,031
Ti si uvek znao da sam o�enjen.
299
00:21:40,033 --> 00:21:41,332
Kona�no sam saznao kad si
300
00:21:41,334 --> 00:21:42,733
imao muda da mi ka�e�.
301
00:21:42,735 --> 00:21:43,701
Ti to ne razume�.
302
00:21:43,703 --> 00:21:44,302
Ni�ta od tog.
303
00:21:44,304 --> 00:21:47,972
Ja ne mogu... Ja ne mogu
da budem Maor i da budem...
304
00:21:47,974 --> 00:21:52,076
Ne mogu.
305
00:21:52,078 --> 00:21:55,579
U kom veku ti �ivi�?
306
00:21:55,581 --> 00:21:56,681
Nisi ti prvi crni momak
307
00:21:56,683 --> 00:21:57,315
s kojim sam ja bio.
308
00:21:57,317 --> 00:22:00,151
Pa, moja porodica je druga�ija.
309
00:22:01,321 --> 00:22:03,954
I ja nisam...
gej?
310
00:22:03,956 --> 00:22:05,823
Pa, momak kog tuca� svake
311
00:22:05,825 --> 00:22:08,259
druge no�i jeste.
312
00:22:08,261 --> 00:22:09,026
Zna� �ta?
313
00:22:09,028 --> 00:22:11,829
Ti radi� �ta ho�e� zato
�to ti to radi�, uostalom.
314
00:22:14,599 --> 00:22:23,140
Vidi... proslava mog oca je
slede�e nedelje. To je velika stvar.
315
00:22:23,142 --> 00:22:24,842
Oni o�ekuju da Anabela bude
316
00:22:24,844 --> 00:22:27,712
tamo, da mi budemo
tamo kao porodica.
317
00:22:27,714 --> 00:22:29,013
Pa, �ta ti predla�e�?
318
00:22:29,015 --> 00:22:30,181
Ho�e� da �ekam?
319
00:22:30,183 --> 00:22:32,450
Meni treba jo� vremena.
320
00:22:32,452 --> 00:22:34,385
Ali ja to ne�u.
321
00:22:34,387 --> 00:22:36,087
Ja nisam kao ona, tvoj otira�
322
00:22:36,089 --> 00:22:37,755
od �ene koja je tamo samo zato
323
00:22:37,757 --> 00:22:41,092
da bi se ti ose�ao kao pravi mu�karac.
324
00:22:41,094 --> 00:22:43,194
�ao mi je, Kaua.
325
00:22:43,196 --> 00:22:45,863
Nemoj da ti bude.
326
00:22:45,865 --> 00:22:51,335
Ti si mi olak�ao ovaj pakao.
327
00:23:01,913 --> 00:23:04,083
Hej!
328
00:23:06,107 --> 00:23:08,607
- Ja sam spremna.
- Dobro.
329
00:23:08,620 --> 00:23:11,856
Ali ima problem.
Ne razgovaraj tako sa mnom, Sebastijane!
330
00:23:11,858 --> 00:23:14,024
Ja ho�u da ona ide,
zna�i ide i ona!
331
00:23:14,026 --> 00:23:14,992
To je proslava.
332
00:23:14,994 --> 00:23:16,127
To je porodi�na stvar.
333
00:23:16,129 --> 00:23:17,695
A Emili je moja devojka.
334
00:23:17,697 --> 00:23:18,896
Zna�i da je i ona porodica!
335
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Oh, �ta?
336
00:23:22,468 --> 00:23:23,601
Hej.
337
00:23:23,603 --> 00:23:25,336
Hej...
338
00:23:27,974 --> 00:23:29,640
Zdravo.
339
00:23:29,642 --> 00:23:31,475
Dobro jutro.
340
00:23:37,549 --> 00:23:40,851
Izvini zbog njega.
On je samo... malo tu�an.
341
00:23:40,853 --> 00:23:42,253
Miranda.
342
00:23:42,255 --> 00:23:43,854
To si ti rekla Nani
343
00:23:43,856 --> 00:23:45,289
na telefonu sino�.
344
00:23:47,093 --> 00:23:49,293
Pije mi se kafa.
345
00:23:49,295 --> 00:23:50,361
Samo gutljaj.
346
00:23:50,363 --> 00:23:52,129
Brod iz snova je pun.
347
00:23:52,131 --> 00:23:54,231
Ba� tako, dru�e Miranda.
348
00:23:54,233 --> 00:23:55,699
Na� brod je pun, du�o.
349
00:23:55,701 --> 00:23:57,535
Nema mesta ni za kog drugog.
350
00:24:12,184 --> 00:24:15,619
Hajde, Seb. Mama i tvoja sestra
�ekaju da krenemo na put.
351
00:24:15,621 --> 00:24:16,921
Pa? Mama je krava.
352
00:24:16,923 --> 00:24:20,057
De�ko.
353
00:24:20,059 --> 00:24:22,159
Otkad si ti oti�ao ona to jeste.
354
00:24:26,898 --> 00:24:28,952
Ima�emo dobar vikend, va�i?
355
00:24:29,077 --> 00:24:31,202
Ti ne �eli� da te neka devojka
356
00:24:31,304 --> 00:24:32,536
tamo sputava,
357
00:24:32,538 --> 00:24:34,505
�ale�i se da provodi�
previ�e vremena igraju�i
358
00:24:34,507 --> 00:24:36,207
kriket na pla�i a ne sa njom.
359
00:24:36,209 --> 00:24:37,942
Emil nije kakva je mama bila.
360
00:24:37,944 --> 00:24:39,877
Anabela je bila prava tamo,
361
00:24:39,879 --> 00:24:43,214
poga�ala kapije, razbijala �estice.
Kako god.
362
00:24:43,216 --> 00:24:45,783
Pitaj tvoje stri�eve za njen het trik.
363
00:24:45,785 --> 00:24:48,285
Bio je bo�i�.
Odvezao sam je ku�i.
364
00:24:50,923 --> 00:24:54,725
Pa �ta je onda krenulo pogre�no?
365
00:24:54,727 --> 00:24:56,927
Eh? S mamom?
366
00:24:56,929 --> 00:25:00,064
Za�to si je ostavio?
367
00:25:00,066 --> 00:25:02,900
Sad sam se vratio ku�i, zar ne?
368
00:25:02,902 --> 00:25:07,338
Zna�i, seli� se ku�i kako valja?
369
00:25:07,340 --> 00:25:08,873
Da li si spakovao moj �tap za kriket?
370
00:25:08,875 --> 00:25:10,841
Skaloper.
371
00:25:11,911 --> 00:25:13,177
Reci, sine.
372
00:25:13,179 --> 00:25:18,015
Taj �tap je stariji od tebe, de�ko.
373
00:25:51,583 --> 00:25:55,152
Znali ste tu.
374
00:26:09,434 --> 00:26:12,976
d Spusti o�i da me pozdravi� d
375
00:26:18,978 --> 00:26:24,081
d Nikad ne izgovori moje ime d
376
00:26:24,083 --> 00:26:26,884
Do�i!
377
00:26:26,886 --> 00:26:28,986
d Mo�da sam fer prema tebi d
378
00:26:28,988 --> 00:26:31,355
Oh!
379
00:26:31,357 --> 00:26:33,857
Lepo je biti ovde.
380
00:26:33,859 --> 00:26:38,796
d ali ti me jednako pla�i� d
381
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Smrdi!
382
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
Deda �e se naljutiti na tebe.
383
00:26:43,835 --> 00:26:47,871
Onda mu ne�emo re�i, zar ne?
384
00:26:48,106 --> 00:26:59,083
d ako �e� ikad pri�ati uop�te d
d uvek �e� i�i iza mene d
385
00:27:00,586 --> 00:27:03,487
Hej.
386
00:27:03,489 --> 00:27:08,325
d ja sam kralj svih vas d
387
00:27:08,327 --> 00:27:10,361
Evo na�eg ro�endand�ije.
388
00:27:12,665 --> 00:27:14,365
d gde d
389
00:27:14,367 --> 00:27:19,870
d gde si ti? d
390
00:27:19,872 --> 00:27:25,009
d be�i� sa lutalicama
i skitnicama d
391
00:28:07,353 --> 00:28:08,652
Kako ide trening?
392
00:28:08,654 --> 00:28:09,453
Ja sam s tim zavr�io.
393
00:28:10,356 --> 00:28:12,122
Nisi zavr�io dok ne
394
00:28:12,124 --> 00:28:13,757
osvoji� zlatnu medalju ili vi�e.
395
00:28:15,394 --> 00:28:16,627
Ti ne �eli� da ispadnem
396
00:28:16,629 --> 00:28:17,728
la�ov pred
397
00:28:17,730 --> 00:28:18,996
svim momcima u pabu.
398
00:28:18,998 --> 00:28:20,464
Ja sam im ve� rekao.
399
00:28:20,466 --> 00:28:24,068
Moj unuk ide na olimpijske igre.
400
00:28:45,056 --> 00:28:48,125
Odstupi, u redu
401
00:29:06,378 --> 00:29:07,845
Oh, dobro.
402
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Ja se klanjam pred vama,
moji prijatelji i porodico.
403
00:29:30,024 --> 00:29:32,024
I pred tobom, Grejs.
404
00:29:33,048 --> 00:29:35,048
Moja voljena...
405
00:29:36,074 --> 00:29:39,076
Vi svi znate koliko ja volim moju voljenu.
406
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
Za sve ovde.
Pozdravljam vas sve.
407
00:29:41,980 --> 00:29:47,384
Dobrodo�li. Hvala mojoj �eni, Grejs,
Hvala mojoj porodici
408
00:29:47,386 --> 00:29:51,155
posebno mom sinu Kavi i njegovoj Anabeli.
409
00:29:51,157 --> 00:29:54,224
Hvala �to ste nam podarili unuke.
410
00:29:54,226 --> 00:29:55,959
Mu�karac ne mo�e imati ve�i
411
00:29:55,961 --> 00:29:59,997
blagoslov nego da ima...
Voljenu �enu...
412
00:29:59,999 --> 00:30:04,234
i decu... I
puno unu�adi.
413
00:30:06,806 --> 00:30:07,671
Reci, ro�a�e.
414
00:30:07,673 --> 00:30:11,375
Kauariki... Cela tvoja porodica je tako
415
00:30:11,377 --> 00:30:15,012
ponosna kad te vidi kako
ispunjava� na�e snove.
416
00:30:16,236 --> 00:30:19,236
Vreme je da ti bude� vo�a ove porodice.
417
00:30:22,587 --> 00:30:28,759
A sa tim dolazi i odgovornost
da bude� doma�in ove porodice.
418
00:30:28,783 --> 00:30:31,783
Da te vode obi�aji na�ih predaka.
419
00:30:31,807 --> 00:30:35,307
Da radi� to potpuno i po�teno.
420
00:32:05,356 --> 00:32:11,929
Oh, opusti se, Bela. - Kaua, on ima
pirsing na jeziku. On ima �raf na jeziku.
421
00:32:11,931 --> 00:32:15,432
Mislim, �emu to?
422
00:32:15,434 --> 00:32:16,066
Ne odgovaram na to.
423
00:32:17,903 --> 00:32:18,669
Slu�aj me.
424
00:32:18,671 --> 00:32:20,537
Po�ela sam da
li�im na moju majku.
425
00:32:20,539 --> 00:32:21,672
Molim te, ne dozvoli da se to desi.
426
00:32:21,674 --> 00:32:22,973
Ja to ne bih mogla da podnesem.
427
00:32:22,975 --> 00:32:24,174
Ja mislim da si sasvim sigurna.
428
00:32:29,782 --> 00:32:31,214
Pa...
429
00:32:31,216 --> 00:32:35,352
Da li to zna�i da �emo
se preseliti ovde, mom�e?
430
00:32:37,489 --> 00:32:40,023
Da li je to toliko lo�e?
431
00:32:40,025 --> 00:32:41,458
Poku�ava� da odvu�e� Seba
432
00:32:41,460 --> 00:32:42,726
od one devojke...
433
00:32:42,728 --> 00:32:45,796
Ili Mirandu od njene u�iteljice.
434
00:32:45,798 --> 00:32:50,400
Oh, oni �e se sna�i.
435
00:32:50,402 --> 00:32:54,037
To �e biti dobro za njih.
436
00:32:54,039 --> 00:32:56,473
Razmisli o tom.
437
00:33:27,905 --> 00:33:34,011
Prestani da me zove�.
Ja sam kod mame i tate.
438
00:34:04,642 --> 00:34:07,744
- Koji kurac ti glumi� ovde?
- Ne�e� da se javi� na moje pozive.
439
00:34:07,746 --> 00:34:09,446
�eli� da do�e� gore
i sjebe� moj �ivot?
440
00:34:09,448 --> 00:34:10,780
Mo�da je to �to treba da uradim.
441
00:34:10,782 --> 00:34:13,016
Da im ka�em kako ti ustvari �ivi�,
442
00:34:13,018 --> 00:34:15,318
Da im ka�em da njihov zlatni momak,
443
00:34:15,320 --> 00:34:17,287
njen mu�, njihov sin, njihov
444
00:34:17,289 --> 00:34:20,724
tata stvarno voli da...
445
00:34:49,587 --> 00:34:56,927
Oni bi morali da prekinu svoju
no�nu zabavu zbog ovog.
446
00:34:59,832 --> 00:35:02,199
�ta si ti mislio da �e se desiti?
447
00:35:02,201 --> 00:35:04,067
Da �e te do�ekati ra�irenih ruku?
448
00:35:05,737 --> 00:35:07,471
Znam da je to ispravno, Kaua.
449
00:35:07,473 --> 00:35:10,440
Mi smo se samo mali zabavljali.
450
00:35:10,442 --> 00:35:12,576
Niko nije rekao da je
to ne�to vi�e od tog.
451
00:35:21,587 --> 00:35:24,754
Ja te volim, Kaua.
452
00:35:24,756 --> 00:35:28,793
Da li �e� mi re�i da ti to nisi znao?
453
00:35:33,165 --> 00:35:37,067
Isuse Hriste.
454
00:35:37,069 --> 00:35:40,337
Mogao si da bira�.
Koga god ho�e�.
455
00:35:40,339 --> 00:35:43,006
Oni ti padaju pred noge,
za ime boga.
456
00:35:50,415 --> 00:35:52,549
Ja ne mogu, Krise.
457
00:35:52,551 --> 00:35:55,552
�ao mi je.
458
00:35:55,554 --> 00:35:59,556
Oh, Hriste, Kaua.
459
00:35:59,558 --> 00:36:03,126
Da li je to �to zaista �eli�?
460
00:36:03,128 --> 00:36:04,461
Sre�na porodica sve dok
461
00:36:04,463 --> 00:36:06,129
niko ne zna za tvoju malu prljavu tajnu?
462
00:36:06,131 --> 00:36:07,264
Da li ti tako �eli� da �ivi�?
463
00:36:07,266 --> 00:36:10,803
To vi�e nema nikakve veze s tobom.
464
00:36:13,872 --> 00:36:17,541
Da, u pravu si.
465
00:36:17,543 --> 00:36:18,642
Sre�no, dragi.
466
00:36:18,644 --> 00:36:20,010
Sre�a �e ti biti potrebna.
467
00:36:29,987 --> 00:36:34,391
Stvrano sam se upecao ovaj put.
Stvarno me je uhvatilo.
468
00:36:59,984 --> 00:37:01,885
Zbogom.
469
00:37:17,401 --> 00:37:21,638
Draga, mo�e� li da
uti�a� oktavu ili dve?
470
00:37:21,640 --> 00:37:24,307
Za�to sam ja poku�ala da...?
471
00:37:24,309 --> 00:37:26,977
Ja nikad nisam nau�ila.
472
00:37:26,979 --> 00:37:29,713
Dobro jutro, uspavana lepotice.
473
00:37:30,482 --> 00:37:33,483
Kako ti je glava?
474
00:37:33,485 --> 00:37:36,953
Gde je tata?
475
00:37:39,957 --> 00:37:43,793
�ta je njoj?
Ne znam.
476
00:37:43,795 --> 00:37:45,895
Neko mora da je
bio nevaljao sino�.
477
00:37:45,897 --> 00:37:49,466
Nedostaje mi...
478
00:37:53,872 --> 00:37:54,938
Da!
479
00:37:54,940 --> 00:37:56,273
Da!
480
00:38:00,544 --> 00:38:07,917
Joj! Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
d da li se se�a� kad si
481
00:38:07,919 --> 00:38:09,619
bio mla�i d
482
00:38:09,621 --> 00:38:14,024
d kako si voleo da provodi� vreme? d
483
00:38:14,026 --> 00:38:16,026
d Igraju�i se na ulici
484
00:38:16,028 --> 00:38:18,795
s decom iz susedstva d
485
00:38:18,797 --> 00:38:22,499
d Igraju�i se dok sunce ne za�e d
486
00:38:22,501 --> 00:38:26,936
d Sad mo�da nisi tako nevin... d
487
00:38:26,938 --> 00:38:28,271
Hej.
488
00:38:28,273 --> 00:38:29,539
Da li si upecala ne�to?
489
00:38:29,541 --> 00:38:30,907
Malu krabu.
490
00:38:30,909 --> 00:38:32,842
Htela sam da je zadr�im, ali
491
00:38:32,844 --> 00:38:34,678
pomislila sam da �e
joj mo�da nedostajati
492
00:38:34,680 --> 00:38:37,247
njena porodica, pa sam je pustila da ode.
493
00:38:37,249 --> 00:38:38,782
Da li bi se bolje ose�ala
494
00:38:38,784 --> 00:38:40,784
kad bi te mama vodila na pecanje?
495
00:38:41,720 --> 00:38:43,586
Da? Hajdemo.
496
00:38:43,588 --> 00:38:45,322
Idemo.
497
00:38:45,324 --> 00:38:48,692
Hajde da na�emo jo� kraba, hej?
498
00:38:48,694 --> 00:38:53,830
Jadnica.
499
00:38:53,832 --> 00:38:57,500
�elim da ode� iz moje ku�e.
500
00:38:57,502 --> 00:39:00,136
Znam za�to si ostavio tvoju �enu,
501
00:39:00,138 --> 00:39:02,339
tvoju decu.
502
00:39:02,341 --> 00:39:03,840
Ja znam.
503
00:39:03,842 --> 00:39:07,610
Imali smo lo� period
ali ja sam sad kod ku�e.
504
00:39:11,949 --> 00:39:14,117
- Mama?
- Videla sam te sino�.
505
00:39:21,459 --> 00:39:24,527
Pa, ti si... ti si mo�da pogre�no shvatila.
�ta god ti mislila...
506
00:39:24,529 --> 00:39:27,664
na pla�i.
507
00:39:27,666 --> 00:39:29,666
Videla sam te.
508
00:39:32,837 --> 00:39:35,641
-Pogre�no si razumela.
-Kako to?
509
00:39:36,543 --> 00:39:38,210
Reci mi ti kako sam
pogre�no razumela.
510
00:39:40,112 --> 00:39:41,945
On mi je samo prijatelj.
511
00:39:41,947 --> 00:39:45,017
Ti to radi� sa svim tvojim prijateljima?
512
00:39:47,619 --> 00:39:49,319
Vratio sam se ku�i
Anabeli i deci.
513
00:39:49,321 --> 00:39:51,187
Zar to nije to �to si �elela?
514
00:39:51,189 --> 00:39:52,689
Krema za sun�anje.
515
00:39:55,693 --> 00:39:57,494
Hvala.
516
00:40:08,005 --> 00:40:12,442
- Mama.
- Ti da �uti�. Vrati se u Okland.
517
00:40:12,444 --> 00:40:15,445
Sredi porodicu prvo.
518
00:40:15,447 --> 00:40:17,347
Ako povredi� moje unuke bilo kako...
519
00:40:17,349 --> 00:40:20,850
Za�to misli� da sam oti�ao prvi put?
520
00:40:20,852 --> 00:40:22,952
Poku�ao sam da budem
siguran da ih ne�u povrediti.
521
00:40:22,954 --> 00:40:25,321
To je poslednja stvar
koju bih �eleo da uradim.
522
00:40:25,323 --> 00:40:27,157
Oni meni zna�e sve... sve.
523
00:40:27,159 --> 00:40:28,792
Onda se nadam da se nikad
524
00:40:28,794 --> 00:40:32,798
ne�e� ose�ati ovako
kako se ja sad ose�am.
525
00:40:51,115 --> 00:40:57,187
Da li si ikad video �arobnu galiju?
526
00:40:57,189 --> 00:40:59,088
Ponekad ona pro�e
527
00:40:59,090 --> 00:41:01,624
pored krokodila...
528
00:41:01,626 --> 00:41:04,461
Samo kad sve zvezde iza�u napolje.
529
00:41:19,310 --> 00:41:24,714
Dobar de�ak, Sebastijan.
Svi�a ti se nova ku�a, sine? - Da.
530
00:41:24,716 --> 00:41:26,249
Mogu da vidim brod.
531
00:41:27,619 --> 00:41:30,320
ova ku�a mo�e da bude na� brod...
532
00:41:30,322 --> 00:41:32,288
Na� brod iz snova, hej, du�o?
533
00:41:44,401 --> 00:41:47,873
Hej, pa, da li �e� mi re�i
za�to smo oti�li jedan dan ranije?
534
00:41:49,698 --> 00:41:52,044
Posva�ao si se sa Grejs zbog ne�eg.
535
00:41:54,246 --> 00:41:57,616
Slu�aj, mo�da �u provesti
no� u mom stanu.
536
00:42:00,986 --> 00:42:03,620
Imali smo dobar vikend.
537
00:42:03,622 --> 00:42:04,654
Jesmo li?
538
00:42:04,656 --> 00:42:05,655
Nazva�u te sutra.
539
00:42:05,657 --> 00:42:08,558
Mislila sam da smo dobro.
540
00:42:08,560 --> 00:42:12,896
Kaua... Nemoj to opet da nam radi�.
541
00:42:26,873 --> 00:42:29,114
Seb?
542
00:42:31,116 --> 00:42:32,048
�ta se desilo?
543
00:42:32,050 --> 00:42:35,718
Emili.
544
00:42:35,720 --> 00:42:39,722
Gotovo je. Zavr�eno.
545
00:42:39,724 --> 00:42:40,790
Jesi li sre�na?
546
00:42:40,792 --> 00:42:42,325
Hej, ja znam kako to boli
547
00:42:42,327 --> 00:42:43,927
kad ti prvi put
548
00:42:43,929 --> 00:42:45,461
povrede srce.
549
00:42:45,463 --> 00:42:46,296
Ali veruj mi.
550
00:42:46,298 --> 00:42:47,830
Za nekoliko godina,
ti se ne�e� �ak
551
00:42:47,832 --> 00:42:48,898
ni se�ati njenog imena.
552
00:44:17,855 --> 00:44:24,727
Lepa predstava.
Zaboravio si da skine� burmu ve�eras.
553
00:44:55,259 --> 00:44:59,851
Da li si ikad po�eleo da mo�e�
da po�ne� svoj �ivot ispo�etka?
554
00:44:59,863 --> 00:45:01,397
Hriste, ne.
555
00:45:01,399 --> 00:45:02,665
Svaka godina pre tridesete
556
00:45:02,667 --> 00:45:04,200
bila je nepodno�ljivo bedna za mene.
557
00:45:04,202 --> 00:45:06,502
Ja se nikad ne osvr�em nazad.
558
00:45:32,930 --> 00:45:36,233
- Hej.
- Idem na trening.
559
00:45:36,235 --> 00:45:40,070
Sjajno. Milo mi je �to ide�.
560
00:46:03,961 --> 00:46:06,195
Bela, mi moramo da razgovaramo.
561
00:46:15,873 --> 00:46:21,377
- Kafa? - Ne.
- Ne smeta ti ako je skuvam?
562
00:46:25,048 --> 00:46:29,418
Ja ne �elim da vi�e ovako.
563
00:46:40,297 --> 00:46:45,669
Razgovarala sam s tvojom mamom sino�.
Ona misli da postoji neko drugi.
564
00:46:46,471 --> 00:46:48,304
Mislim da je ona u pravu.
565
00:46:58,447 --> 00:47:02,457
Ali �elim da mi ka�e� u �emu
566
00:47:02,481 --> 00:47:06,481
smo to nas dvoje pogre�ili.
567
00:47:08,459 --> 00:47:13,262
Kaua.
568
00:47:13,264 --> 00:47:14,797
Ne mogu to da uradim.
569
00:47:25,108 --> 00:47:31,113
Ja nisam mislila
da si ti takva osoba, Kaua...
570
00:47:32,217 --> 00:47:37,386
Ne neki pokreti jebeni kli�e.
571
00:47:39,390 --> 00:47:41,524
Dok nas smrt ne rastavi.
572
00:47:43,361 --> 00:47:45,161
Znam.
573
00:47:45,163 --> 00:47:46,329
A sad ti �eli� da odbaci� to
574
00:47:46,331 --> 00:47:48,998
zbog neke druge �ene!
575
00:47:58,842 --> 00:48:02,945
- Ko je ona? Reci mi.
- Bela, slu�aj me.
576
00:48:02,947 --> 00:48:08,451
Ne postoji druga �ena, u redu?
577
00:48:09,387 --> 00:48:11,287
Pa, onda mo�emo da popravimo to.
578
00:48:11,289 --> 00:48:11,687
Ne.
579
00:48:11,689 --> 00:48:15,191
�ta god da je, mo�emo...
Ne, ne mo�emo.
580
00:48:15,193 --> 00:48:18,794
Mislio sam da �e me ti spasiti, Bela.
581
00:48:18,796 --> 00:48:20,363
Ali kako bi ti to mogla?
582
00:48:20,365 --> 00:48:22,064
Kako da te spasim?
583
00:48:22,066 --> 00:48:23,266
�ta ti to... �ta ti...
584
00:48:23,268 --> 00:48:24,100
�ta ti to govori�?
585
00:48:24,102 --> 00:48:27,270
Pogre�io sam.
586
00:48:27,272 --> 00:48:30,439
Izabrao sam pogre�an �ivot.
587
00:48:31,142 --> 00:48:33,142
�ta... o �emu ti to pri�a�?
588
00:48:33,144 --> 00:48:34,443
Govno.
589
00:48:34,445 --> 00:48:36,145
Govno.
590
00:48:36,147 --> 00:48:37,046
Kaua?
591
00:48:37,048 --> 00:48:38,781
�ao mi je.
592
00:48:38,783 --> 00:48:40,883
Lagao sam svo vreme.
593
00:48:40,885 --> 00:48:42,718
Za�to ti je �ao?
594
00:48:42,720 --> 00:48:46,055
Nije trebalo da budem s tobom.
595
00:48:46,057 --> 00:48:47,924
Ja volim mu�karce.
596
00:48:52,029 --> 00:48:54,330
�ta?!
597
00:49:01,538 --> 00:49:12,415
- �ao mi je.
- Oh!
598
00:49:14,185 --> 00:49:14,984
Bela.
599
00:49:15,954 --> 00:49:19,622
Bela.
600
00:49:19,624 --> 00:49:20,523
Bela!
601
00:49:54,992 --> 00:49:58,828
Ho�u da mi ka�e da to nije istina.
Reci ne�to!
602
00:49:58,830 --> 00:50:00,963
Reci... reci da je to druga �ena!
603
00:50:00,965 --> 00:50:02,164
La�i me, Kaua!
604
00:50:02,166 --> 00:50:06,502
Hajde! Sla�i me samo!
605
00:50:06,504 --> 00:50:07,937
A onda idi!
606
00:50:07,939 --> 00:50:09,305
Gubi se!
607
00:50:09,307 --> 00:50:13,076
Odlazi!!
608
00:50:44,274 --> 00:50:46,024
Na� brak je zavr�en.
609
00:50:48,249 --> 00:50:51,981
Rekao sam joj istinu.
A sad �u da ka�em tati.
610
00:50:51,983 --> 00:50:52,815
On je na pecanju.
611
00:50:52,817 --> 00:50:54,116
Ne�e se vratit pre mraka.
612
00:50:54,118 --> 00:50:54,817
Onda �u �ekati.
613
00:50:54,819 --> 00:50:55,451
Ne.
614
00:50:55,453 --> 00:50:57,253
Ja to moram da uradim, mama.
615
00:50:57,255 --> 00:50:58,387
On treba to da zna...
616
00:50:58,389 --> 00:50:59,688
On zna za�to. Ja sam mu rekla.
617
00:50:59,690 --> 00:51:02,491
Druga �ena.
618
00:51:02,493 --> 00:51:05,161
Razo�aran je, ali takve
se stvari de�avaju, i...
619
00:51:05,163 --> 00:51:06,896
On treba da zna istinu.
Oboje treba da znate.
620
00:51:06,898 --> 00:51:09,932
Ne govori ti meni �ta mi treba!
621
00:51:09,934 --> 00:51:12,935
Trebalo bi da se gadi� samog sebe...
622
00:51:12,937 --> 00:51:14,837
O�enio si se, izrodio decu
623
00:51:14,839 --> 00:51:16,572
na svet a sve vreme si
624
00:51:16,574 --> 00:51:22,611
bio... moj sin je mrtav.
625
00:51:22,613 --> 00:51:27,049
�ta ti to govori�, �eno?
626
00:51:27,051 --> 00:51:28,451
Za�to bi ne�to takvo rekla
627
00:51:28,453 --> 00:51:29,385
za na�eg sina?
628
00:51:29,387 --> 00:51:30,820
On je napravio glupu gre�ku.
629
00:51:30,822 --> 00:51:33,422
To ne zna�i da ne mo�e da to popravi.
630
00:51:35,659 --> 00:51:40,996
Pusti da pro�e neko vreme.
Vrati�e� se ti Anabeli.
631
00:51:40,998 --> 00:51:44,433
Sredi to.
632
00:51:46,603 --> 00:51:49,608
To se ne�e desiti, tata.
633
00:54:21,691 --> 00:54:27,563
Vidimo se kasnije, narode.
Ho�emo li na pi�e?
634
00:54:27,565 --> 00:54:31,400
Da, dobra ideja.
635
00:54:31,402 --> 00:54:33,168
Zdravo.
636
00:54:33,170 --> 00:54:34,903
Kako napreduje drama?
637
00:54:34,905 --> 00:54:37,139
Probe su dobre.
638
00:54:37,141 --> 00:54:39,008
Kad je premijera?
639
00:54:39,010 --> 00:54:40,342
Za par nedelja.
640
00:54:40,344 --> 00:54:41,477
A �ta je sa "Ardenom"?
641
00:54:41,479 --> 00:54:43,345
Spomenuo si da �e i�i u Australiju?
642
00:54:43,347 --> 00:54:44,280
Oh, ne znam.
643
00:54:44,282 --> 00:54:49,184
To jo�... jo�
visi u vazduhu.
644
00:54:49,186 --> 00:54:52,321
Mislio sam da te kontaktiram.
645
00:54:52,323 --> 00:54:56,458
Hteo sam da te nazovem,
ali onda sam pomislio...
646
00:54:57,728 --> 00:54:59,028
Pomo�i �e� mi , zar ne?
647
00:54:59,030 --> 00:55:01,897
�ta ti ho�e�, Kaua?
648
00:55:01,899 --> 00:55:03,299
Ja imam neke novosti.
649
00:55:03,301 --> 00:55:05,301
Kris!
650
00:55:05,303 --> 00:55:06,969
D�ejms, Kaua.
651
00:55:06,971 --> 00:55:07,970
Kaua, D�ejms.
652
00:55:07,972 --> 00:55:09,238
Zdravo.
653
00:55:09,240 --> 00:55:12,074
Zdravo.
654
00:55:12,076 --> 00:55:16,612
Ja �u te sa�ekati.
655
00:55:22,619 --> 00:55:23,816
U redu. Dobro.
656
00:55:23,828 --> 00:55:27,456
�ekaj. Stani, stani.
�ta si hteo da ka�e�?
657
00:55:27,458 --> 00:55:30,359
Ni�ta. Zaboravi.
658
00:55:30,361 --> 00:55:32,194
�uvaj se.
659
00:55:51,715 --> 00:55:56,652
Sebastijane?
660
00:56:01,057 --> 00:56:05,127
Ako �e� da ostane� celu
no� van ku�e, treba to da mi ka�e�.
661
00:56:05,129 --> 00:56:06,228
Oh, kao �to si ti meni rekla
662
00:56:06,230 --> 00:56:07,062
za�to se tata nije vratio.
663
00:56:07,064 --> 00:56:10,566
On �e se vratiti.
664
00:56:10,568 --> 00:56:12,801
On treba to sam da ti ka�e.
665
00:56:12,803 --> 00:56:13,435
Ne, ne treba.
666
00:56:13,437 --> 00:56:15,537
Znam ja za�to... zbog tebe.
667
00:56:15,539 --> 00:56:17,172
Zato �to mu je muka od tebe, zar ne?
668
00:56:17,174 --> 00:56:18,774
Ti i tvoje prokleto gun�anje!
669
00:56:18,776 --> 00:56:20,976
Ti i tvoje...
670
00:56:26,146 --> 00:56:29,589
Oh, Seb. Izvini.
671
00:57:12,295 --> 00:57:17,337
Svi su ve� unutra.
Treba li vam ne�to?
672
00:57:17,349 --> 00:57:19,034
Ne�to protiv bolova.
673
00:57:19,036 --> 00:57:22,638
Prelazimo na slede�u ta�ku...
674
00:57:22,640 --> 00:57:24,873
Australijanci razgovaraju sa Vedanovi�em.
675
00:57:26,310 --> 00:57:28,143
Koliko su jeftiniji od nas?
676
00:57:28,145 --> 00:57:29,445
Ne radi se o novcu.
677
00:57:29,447 --> 00:57:31,513
Oni su pristali na 36.to satni obrt.
678
00:57:31,515 --> 00:57:34,516
Na�i najnovija vozila uspevaju samo 48.
679
00:57:34,518 --> 00:57:36,385
Vedanovi� im pri�a gluposti.
680
00:57:36,387 --> 00:57:39,121
Osim ako postoji ne�to �to
681
00:57:39,123 --> 00:57:41,523
mi ne znamo... novi vozni park.
682
00:57:41,525 --> 00:57:43,559
Ja mislim da �epkulacija ne poma�e.
683
00:57:43,561 --> 00:57:44,793
Prosto.
684
00:57:44,795 --> 00:57:46,829
Prilagoditi ugovor.
685
00:57:46,831 --> 00:57:48,197
Reci im da mo�emo da ispunimo to.
686
00:57:48,199 --> 00:57:50,933
36 sati od okeana do prodavnice.
687
00:57:50,935 --> 00:57:54,937
Ti predla�e� da la�emo.
688
00:57:54,939 --> 00:57:56,905
Predla�em da uradimo sve �to je potrebno
689
00:57:56,907 --> 00:57:59,241
da dobijemo posao.
690
00:57:59,243 --> 00:58:00,609
Za ime boga, Valteru.
691
00:58:00,611 --> 00:58:05,013
Stavi sve �to treba u ovo.
692
00:58:17,594 --> 00:58:22,364
�ta je to bilo tamo?
Kompanije kao Vedanovi�
693
00:58:22,366 --> 00:58:23,866
ne igraju po�teno, Valteru.
694
00:58:23,868 --> 00:58:25,534
A ako ne mo�e� da ih pobedi�...
695
00:58:25,536 --> 00:58:27,703
To nije to �to Morski konjic radi.
696
00:58:27,705 --> 00:58:29,104
Pa, mo�da je to zato �to
697
00:58:29,106 --> 00:58:31,507
�emo nazadovati.
698
00:58:31,509 --> 00:58:32,941
Mo�da bi trebalo da zaboravi�
699
00:58:32,943 --> 00:58:34,409
te gigantske vrednosti kad
700
00:58:34,411 --> 00:58:35,944
ste ti i tata �uljali kamenje
701
00:58:35,946 --> 00:58:38,280
kad si sedeo dole i crtao moj �ivot!
702
00:58:42,052 --> 00:58:44,620
Ja ovo vi�e ne mogu da radim.
703
00:58:44,622 --> 00:58:46,455
Ni�ta od tog!
704
00:59:19,556 --> 00:59:25,193
Molim te prestani da dolazi� ovamo
svake no�i. - Moram da znam da ste dobro.
705
00:59:25,195 --> 00:59:27,462
Da ste svi dobro.
706
00:59:27,464 --> 00:59:29,565
Nismo dobro.
707
00:59:29,567 --> 00:59:33,735
Ali ti mora� da nas ostavi� na miru.
708
00:59:33,737 --> 00:59:35,304
Nedostaje� mi.
709
00:59:35,306 --> 00:59:40,208
Nedostaje mi moja
mala devoj�ica, moja porodica.
710
00:59:43,213 --> 00:59:47,616
Da li ti jo� spava� s mu�karcima?
711
00:59:50,887 --> 00:59:55,994
Koliko dugo, Kaua?
Kad je to po�elo?
712
00:59:58,996 --> 01:00:00,596
U kom si ta�no trenutku u�inio
713
01:00:00,598 --> 01:00:04,600
da tvoj brak postane vic?
714
01:00:04,602 --> 01:00:06,501
Ja sam bio i sa �enama
715
01:00:06,503 --> 01:00:08,203
i mu�karcima pre no �to sam te upoznao.
716
01:00:08,205 --> 01:00:09,805
Kad smo se ven�ali, to je bilo to.
717
01:00:09,807 --> 01:00:10,472
Odabrao sam tebe.
718
01:00:10,474 --> 01:00:14,276
Odabrao sam... Mislio sam...
Mislio sam da su
719
01:00:14,278 --> 01:00:15,844
ta ose�anja ne�to �to bih ja mogao
720
01:00:15,846 --> 01:00:20,182
da zakopam u pro�losti, ali...
721
01:00:20,184 --> 01:00:23,251
Posle nekoliko godina, izgubio sam bitku.
722
01:00:26,624 --> 01:00:27,889
�ivotinjo jedna.
723
01:00:27,891 --> 01:00:28,724
Bela.
724
01:00:28,726 --> 01:00:30,359
Nemoj.
725
01:00:32,730 --> 01:00:37,699
Ja ti nikad nisam bila neverna.
726
01:00:37,701 --> 01:00:40,535
Nikada.
727
01:00:53,516 --> 01:00:59,688
Kako se snalazite tamo?
Oh, savr�eno.
728
01:00:59,690 --> 01:01:02,024
Ovo je divno.
729
01:01:02,026 --> 01:01:02,958
Hej, vidi.
730
01:01:02,960 --> 01:01:05,927
To je Emili.
731
01:01:05,929 --> 01:01:08,430
Zdravo, Emili.
732
01:01:08,432 --> 01:01:10,766
Izgleda� kao princeza.
733
01:01:10,768 --> 01:01:12,300
Do�i, Miranda.
734
01:01:12,302 --> 01:01:13,168
Ko je to?
735
01:01:13,170 --> 01:01:16,038
Bog �e ga znati.
736
01:01:16,040 --> 01:01:19,207
"Bog �e ga znati"?
737
01:01:19,209 --> 01:01:21,710
Ovo je Miranda Vilijams.
738
01:01:21,712 --> 01:01:23,679
Sebastijanova sestra.
739
01:01:23,681 --> 01:01:24,846
Se�a� se Sebastijana?
740
01:01:24,848 --> 01:01:26,381
Momak prema kome si se lo�e ponela?
741
01:01:26,383 --> 01:01:27,716
On je plakao mamici.
742
01:01:27,718 --> 01:01:29,184
Ne. Ne, on te je zaboravio.
743
01:01:29,186 --> 01:01:30,585
Boli njega kita za tebe.
744
01:01:30,587 --> 01:01:32,054
A ja �u da ti ka�em ne�to.
745
01:01:32,056 --> 01:01:33,321
Ne�e biti slede�eg momka
746
01:01:33,323 --> 01:01:34,556
niti onog posle njega.
747
01:01:34,558 --> 01:01:35,791
Da li zna� za�to?
748
01:01:35,793 --> 01:01:37,759
Jer si ti od onih devojaka.
749
01:01:37,761 --> 01:01:41,063
Svako ti je prvi, a niko poslednji.
750
01:01:41,065 --> 01:01:42,497
Do�i ovamo.
751
01:01:51,274 --> 01:01:54,810
- Molim?
- Seb...
752
01:01:54,812 --> 01:01:58,113
Mo�e� li molim te da do�e� po nas?
753
01:02:45,495 --> 01:02:52,067
Ja �u po�eleti od zvezde da tata ne
bude na poslu i da na�e �arobnu galiju
754
01:02:52,069 --> 01:02:54,536
i da �ivi sre�no zauvek.
755
01:02:54,560 --> 01:02:56,560
Spavaj sada, dete.
756
01:03:24,033 --> 01:03:29,704
- Kaua. Oni su oti�li.
- Oti�li?
757
01:03:29,706 --> 01:03:31,072
Sebastijan me je zanolio da hranim
758
01:03:31,074 --> 01:03:32,240
ma�ku nekoliko nedelja.
759
01:03:32,242 --> 01:03:35,243
Gde su oni oti�li?
760
01:03:35,245 --> 01:03:36,578
Reci mi gde su oni.
761
01:03:36,580 --> 01:03:40,248
To su moja deca,
to je moja porodica.
762
01:03:40,250 --> 01:03:41,716
Tvoji roditelji su do�li
i odvezli ih
763
01:03:41,718 --> 01:03:45,053
pre par sati.
764
01:03:51,628 --> 01:03:53,929
Da.
765
01:03:58,935 --> 01:04:04,739
I tako �u ja da...
Oh, izvini, brate. To je bila moja ideja.
766
01:04:04,741 --> 01:04:07,275
Ako �eli� nekog da okrivi�, krivi mene.
767
01:04:07,277 --> 01:04:10,212
Samo...
768
01:04:22,054 --> 01:04:24,059
Laku no�.
769
01:04:24,061 --> 01:04:26,328
Laku no�, k�eri.
770
01:04:26,330 --> 01:04:29,130
Blagoslovena budi.
771
01:04:38,141 --> 01:04:40,342
Kaua, brate, stani.
772
01:04:40,344 --> 01:04:44,112
Brate, to nije dobra ideja, brate.
773
01:04:44,114 --> 01:04:45,947
Ostavi je na miru, Kauariki.
774
01:04:45,949 --> 01:04:48,483
Ja ho�u moju decu.
775
01:04:48,485 --> 01:04:50,952
Molim te. Ostavi nas na miru.
776
01:04:50,954 --> 01:04:52,988
Ja imam prava da vidim moju decu.
777
01:04:52,990 --> 01:04:54,556
Ne.
778
01:04:54,558 --> 01:04:56,124
Gre�i�, Kauariki.
779
01:04:56,126 --> 01:04:59,361
Ti si ostavio tvoju porodicu.
780
01:04:59,363 --> 01:05:00,996
Ti si izabrao sebi�an �ivot umesto
781
01:05:00,998 --> 01:05:02,664
onog u kom si ro�en.
782
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
Da li me �uje�?
783
01:05:04,223 --> 01:05:06,223
Proklinji tvoju sebi�nost.
784
01:05:06,247 --> 01:05:09,247
Vo�e se ne stvaraju, one se ra�aju.
785
01:05:09,271 --> 01:05:11,771
Ja to znam.
786
01:05:12,308 --> 01:05:17,178
- Ti si ro�en da bude� Kauariki.
- Kad ti misli� da sam ja po�eo?
787
01:05:17,180 --> 01:05:21,349
sa 12 gdina... 12, tata...
788
01:05:21,351 --> 01:05:23,518
kad sam po�eo da shvatam
da imam ose�anja...
789
01:05:23,520 --> 01:05:25,053
Ti si ro�en da bude�...
790
01:05:25,055 --> 01:05:29,224
Ja sam potiskivao ta ose�anja.
791
01:05:29,226 --> 01:05:33,361
12-godi�nje dete, tata.
792
01:05:33,363 --> 01:05:35,263
Razboleo sam se od
793
01:05:35,265 --> 01:05:37,165
napora da sakrijem ko sam.
794
01:05:37,167 --> 01:05:38,900
Ti ne odlu�uje� o tome
795
01:05:38,902 --> 01:05:40,068
da li �e� biti vo�a!
796
01:05:40,070 --> 01:05:42,537
Sve te godine, a sad mi ti
ka�e� da sam sebi�njak?!
797
01:05:42,539 --> 01:05:43,138
Tata?
798
01:05:43,140 --> 01:05:44,439
Ja nikad nisam imao izbor!
799
01:05:44,441 --> 01:05:45,740
Ti si u�inio da bude tako!
800
01:05:45,742 --> 01:05:46,608
Nemoj, tata.
801
01:05:46,632 --> 01:05:48,632
Vrati se u krevet.
802
01:05:48,656 --> 01:05:50,645
Odlazi napolje iz moje ku�e!
803
01:05:50,646 --> 01:05:51,646
Napolje, napolje!
804
01:05:51,881 --> 01:05:55,750
Prestani! Prestani! Stoj!
Napolje!
805
01:05:55,752 --> 01:05:58,586
Za ime boga, �ta se de�ava?!
806
01:06:06,762 --> 01:06:11,166
Ja sam gej.
807
01:06:13,903 --> 01:06:20,909
Izvini sine. Sve �to mogu
da ka�em je �ta sam ja.
808
01:06:20,911 --> 01:06:23,445
To je ono �to sam ja oduvek zaista bio.
809
01:06:23,447 --> 01:06:25,280
Ne.
810
01:06:25,282 --> 01:06:28,883
La�ljivac... to je ono �to si oduvek bio.
811
01:06:28,885 --> 01:06:30,685
I ti si u�estvovala u tom.
812
01:06:30,687 --> 01:06:32,120
Ti si glumila sre�nu porodicu kadi
813
01:06:32,122 --> 01:06:34,222
si znala isto kao i ja. Mi smo tonuli.
814
01:06:34,224 --> 01:06:35,623
Ja nisam znala za�to!
815
01:06:35,625 --> 01:06:37,092
Ali pogledaj se sad!
816
01:06:37,094 --> 01:06:40,495
Ti ima� na�u decu, porodicu,
moju porodicu, mog oca.
817
01:06:40,497 --> 01:06:41,396
�ta ja imam?!
818
01:06:41,398 --> 01:06:41,930
Hej!
819
01:06:41,932 --> 01:06:42,998
Ostavi mamu na miru.
820
01:06:43,000 --> 01:06:44,399
Miranda?
821
01:06:44,401 --> 01:06:47,936
M-Miranda!
822
01:06:47,938 --> 01:06:50,605
Miranda?
823
01:06:50,607 --> 01:06:53,074
Miranda!
824
01:06:53,076 --> 01:06:55,343
Miranda?
825
01:06:55,345 --> 01:06:58,013
Miranda!
826
01:06:58,015 --> 01:06:59,714
Miranda!
827
01:06:59,716 --> 01:07:00,949
Ona nije na putu.
828
01:07:00,951 --> 01:07:04,352
Miranda!
829
01:07:04,354 --> 01:07:09,157
Da li si zaista ikad video �arobnu galiju?
830
01:07:09,159 --> 01:07:10,992
Krokodil.
831
01:07:32,948 --> 01:07:39,854
Miranda!
Miranda, vrati se!
832
01:07:57,173 --> 01:08:01,843
Miranda? Miranda, do�i du�o.
Sve je u redu.
833
01:08:12,021 --> 01:08:17,759
Princezo?
Princezo, gde si?!
834
01:08:24,033 --> 01:08:31,739
Miranda!
Princezo, gde si?!
835
01:08:35,644 --> 01:08:44,853
Du�o?
Miranda!
836
01:08:44,855 --> 01:08:47,355
Sranje.
837
01:08:53,863 --> 01:08:57,565
Do�i, du�o.
Ne mora� da se krije�.
838
01:08:57,567 --> 01:08:58,700
Ja nisam ljut na tebe.
839
01:08:58,702 --> 01:09:00,869
Tata nije ljut.
840
01:09:00,871 --> 01:09:02,337
Hajde. Mrak je, du�o.
841
01:09:02,339 --> 01:09:06,174
Moramo da idemo ku�i.
842
01:09:06,176 --> 01:09:07,142
Miranda?
843
01:09:11,680 --> 01:09:17,519
Oh! Do�i.
Tata nije ljut.
844
01:09:19,523 --> 01:09:23,525
Tata!
845
01:09:23,527 --> 01:09:25,426
Princezo?
846
01:09:25,428 --> 01:09:28,897
Tata, zaglavila sam se!
847
01:09:28,899 --> 01:09:29,998
Dolazim, du�o!
848
01:09:30,000 --> 01:09:30,598
Tata!
849
01:09:30,600 --> 01:09:33,768
Dolazim!
850
01:09:33,770 --> 01:09:35,303
Dobro, dobro, du�o.
851
01:09:37,540 --> 01:09:45,380
Do�i. Ovde nije bezbedno.
Moja noga se zaglavila!
852
01:09:46,783 --> 01:09:47,982
Pomeri nogu, du�o.
853
01:09:47,984 --> 01:09:48,783
Povuci nogu napolje.
854
01:09:48,785 --> 01:09:49,851
Hajde.
855
01:09:55,959 --> 01:09:57,892
Hajde, do�i.
856
01:10:00,363 --> 01:10:01,729
Izvini, tata.
857
01:10:01,731 --> 01:10:03,464
Oh, u redu je.
858
01:10:03,466 --> 01:10:06,467
Htela sam da je vidim.
859
01:10:06,469 --> 01:10:09,704
Ne postoji �arobna galija.
860
01:10:39,969 --> 01:10:46,207
Nisu se jo� vratili.
861
01:10:54,350 --> 01:11:01,656
Kad si saznala...
Za Kauu? I ne la�i me.
862
01:11:01,658 --> 01:11:05,059
Kao za tvoje prokleto pu�enje.
863
01:11:05,061 --> 01:11:09,197
Ja nisam imala pojma.
864
01:11:09,199 --> 01:11:12,200
Pojam nisam imala.
865
01:11:19,775 --> 01:11:26,614
�eleo sam da �ivim sre�no zauvek
s tobom, Bela. Iskreno sam �eleo.
866
01:11:26,616 --> 01:11:30,451
Ti si moj najbolji drug, mom�e.
867
01:11:30,453 --> 01:11:32,987
Znam.
868
01:12:46,095 --> 01:12:53,601
d ti si uvek u mojim mislima. d
869
01:13:03,178 --> 01:13:09,283
d Devojko u�inila si da pevam d
d Ti si u uvek u mojim mislima d
870
01:13:09,285 --> 01:13:11,419
d To ti meni radi� d
871
01:13:11,421 --> 01:13:15,490
d Devojko, u�inila si da pevam u harmoniji d
872
01:13:15,492 --> 01:13:17,492
d Moja si kraljica zauvek,
873
01:13:17,494 --> 01:13:20,828
i, du�o, ja sam tvoj kralj d
874
01:13:26,835 --> 01:13:34,008
- Joj. Ti to nisi kuvao.
- Izgleda lepo.
875
01:13:34,010 --> 01:13:34,742
Da.
876
01:13:34,744 --> 01:13:35,910
Hvala ti.
877
01:13:35,912 --> 01:13:36,577
Du�o.
878
01:13:36,579 --> 01:13:37,612
Miranda je napravila sos.
879
01:13:37,614 --> 01:13:40,515
Evo ga.
880
01:14:47,850 --> 01:14:49,920
Sam si.
881
01:14:50,045 --> 01:14:54,856
- Da, tata.
- Brinuo sam da mo�da
882
01:14:54,958 --> 01:14:58,359
ima�... prijatelja ovde.
883
01:14:58,361 --> 01:15:02,230
Nema prijatelja.
884
01:15:02,232 --> 01:15:04,699
Pa, ne jo�, u svakom slu�aju.
885
01:15:04,701 --> 01:15:09,003
Za Mirandu.
886
01:15:09,005 --> 01:15:10,438
Reci joj da je ova ima ve�u
887
01:15:10,440 --> 01:15:11,706
�arobnu mo� nego ona stara.
888
01:15:13,309 --> 01:15:14,742
Svide�e joj se.
889
01:15:17,580 --> 01:15:20,214
I idi da se vidi� s
Valterom uskoro, ho�e� li?
890
01:15:20,216 --> 01:15:21,782
Oni Australijanci su potpisali
891
01:15:21,784 --> 01:15:23,351
ugovor, a on je isuvi�e star
892
01:15:23,353 --> 01:15:26,487
da bi vodio Vilonog konjica.
893
01:15:26,489 --> 01:15:27,555
Da...
894
01:15:32,729 --> 01:15:34,562
Kako su ostali?
895
01:15:34,586 --> 01:15:36,586
Da li je Puti trudna?
896
01:15:36,632 --> 01:15:42,603
Nije jo�.
Kako je mama?
897
01:15:42,605 --> 01:15:46,507
Daj joj malo vremena.
898
01:15:51,613 --> 01:15:54,248
Do�i.
899
01:16:15,103 --> 01:16:16,938
Zbogom, tata.
900
01:18:10,962 --> 01:18:15,962
Preveo Mita
901
01:18:18,962 --> 01:18:22,962
Preuzeto sa www.titlovi.com
59889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
