Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:02,320
Last season on
"Just Add Magic"...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,440
- What is it?
- It's a cookbook.
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
My grandma's.
4
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Grandma and I never made
any of these recipes.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
These are totally magical.
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Kelly: Grandma isn't sick.
She's under a magic spell.
7
00:00:12,640 --> 00:00:14,880
I know that the cure
is in the cookbook.
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,760
The magic has
a mind of its own.
9
00:00:16,760 --> 00:00:18,240
There's never not been
a downside.
10
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
(GASPING)
11
00:00:19,920 --> 00:00:24,000
You are dealing with powerful
forces you cannot control.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,360
I gave the book to your
grandmother and her friends.
13
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
I hope you will be
wiser than they.
14
00:00:29,360 --> 00:00:30,840
This is my curse.
15
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
When I play outside my house,
no one can hear me.
16
00:00:33,120 --> 00:00:37,200
I haven't been able to leave
Saffron Falls for over 40 years.
17
00:00:37,200 --> 00:00:39,680
Hopefully, together we can
help your grandmother.
18
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
Mama P never had any intention
of helping Grandma Quinn.
19
00:00:42,640 --> 00:00:45,320
It was always about
breaking her own curse.
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
So long, suckers!
21
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Jake.
22
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
He's frozen.
23
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
Everybody's frozen.
24
00:00:53,760 --> 00:00:58,200
Kelly: I think it wants us
to create our own recipe.
25
00:00:58,200 --> 00:01:01,360
I believe in our cake.
I believe in us.
26
00:01:01,360 --> 00:01:03,720
Hannah:
That cake unfroze the town,
27
00:01:03,720 --> 00:01:06,880
brought Kelly's grandma back,
and broke Miss Silvers' curse.
28
00:01:06,880 --> 00:01:08,520
What if all curses
are broken.
29
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
We spent years
trying to bring him back.
30
00:01:10,920 --> 00:01:13,120
Are you talking about
Chuck Hankins?
31
00:01:13,120 --> 00:01:14,680
I'm telling you,
he took a bite,
32
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
and then just disappeared
into thin air.
33
00:01:17,680 --> 00:01:19,240
Grandma Quinn:
If Chuck's back,
34
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
nobody's safe.
35
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
(GASPING)
36
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
(SIGHS)
Chuck.
37
00:01:59,840 --> 00:02:02,600
If he's out there,
then we need to find him.
38
00:02:02,600 --> 00:02:05,040
Yes, and fast.
39
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
I had a feeling
you were gonna say that.
40
00:02:09,720 --> 00:02:13,760
Wow. I haven't seen that
in a long time.
41
00:02:13,760 --> 00:02:14,680
May I?
42
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
It's so strange holding it
again after all these years.
43
00:02:24,280 --> 00:02:26,920
(PAGES RUSTLING)
44
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
It's like old times.
45
00:02:31,040 --> 00:02:33,320
"Miso-Person's Soup."
46
00:02:33,320 --> 00:02:36,760
"The person you seek will appear
in the broth crystal clear.
47
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
"You will know where they are,
be it far or near."
48
00:02:39,760 --> 00:02:42,120
Okay. That's cool.
It's like a crystal ball.
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
Yes. Way cool.
50
00:02:44,320 --> 00:02:49,040
Werpoes, lapsis, tofu. I think
we have all of the ingredients.
51
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
Except one.
52
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
What's a grunde fingerroot?
53
00:02:52,120 --> 00:02:54,760
Grunde? I've never
heard of that before.
54
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
The grunde family
are vision spices.
55
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
That will allow us to
see Chuck in the broth.
56
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
So where do we get it?
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
It grows in my garden.
58
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
Honestly, I've never had
a reason to use it.
59
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
Well, you do now.
Let's go get it.
60
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
It's not that easy.
61
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
The root can only be
harvested one day a year.
62
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
- What? When?
- Halloween.
63
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
It's only May.
64
00:03:14,880 --> 00:03:17,080
We can't wait 'til Fall.
65
00:03:17,080 --> 00:03:20,000
Who knows what damage
Chuck could do by then.
66
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
It's okay. We can find
another way to locate Chuck.
67
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
Somehow.
68
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
I found a spell.
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,080
I was flipping through
the book,
70
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
and it landed on this.
71
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
Hannah:
"Pick-A-Date Dates."
72
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
First of all,
I don't eat dates.
73
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
You can make
an exception.
74
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
This will allow us to
go back in time.
75
00:03:37,400 --> 00:03:39,880
Pick a date.
We can go back to Halloween,
76
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
and get the grunde fingerroot
from Miss Silvers' garden.
77
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
And then we can come back
and make the Miso-Person's Soup,
78
00:03:44,400 --> 00:03:45,560
and find Chuck.
79
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
Okay.
Best spell ever.
80
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
But if we're going
back in time,
81
00:03:49,480 --> 00:03:51,360
I say we go see
dinosaurs.
82
00:03:51,360 --> 00:03:54,000
How will that help us get
the grunde fingerroot?
83
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Maybe they had Halloween
in dinosaur times?
84
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
(CHUCKLES)
Well, maybe they did,
85
00:03:58,480 --> 00:04:01,640
but Miss Silvers wasn't
around in dinosaur times.
86
00:04:01,640 --> 00:04:03,400
Let's just go back
to last year.
87
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
Last year?
88
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
Oh, that was
a bad Halloween.
89
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Yeah, I didn't like
my costume.
90
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
And somebody pushed me into the
jelly bean display at Mama P's,
91
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
which was totally
embarrassing.
92
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
I know, and Hannah
went home sick,
93
00:04:14,760 --> 00:04:17,240
but at least we know
what to expect.
94
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
This whole thing
just feels dangerous.
95
00:04:19,320 --> 00:04:22,280
Not as dangerous as
having Chuck running around.
96
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
I really don't think
we should do this.
97
00:04:24,880 --> 00:04:25,960
Well, what about
your grandma?
98
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
What did she say?
99
00:04:27,200 --> 00:04:29,840
I, um--
I didn't tell her.
100
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
She just got back to normal
and has enough stress
101
00:04:32,000 --> 00:04:33,840
worrying about Chuck.
102
00:04:33,840 --> 00:04:36,560
(SIGHS) Okay,
you're right.
103
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
It's up to us.
104
00:04:37,920 --> 00:04:39,440
I agree.
105
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
But I still think seeing
dinosaurs would be cooler.
106
00:04:43,480 --> 00:04:45,680
Okay, I-- I think
we have everything,
107
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
but there isn't
a riddle.
108
00:04:47,280 --> 00:04:48,720
But the riddle's
my favourite part.
109
00:04:48,720 --> 00:04:50,320
Wait, what's this?
110
00:04:50,320 --> 00:04:52,040
It's just a bunch of notes
scribbled in German.
111
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Kelly:
(READING IN GERMAN)
112
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
Here, I'll run it through
my translator app.
113
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
I think this is
the riddle, guys.
114
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
"Back in time you go,
date any you pick.
115
00:05:08,560 --> 00:05:11,680
"Half to go,
half to come back.
116
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
"One way ticket this is.
117
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
"Nine more chances you have."
118
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Yes.
119
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
That doesn't rhyme.
120
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
It's the free version.
121
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Okay, remember,
the important thing is
122
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
we eat half to get there
and half to get back.
123
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
So do not lose it,
Darbie.
124
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
Maybe you should
hold onto it for me,
125
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
just in case.
126
00:05:50,880 --> 00:05:51,920
(CHUCKLES)
127
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
Okay, here we go.
128
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Take us to
last Halloween.
129
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Did it work?
130
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
I don't think so.
Everything looks the same.
131
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
But we followed
the recipe.
132
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
(GROWLING)
133
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
Yes!
134
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
I thought you'd be
a little scared.
135
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
Sorry, Dad. You were
very frightening.
136
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Hopefully not too scary.
137
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
I don't want to upset
the trick-or-treaters.
138
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
I wouldn't worry.
139
00:06:25,040 --> 00:06:26,960
Well, I'm off to the
store to buy more candy.
140
00:06:26,960 --> 00:06:28,440
You always buy
too much, Dad,
141
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
especially last year.
142
00:06:30,880 --> 00:06:33,400
I mean, this year.
143
00:06:33,400 --> 00:06:36,720
I know, but this way
there'll be plenty left over.
144
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
- For me.
- (CHUCKLING)
145
00:06:42,000 --> 00:06:43,160
So now what?
146
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
We better get to
Miss Silvers'.
147
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Let me grab a sweater, though.
I'm dressed for summer.
148
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
Kelly: We don't need
a map, Darbie.
149
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
Well, we don't have time
to waste on houses
150
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
that pass out
generic candy.
151
00:06:53,760 --> 00:06:55,480
Hey, why isn't my house
on the map?
152
00:06:55,480 --> 00:06:56,600
I love your parents,
153
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
but carrot packs
are not candy.
154
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
(SIGHS)
That was close.
155
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
We almost ran into
our past selves.
156
00:07:05,440 --> 00:07:07,120
How could we not
think of this?
157
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
Yeah. That would seriously
scar me for life.
158
00:07:10,000 --> 00:07:12,560
I have an idea.
Come on.
159
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
- #
- (HOWLING)
160
00:07:15,280 --> 00:07:16,720
I really think I should
have been the bear.
161
00:07:16,720 --> 00:07:19,440
You know
I love bears.
162
00:07:19,440 --> 00:07:20,920
But Darbie, you wanted
to be the knight.
163
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
I didn't see
the bear.
164
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Guys, we did our best.
It's Halloween night,
165
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
all the good costumes
were gone.
166
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Let's just focus.
167
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Fine, but next year,
I get to be the bear.
168
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
I love bears.
169
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Okay, I'll get
the grunde root
170
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
while you guys keep
Miss Silvers busy.
171
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
What do you want?
172
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
Trick or treat.
173
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
I know what
you're up to.
174
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
You're going to
TP my house.
175
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
No. We're just walking around
the neighbourhood for Halloween.
176
00:07:58,880 --> 00:07:59,760
Trick or treat.
177
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
One sec.
178
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Ooh, mini
peanut butter cups.
179
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Nice.
180
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Well, here,
take more.
181
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
I guess I could have
some more.
182
00:08:33,360 --> 00:08:36,280
It's okay, I don't get
many visitors.
183
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
I really like
your costumes.
184
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
The bear is really cute.
185
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Thank you.
186
00:08:41,680 --> 00:08:43,000
Have fun tonight.
187
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
Did you get it?
188
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
No. Someone took it.
189
00:08:57,140 --> 00:08:58,460
So I guess we should
go home now, huh?
190
00:08:58,460 --> 00:09:00,860
I mean present home,
not past Halloween home.
191
00:09:00,860 --> 00:09:03,060
We can't. We came here
for the grunde fingerroot,
192
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
and we're gonna
find it.
193
00:09:04,020 --> 00:09:05,860
How?
194
00:09:05,860 --> 00:09:07,900
(SIGHS) There's only one
person that I can think of
195
00:09:07,900 --> 00:09:09,380
that knows magic,
196
00:09:09,380 --> 00:09:11,700
and would steal something
from Miss Silvers.
197
00:09:11,700 --> 00:09:13,780
All: Mama P.
198
00:09:20,180 --> 00:09:22,140
This year,
I'm gonna win.
199
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
All I have to do is
guess how many are in there,
200
00:09:24,020 --> 00:09:25,220
and I'll be eating
jelly beans
201
00:09:25,220 --> 00:09:27,140
for breakfast,
lunch and dinner.
202
00:09:27,140 --> 00:09:28,820
This is so itchy.
203
00:09:28,820 --> 00:09:30,860
I wish Little Red Riding
Hood wore a sweatshirt.
204
00:09:30,860 --> 00:09:33,060
Yeah, and my stomach
is killing me.
205
00:09:33,060 --> 00:09:35,260
I hope I'm not coming
down with anything.
206
00:09:35,260 --> 00:09:37,580
Here. Maybe you need to
eat something.
207
00:09:37,580 --> 00:09:39,580
How's a peanut butter cup
going to help my stomach?
208
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
How won't it?
209
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
(LAUGHS)
210
00:09:43,140 --> 00:09:45,180
(INDISTINCT CHATTER)
211
00:09:49,220 --> 00:09:50,660
Look at Mama P.
212
00:09:50,660 --> 00:09:52,540
Remember how everyone
loved her?
213
00:09:52,540 --> 00:09:54,380
Hannah: I could see
through her act now.
214
00:09:54,380 --> 00:09:55,940
She's so phony.
215
00:09:55,940 --> 00:09:58,140
I bet those free samples
she's handing out are magical.
216
00:09:58,140 --> 00:10:00,580
To get people to
buy things in her shop.
217
00:10:00,580 --> 00:10:02,260
Still,
they look good.
218
00:10:02,260 --> 00:10:03,660
No, Darbie.
219
00:10:05,300 --> 00:10:06,700
Guys, it's Jake.
220
00:10:09,340 --> 00:10:12,980
Uh, hi. Welcome to Mama
P's, and happy Halloween.
221
00:10:12,980 --> 00:10:15,300
Would you care for a mini
burrito? I made them myself.
222
00:10:15,300 --> 00:10:17,940
It's Jake's first time
cooking at the shop.
223
00:10:17,940 --> 00:10:18,980
Thank you, Mama P.
224
00:10:18,980 --> 00:10:20,220
And thanks for
the opportunity.
225
00:10:20,220 --> 00:10:22,460
Nonsense.
Thank you.
226
00:10:22,460 --> 00:10:24,500
Just remember me when
you're a famous chef.
227
00:10:31,940 --> 00:10:33,740
Mm, I could eat your
Jakeritos
228
00:10:33,740 --> 00:10:36,020
for breakfast,
lunch and dinner.
229
00:10:36,020 --> 00:10:38,180
- Jake what-os?
- She means...
230
00:10:38,180 --> 00:10:39,660
they're amazing.
231
00:10:40,620 --> 00:10:42,300
Jakeritos.
232
00:10:42,300 --> 00:10:43,340
I like the sound of that.
233
00:10:46,260 --> 00:10:49,620
Sorry, guys. This past-present
stuff is confusing.
234
00:10:49,620 --> 00:10:51,260
It's about to get
more confusing.
235
00:10:51,260 --> 00:10:53,940
Look.
236
00:10:53,940 --> 00:10:54,820
Come on.
237
00:11:00,020 --> 00:11:01,780
(SIGHS) This is
creeping me out.
238
00:11:01,780 --> 00:11:04,220
I know,
look how young we looked.
239
00:11:04,220 --> 00:11:05,700
It was six months ago.
240
00:11:05,700 --> 00:11:08,660
Yeah, but pre-magic Darbie
was much more innocent.
241
00:11:11,140 --> 00:11:13,420
The bumblebee costume
wasn't as bad as I thought.
242
00:11:13,420 --> 00:11:15,420
Okay, we need to get into
the spice cabinet,
243
00:11:15,420 --> 00:11:17,060
get the grunde root,
and get out of here.
244
00:11:17,060 --> 00:11:18,660
How are we gonna
get into the cabinet?
245
00:11:18,660 --> 00:11:20,060
I mean,
this place is packed.
246
00:11:21,780 --> 00:11:22,940
Look.
247
00:11:24,820 --> 00:11:26,660
All: Charlotte.
248
00:11:26,660 --> 00:11:28,180
Great.
That's all we need.
249
00:11:28,180 --> 00:11:29,620
Charlotte.
250
00:11:29,620 --> 00:11:31,260
Great.
That's all we need.
251
00:11:31,260 --> 00:11:33,220
Charlotte.
252
00:11:33,220 --> 00:11:35,580
- Hi, Hannah.
- Happy birthday, Charlotte.
253
00:11:35,580 --> 00:11:37,180
Thanks.
254
00:11:37,180 --> 00:11:38,100
Nice costume,
Darbie.
255
00:11:39,980 --> 00:11:41,860
Why aren't you at your big
birthday party, Charlotte?
256
00:11:41,860 --> 00:11:43,260
It hasn't started yet.
257
00:11:43,260 --> 00:11:45,300
The haunted house people
are still setting up.
258
00:11:45,300 --> 00:11:46,940
You have
haunted house people?
259
00:11:46,940 --> 00:11:48,140
Yeah.
260
00:11:50,980 --> 00:11:53,060
Ugh, she's so
pretentious.
261
00:11:53,060 --> 00:11:54,980
She's not that bad,
Kell.
262
00:11:54,980 --> 00:11:56,860
You're just upset 'cause she's
captain of the basketball team
263
00:11:56,860 --> 00:11:58,180
and you're not.
264
00:11:58,180 --> 00:11:59,700
I don't want to be
captain.
265
00:11:59,700 --> 00:12:01,860
But if I was, I would
treat people better.
266
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
- She's mean.
- Yeah.
267
00:12:03,660 --> 00:12:05,500
Especially when you miss
a three-pointer.
268
00:12:05,500 --> 00:12:06,940
And a lay up.
269
00:12:06,940 --> 00:12:09,260
And pass to
the wrong team.
270
00:12:09,260 --> 00:12:11,300
There's no way we're gonna
to be able to get in the pantry
271
00:12:11,300 --> 00:12:12,340
without being seen.
272
00:12:12,340 --> 00:12:13,860
Actually, there is.
273
00:12:13,860 --> 00:12:15,300
Remember all the commotion
274
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
after I got pushed into
the jelly bean display?
275
00:12:17,100 --> 00:12:18,780
Yeah,
they went everywhere.
276
00:12:18,780 --> 00:12:22,420
When Mama P goes to clean
it up, we could slip in.
277
00:12:22,420 --> 00:12:23,900
It's gonna happen
any moment now.
278
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
Some stupid knight
is gonna push me into the--
279
00:12:26,700 --> 00:12:28,780
Oh.
280
00:12:28,780 --> 00:12:29,860
You know what
you have to do.
281
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
How weird.
282
00:12:43,100 --> 00:12:44,860
Actually, not really.
283
00:12:44,860 --> 00:12:47,780
Nice costume.
I'm Dar-bee.
284
00:12:47,780 --> 00:12:50,580
I'm Dar-lene.
285
00:12:50,580 --> 00:12:52,620
You had a chance to go
trick-or-treating yet?
286
00:12:52,620 --> 00:12:54,940
A little bit. Make sure
you avoid the house on Elmwood
287
00:12:54,940 --> 00:12:56,300
with the big
inflatable witch.
288
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
They give out
toothpaste.
289
00:12:58,100 --> 00:13:00,820
And you may want to do
your algebra homework.
290
00:13:00,820 --> 00:13:03,580
There could be
a surprise quiz next week
291
00:13:03,580 --> 00:13:04,900
O-kay.
292
00:13:08,140 --> 00:13:11,100
- (CLATTERING)
- (GASPING)
293
00:13:11,100 --> 00:13:12,940
(INDISTINCT CHATTER)
294
00:13:22,220 --> 00:13:24,140
Come on, come on, hurry.
295
00:13:24,140 --> 00:13:26,180
There's a lot of
spices in here.
296
00:13:26,180 --> 00:13:28,740
Oh. I got it.
297
00:13:28,740 --> 00:13:30,540
I can't believe
some jerk pushed me,
298
00:13:30,540 --> 00:13:31,780
and didn't even
apologize.
299
00:13:31,780 --> 00:13:32,980
Let's just get back to
trick-or-treating.
300
00:13:32,980 --> 00:13:34,900
Oh, my stomach hurts.
301
00:13:34,900 --> 00:13:36,140
Are you okay?
302
00:13:36,140 --> 00:13:37,820
Yeah, I'll be fine.
303
00:13:37,820 --> 00:13:39,260
I just need some rest.
304
00:13:39,260 --> 00:13:40,220
I should go home.
305
00:13:45,180 --> 00:13:46,660
What were you doing
back there?
306
00:13:46,660 --> 00:13:50,660
Uh... looking for
the bathroom.
307
00:13:50,660 --> 00:13:51,980
It's right there.
308
00:13:51,980 --> 00:13:53,540
Under the sign.
309
00:13:54,740 --> 00:13:56,300
Open your bags.
310
00:13:56,300 --> 00:13:58,460
That's not necessary.
311
00:13:58,460 --> 00:13:59,620
We were really
just lost.
312
00:13:59,620 --> 00:14:00,500
Open.
313
00:14:15,380 --> 00:14:17,300
All right.
314
00:14:17,300 --> 00:14:19,620
But that area is for
employees only.
315
00:14:19,620 --> 00:14:21,620
Keep out.
316
00:14:21,620 --> 00:14:22,820
(SIGHS)
317
00:14:22,820 --> 00:14:24,140
That was close.
318
00:14:24,140 --> 00:14:25,540
Where'd you put
the grunde root?
319
00:14:25,540 --> 00:14:26,820
In the Jack-O-Lantern
bag right--
320
00:14:31,820 --> 00:14:34,660
- Oh, no.
- You put it in my bag?
321
00:14:34,660 --> 00:14:37,180
I mean, not my bag,
but past me's bag?
322
00:14:37,180 --> 00:14:38,060
Come on.
323
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
- Darbie!
- Sorry, guys.
324
00:14:45,700 --> 00:14:48,020
I wasn't thinking.
I had to do something quickly.
325
00:14:48,020 --> 00:14:50,340
It's okay. We can deal with
this. Hannah went home sick,
326
00:14:50,340 --> 00:14:52,780
so all we need to do
is go see her--
327
00:14:52,780 --> 00:14:54,380
you, and switch
the bags back.
328
00:14:54,380 --> 00:14:59,020
Actually, I...
didn't go home.
329
00:14:59,020 --> 00:15:01,740
I kind of went to
Charlotte's birthday party.
330
00:15:01,740 --> 00:15:04,180
- You lied?
- Well, not completely.
331
00:15:04,180 --> 00:15:06,940
I didn't feel great.
332
00:15:06,940 --> 00:15:10,540
Look, she invited me, and I
didn't want to tell you guys.
333
00:15:10,540 --> 00:15:12,500
Why would you go to
Charlotte's party?
334
00:15:12,500 --> 00:15:13,860
I liked her back then.
335
00:15:13,860 --> 00:15:15,500
I thought you guys were
too hard on her,
336
00:15:15,500 --> 00:15:18,700
but after I went, I realized
you were right all along.
337
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
She is mean.
338
00:15:20,700 --> 00:15:22,660
I can't believe this.
339
00:15:22,660 --> 00:15:24,980
That's why you didn't want to
come back to this Halloween.
340
00:15:24,980 --> 00:15:28,300
I'm so sorry.
341
00:15:28,300 --> 00:15:30,580
I never should have
lied to you guys.
342
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
Well, we can't
deal with this now.
343
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
We have to go to
Charlotte's party.
344
00:15:35,620 --> 00:15:35,900
(SIGHS)
345
00:15:39,260 --> 00:15:42,100
# It's a dead man's party #
346
00:15:42,100 --> 00:15:44,340
# Who could ask for more? #
347
00:15:44,340 --> 00:15:45,700
Darbie:
Look at this party.
348
00:15:45,700 --> 00:15:48,060
It really wasn't
that fun.
349
00:15:48,060 --> 00:15:49,740
Is that
a chocolate fountain?
350
00:15:49,740 --> 00:15:53,420
# Leave your body
and soul at the door #
351
00:15:54,500 --> 00:15:57,060
Not fun, huh?
352
00:15:57,060 --> 00:15:59,780
I know it looks like
I was having a good time,
353
00:15:59,780 --> 00:16:02,020
but I felt really guilty.
354
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
Let's just find
your Halloween bag.
355
00:16:06,940 --> 00:16:08,860
Where is it?
356
00:16:08,860 --> 00:16:10,660
Oh, that's right,
I totally forgot.
357
00:16:10,660 --> 00:16:11,740
I misplaced my bag.
358
00:16:11,740 --> 00:16:13,100
You what?
359
00:16:13,100 --> 00:16:14,940
Well, I didn't remember
until now.
360
00:16:14,940 --> 00:16:16,420
It wasn't important
at the time.
361
00:16:16,420 --> 00:16:18,500
- Where'd you put it?
- I don't know.
362
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
Okay,
retrace your steps.
363
00:16:20,100 --> 00:16:22,180
Let's see, um,
I played a few games,
364
00:16:22,180 --> 00:16:23,940
made a Sundae,
entered the dance contest,
365
00:16:23,940 --> 00:16:26,420
- then I--
-Sounds like you were miserable.
366
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
I also went into
the haunted house,
367
00:16:27,940 --> 00:16:29,980
but it was too scary,
so I ran out.
368
00:16:29,980 --> 00:16:32,180
You know how much
I hate scary things.
369
00:16:32,180 --> 00:16:33,700
Look,
that criminal has it.
370
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
Kelly, you can't just
accuse him of st--
371
00:16:35,300 --> 00:16:37,140
No. He's a criminal.
372
00:16:37,140 --> 00:16:38,780
# Walking down the street #
373
00:16:38,780 --> 00:16:39,820
Oh.
374
00:16:39,820 --> 00:16:41,900
# I was hit by something #
375
00:16:41,900 --> 00:16:45,020
# Last night in my sleep #
376
00:16:45,020 --> 00:16:46,540
He went in the
haunted house.
377
00:16:46,540 --> 00:16:48,460
I am not going in there.
378
00:16:48,460 --> 00:16:49,860
I still have nightmares
about it.
379
00:16:49,860 --> 00:16:51,940
We don't have a choice.
Let's go.
380
00:16:51,940 --> 00:16:55,180
# Come and leave
your body at the door #
381
00:16:55,180 --> 00:16:59,620
# Leave your body
and soul at the door #
382
00:17:04,700 --> 00:17:06,300
Darbie: Whoa.
383
00:17:06,300 --> 00:17:08,460
Check out the
zombie birthday cake.
384
00:17:08,460 --> 00:17:10,100
I think these spiders
are real.
385
00:17:10,100 --> 00:17:12,060
- Stop!
- Ow! Hannah.
386
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
None of it's real.
387
00:17:15,140 --> 00:17:16,500
Look,
there's the criminal.
388
00:17:16,500 --> 00:17:18,180
What?! No,
don't leave me.
389
00:17:28,340 --> 00:17:29,660
What are you doing?
390
00:17:29,660 --> 00:17:31,020
That's my friend's
Halloween bag.
391
00:17:31,020 --> 00:17:32,380
No, it's not.
392
00:17:32,380 --> 00:17:34,220
- Prove it.
- Charlotte: Hey!
393
00:17:35,740 --> 00:17:36,980
What's going on?
394
00:17:36,980 --> 00:17:38,980
He stole my friend's
Halloween bag.
395
00:17:38,980 --> 00:17:40,260
No, I didn't.
396
00:17:40,260 --> 00:17:42,620
Look, it has my
initials inside.
397
00:17:42,620 --> 00:17:45,220
And my inhaler.
398
00:17:45,220 --> 00:17:48,620
- He proved it.
- Oops. Sorry.
399
00:17:48,620 --> 00:17:50,220
Um, great costume.
400
00:17:51,860 --> 00:17:54,500
Wait. Who are you?
401
00:17:54,500 --> 00:17:56,820
I know everybody
at my party.
402
00:17:56,820 --> 00:18:00,020
We were invited by
the DJ.
403
00:18:00,020 --> 00:18:01,260
Get out.
404
00:18:01,260 --> 00:18:02,540
Or I'll get security.
405
00:18:02,540 --> 00:18:04,620
Seriously?
Security?
406
00:18:09,540 --> 00:18:11,140
- We got kicked out.
- Come on.
407
00:18:11,140 --> 00:18:12,540
Wait.
408
00:18:12,540 --> 00:18:14,300
I think I know
where my bag is.
409
00:18:14,300 --> 00:18:16,260
Okay. Hurry.
410
00:18:21,620 --> 00:18:24,100
It's only fake.
It's only fake.
411
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
It's only fake.
412
00:18:26,420 --> 00:18:28,420
(CRICKETS CHIRPING)
413
00:18:32,140 --> 00:18:33,220
(DOOR CLOSES)
414
00:18:33,220 --> 00:18:36,220
You, uh, texting
your mom again?
415
00:18:36,220 --> 00:18:38,820
It's Kelly.
She's checking in on me.
416
00:18:38,820 --> 00:18:40,500
I told her
I didn't feel well.
417
00:18:40,500 --> 00:18:42,340
Mm.
418
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
Why didn't you
invite them?
419
00:18:44,380 --> 00:18:45,660
I mean, almost everyone else
420
00:18:45,660 --> 00:18:47,300
from the basketball
team is here.
421
00:18:47,300 --> 00:18:48,580
Why would I?
422
00:18:48,580 --> 00:18:50,460
I mean, Kelly's jealous
that I'm captain,
423
00:18:50,460 --> 00:18:51,980
and Darbie--
424
00:18:51,980 --> 00:18:55,020
Well, no offense,
but I just don't get her.
425
00:18:55,020 --> 00:18:58,620
Well, no offense,
but Kelly should be captain,
426
00:18:58,620 --> 00:19:01,700
and Darbie,
she's awesome.
427
00:19:01,700 --> 00:19:04,660
Look, I'm sorry,
but they're lame.
428
00:19:04,660 --> 00:19:07,460
You can be friends with
whoever you want, though.
429
00:19:07,460 --> 00:19:09,980
You're right. I can.
430
00:19:09,980 --> 00:19:13,140
I can't believe I blew my
friends off for this party.
431
00:19:13,140 --> 00:19:14,860
Talk about lame.
432
00:19:16,620 --> 00:19:17,500
(SCOFFS)
433
00:19:32,500 --> 00:19:33,820
(SIGHS)
434
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
(GASPS)
435
00:19:36,780 --> 00:19:38,820
It's only fake.
It's only fake.
436
00:19:45,340 --> 00:19:46,820
- I got it.
- Yes.
437
00:19:48,340 --> 00:19:50,220
Turns out, I left it
in the haunted house.
438
00:19:54,860 --> 00:19:56,620
You're the best.
439
00:19:56,620 --> 00:19:58,340
I am?
440
00:19:58,340 --> 00:20:00,820
Thanks for
sticking up for us.
441
00:20:00,820 --> 00:20:02,060
Oh. You saw that.
442
00:20:03,420 --> 00:20:06,740
Hey, I'm sorry
I ditched you.
443
00:20:06,740 --> 00:20:08,860
You guys are the best.
444
00:20:08,860 --> 00:20:11,020
Maybe on the way back we can
trick-or-treat a little more?
445
00:20:11,020 --> 00:20:11,980
- (GIGGLING)
- Yeah.
446
00:20:11,980 --> 00:20:12,900
Yeah, totally.
447
00:20:14,100 --> 00:20:14,980
We did it.
448
00:20:15,980 --> 00:20:17,540
Now we can find Chuck.
449
00:20:17,540 --> 00:20:19,020
Wherever he is...
450
00:20:20,180 --> 00:20:21,660
He can't hide.
451
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
(BELL JINGLES)
31228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
