Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Quilty!

�to je, �to je?

Jesi li ti Quilty?

Ne, ja sam Spartak.

Jeste li do�li osloboditi roblje ili �to?

Jesi li ti Quilty?

Da. Ja sam Quilty, naravno.

Recite, za�to...

za�to stavljate rukavice? Hladne su vam ruke?

Da malo porazgovaramo prije nego po�nemo?

Prije nego po�nemo?

U redu.

Ne, ne, �ujte...

odigrajmo lijepu malu igru rimskog ping-ponga...

kao dva civilizirana senatora.

Rimski ping...

Vi trebate re�i, "rimski pong."

U redu, vi po�nite. Meni je svejedno.

Sasvim svejedno.

Hajde.

Kladim se da niste znali da to imam.

Rimski ping-pong.

Te�ko je uzvratiti taj udarac, kapetane?

Te�ak udarac. Jedan prvak me to nau�io.

Moj je moto: "Budi spreman."

Recite, vi ste Jack Brewster? Jeste li?

Zna� tko sam ja.

Gdje smo stali? Na 3... 3-nula.

Odista pobje�ujem, morate se malo popraviti.

Znate, ne optu�ujem vas, kapetane, ali nekako je apsurdno...

kako ljudi upadaju u ovu ku�u, bez kucanja.

4-1...

mijenjamo stranu. Ponovo �u ja servirati, ako mo�e.

Znate, nekako mi se svi�a ova strana stola.

Koriste se telefonom.

�to je to sad? Mora biti...

Ja zaista pobje�ujem ovdje.

Nadam se da mi ne�e udariti u glavu.

To je otprilike 6-1...

recimo 6-1, ne, 6-2, dajem vam bod...

6-2, ali i dalje pobje�ujem.

Stvarno me se ne sje�a�, zar ne?

Jeste li ikada primijetili kako prvaci, razli�iti prvaci, dr�e rekete?

Znate, neki ih ovako dr�e.

Sje�a� li se djevoj�ice...

po imenu Dolores Haze?

Sje�am se momka koji nije imao ruku. Umjesto nje je imao reket.

Bio je stvarno nakazan.

Lolita!

Da, da, sje�am se tog imena.

Mo�da je i ona koristila telefon, koga je briga?

Hej, vi stvarno ne znate gubiti, kapetane.

Nikada nisam nai�ao na momka koji bi izvukao pi�tolj kada izgubi.

Zar vam nitko nije rekao...

nije va�no tko pobje�uje, ve� kako igrate, kao prvaci.

�ujte, vi�e mi se ne igra. Treba mi pi�e.

Umirem od �e�i.

Umirem od �elje za pi�encem.

Ti ionako umire�, Quilty.

Svi moji prijatelji gase cigarete u pi�u.

To je tako nehigijenski.

Quilty, �elim da se koncentrira�.

Ti umire�.

Poku�aj shvatiti �to ti se doga�a.

Vi ste ili Australac...

ili njema�ki izbjeglica.

Ovo je paganska ku�a.

Bolje je da odete.

Sjeti se �to si u�inio, Quilty, i razmisli o tome �to ti se doga�a.

Imate sladak mali pi�tolj.

Slatka mala naprava.

Koliko bi momak kao vi tra�io za takav sladak mali pi�tolj?

Pro�itaj ovo.

�to je ovo, ugovor o kupnji farme?

To je tvoja smrtna presuda.

Pro�itaj je.

Ne znam �itati, gospodine.

Nikada nisam i�ao u �kolu, znate.

Pro�itaj to, Quilty.

"Zato �to ste se okoristili mojim grijehom

"Zato �to ste se okoristili...

"Zato �to ste se okoristili mojom nesre�om"

To je vra�je...

prokleto dobra pjesma.

"Dok sam stajao, gol kao Adam..."

Trebali bi ste se sramiti, kapetane.

"Pred federalnim zakonom i njegovim bodljikavim zvijezdama."

Kvragu! Vi stari pokvarenja�e.

To je jako lijepo. To je krasna pjesma.

"Zato �to ste iskoristili..."

Malo se ponavlja, zar ne?

"Zato..." Evo jo� jedne: "Zato �to ste me prevarili...

"Zato �to ste je uzeli u godinama...

-"kada mladi momci..." -Dosta je!

Za�to ste mi je uzeli, gospodine? Po�injalo je biti uzbudljivo.

Ima� li �to re�i prije smrti, Quilty?

�ujte, mom�e...

vi ste pijani...

a ja sam bolestan �ovjek.

Ta farsa sa pi�toljem po�inje biti dosadna.

Za�to ja i ti ovo ne sredimo kao dvoje civiliziranih ljudi...

na�emo se i dogovorimo? Umjesto... U redu, zauzmi polo�aj.

�eli� li umrijeti stoje�i ili sjede�i?

�elim umrijeti kao prvak.

Pravo u rukavicu.

Trebao bi biti pa�ljiviji s tom stvari.

�uj, kapetane, za�to se ne prestane� igrati sa �ivotom i smr�u?

Pisac sam, zna�. Znam sve o ovoj vrsti tragedije...

i komedije i fantazije i sli�no.

Imam 52 uspje�na scenarija...

za sobom...

k tome moj je otac policajac. Izgleda� mi kao ljubitelj glazbe.

Za�to mi ne da� da ti odsviram stvar...

koju sam napisao pro�li tjedan.

Lijep mali uvod.

Mogli bismo smisliti i rije�i. Ja i ti skupa smislimo rije�i...

i dijelimo zaradu.

Misli� da �e dospjeti na top-listu?

"Mjesec je bio tu�an, i ti, i ja, no�as...

"ona je moja, tvoja...

"ona je tvoja no�as...

"i mjesec je..."

Bo�e, to boli... Povrijedio si me.

Poku�ava� li me upla�iti, dobro ti ide.

Noga �e mi pomodriti.

Zna� da je ku�a velika i svje�a. Vidi� kako je svje�a.

Namjeravam se preseliti u Englesku ili u Firencu zauvijek.

Mo�e� useliti.

Imam simpati�nih prijatelja koji ti mogu praviti dru�tvo.

Mo�e� ih koristiti kao komade namje�taja.

Jedan momak izgleda ba� kao polica za knjige.

Mogu ti namjestiti da gleda� pogubljenja. Kako ti se to svi�a?

Samo ti, i nitko drugi, gleda�.

Svi�a li ti se gledati, kapetane?

Mnogo ljudi ni ne zna...

da je stolica obojena u �uto.

Ti �e� biti jedini koji zna.

Zamisli! Mogao bi re�i tvojim prijateljima...

To boli!

4 godine PRIJE

Stigav�i nedavno u Ameriku...

gdjeje ve� mnogo Europljana na�lo uto�i�te...

odlu�io sam provesti mirno ljeto...

u privla�nom gradu Ramsdale, u New Hampshireu.

Neki Engleski prijevodi Francuske poezije koje sam napravio...

bili su prili�no uspje�ni i imenovan sam...

predava�em na Beardsley Collegeu, u Ohiu, najesen.

Prijatelji su mi dali nekoliko adresa u Ramsdaleu...

gdje se ljeti moglo unajmiti sobu.

G. Hofsteader je rekao da �ete se zadr�ati cijelo ljeto.

To je bio privremeni plan.

Monsieur, ako je ono �to vam treba mir i ti�ina...

mogu vam jam�iti da nigdje ne�ete na�i mirnije mjesto.

Vrlo je mirno.

Ovo bi bila va�a soba.

To je u stvari garsonijera, to jest, znate, polu-garsonijera.

Vrlo je mu�ka...

i tiha.

Zaista smo sretni ovdje u West Ramsdaleu.

Kulturno smo jako napredna grupa...

sa dobrim Anglo-Holandskim i Anglo-�kotskim podrijetlom...

i intelektualno smo veoma napredni.

To se odmah da nazrijeti.

Nadam se da �ete odr�ati govor u na�em klubu.

Sa ovog prozora imate lijep pogled...

na prednji travnjak.

Dobro mjesto za va� spisateljski rad...

-Police za va�e knjige. -To je zaista lijepo.

Ja sam predsjednica komiteta Velikih knjiga.

Znate...

jedan od govornika koje sam imala pro�le sezone...

je Clare Quilty.

Pisac, televizija?

-Televizijske serije? -Ne bih...

On je jako darovit �ovjek.

Odr�ao nam je govor o Dr. Schweitzeru i Dr. Zhivagou.

Schweitzer i Zhivago. Jako lijepo.

O, ne, kupaonica je ovamo, upravo pored va�e sobe.

Pa, jo� uvijek imamo taj dobri, staromodni zahod...

trebao bi se svidjeti Europljaninu.

Oprostite na prljavoj �arapi.

Vidim da vas zanima umjetnost. U tom slu�aju...

U tom slu�aju stvarno morate vidjeti...

kolekciju reprodukcija u mojoj spava�oj sobi.

Voila!

O, da, to je...

Dufy.

Jako lijepo.

A to je moj mali van Gogh. I Monet.

Je li Madame Humbert...

Madame ne postoji. Razvedeni smo.

Sretno razvedeni.

-Kada se to dogodilo? -Pro�le godine u Parizu.

Pariz...

Francuska...

Madame.

Znate, monsieur, ja vjerujem da se samo na romanskim jezicima...

mo�e zrelo komunicirati.

Sje�am se kada smo pokojni G. Haze i ja...

O, pokojni G. Haze?

Da, mrtav je.

Ali kada smo bili na medenom mjesecu...

znam da se nisam osje�ala udanom dok me netko nije oslovio sa "Senora".

Bili ste u �panjolskoj?

Ne, u Meksiku.

Meksiko.

U toliko smo zemalja planirali putovati...

ali on je bio zauzet svojim poslom.

Bavio se osiguranjem...

i ostavio me u dobrim nov�anim prilikama.

Bio je drago ljudsko bi�e...

�ovjek potpunog integriteta.

Znam da bi vam se svidjelo pri�ati s pokojnim g. Hazeom, i njemu sa vama.

Siguran sam da bi.

To je njegov pepeo.

Koliko je ve�...

g. Haze pokojni?

Sedam godina.

Te�ko je �eni...

privla�noj �eni, samoj.

U to sam siguran.

Dolje. Ispri�ajte me.

Rekla sam Loliti ve� deset puta da to dr�i u svojoj sobi.

-Imate ku�nu pomo�nicu koja tu �ivi? -Monsieur, Ramsdale nije Pariz.

Imamo crnkinju koja dolazi triput tjedno.

I sretni smo da je uop�e imamo, usto jako dobro gla�a ko�ulje.

Ovdje je kuhinja. Tu obavljamo svakodnevne obroke.

-Mo�da... -Moji kola�i dobivaju nagrade.

Ako biste mi dali va� broj...

mogao bih razmisliti.

1776.

deklaracija nezavisnosti.

Da, tako se lako pamti.

Morate vidjeti vrt prije nego odete...

Moje cvije�e je nagra�ivano u ovom kraju. O njemu pri�a �itavo susjedstvo.

Voila!

Moje �ute ru�e, moje...

Moja k�i.

Draga, smanji, molim te.

Mogu vam ponuditi udoban dom...

sun�an vrt...

prijatnu atmosferu...

i moje pite od tre�anja.

Niste mi rekli koliko...

Ne�to simboli�no, recimo...

-200 dolara mjese�no... -Da, to je jako...

...uklju�uju�i obroke i u�ine...

i tako dalje.

To je veoma povoljno. Pa, sve je jako lijepo.

Ne biste na�li ni�ta podobnije u West Ramsdaleu.

Kada bi vam odgovaralo da se uselim?

Odmah. Bilo bi glupo da odete u hotel, monsieur.

Moja je prtljaga u taksiju. Vi ste jako uvjerljiva prodava�ica.

Hvala vam.

�to je bilo odlu�uju�e? Moj vrt?

Mislim da su to bile va�e pite od tre�anja.

Je li ovo onaj koji mo�e i�i naprijed i natrag?

Da, taj mo�e presko�iti druge.

I i�i oko uglova.

Uzet �ete mi kraljicu?

To mi je bila namjera.

Laku no�, du�o.

Laku no�.

To ba� nije bilo mudro s va�e strane.

Prije ili poslije se moralo dogoditi.

...31, 32, 33...

Vidite li kako se opu�tate?

To je mama. Hajdemo je pozdraviti.

Bok, mama.

Zdravo, du�o.

Zdravo, Kenny.

Dobra ve�er, g�o Haze.

Kenny, ovo je g. Humbert.

-Kenny Overton. -Drago mi je.

Zabavljate li se?

Pa, vidimo se.

Bok.

Zar nisu preslatki skupa?

Mislim da je ve�eras trenutak.

Lolita mi je rekla da je sigurna...

da �e je ve�eras Kenny pitati da hodaju.

-Bok, Humbert. -Bok, Hum.

Oprostite na zaka�njenju. Zadr�ao sam se u sudnici.

Optu�ba je dovela nove svjedoke.

Morao sam ostati s mojim klijentom i pripremiti se za sutra.

Johne, mo�e� li prestati biti odvjetnik barem jednom tjedno?

Mogu li plesati s tvojom djevojkom? Mo�emo zamijeniti partnere.

Naravno.

Ovo je to �to ti se dogodi zato �to ne �eli� plesati.

-�ao mi je �to ne ple�em. -U redu je.

Ni ja ba� ne volim plesati. Jesi li to znao?

Smije�no zvu�i ali John i ja smo se upoznali na plesu...

ja sam sjedila �itavu ve�er pa je i on odsjedio.

Jako romanti�no.

Bok, tata.

Mona, malena.

Du�o!

-Kako ste? -Dobro.

Nemoj re�i Charlotte da sam ti ovo rekla...

ali zna� li da si na nju nevjerojatno utjecao?

-Jesi li to znao? -Utjecao?

Znam da to nisu moja posla, ali...

ona naprosto zra�i.

Mislim da to nema veze sa mnom.

Humberte, kada me bolje upozna�, shvatit �e� da sam otvorena osoba.

To�nije, John i ja smo oboje otvoreni.

Hej, vas dvoje, prestanite s tim.

Tako sam �edna. Popijmo svi pun�.

Dobra ideja.

-Nema vi�e �istih �a�a. -Uzet �u ih sa drugog stola.

Jean, tvoja Mona izgleda prekrasno u toj ru�i�astoj haljini.

Odista postaje zrela mlada dama, zar ne?

Da. Kako vrijeme leti.

Zna� li da �e ljetos biti mla�i nadglednik u kampu?

To je zaista divno.

Ponovo je �alje� u taj kamp Climax?

Naravno.

Ide tamo svako ljeto od njezine desete godine.

To daje meni i Jean priliku da nadoknadimo izgubljeno vrijeme.

Ispri�ajte me, djeco.

Tako me bole stopala!

Tko je to?

Tko?

Onamo.

To je Clare Quilty. Zna�, pisac za televiziju.

Volim njegov komad Dama kojaje voljela munju.

Bio je sjajan.

Ispri�ajte me, djeco, idem ga pozdraviti.

Odavno vas nismo vidjeli.

Odavno... da.

Znate li da sam otada postala lokalni ekspert o vama?

Tako je? To je lijepo od vas, hvala vam.

Ne mogu zaboraviti taj intelektualno stimulativan govor...

koji ste odr�ali na�em klubu.

Sjajan klub, zaista sjajan. Recite mi, jeste li novinarka?

Ne, zar se ne sje�ate?

To poslijepodne je promijenilo moj �ivot.

Tko bi rekao.

Sje�ate se, vi...

�to, �to?

Jesam li to u�inio? Jesam li?

I, poslije, ja sam vam pokazala moj vrt...

i odvezla vas u zra�nu luku.

Da!

Odli�an provod.

�ujte, zar niste imali k�i...

Zar niste imali k�i s lijepim imenom?

Kako je ono bilo? Lijepo, liri�no, zvu�no ime kao...

Lolita, tako je. Lolita, nadimak za Dolores...

suze i ru�e.

U srijedu ide popuniti �upljinu kod va�eg strica lvora.

Tu si. Gdje si bio? Tra�ila sam te.

Neko sam vrijeme �etao i onda sam do�ao ovamo.

Jadni�e, kladim se da se smrtno dosa�uje�.

Naprotiv, nalazim da je vrlo zanimljivo.

Humberte, na�li ste gdje sjesti.

Charlotte, Mona ima malu zabavu...

kasnije kod nas, i ona i Freddy Beale...

i jo� neki, organizirali su diskusiju, ili kako se to ve� zove.

U svakom slu�aju, pita mogu li do�i Lolita i Kenny.

Ne vidim za�to ne, ako se vrati doma do pono�i.

Ali Charlotte, ve�eras je posebna ve�er.

Za�to Lolita ne bi ostala kod Mone?

John je mo�e ujutro dovesti, zar ne?

Da, naravno.

Previ�e se mu�ite.

-Naravno da ne. -To je najlak�a stvar na svijetu.

Dogovoreno je.

Mislim da je vrijeme da se pozdravimo.

John i ja se moramo vratiti doma da nadgledamo stvari.

Ona pod tim podrazumijeva dr�ati upaljena svjetla.

-Mislim da bismo vam morali pomo�i. -Ne, nema potrebe, Humberte.

-Nije nam te�ko, zar ne, Charlotte? -Pa, Jean, mo�da bismo trebali...

-Nismo ni�ta planirali. -Ne, ne.

Ne, ne �ele da se tuda mota previ�e odraslih.

Tako je.

-Laku no�, Charlotte. -Laku no�, Jean.

Ne treba ti to. Pokvarit �e ti tek.

Sada mo�emo i�i doma i pripremiti ve�eru za dvoje.

-Nadam se da ne �eka� predugo? -Ne, uop�e.

Htjela sam obu�i ne�to intimnije.

�armantno.

-Ne nalazi� da je... malo prenapadna? -Ne, uop�e.

Charlotte, mo�da nije pravo vrijeme i mjesto...

Ni rije�i vi�e dok ne zavr�imo ru�i�asti �ampanjac.

To nisu moja posla, ali po�injem se osje�ati gotovo...

�lanom obitelji kada je Lolita u pitanju.

Znam, i cijenim to.

I ja osje�am da si �lan obitelji.

Pitam se nisi li previ�e popustljiva s njom?

Liberalna?

O, dragi...

dragi, slatki, naivni �ovje�e.

Mislim da ne shva�a� da ona po�inje odrastati.

Naravno da po�inje odrastati...

i sasvim je prirodno i zdravo...

da je po�nu zanimati ta fascinantna bi�a...

poznata kao "suprotni spol".

�ivjeli. Ali treba li joj dopustiti da bude van �itavu no�?

Nije vani.

Ona je kod Jean i Johna.

Da, ali ima u njima ne�to �to me tjera da se pitam...

jesu li osigurali pravu vrst nadzora.

Hum, ti si tako �armantno Europski...

ali, to je ono �to obo�avam kod tebe.

Imam prijedlog.

�to ka�e� na to da te nau�im par novih koraka?

Ne, Charlotte. Ja ne znam ni one stare.

A ti to tako dobro radi� da bih radije sjedio i gledao te.

Jako si dobra.

Humbert Humbert, kakvo uzbudljivo neobi�no ime.

Izgovara� li prezime druga�ije, malo ni�im tonom?

Da vidim, Humberte.

�to je to bilo, ime ili prezime?

Ozbiljno, ja sam lo� plesa� i nemam smisla za ritam.

Odbijam u to povjerovati.

Ritam je tako osnovna stvar...

i samo te�e iz tebe, jednostavno vibrira� ritmom.

-Ja �u pljeskati a ti nastavi plesati. -Hajde, Humberte...

i to nije bilo prezime.

Stavi ruke ovdje.

�vr��e.

U redu, spremni, idemo.

Jako dobro.

Malo �ivahnije.

Zna�, kada se tako smije�i� podsje�a� me na nekoga...

Momka s collegea s kojim sam izlazila.

I�la sam s njim na ples, bio je Bostonac plave krvi.

Moj prvi sastanak.

I, zna�...

pod odre�enim svjetlom podsje�a� me na Harolda.

Misli�, pokojnog gospodina...

Da.

Naravno, vrlo ste razli�iti.

Da, mislim da jesam.

Ali, zna�, obo�avala sam Harolda.

Stvarno jesam. Tada sam se zaklela da se ne�u ponovo udati.

I mislim da ne�u...

ne bi bilo u redu spram sje�anja na njega, zar ne?

Danas se rijetko nailazi na takvu odanost.

Ali, ponekad, Hum, pitam se...

zar �ivot nije za �ivljenje?

Vidi�, ja sam jako osje�ajna �ena...

jako osje�ajna.

-Ne boj se da �e� me povrijediti. -Ne bojim se.

Uzmi me u naru�je.

Ne mogu �ivjeti u pro�losti. Ne vi�e, Hum, ne vi�e.

Du�o...

Jesi li se vratila po ne�to?

Ne, Monina zabava je bila dosadna.

Pa sam se vratila vidjeti �to vas dvoje radite.

Mi smo se sjajno proveli. Tvoja majka je pripremila izvrsnu ve�eru.

Jesi li ne�to jela?

Slu�ili su nekakva slana riblja jaja, ali nisu mi se svidjela.

Napravit �u ti sendvi�. Puno je hrane ostalo.

Sjajno. Umirem od gladi.

Mislim da se ne bi trebala prejesti prije spavanja.

Ali, mama...

gladna sam i moram ne�to pojesti.

U redu...

ali ponesi sendvi� gore i nakon �to si ga pojela...

pravo na spavanje.

Jesi li se zabavila ple�u�i sa Clare Quiltyjem?

Da, naravno...

on je vrlo nau�en gospodin.

Da, znam. Sve su djevojke lude za njim.

To nema veze sa mnom.

Otkad?

Izvoli...

krcat majonezom, kako se tebi svi�a.

Hvala.

Du�o, ponesi to gore.

Ne �elim i�i spavati. Prerano je.

Svi mislimo da Lo mora i�i na spavanje.

Ne moram. Ovo je slobodna zemlja.

�to zna�i da ovog tjedna nema d�eparca.

�to zna�i da te ovog tjedna mrzim.

Odmah u krevet!

Idi u krevet.

�ula sam.

Laku no�, Lo.

Gadno malo deri�te.

Postaje nemogu�a, jednostavno nemogu�a.

Do�i ovamo i �pijunirati nas.

Mislim da nije �pijunirala.

Zaista? Kako to onda zove�?

Mislim da nije mislila zlo.

Kvragu nije! Oduvijek je bila pakosna mala napast.

Otkad joj je bilo godinu dana, bacala je igra�ke...

iz kreveti�a, tako da bih ja morala kupiti.

Uvijek je imala ne�to protiv mene.

Sada misli da je budu�a filmska zvijezda.

Ja je vidim kao jako, zdravo ali sasvim obi�no dijete.

Je li moja krivica �to se osje�am mladom?

Za�to bi mojem djetetu to smetalo? Tebi ne smeta, zar ne?

Misli� li da sam budalasta, romanti�na Amerikanka?

Ne... ne.

�to misli� da se ogrnem i da se odemo provozati?

Kasno je, Charlotte.

Pa, barem zavr�imo �ampanjac.

Iscrpljen sam. Mislim da je najbolje da odem spavati.

Ali nije niti jedan sat.

Moja neuralgija nadolazi, skupa s �garavicom, starim saveznikom...

Laku no�, i hvala ti na �armantnoj ve�eri.

Nema na �emu.

Izlu�uje me dvostruka narav te nimfe...

svake nimfe, mo�da.

Mje�avina, u moje Lolite, nje�ne, snene djetinjastosti...

i nekakvejezive vulgarnosti.

Znam daje dr�ati ovaj dnevnik ludilo, ali to me �udno uzbu�uje...

i samo bi zaljubljena �ena mogla de�ifrirati moj mikroskopski rukopis.

U ovoj ku�i ne jedemo sa stolom na laktovima...

Iaktovima na stolu.

Mora� li hraniti bubuljice?

Mogu li jesti? Moram se vidjeti s Monom.

Jutros se mora� vidjeti s Monom! Sino�...

Prvo �e� oprati su�e, onda ide� gore...

spremiti svoj krevet i pospremiti sobu.

Ne�u sre�ivati za tobom, gospo�ice, ni danas ni ikad vi�e!

Halo. Ispri�ajte me.

-Je li Kenny? -Nije. Samo trenutak.

Jean, samo trenutak.

Odnesi ovo profesoru Humbertu i nemoj ga ometati.

Da, gospo�o!

Jean?

Drago mi je da si zvala.

Kada?

Jako mi je drago da si zvala, Jean.

Moramo obje porazgovarati o ne�emu jako va�nom.

To je dobra zamisao. Pa, radije ne bih...

Tko je?

U�i.

Evo tvog doru�ka.

Hvala ti lijepa. Dobro jutro!

Nemoj re�i mami, ali pojela sam ti svu slaninu.

Danas si jako namrgo�ena.

�to si pisao?

Pisao sam pjesmu.

O �emu?

O ljudima.

Inovativna tema.

Zna�, meni je to izgledalo kao dnevnik kada sam u�la.

Uvijek pi�em pjesme u dnevnik. To je jedna od mojih navika.

Boji� se da �e ti netko ukrasti ideje i prodati ih u Hollywood?

Mo�da? �eli� li da ti �itam poeziju?

Naravno, za�to ne?

Ovo je moj omiljeni pjesnik.

-"Bija�e..." -Tko je pjesnik?

Bo�anstveni Edgar.

Tko je bo�anstveni Edgar? Edgar tko?

Edgar Allan Poe, naravno.

"Bija�e pono� pustog listopada

"Ljeta nekog davno izbljedjela

Osjeti� li kako nagla�ava tu rije�?

"To bija�e kraj mutnih Auberovih voda

"Sred Weirovih tmurnih predjela"

Vidi� kako uzima rije� "mutnih" i preokrene je?

I vra�a se unutar "tmurnih predjela".

"Tmurnih" izvrne u "mutnih".

Jako pametno.

"Smirih Psihu, ljube�i je ti�e

"Tjeraju� strah iz njenog uma

"A kad staze ne bija�e vi�e

"Ugledasmo vrata grobnog huma

"Rekoh, '�to tu, sestro draga, pi�e?'

"Ona re�e, 'Ulaluma, Ulaluma."'

Pa, da budem iskrena, mislim da je glupa.

Na �to to�no misli�?

Pa, "uma-Ulaluma" zvu�i glupo, kao "dan-blagdan".

Tu si u pravu. Vrlo dobra primjedba.

Da si u mom razredu dao bih ti najvi�u ocjenu.

Reci mi, je li se Mona uvrijedila kada si oti�la?

Mona? Uvrijedila?

Pa, mislio sam da se mo�da veselila...

Ne brini o Moni.

-Da ti ka�em ne�to o Moni. -Da, molim te.

Ne, bolje da ne. Izbrbljat �e�.

Nikada ne�u odati nijednu od tvojih tajni.

-Ne�e�? -Obe�avam.

Pa, zato �u te nagraditi.

Hvala ti.

-Evo! -O, ne, molim te, ne.

Zabaci glavu unatrag.

Otvori usta.

Jedan mali zalogaj.

�to je?

Do�i ovamo.

�to �eli�?

Kao prvo...

kada te zovem �elim da odmah si�e�...

a ne da te moram tra�iti po sobama.

Da, gospo�o.

Kao drugo, �elim da odmah ode� u sobu i obu�e� haljinu.

Idem kod Farlowovih i �elim da do�e� sa mnom.

Ali trebam se sresti s Monom na jezeru.

Kao posljednje, zabranjujem ti da ponovo ometa� profesora Humberta.

On je pisac i ne smije ga se ometati.

Sieg heil.

Imam divno iznena�enje za nas.

Jedan od tvojih nenadma�nih kola�a?

Poku�aj opet.

Uhitili su Farlowe.

Odista, Hum. Hvala, Louise.

Nisam dobar u poga�anju.

Mona Farlow sutra ide u ljetni kamp.

Lolita ide s njom.

Bio si potpuno u pravu kada si me upozorio...

da sam previ�e popustljiva s njom u pitanju dje�aka.

�to je jo� gore, Mona je nestala sa zabave sino�...

i vratila se doma tek u �etiri ujutru.

Tako da smo Jean i ja odlu�ile da je izolacija od dje�aka...

najbolja stvar za njih obje ovog presudnog ljeta.

Misli� li da je kamp rje�enje?

Stvarno, Hum, mislim da jest. Sve je dogovoreno.

Farlowovi i ja ve� smo zvali kamp...

i jutros sam obavila kupovinu...

Ne�to nije u redu s tvojim licem?

Zubobolja.

Jadni�e.

Ako te sutra jo� uvijek boli, zvat �u zubara.

Koliko je daleko taj kamp?

320 kilometara. Bila je to sjajna zamisao s moje strane.

Zar nisam mudra?

Ho�emo li odnijeti kavu vani...

ili �eli� oti�i gore i lije�iti zub?

Lije�iti zub.

Odmah se vra�am.

Mislim da se ne�emo vi�e vidjeti.

Odselit �u.

Moram se pripremiti za rad na Beardsley Collegeu na jesen.

Onda je ovo zbogom.

Da.

Nemoj me zaboraviti.

Jeste li gore, g. Humbert?

G�a Haze me zamolila da vam ovo dam.

Hvala vam lijepa.

"Ovo je ispovijed.

"Volim te.

"Pro�le nedjelje u crkvi, dragi moj, kada sam pitala Boga...

"�to mi je �initi, re�eno mi je da ovo u�inim.

"Vidi�, nemam drugog izbora.

"Volim te od trenutka kada sam te ugledala.

"Ja sam strastvena i usamljena �ena...

"i ti si ljubav mog �ivota.

"Sada zna�.

"l zato te molim da se odmah spakira� i ode�.

"To je naredba gazdarice. Dajem ti otkaz.

"lzbacujem te van. Idi, kupi se, departez!

"Vratit �u se za ve�eru. Ne �elim te na�i u ku�i.

"Vidi�, cherie...

"odlu�i� li ostati, na�em li te doma...

"a znam da ne�u...

"pa mogu nastaviti...

"ostane� li to �e zna�iti samo jednu stvar: da ti...

"da me ti �eli� koliko i ja tebe...

"kao vje�nog partnera...

"i da si spreman zauvijek povezati tvoj �ivot s mojim...

"i biti otac mojoj djevoj�ici.

"Zbogom, najdra�i.

"Moli za mene...

"ako ikada moli�."

Hum?

Hum, dragi?

Vjen�anjeje bilo tiho...

i kada sam pozvan u�ivati moju promid�bu od stanara do ljubavnika...

jesam li osjetio samo gor�inu i ga�enje?

Ne, g. Humbertpriznaje daje zagolicana njegova ta�tina...

i izvjesnu nje�nost, mo�da �ak i gri�nju savjesti...

koje su klizale o�tricom njegovog zavjereni�kog no�a.

Dragi, vrata su zaklju�ana.

Du�o, ne �elim da me�u nama bude tajni.

To me �ini nesigurnom.

Mo�e li to pri�ekati dok ne iza�em?

Valjda...

Hum, �to �ini� unutra sve to vrijeme?

�elim s tobom razgovarati.

Nisam dugo ovdje. Zapravo, tek sam u�ao.

Je li bilo puno �ena u tvom �ivotu prije mene?

Ve� sam ti o njima rekao.

Nisi mi rekao...

o svima njima.

Charlotte, ako bi te to u�inilo imalo sretnijom...

sjest �u i napisati kompletnu listu...

svih �ena koje sam ikada upoznao.

Ho�e li te to zadovoljiti?

Usamljena sam.

Mislim da je zdravo da sam ljubomorna.

To zna�i da te volim.

Zna� koliko te mogu usre�iti.

Ali...

Charlotte, jo� uvijek nisam popio moju jutarnju kavu.

�eli� da ti je skuham?

Da, kao dobra mala �enica.

U redu.

Dragi...

Nije me briga za druge �ene...

Znam da je na�a ljubav sveta, dok druge to nisu bile.

Da, "sveta", tako je.

Hum, du�o, zna�, volim tvoj miris.

Budi� ne�to pagansko u meni.

Hum, samo me dodirne� i ja se razmek�am kao rezanac.

To me pla�i.

Da, poznajem taj osje�aj.

Vjeruje� li u Boga?

Pitanje je: Vjeruje li Bog u mene?

Ne bi me bilo briga da je tvoj kum Tur�in.

Ali kada bih otkrila...

da ti ne vjeruje� u Boga...

izvr�ila bih samoubojstvo.

Pi�tolj!

Pripadao je g. Hazeu.

Trebala bi biti pa�ljiva s tom stvari.

Nije napunjen.

To je ono �to svi ka�u, "Nisam znao da je bio napunjen."

Ovo je sveto oru�je.

To je tragi�no blago.

Kupio ga je g. Haze kada je saznao da je bolestan.

Htio me je po�tediti sudjelovanja u njegovoj patnji.

Sre�om ili ne, odveden je u bolnicu prije nego ga je uspio upotrijebiti.

Molim te, spusti ga.

Hvala.

Sada je bolje, zar ne?

O, mu�kar�ino!

Dragi...

zna�...

imam ambiciozan san.

Koji je tvoj?

Voljela bih domo�i se prave Francuske slu�avke...

zna�, kao Njemica koju su imali Farlowovi...

koja bi �ivjela u ku�i.

Nema mjesta za nju.

Mogli bismo je staviti u Lolitinu sobu.

Namjeravala sam tu rupu pretvoriti u gostinsku sobu.

A gdje, molim te...

namjerava� staviti svoju k�i...

kada ti do�u gosti ili slu�avka?

Zna�, odlu�ila sam je poslati ravno iz kampa...

u dobar internat...

sa strogim vjerskim principima...

i onda na fakultet.

Dragi, odsada �emo biti samo ja i ti...

zauvijek.

Dragi, izgubljen si.

Samo trenutak, draga, pratim niz misli.

Nema veze.

C'estla vie.

Jesam li i ja u tom nizu?

Da.

Nadam se.

Pusti neka zvoni.

Halo?

Da, ovdje g�a Charlotte Humbert.

Prihva�am poziv. To je Lolita. Zove iz kampa.

Halo?

Bok, du�o.

Dobro smo.

Da.

Proveli smo medeni mjesec na jezeru Hourglass.

Pa, sa drugim novovjen�anim parovima.

Je li sve u redu?

Izgubila si novi pulover?

U �umi?

Da, tu je.

Na �emu mu �eli� zahvaliti?

Na bombonima!

Samo trenutak.

Hum, ne bi joj trebao slati bombone bez mog odobrenja.

Tebi govorim!

�ak i u najskladnijim domovima kao �to je na�...

sve odluke ne donosi �ena...

posebice kada je mu�karac ispunio svoje du�nosti...

i iznad o�ekivanja.

Kada si htjela da provedem poslijepodneva sun�aju�i se kraj jezera...

bio sam sretan �to �u postati tvoj pocrnjeli pratilac...

umjesto da ostanem pisac.

I tada sam tr�ao za tobom kao zadovoljni mali psi�.

Sretan sam. Prezadovoljan sam kada mi ti nare�uje�, ali...

svaka igra ima svoja pravila.

Nijedan �ovjek ne mo�e organizirati savr�eno ubojstvo.

Slu�aj to mo�e u�initi.

Prije par minuta reklaje da nije napunjen.

�to ako tada u igri potegnem obara�?

"Reklaje da nije napunjen. Pripadao je pokojnom g. Hazeu.

"Kupala se.

"Upravo smo zavr�ili razgovarati o planovima za budu�nost.

"Odlu�io sam se na�aliti i pretvarati da sam provalnik.

"Nedavno smo se vjen�ali i takve su nas stvarijo� uvijek zabavljale.

"�im se dogodilo zvao sam hitnu pomo�, ali bilo je prekasno."

Jednostavno, zar ne?

Savr�eno ubojstvo!

Ona se kupala u kadi, vjerna, nespretna foka...

i svaje logika strasti vri�tala u moje uho:

"Sadaje pravo vrijeme."

Ali, �to �ete, ljudi...

jednostavno se nisam uspio prisiliti da to u�inim.

Vrisakje postajao sve dalji...

i shvatio sam melankoli�nu �injenicu da ni sutra ni u petak...

ni bilo koji drugi dan ili no�...

ne�u mo�i sebe natjerati daje ubijem.

Draga?

To je moj dnevnik. Ne �itaju se tu�i dnevnici, zar ne?

Charlotte, to je moj dnevnik. Daj mi ga, molim te.

Molim te. Ne, ne.

"�enska Haze..."

"krava..."

"nesnosna mama..."

"glupa baba..."

Glupa�a Haze vi�e nije tvoj materijal.

Daj mi to, molim te.

Pusti to ili �u vri�tati s prozora!

Rije�imo to. Sjedimo i raspravimo mirno...

-kao civilizirani ljudi! -Ti si �udovi�te!

Ti si ogavni, ljigavi, nastrani prevarant!

Ne �ini to.

-Mo�emo li raspraviti... -Mi�i mi se s puta!

Mi�i mi se s puta!

Hajde, mi�i se.

Odlazim odavde danas.

Sve mo�e� uzeti.

Ali nikada vi�e ne�e� vidjeti to odurno deri�te!

Charlotte, molim te, poslu�aj me.

Charlotte, do�i ovamo, molim te.

Charlotte, otvori vrata!

�elim s tobom razgovarati.

Lako se da objasniti.

Ti ima� halucinacije. Luda si, Charlotte.

Donijet �u ti pi�e. To tebi treba, lijepo malo pi�e.

Harolde, vidi �to se dogodilo.

Nisam ti bila odana.

Nisam mogla odoljeti.

Sedam godina je dugo vrijeme.

Za�to si mi umro?

Nisam znala ni�ta o �ivotu, bila sam tako mlada.

Da ti nisi umro, sve ovo se ne bi dogodilo.

Dragi, oprosti mi.

Bio si oli�enje integriteta.

Kako smo uspjeli stvoriti tu malu zvijer?

Obe�avam ti...

da �u sljede�i put biti pa�ljivija.

Sljede�i put �u na�i nekoga s kim �e� se ponositi.

Harolde.

Ono �to si na�la bili su dijelovi knjige koju pi�em.

Tvoje ime, i Lolitino, stavio sam slu�ajno...

jer su mi bili pri ruci.

Tako pisci rade.

Uzmu imena svojih prijatelja...

i ljude iz njihove svakodnevnice...

kao Farlowove...

i izmisle neobi�ne situacije.

Pravim ti martini.

Ja �u odgovoriti!

Da, ja sam.

�to?

Ali moja supruga je gore u sobi.

Je li to �ala? Je li to netko od momaka iz kluba?

Pri�ekajte, molim vas.

Tu je netko tko tvrdi da te je pregazio automobil!

Sada �ujte, molim vas, prijatelju.

Pri�ekajte trenutak.

Stigla je hitna pomo�.

Opustite se, u redu?

U redu?

G. Humbert, istr�ala je pravo ispred mene!

Zaokrenuo sam da izbjegnem psa, i...

ona je istr�ala pred mene.

Moj otac je u �oku, moram na njega paziti...

htio sam vam samo re�i da nije moja krivica.

Jeste li vi gospo�in suprug?

Da.

�alim, mrtva je.

Mi smo, Jean i John.

Humberte, gdje si?

U redu je. U�ite, oboje.

-Jean, u pristojnom sam stanju. -Siguran si da je u redu?

Tu je stolica.

Jadni�e.

Mora� izdr�ati.

Bila je divna osoba.

Uvijek je bila tako vesela, zar ne, Johne?

Prisjeti se, uvijek je najtamnije prije zore.

To je jako, jako istinito.

Divno je imati prijatelje u ovakvim trenucima.

Tako mi je �ao.

Vidi�, prijatelju...

ne smije� prenaglo postupiti.

Naravno da ne.

Ima� za�to �ivjeti.

Mo�da je bolje da mu ka�e� o Charlottinom bubregu.

Humberte, Charlotte nije �eljela da to itko zna, ali...

nije joj ostalo dugo �ivota.

Imala je samo jedan bubreg.

-Tako je ro�ena. -Da, tako je.

A taj jedini koji je imala bio je u lo�em stanju.

Imala je...

-Kroni�nu upalu bubrega. -...kroni�nu upalu bubrega.

Ja �u otvoriti.

Pomisli na tvoju jadnu malu Lolitu, samu na svijetu.

Mora� �ivjeti zbog nje.

-Ispri�ajte me. -U redu je. U�ite, molim vas.

Ja sam Frederick Beale Stariji. Mogu li s vama razgovarati?

Naravno.

Moj sin je vozio automobil.

Kada se to dogodilo.

Moje dvoje mla�e djece, Jack i Mary, u istom su razredu kao i va�a Lolita.

U stra�nom je �oku.

Da, naravno.

Znate, nije lako o ovome govoriti, ali...

tehni�ki, krivica je pje�akova a ne voza�eva.

Tehni�ki, potpuno ste u pravu.

Vidite, ki�ilo je a ona je pretr�ala cestu.

Ne morate mi obja�njavati jer nemam ni�ta protiv vas.

Moram re�i da imate razumijevanja.

U stvari, bili ste toliko velikodu�ni u �itavoj stvari...

da sam htio predlo�iti da mi dopustite da ja platim...

tro�kove pogreba.

To je jako ljubazno od vas.

Puno vam hvala.

To je najmanje �to mogu u�initi.

Zadovoljstvo mi je.

Ne�u vas vi�e zadr�avati.

Moramo se uskoro sastati i ugovoriti sve potankosti.

Da, sastanimo se... da.

KAMP CLIMAX ZA DJEVOJKE

PA�LJIVO VOZITE

Radi� li ovdje?

Da, tako nekako.

Nisam mislio da kampira�.

Ovo je isklju�ivo �enski kamp, zar ne?

Ja sam Charlie, sin g�e Sedgwick.

Pretpostavljam da ponekad dolazi� ovamo u posjete?

Ne, ja ovdje �ivim.

Jesi li ti jedini mu�karac koji �ivi u kampu?

Jedini.

Zna� li djevoj�icu po imenu Lolita?

Dolores Haze?

Da, da, poznajem je.

I?

Pa, ponekad je vidim ovuda. Bok, mama!

�to te plahte tu rade? Zna� da trebaju biti u praonici.

Gotovo je spakirana, dr. Humberte. Nismo joj ni�ta rekli.

-Hvala vam. -Jadni�e... kakva grozna stvar!

U redu, u �emu je velika tajna? Za�to su me svi tako �udno gledali?

Nema tajne.

Samo nisam htio razgovarati pred tvojim prijateljicama u kampu.

Radi se o tvojoj majci.

Stvarno? Pu�ta me zbog dobrog vladanja?

Ne, ne osje�a se ba� dobro.

�to joj je?

Bolesna je.

-Stvarno, �to je? -Doktori ne znaju to�no...

u �emu je problem.

Preseljena je u bolnicu na selu, pored Lepingsvillea.

Bolnicu! Tamo sada idemo, u Lepingsville?

Da, idemo u tom pravcu...

i onda �emo morati �ekati...

da se tvoja majka oporavi.

Poslije toga, mogli bismo oti�i malo u planine.

�to o tome misli�?

Kakav je plan, sada idemo doma?

Ne, draga. Nave�er sti�emo u Briceland i bez sumnje...

na�i �emo udoban hotel gdje mo�emo provesti no�...

i onda sutradan ujutro nastaviti prema Lepingsvilleu.

Jesi li provela lijepo ljeto?

Da, mislim da jesam.

Je li ti bilo �ao oti�i?

Ne ba�.

Zna�, jako si mi nedostajala.

Ti meni nisi. U stvari, bila sam ti jako nevjerna.

Ali to nema veze, jer tebe ionako vi�e nije briga za mene.

Za�to to misli�?

Pa, jo� me nisi poljubio, zar ne?

Dobra ve�er, g. Swine.

Dobra ve�er, g. Quilty, gospo�o. Jeste li danas uspje�no fotografirali?

Da, sjajno. Sjajno se provodim.

Dobro.

G. Swine, mogu li vas pitati ne�to osobno?

Da, izvolite.

�to momak kao vi radi u ovom poslu?

Kako to mislite?

Ne �inite se tip osobe za ovaj posao.

Pa, u stvari, bio sam glumac.

Znao sam. Zar ti nisam to rekao?

Kada sam vas ugledao, imali ste...

ne�to u sebi �to svi glumci i glumice imaju.

Pa, obzirom da ste vi pisac, mo�da biste me mogli ponekad upotrijebiti.

Da, mo�da bih mogao.

Kako glumac-direktor...

provodi slobodno vrijeme u ovom malom gradu?

Nemam puno slobodnog vremena, ali...

plivam, igram tenis, di�em utege.

Osloba�am se vi�ka energije.

�to vi radite s va�im vi�kom energije?

Mi radimo puno toga s mojim vi�kom energije.

Jedna od stvari koju puno radimo je judo.

Jeste li ikada �uli za to?

Da, �uo sam za to.

Igrate judo sa gospo�om?

Da, ona ima �uti pojas, ja zeleni, tako je priroda htjela.

Doga�a se da me ona baca naokolo.

Ona vas baca?

Ona me hvata u takozvani potez za �lanak.

Potegne mi �lanak ispod mene.

-Zvu�no padnem. -Zar to ne boli?

Boli ali ja to volim. Stvarno to volim.

Le�im u polusvjesnom stanju. To je najbolja stvar.

Ovo izgleda elegantno.

Vidimo se kasnije.

Dobra ve�er.

Dobra ve�er. Mogu li vam pomo�i?

Da, htio bih sobu s kupaonicom, to jest, dvije sobe s kupaonicom.

Jeste li rezervirali, g...?

Ime je Humbert. Nisam rezervirao.

�alim, ali ne mogu vas smjestiti.

Puni smo zbog tog skupa...

Samo za vas i djevoj�icu?

Da. �elio bih da nas smjestite jer smo jako umorni.

�to je sa kapetanom Love? Je li zvao?

Otkazao je.

Mogli bismo vam dati sobu 242. Soba je lijepa...

ali ima samo jedan krevet.

Pa, mo�da nam mo�ete na�i mali krevet na rasklapanje ili sli�no?

Potts, imamo li kreveti�a?

Ne, policajci su ih sve zauzeli.

Siguran sam da �e vam se soba svidjeti. Na�i su bra�ni kreveti gotovo trostruki.

Jednom su tri gospo�e spavale u jednom.

Sna�i �emo se.

�ak i ako nam se pridru�i moja supruga.

-Odli�no. Ho�ete li se prijaviti. -Naravno.

Kakav je to skup?

Ponosni smo �to gostimo Dr�avni policijski skup.

Mo�ete ih spustiti na tlo.

Samo ih spustite.

Da, tako je u redu.

Puno vam hvala.

Hvala, gospodine.

Je li to to?

Misli�?

Da.

Vidi�, siguran sam da �e nam na�i krevet.

Pitao sam recepciju za kreveti�.

Kreveti�?

Ti si lud.

Za�to, draga?

Zato �to, dragi, kada moja draga majka to otkrije...

razvest �e se od tebe a mene �e zadaviti.

Osje�am prema tebi...

veliku nje�nost.

Dok je tvoja majka bolesna, ja sam odgovoran za tvoju dobrobit.

Nismo bogati, i dok putujemo bit �emo prinu�eni...

provesti dosta vremena zajedno...

i dvoje ljudi koji dijele sobu neizbje�no u�u u neku vrst...

kako bih to rekao, neku vrst...

Zar se ne�e� oti�i raspitati za kreveti�?

Ima li poruka za mene od moje supruge?

Ne, gospodine, �ao mi je, ali radimo na kreveti�u.

Bok.

Meni govorite.

Mislio sam da je mo�da netko s vama.

Ne, nisam s nekim. S vama sam.

Nisam vas mislio uvrijediti.

Htio sam re�i, ovdje sam sa dr�avnom policijom, i...

kada sam s njima, s nekim sam, ali sada sam sam.

Mislim, nisam sa mnogo ljudi, samo sa vama.

Ne �elim vas ometati. Ostavit �u vas samog ako �elite.

Ne morate oti�i. Svi�a mi se. Ne znam �to je.

�ini mi se da �elite oti�i ali bojite se oti�i...

jer mislite da to sumnjivo izgleda, jer sam ja policajac.

Ne morate se bojati, ja uop�e nisam sumnji�av.

Mnogo ljudi misle da sam sumnjiv, posebice kad stojim na uglovima ulica.

Jednom me je uhitio jedan od na�ih.

Mislio je da sumnjivo izgledam stoje�i na tom uglu.

Recite mi, nisam mogao ne primijetiti kada ste u�li ve�eras...

To je dio mog posla, ja primje�ujem ljude...

i primijetio sam va�e lice.

Rekao sam sebi kada sam vas vidio...

eno momka sa najnormalnijim licem kojega sam ikada vidio.

To je lijepo od vas.

Lijepo je vidjeti normalno lice, jer i ja sam normalan momak.

Volim kad se normalni momci...

na�u i popri�aju o svjetskim zbivanjima, na normalan na�in.

Ni�ta ne bih volio vi�e od toga, ali nemam puno vremena.

�teta, jer mogu li vam jo� ne�to re�i?

Puno sam o tome razmi�ljao.

Primijetio sam kad ste u�li da je s vama bila lijepa djevoj�ica.

Stvarno lijepa.

Nije bila ba� djevoj�ica, bila je visoka...

vi�a od djevoj�ice, ali zaista lijepa.

I ja bih htio imati takvu lijepu, visoku djevojku...

To je bila moja k�i.

Va�a k�i? Nije li sjajno imati tako lijepu, visoku...

krasnu malu k�i? To je divno.

Ja nemam djece ni dje�aka ni malih visokih djevoj�ica.

Nisam ni... Jeste li vjen�ani?

Da, o�ekujem da mi se pridru�i supruga.

Mogu li vam ne�to re�i? �inilo mi se da ste izgledali nelagodno.

Mislio sam da ste mo�da pobjegli od supruge.

Ne krivim vas. Da sam o�enjen koristio bih svaku priliku da pobjegnem!

Ne. Ne radi se o tomu, uop�e.

Stvar je u tome da nam se moja supruga mo�da ne�e pridru�iti jer...

kada sam oti�ao nije joj bilo dobro.

�to je va�oj �eni?

Ni�ta od va�nosti... Imala je nesre�u.

Imala je nesre�u! To je stra�no! Zamisli, �ena normalnog momka...

ima takvu nesre�u! �to joj se dogodilo?

Udario ju je automobil.

Nije �udo da je nema. Mora da vam je te�ko zbog toga.

�to se doga�a. Ho�e li do�i kasnije, ili �to?

Takav je bio dogovor.

�to, u kolima hitne pomo�i? �ao mi je. Nisam to trebao re�i.

Nekad se zanesem, sva ta normalnost i to.

Kada ste bili na recepciji s no�nim recepcionarom...

g. Georgeom Swineom, koji je moj osobni prijatelj...

pitao sam se jesu li vam dali dobru sobu.

Da, bili su jako ljubazni.

Sigurni ste? Ako ne, mogu porazgovarati sa Georgeom.

On je stvarno normalan momak...

i dovoljno mu je pri�apnuti normalnu rije�...

iznenadili biste se �to se mo�e dogoditi.

Sigurno bi izbacio par policajaca, da mo�ete imati lijepu sobu...

recimo onu za parove na medenom mjesecu.

Ne �elim da si stvarate probleme zbog mene.

Sasvim nam je udobno.

Njegov je posao na�i vam ne�to lijepo.

Pla�en je za to...

i kada vidi normalnog momka kao vi...

sa lijepom djevoj�icom, trebao bi si re�i:

"Moram tom momku dati udoban, pjenu�av krevet."

Ne svi�a mi se �uti takve stvari, jer mogao bih oti�i i prekoriti ga...

�to vam nije dao lijep, udoban krevet kao iz filmova.

Znate na �to mislim?

Spavate li na podu ili tako ne�to?

Djevoj�ica vjerojatno ve� spava u krevetu...

-ne znam za�to raspravljamo... -Za�to mi ne dozvolite da pogledam...

va�u sobu, samo na trenutak...

onda mogu porazgovarati sa Georgeom? Bilo bi tako jednostavno.

Ne, stvarno ne trebate brinuti o nama.

Kad smo kod toga, trebao bih oti�i.

Idete zato �to mislite da...

zato �to sam policajac, mislim da ste sumnjivi?

Uop�e to ne mislim. Mislim da ste normalni.

-Ne morate zbog toga i�i. -Ne. Bilo je prijatno s vama razgovarati.

Prije nego odete, mislio sam, mo�da ujutro...

-po�to sam usamljen i normalan... -Moramo se jako rano ustati.

-Mo�emo doru�kovati. -Ljubazno od vas, ali...

Mogu to urediti s Georgeom Swineom. On to mo�e pripremiti.

Pa, hvala vam lijepa. Laku no�.

Imate zanimljivo lice. Laku no�.

Tiho, ona spava.

Dobra ve�er. Donio sam kreveti�, gospodine.

Da, vidim da jeste.

Ne treba nam vi�e, mo�ete ga odnijeti.

-Ne treba vam krevet? -Ne, ona spava.

-Ne�u biti bu�an. -Nije u tome stvar.

Dva su policajca pristali dijeliti krevet. Tako sam dobio krevet.

U tom slu�aju, u redu... unesi ga.

Ali bez buke, molim te. Tiho.

Uspjeli smo, gospodine.

Bok.

Stigao je krevet.

Laku no�.

Probudi se, Humberte, hotel gori!

Hotel gori, brzo!

�to? Hotel gori?

Ustaj, brzo!

Brzo, sve gori!

Za�to si me probudila? Tek sam zaspao.

Jako smije�no.

�to ti se dogodilo s krevetom? lzgleda puno ni�i.

Spustio se. To je krevet na spu�tanje.

Koliko je sati?

Vrijeme je za doru�ak.

Zna�, puno sam tamnija od tebe.

To nije sasvim to�no.

Ti ima� jako svijetao ten.

Vidi to. Jako zanimljivo.

�to jo� zna� izvesti?

Pa, ovaj palac se mo�e vratiti unatrag sve do zgloba, vidi�?

Da, vidim. Jako si nadarena.

Tebi treba brijanje!

Naravno da mi treba. Ne brijem se od ju�er ujutro...

a trebaju mi...

dva brijanja dnevno.

Uvijek se mora� brijati dvaput dnevno?

Da, naravno.

Svi najbolji ljudi se briju dvaput dnevno.

�to �emo sada?

Zovi recepciju i naru�i doru�ak.

Ne, ne�u to u�initi.

�to �eli� raditi?

Za�to se ne bismo igrali?

Igrali? Hajde.

Ne, odmah zovi recepciju.

Ne, stvarno.

U kampu sam nau�ila neke stvarno dobre igre

Jedna je bila osobito zabavna.

Za�to mi ne opi�e� tu jednu osobito zabavnu igru.

Igrala sam je sa Charliejem.

Charlie? Tko je on?

On je momak kojeg si upoznao u uredu.

Misli� taj momak?

On i ti?

Siguran si da ne mo�e� pogoditi o kojoj se igri radi?

Nisam dobar u poga�anju.

Ne znam koju ste igru igrali.

Nikada je nisi igrao kada si bio dijete?

Ne.

Onda u redu.

Jesi li ikada poljubio �arobnu stijenu?

Ne, to nikada nisam u�inio.

Kako bih to voljela u�initi.

Mo�da jednom mo�emo tamo oti�i.

Hej, recimo mami.

�to?

Zna� �to.

Mislim da to ne bi bilo zabavno.

Pitam se �to bi ona u�inila.

Ako ne prestane� jesti te krumpiri�e ne�e� imati teka za ru�ak.

Jesi li vidio? Zgnje�ena ma�ka.

To je grozno.

Mrzim takve stvari.

Zna� �to bih voljela za ru�ak?

Ne, reci mi.

Velik tanjur pr�enih krumpiri�a i frape.

Koliko jo� do Lepingsvillea?

Po�injem misliti da ve�eras ne�emo sti�i.

Kasno smo krenuli, sje�a� se?

Mo�emo li ve�eras u kino?

Ako to �eli�.

Da.

Jesi li ikada vidio neke od onih, zna�, stranih filmova?

Da, �esto.

Meni se ne svi�aju.

Ho�e� li se zaustaviti na sljede�oj crpki?

Dobro se osje�a�?

Dobro sam. �elim telefonirati mami u toj bolnici.

Koji je broj?

Zar ne zna� broj?

Mislim da bi bilo bolje da pri�eka� da stignemo u Lepingsville.

Za�to? Kakva je razlika? �elim je zvati.

Mislim da to nije dobra zamisao.

Za�to ne mogu zvati mamu ako to �elim?

Zato �to ne mo�e�.

Za�to?

Zato...

�to je tvoja majka mrtva.

Hajde, prestani! Za�to je ne mogu zvati?

Tvoja majka je mrtva.

Poku�aj prestati plakati.

-Sve �e biti u redu. -Ni�ta ne�e biti u redu, nikada.

Siguran sam da �emo biti sretni, ja i ti.

Ali sve se tako iznenadno promijenilo.

Sve je bilo tako normalno.

Lolita, molim te, nemoj plakati.

Zabavljat �emo se. Putovat �emo.

Ali nemamo se gdje vratiti.

Na�i �emo novi dom.

Gdje?

U Beardsleyu!

Moja predavanja po�inju u rujnu.

To je u Ohiu. Svidjet �e ti se.

Ne�e. Znam da ne�e.

Svidjet �e ti se. To je divno mjesto.

�to �e biti sa mojim stvarima u Ramsdaleu?

I sa ku�om?

Ja �u se za to pobrinuti.

Do kojih ti je stvari najvi�e stalo?

Do gramofona i plo�a.

Poslat �emo po njih, a u me�uvremenu ti mogu kupiti nove plo�e...

da zamijene one stare.

Kupit �u ti najbolji hi-fi koji si ikada vidjela i sve najnovije plo�e.

Hajde.

Ne mo�emo zauvijek ostati u Beardsleyu.

Gdje je taj rup�i�?

Ho�e� li mi ne�to obe�ati?

Da, bilo �to.

Obe�aj da me nikada ne�e� ostaviti. Ne �elim svr�iti...

u jednom od tih groznih mjesta za mlade delinkvente.

Za�to misli� da ti se to mo�e dogoditi?

Znam da bi se dogodilo...

i radije bih bila s tobom.

Ti si puno bolji od takvih mjesta.

Obe�ava� mi?

Da, obe�avam.

Kune� se?

Kunem se.

Morate sada zaboraviti Ramsdale ijadnu Charlotte ijadnu Lolitu...

ijadnog Humberta i pridru�iti nam se u Beardsley Collegeu...

gdje predajem francusku poeziju ve� drugi semestar.

Pro�lo je �est mjeseci i Lolita poha�a odli�nu �kolu...

i nadam se da �eje tamo uspjeti uvjeriti...

da �ita i druge stvari osim stripova i ljubavnih romana.

Za�to si ju�er toliko kasnila iz �kole?

Ju�er? Ju�er? �to je bilo ju�er?

Ju�er je bio �etvrtak.

Kasnila sam?

Da, jesi.

�kola svr�ava u tri poslijepodne. Vratila si se doma u �est.

Tako je, u pravu si. Michele i ja...

smo ostali gledati nogomet.

Kod Ledene Kraljice?

Kako to misli�, kod Ledene Kraljice?

Vozio sam onuda i mislim da sam te vidio kroz prozor.

Da, oti�li smo tamo po frape poslije.

Kakve to ima veze?

Sjedila si za stolom sa dva dje�aka.

Roy i Rex su sjeli s nama.

Kapetani nogometne mom�adi.

Mislio sam da smo se razumjeli: bez sastanaka.

Kako to misli�, bez sastanaka? Samo su sjeli za na� stol.

Ne �elim te vidjeti s njima. Imaju pokvarenu ma�tu.

�uj tko govori o pokvarenoj ma�ti!

Ne izbjegavaj bit. Rekao sam ti, nema sastanaka!

Nije to bio sastanak!

Jest!

Nije bio sastanak.

�to god da si imala ju�er, ne �elim da se ponovi.

I kad smo ve� kod toga...

kako to da si kasnila i u subotu poslijepodne?

U subotu sam imala sat klavira.

Sat klavira? Mislio sam da je to srijedom.

Ne, promijenjeno je za subotu, zar se ne sje�a�?

Izme�u 2:00 i 4:00, g�ica Starch, klavir.

Pitaj Michele. Bila je sa mnom.

"Pitaj Michele", uvijek to ka�e�.

Sada �u te, za promjenu, pitati ne�to o Michele.

Nju ne mo�e� imati. Ona pripada marincu.

Pravit �u se da nisam �uo tu idiotsku �alu.

Za�to me �udno gleda kada do�e kod nas?

Odakle ja znam?

Jesi li joj rekla i�ta o nama?

Ne, a ti?

-Nisi joj ni�ta rekla? -Misli� da sam luda?

Provodi� previ�e vremena s tom djevojkom. Ne �elim da je tako �esto vi�a�.

Ona je jedina prijateljica koju imam na ovom smrdljivom svijetu.

Nikada mi ne da� da se zabavljam.

Zabavlja�? lma� svu zabavu na svijetu! Zar se ne zabavljamo skupa?

Kada god ne�to za�eli� to ti odmah kupim.

Vodim te na koncerte, u muzeje, u kino.

Obavljam sve ku�ne poslove!

Tko posprema? Ja.

Tko kuha? Ja.

Ja i ti se zabavljamo, zar ne, Lolita?

Do�i ovamo.

Jo� me voli�?

Potpuno. To zna�.

Zna� li �to najvi�e na svijetu �elim?

Ne. �to?

�elim da se ponosi� sa mnom.

Ali ja se ponosim tobom, Lolita.

Ne, mislim stvarno ponosi�.

�ele me za glavnu ulogu u �kolskoj predstavi.

Zar to nije divno?

Moram imati tvoje pismo u kojem mi daje� dozvolu.

Tko te �eli?

Edusa Gold, nastavnica glume, Clare Quilty i Vivian Darkbloom.

A tko su oni?

Autori. Ovdje su kako bi nadgledali produkciju.

Ali nikada prije nisi glumila.

Ka�u da posjedujem jedinstven dar.

A odakle oni to znaju?

Imali smo audiciju i odabrana sam me�u 30 djevojaka.

Prvi put za to �ujem.

Znam, htjela sam te iznenaditi.

Pretpostavljam da i Roy ima dio u toj produkciji?

Roy? Kakve on veze ima s tim?

Roy i Rex, naravno, pretpostavljam da su i oni u tome.

Odakle ja znam? Tek sam ih ju�er upoznala.

Osim toga, oni su nogometa�i, ne glumci.

A ti si iznenada, preko no�i, glumica. Ni govora o tome.

-Ni govora! -Ne �elim te u tom okru�ju.

Okru�ju? To je �kolska predstava!

Rekao sam ti, ne �elim da se dru�i� s tim dje�acima.

To je samo izlika da se sastaje� s njima, i da se zbli�ite.

-Ti me ne voli�. -Volim te.

-Ne voli� me. -Volim te, Lolita.

Izlu�uje� me. Ni�ta mi ne dopu�ta�.

Samo me �eli� zatvoriti s tobom u ovoj prljavoj ku�i.

Draga, idi si oprati lice. Ja moram pripremiti pe�enje.

Jednog �e� dana ovo za�aliti.

-Idem dolje pripremiti pe�enje. -Bit �e ti �ao da mi nisi...

I nemoj si zamazati nokte.

Dobra ve�er, dr. Humberte.

Tko ste vi?

Ja sam dr. Zemph.

Dr. Humbarte, drago mi je upoznati vas.

Ja sam psiholog gimnazije Beardsley.

Jeste li dugo ovdje...? Ho�u re�i, kako ste u�li?

Va�a mi je k�er�ica otvorila...

kada je izlazila na sat klavira...

i rekla mi je da vas ovdje �ekam.

I evo me.

Osje�ajte se kao kod ku�e.

Sjedio sam u mraku kako bih vam u�tedio struju.

Vrlo obzirno od vas.

Zadovoljstvo mi je.

Kako vam mogu pomo�i, dr. Zemph?

Dr. Humbert, mogu li vam postaviti direktno pitanje?

Naravno.

Pitali smo se da li je netko obu�io Lolitu u pitanju seksa?

-Pitanju seksa? -Da.

Vidite, Lolita je slatko, drago dijete...

ali pribli�avanje zrelosti pri�inja joj...

izvjesnu koli�inu nevolja.

Mislim da ovo nije prikladna tema.

Pa, dr. Humberte, za vas je ona jo� uvijek mala djevoj�ica...

ali dje�acima u �koli...

Ona je lijepa djevojka, znate...

ima ne�to posebno...

i posjeduje obline koje oni dobro primje�uju.

Ja i vi, tko smo mi?

Simboli mo�i, koji sjede u uredima.

Potpisujemo, pi�emo ugovore...

i donosimo odluke.

Ali poku�amo li se prisjetiti...

Pomislite, �to smo bili tek ju�er?

Ju�er, dr. Humberte...

vi i ja bili smo gimnazijalci...

i nosili smo gimnazijalkama torbe.

Sje�ate li se tih dana?

Istinu govore�i, dr. Zemph, ja predajem francusku literaturu.

Nisam se dobro izjasnio.

Imam i drugih pojedinosti koje vam �elim iznijeti, dr. Humberte.

"Prosta je i neposlu�na. �esto uzdi�e u u�ionici."

Uzdi�e, imitira zvuk...

"Glasno �va�e gumu." �itavo vrijeme �va�e tu gumu.

"Graciozno uzima knjige."

To ba� nije va�no. "Glas je prijatan.

"�esto se smije i lako se uzbudi." Smije se stvarima.

"Sanjari. Koncentracija je slaba."

Neko vrijeme gleda u knjigu i onda joj to dosadi.

"lzmi�lja osobne �ale."

Koje nitko ne razumije pa se ne mogu s njom smijati.

"lli se sasvim kontrolira ili uop�e nema kontrole."

Ne mo�emo odlu�iti koje od to dvoje.

Usto, upravo ju�er, dr. Humberte...

napisala je opscenu rije� ru�em za usne...

na zdravstvenom listi�u.

Na�e je mi�ljenje da pati od akutne represije libida...

i prirodnih nagona.

Ne vidim zna�aj svega ovoga...

koliko se ti�e njezinog �kolskog uspjeha.

Mi Amerikanci...

smo napredno moderni.

Vjerujemo da je jednako va�no pripremiti u�enike...

za obostrano zadovoljavaju�e parenje i uspje�an odgoj djece.

Mi u to vjerujemo.

�to predla�ete?

Predla�em...

da vas dr. Cudler, psiholog Odbora za obrazovanje...

posjeti u va�em domu sa njegovim tro�lanim odborom psihologa...

i dok su u va�oj ku�i mogu potanko ispitati...

va� ku�ni �ivot.

Ku�ni �ivot?

Tako mogu do�i do sr�i izvora te represije.

Ali ona ne pati od represije, dr. Zemph.

Shva�am li to�no da odbijate sura�ivati...

sa dr. Cudlerom i njegovim suradnicima?

Ja ni�ta ne odbijam, ali, molim vas, shvatite me.

-Ne, ne �elim... -�to? �to ste rekli.

Odbijam...

primiti kvartet �udnih psihologa...

kako bi mi se motali po ku�i.

Bojim se...

da nemate izbora.

Cigaretu?

Nemam izbora?

Zadr�ite paket.

Ne bih �elio da ovo stigne do vi�eg autoriteta...

-ako to ikako mogu izbje�i. Shva�ate? -Nadam se.

Morate mi u tome pomo�i.

�to mogu u�initi?

Ne znam, mo�da mo�emo prona�i druga�iji pristup...

ne�to potpuno novo. �to vam se �ini?

Svi�a li vam se to?

Neki novi interes koji bi Lolita mogla prona�i...

recimo bave�i se vi�e izvan�kolskim aktivnostima?

Nikada se nisam protivio njezinu sudjelovanju u izvan�kolskim...

-Aktivnostima. -Ispri�ajte me.

Vidite, pitali smo Lolitu o ku�nim prilikama...

ali ona ne progovara, usne su joj zape�a�ene.

Tako smo razgovarali s njezinim prijateljima i oni su nam rekli...

stvari koje ne bih ponovio ovdje pred vama.

Ali jedna stvar koja je proizi�la iz svega ovoga sasvim je jasna:

Vi, dr. Humberte, morate joj dopustiti...

da nastupa u �kolskoj predstavi.

Mo�da sam pogrije�io u mom stavu prema toj �kolskoj predstavi.

Zrelo je od vas priznati to. Kada smo ve� kod toga...

za�to ne popustite i sa druge dvije zabrane...

"sastanke" i "ples"?

Mislite li da su obje jednako va�ne?

Dr. Humberte, re�i �u vam �to ja mislim.

Mislim da vi i ja moramo u�initi sve �to je u na�oj mo�i kako bi zaustavili...

starog dr. Cudlera i njegov kvartet psihologa...

od igranja "ku�nim prilikama".

Sla�ete li se sa mnom?

GIMNAZIJA BEARDSLEY PREDSTAVLJA "Prognane �arobnice"

Stojim pred tobom, ne vi�e pobje�njeli jarac.

Ne drhti, mala nimfo.

Vidi� pred tobom umornog jarca.

�arobnjak je za�aran.

Pogledaj, Semiramise, pogledaj!

Da, jarac je skinuo rogove.

Odvedimo ga u Mra�no kraljevstvo.

Da.

U Mra�no kraljevstvo, idemo, idemo!

Dobra ve�er, dr. Humberte!

G�ice Starch! Dobra ve�er!

-Jeste li u�ivali u predstavi? -U�ivao sam u svakom trenutku.

Pitam se nije li simbolizam ponekad bio pretjeran.

Znam na �to mislite, ali zar dje�aci i djevoj�ice nisu bili sjajni?

Doista, zar ne? Posebice mala Lolita.

Bila je savr�ena. Sigurno ste jako ponosni na nju.

Jesam. Njezina me izvedba potpuno iznenadila!

Morao sam obe�ati da ne�u gledati probe.

Tako su strastveni u toj dobi.

Sigurno se jako trudila.

Nije �udo da ste odlu�ili obustaviti satove klavira.

Oni su samo...

Ispri�avam se, rekli ste, "obustaviti satove klavira"?

-Svirate li vi, dr. Humberte? -Gotovo i ne vi�e.

Zar nije imala s vama sat pro�le subote?

Ne.

Ni prethodne subote?

Ne. Zvala je da ka�e da je zauzeta s probama.

U stvari, nije do�la na sat klavira ve�...

da vidimo, �etiri tjedna!

Nadam se da nisam ne�to krivo rekla.

Ne, ne. Sigurno sam ja krivo razumio.

Pitala sam se, dr. Humberte, toliko je malo ljudi u Beardsleyu...

koji cijene glazbu, i pitam se...

biste li �eljeli ponekad svratiti da vam ne�to odsviram?

Da, svakako, naravno da ho�u. Hvala vam. Ispri�ajte me.

-Dobra ve�er, g. Humbert! -Bok, tata!

-Nije li bilo divno? -Kako ti se svidjelo?

Pripremili su zabavu za glumce i autora.

-Svi su pozvani. -Moram odvesti Lolitu ku�i.

-Na�a je zvijezda imala dosta uzbu�enja. -Svi te �ele upoznati!

Ne bih �elio da propusti� jo� vi�e satova klavira.

-Nisam ih propustila. -Zna� o �emu govorim.

Pozdravi sve.

To nije obi�na zabava, to je zabava za glumce.

-To je zabava za glumce... -O tome �emo poslije.

Donesi film "A" tipa.

-Ne ide� gore. -Idem!

Moramo razgovarati.

-Boli me! -Prestani vri�tati!

Pusti me, gade! Pusti me!

Sjedi! Sada �e� odgovoriti na par pitanja.

Ima� hrabrosti tako me odvu�i!

-Prestani s tom bukom! -�to misli� tko si...

da me ne pusti� na zabavu?

-Prestani s vriskom. -Nije me briga ni ako do�e policija.

U redu, sada su vrata zatvorena. Hajde, vi�i!

Da �ujemo koliko si glasna. Hajde.

Sada �e� mi mo�da re�i.

Gdje si bila u subotu izme�u 2:00 i 4:00 poslijepodne.

Bila sam na satu klavira.

-To je la�. -Nije.

Otkrio sam da nisi bila na satu klavira ve� �etiri tjedna.

Da? Pitaj g�icu Starch.

Pitao sam je. Kako misli� da bih znao?

Ona mi je rekla. Vidio sam je ve�eras. Nisi je vidjela na predstavi?

Sada mi reci.

Gdje si bila sva ta poslijepodneva?

-Stvarno �eli� znati? -Da. Stvarno �elim znati.

U redu. Re�i �u ti istinu, gdje sam bila.

I�la sam na dodatne probe.

To je najgluplja la� koju si mogla smisliti.

Nemoj mi ni�ta vi�e re�i. Znam gdje si bila.

Bila si sa tim tvojim glavnim glumcem...

Royem, zar ne?

Ti si bolestan.

Prestani! Ne nabacuj mi te glupe kli�eje!

Nemoj mi ni�ta vi�e re�i.

Bila si s tim momkom?

-Hajde, reci mi. -Tebi treba lije�enje.

-Izmi�lja� stvari. -Umukni, Lolita.

Ako mi se zakune� da to nije istina obe�avam da �u ti povjerovati.

Ne�u se zaklinjati. Ionako mi nikada ne�e� vjerovati.

Vjerovat �u ti.

Ne�e�. Ne�e� mi vjerovati.

Zaboravit �u �itavu stvar. Nikada te vi�e ne�u o tom pitati.

Ne, nikada mi ne�e� vjerovati. Za�to bih se zaklela?

U redu, vjerujem ti.

Dijelom je krivica moja. Shva�am to.

Ne�to se dogodilo u vezi s ovim groznim mjestom.

Ljudi koji se petljaju u na�e poslove...

i vi�e te ne vi�am...

Prestani s tim!

Mo�da bismo mogli oti�i odavde.

Da, ni�ta nas ne dr�i ovdje.

Nemamo nikakvih veza. Nikome ne dugujemo stanarinu.

Mogli bismo se jednostavno spakirati. Ve�eras. Mogli bismo oti�i.

Mogao bih te odvesti na dugo putovanje.

Ne mo�e� oti�i.

Za�to?

Mora� raditi. �to �e biti s tvojim poslom?

Moj posao ni�ta ne zna�i. Uvijek mogu izdati �lanke...

Moja �e knjiga uskoro biti tiskana. To je sjajna zamisao.

Ja moram u �kolu. �to �e biti s mojim �kolovanjem?

Kakvo �kolovanje misli� da ti ovdje daju?

Bolje bi se obrazovala da putuje� sa mnom naokolo.

Predstava igra jo� dvije ve�eri sljede�eg tjedna.

Ne govori o predstavi. Upravo je ona stala izme�u nas.

Zbog toga je zapo�ela �itava ova sva�a.

Ne �eli� li se vratiti tamo gdje smo bili...

prije nego smo do�li u ovo odvratno mjesto?

�eli� li po�i sa mnom?

Ne!

Mrzim te!

Mrzim te!

�eli� ostati s tim prljavim momkom!

Da!

-Za�to me ne pusti� na miru? -Umukni...

-odvratni mali psihopate! -Pusti me, gade!

Jednu ti stvar obe�avam:

Ne�e� vi�e nikada vidjeti te prljave dje�ake.

-To je jedna stvar koju... -Dat �u ti novosti.

�init �u �to god �elim, kada �elim...

-i sa kim �elim... -Za�epi tu gubicu!

-...i ne mo�e� me sprije�iti! -Umukni!

-G�ice Le Bone. -Dr. Humberte, mogu li u�i?

�to mogu u�initi za vas?

Neugodno mi je, ali...

Mislim da trebate znati, kod mene se �uje svaka rije�.

U toku je obiteljska sva�a.

Lolitin glas ja jako visok kada se razljuti.

Da, naravno, shva�am, ali...

imam gosta koji je sve�enik, i, znate...

Mo�da mu mo�ete prenijeti moje isprike.

Sva�amo se oko satova klavira.

Laku no�!

-Kakva lijepa haljina! -Ve�eras je nastupala u �kolskoj predstavi.

Da, naravno, �kolska predstava.

Dr. Humberte, nadam se...

da ne mislite da koristim na�e dobrosusjedske odnose, ali...

moram vam re�i da susjedi postaju...

radoznali o vama i va�oj djevoj�ici.

-Ne razumijem za�to bi postali radoznali. -Znate kako ljudi pri�aju.

Moram se vratiti mom gostu.

Ho�ete li nam se pridru�iti?

Hvala, to je ljubazno od vas, rado �u prihvatiti neki drugi put.

U redu.

Laku no�!

Hajde, idemo ku�i.

-�ekaj. -Zabranio sam ti da ide� na zabavu.

Nisam i�la na zabavu.

-S kim si razgovarala? -Zvala sam tebe.

S nekim si upravo razgovarala. S kim?

Dobila sam krivi broj.

�uj, donijela sam odluku.

Da?

�elim napustiti �kolu.

Ne �elim da se vi�e na mene ljuti�.

Odsada �e sve biti sjajno.

-Misli� to ozbiljno? -Mrzim �kolu, i mrzim tu predstavu...

ozbiljno. Ne �elim se vi�e nikada vratiti.

To je dobro.

Oti�imo sutra. Mo�emo krenuti na dugo putovanje...

i oti�i gdje god ja �elim, zar ne?

Da, draga.

-Jesi li sretan? -Da, naravno.

Kvragu s predstavom! Shva�a� �to ho�u re�i?

Da, to je izvrsno!

Hajdemo doma. Osje�am se romanti�no.

Provjerene su ko�nice, od�epljene cijevi za vodu...

o�i��eni ventili...

Obe�ali smo �koli da �emo se vratiti...

�im privedem kraju moj posao u Hollywoodu.

Ma�toviti Humbert trebao je biti, dao sam do znanja, glavni savjetnik na filmu...

koji se bavio egzistencijalizmom, tadajo� uvijek popularnom temom.

Ne mogu vam re�i to�an dan kada sam sa sigurno��u utvrdio...

da nas prati nepoznat automobil.

�udno je kako sam krivo shvatio gdjeje vrebala nesre�a.

Napunite, molim vas.

Hladno mi je, idem po pulover.

Pazi!

Za�to tako brzo vozi�? Poginut �emo!

�emu tolika �urba?

Prati nas automobil i poku�avam zamesti trag.

Nisam ga ve� neko vrijeme vidio. Mislim da smo uspjeli.

Stvarno?

Ne �elim te prestra�iti, ali prati nas ve� tri dana...

a ju�er je bio parkiran pred motelom.

-Ja ga nisam vidjela. Siguran si? -Jesam.

Mislim da ti se privi�a.

�to te je pitao onaj �ovjek na crpki?

Koji �ovjek?

Bio je jedan �ovjek na crpki. Vidio sam te iz zahoda.

Nisam vidjela nikakvog... O, da, onaj �ovjek.

Pitao me imamo li kartu. Valjda se izgubio.

Lo, poslu�aj me, molim te.

Ne znam la�e� li mi, ili si luda...

i nije me vi�e ni briga, ali taj �ovjek...

je bio u autu koje nas prati.

-To je smije�no. -Mislim da je policajac.

-Policajac? -Da.

Najgore �to mo�emo u�initi je dati mu do znanja da nas je strah.

Pravimo se da ne postoji, i usporimo.

Ho�e� li mi re�i, molim te...

to�no �to si mu rekla i �to ti je on rekao?

Rekla sam ti.

Je li te pitao kamo idemo?

Pitao je samo imam li kartu.

Mislio sam da bi tako ne�to pitao �ovjeka s crpke.

I ja to mislim.

U svakom slu�aju, mislim da smo zameli trag.

Rekla sam ti da ne vozi� tako brzo!

Pusti me na miru!

-Ne govori tako sa mnom. -Misli� da sam namjerno probu�io gumu?

Pogledaj, devetice su se promijenile u tisu�u.

Eno ga.

Koga?

Tog automobila. Zar ga ne prepoznaje�?

Ne.

Ne.

Ne �elim da on misli da smo ga vidjeli.

-Za�to se zaustavlja? -Mo�da nam �eli pomo�i.

Ne mo�e nam pomo�i, zaustaviv�i se tako daleko.

Nije policajac, ina�e bi se zaustavio iza nas i kaznio nas.

-Ali policija... -Poku�avam razmi�ljati.

Mo�da je posebna vrst policije koja samo prati ljude.

Da, kao odjel za poroke! Super!

Budi tiha! Prestani govoriti! Moram razmisliti o ovome.

�to �emo sad?

Jesam li dovoljno tiha?

Nemoj pametovati, molim te. Jako me boli ruka.

-Stvarno? -Ne znam za�to.

�to �emo sada?

Ja �u iza�i iz auta...

oti�i do njega i obratiti mu se, licem u lice.

Re�i �u, "�to radi�?"

-Ja to ne bih u�inila. -Za�to ne?

Pa, mo�da je opasan.

Ruka me jako boli.

Ne uspijevam normalno disati.

Mo�da ti je samo natekao stomak.

Da, sigurno je to.

Mo�da bi trebao oti�i k lije�niku u sljede�em gradu?

Ne, bit �u dobro.

Vjerojatno mi je na�kodilo ne�to �to sam jeo.

�ekaj trenutak.

Jednom sam pro�itala da tako po�inje sr�ani udar.

Umukni, molim te.

Ti umukni!

Umorna sam od tvog kukanja.

Ako te zanima ni ja se ne osje�am dobro.

Kre�e se.

Pa �to?

Vra�a se natrag.

Odlazi.

Jeli ti hladno?

Sve me boli.

Kladim se da imam azijsku gripu.

Daj da ti opipam �elo.

Ba� smo par, zar ne?

Ti lezi i opusti se, ako ti je tako bolje...

a ja �u vidjeti kako bih...

promijenio gumu.

Dobro jutro.

Dobro jutro, g. Humberte. �ini se da idemo istim putem.

Krenuo sam dati lijekove va�oj k�eri.

-Kako je? -Danas joj je puno bolje.

Temperatura joj je normalna i prestala je ka�ljati.

Evo tvog oca, du�o.

-Kako se osje�a�? -Dobro sam.

Izgleda� puno bolje.

Kakvo ru�no cvije�e.

Svejedno, hvala ti.

Sestro, mo�ete li donijeti vode za cvije�e, molim vas?

Naravno.

Poslali su ti pisma u bolnicu?

Ispri�ajte me.

Tvoj otac misli da dobiva� pisma od mog zaru�nika?

Mislio sam da je bolni�ki ra�un ili tako ne�to.

-Mora� li se sa svima sva�ati? -Bilo je to sasvim razumno pitanje.

�to je tebi? lzgleda� ljigavo.

Bojim se da sam se prehladio.

Uhvatio si je od mene?

Vjerojatno.

G. Humberte, biste li pomaknuli va� automobil na parkirali�te za posjetioce?

�ao mi je. Bio sam u �urbi i nisam se osje�ao ba� najbolje.

Ali parkirali ste to�no ispred znaka "Samo za osoblje".

U redu. Odlazim za trenutak.

�ao mi je, ali to su pravila bolnice.

Mary je samo poku�avala pomo�i.

Ne sumnjam da je i tebi �itavo vrijeme bila na pomo�i.

Jest.

I ne bih se �udio da ste se jedna drugoj povjerile.

Nemoj opet po�injati s tim.

Donio sam ti nekoliko knjiga.

Moj prijatelj, profesor Baer, Romanti�ni pjesnici...

i ne�to �to bi ti se moglo svidjeti, Povijestplesa, i...

Portret umjetnika kao mladog �ovjeka Jamesa Joycea, koji bi ti se mogao svidjeti.

-�ije su ove? Nisu tvoje. -Maryine su.

A otkad medicinske sestre nose tamne nao�ale na du�nosti?

Eto nas opet!

�to je doktor rekao, kada mo�e� iza�i iz bolnice?

�to?

�ita� li �asopis ili razgovara� sa mnom?

Naravno.

�to je doktor rekao, kada mo�e� iza�i iz bolnice?

Mislim da �eli da ostanem jo� 48 sati.

To je u redu. Mo�emo krenuti u utorak rano ujutro...

i za tri dana bit �emo na meksi�koj granici...

i to �e biti kraj tajnovitih agenata koji nas prate naokolo.

G. Humberte, moram vas zamoliti da pomaknete automobil.

Upravo odlazim.

Dovi�enja.

Mogla bih uhvatiti tvoju prehladu.

Ve�eras �u ostati u ku�i i lije�iti moju prehladu...

tako da �emo se vidjeti sutra ujutro.

Bok.

Halo. Je li to profesor Humbert?

Da.

Kako ste, profesore?

Ja sam... Tko je to?

Jako mije �ao �to vam smetam.

Nadam se da vas nisam probudio u ovaj kasni sat.

Pitao sam se u�ivate li u boravku...

u na�em malom lijepom gradi�u.

Tko je to?

Moje ime... Nije va�no.

To je nepoznato i nezvu�no ime...

shva�ate, profesore.

Ali moj odjel zanimaju...

�udne glasine koje kru�e o vama i toj lijepoj djevojci...

s kojom putujete.

�ujte, morat �ete se predstaviti...

jer ovaj razgovor postaje sve...

Profesore, recite mi...

pretpostavljam da putuju�i toliko...

nemate dosta vremena za redovite posjete psihijatru...

je li to to�no?

Nemam psihijatra i ne treba mi!

Re�i �u vam za�to pitam, vidite...

u na�im ste spisima uvedeni, profesore...

u na�im ste spisima uvedeni kao mu�karac, bijelac, udovac.

Pitam sejeste li spremni dati na�im agentima...

izvje�taj o va�em...

seksualnom �ivotu, ako postoji.

Ne znam tko ste, i ne zanimaju me...

va�i agenti, stoga se bojim da �ete morati...

zavr�iti ovaj razgovor.

Profesore, "bojim se"je Freudovski izraz...

-Mogu li vam pomo�i? -Da. Moje ime je Humbert.

�elim platiti ra�un g�ice Haze iz sobe 3. Vodim je doma.

Imate li lije�nikovo odobrenje?

Mogu �initi �to ho�u. To nema veze s lije�nikom.

Morate imati lije�nikovo odobrenje.

�to je ovo, zatvor ili bolnica?

Bojim se da �ete morati govoriti s dr. Keagyjem.

Poziv za dr. Keagyja. Dr. Keagy, molim vas do�ite na recepciju.

Svratit �u u njezinu sobu da joj javim.

Ne mo�ete onamo.

Re�i �u joj da se spakira.

Dr. Keagy �e sti�i za trenutak. Za�to ne pri�ekate?

-Da, g�ice Fromkiss? -Dr. Keagy, ovo je g. Humbert.

Koliko dugo ve� imate taj ka�alj, g. Humbert?

U redu sam, hvala. Samo �elim platiti ra�un...

g�ice Haze u sobi 3 i odvesti je.

Zar nije ve� otpu�tena?

-Provjerit �u. -Ne, to nije mogu�e.

Da, otpu�tena je ve�eras u 8:15.

To je nemogu�e.

-Ovdje pi�e, otpu�tena je u 8:15. -Nije me briga.

Ti, sestro, kako ti je ime? Ona je jo� uvijek tu, zar ne?

G. Humbert, va�a k�i je oti�la.

To je besmislica.

Kamo ste krenuli?

Vratite se ovamo, odmah.

Ne mo�ete tamo, ovo je bolnica.

-Gdje ste je sakrili? -Dolje ruke s nje!

Gdje je?

Dr�ite ga!

Pustite me?

-�to ho�ete? -Stani!

Gdje je ona?

-Polako. -Sidney, donesi lu�a�ku ko�ulju.

U redu je. Miran sam.

Doktore, ovaj �ovjek je umni bolesnik.

Njegova je pastorka pacijent...

i iza�la je ve�eras u pratnji svog strica.

-Strica! Rekli ste "strica"? -Da.

-Pustite me! -Dr�ite ga!

Dr�ite ga. Ima� li ga, Andre?

U redu. Pustite me.

�ujte, gospodine...

stvorili ste ozbiljnu smutnju. Prestanite!

Ako �elite, zvat �emo policiju.

Policiju! Ne. Ne treba nam policija. U redu je.

Poku�ajmo razjasniti situaciju.

Djevoj�ica je slu�beno otpu�tena ve�eras u pratnji njezina strica.

Ako vi tako ka�ete.

Ima li strica ili ne?

U redu, recimo da ima strica.

Kako to mislite, "recimo da ima strica"?

U redu, ima strica.

Stric Gus, da, sada se sje�am...

on je trebao do�i po nju u bolnicu. Zaboravio sam na to.

-Zaboravili ste? -Da, zaboravio sam!

-�udno je takvu stvar zaboraviti. -Nije tako �udno.

Ne znate mog brata Gusa. Njega je lako zaboraviti.

On je pijan, u tome je stvar.

Tako je, previ�e sam popio.

Imam osobnih problema, shva�ate?

-Evo je, doktore. -U redu je, Sidney.

�elite li crnu kavu ili ne�to drugo?

Ne, ne sada, hvala vam. Stvarno bih morao krenuti.

Dovoljno ste dobro da bi krenuli?

Da. Pustite me da ustanem, dobro sam, puno bolje.

Pobrini se da stigne ku�i.

U redu, podignite ga.

Nije mi, kojim slu�ajem, ostavila poruku?

Ne. Pretpostavljam da nije.

19. O�ujka Dragi tata,

Kako je sve?

Pro�la sam kroz tu�na i te�ka vremena.

Udana sam.

�ekam bebu.

Ludim jer nemamo dovoljno novaca

da platimo dugove i odemo odavde.

Molim te po�alji nam �ek.

Kakvo iznena�enje!

Zna�i, tako izgleda gospo�a Schiller!

Ispri�aj me na mom izgledu, ali danas je dan gla�anja.

U�i.

Sjajno izgleda�! Ho�e� li skinuti kaput?

Ne, zadr�at �u ga.

Pisala sam ti prije otprilike tjedan dana.

Po�injala sam misliti da si ljut na mene.

Ne bih te krivila da jesi.

Nestala sam toliko dugo...

i onda ti pi�em mole�i za novac.

-�eli� li �alicu kave? -Ne, hvala...

Ili pi�e?

Ne.

Za mjesec dana to vi�e ne�u mo�i.

Je li to on?

Okrenut je prema nama.

Da, to je Dick.

On ne zna ni�ta o tebi i meni...

pa molim te, pazi �to govori�.

To je besmislica! Ne o�ekuje� da u to povjerujem?

Za�to ne? Ne misli� da bih mu rekla?

Tko on misli da sam ja?

Moj o�uh!

Onda to nije isti �ovjek koji te je odveo iz bolnice?

Naravno da nije!

Koliko ga dugo poznaje�?

Oko godinu dana. Upoznala sam ga u Phoenixu. Radila sam kao konobarica.

Tko je �ovjek kojeg ja tra�im?

Nema smisla u to ulaziti. To je pro�lost.

Lolita, moram znati.

�ao mi je, ali ne mogu ti re�i.

Lolita, imam pravo to znati.

Kvragu! Znala sam da ti nisam trebala pisati.

Ne bi pisala da ti nije potreban novac.

A sada, ako si razumna djevojka, i ako �eli�...

ono �to sam ti do�ao dati, re�i �e� mi ono �to �elim znati.

Sje�a� se dr. Zempha?

Njema�kog psihologa koji te je posjetio u Beardsleyu.

Je li to on?

Ne sasvim.

Nisam ovamo do�ao poga�ati.

Reci mi tko je to.

Daj mi mogu�nost da ti objasnim.

U redu.

Sje�a� li se automobila koji nas je pratio?

Ne�u to brzo zaboraviti.

Sje�a� li se mamine stare ljubavi na �kolskom plesu?

Ne, vjerojatno ga se ne mo�e� sjetiti.

Sje�a� li se momka koji je s tobom pri�ao u hotelu, na povratku iz kampa?

Pretvarao se da je na policijskom skupu.

Nejasno, ali sje�am se.

Sje�a� li se tipa koji ti je telefonirao u motelu?

One no�i kada si ti nestala?

Da, dobro ga se sje�am.

I jo� uvijek nisi pogodio?

Rekao sam ti da se ne �elim igrati.

Reci mi tko je on.

Clare Quilty.

Tko je Clare Quilty?

Svi oni, naravno.

Ho�e� re�i, dr. Zemph je Clare Quilty?

�estitam.

Pretpostavljam da ti nikada nije palo na pamet, otkad si uselio...

da se moj cijeli svijet nije okretao oko tebe.

U njega sam bila zaljubljena otkad je...

dolazio u posjete majci.

On nije bio kao ja i ti.

Nije bio normalna osoba.

On je genij.

Imao je neku vrst...

japanske orijentalne filozofije �ivota.

Sje�a� se hotela gdje smo preno�ili na povratku iz kampa?

Bila je slu�ajnost da je i on bio u tom hotelu...

ali nije mu dugo trebalo da shvati �to se izme�u nas doga�alo.

Otada je isprobao svaki trik kojega se mogao dosjetiti.

I izveo je sve te briljantne trikove samo da bi mene mu�io?

Ponekad je bilo neophodno, recimo kada je bio njema�ki psiholog.

Prijevarom te natjerao da me pusti� nastupati u predstavi...

kako bih ga mogla vi�ati.

Zato si htjela glumiti u predstavi?

Tako je.

Kada si trebala biti na satovima klavira...

u stvari si bila s njim?

Valjda je on jedini mu�karac za kojim sam ikada ludovala.

Zar nekoga ne zaboravlja�?

Dick je drag...

i sretni smo zajedno...

ali mislim da nije ista stvar.

A ja? Do mene ti nikada nije bilo stalo?

Nema� pravo to re�i. Uostalom, pro�lost je pro�lost.

�to se dogodilo orijentalno orijentiranom geniju?

Nemoj me ismijavati. Ne moram ti ni�ta re�i.

Ne ismijavam te.

Poku�avam saznati �to se dogodilo.

Kada si oti�la iz bolnice, gdje te je odveo?

U New Meksiko.

Gdje u New Meksiku?

Na ran� pored Santa Fea.

Jedini problem je bio �to je tamo imao gomilu �udnih prijatelja.

Kakvih �udnih prijatelja?

�udnih...

slikara, nudista, pisaca, diza�a utega...

Mislila sam da mogu to podnijeti par tjedana...

jer sam ga voljela. On je i�ao u Hollywood...

raditi na jednom od tih spektakla...

i obe�ao mi je ugovor sa jednim studijem...

ali to se nije dogodilo.

Umjesto toga �elio je da sura�ujem s ostalima...

u stvaranju nekakvog... Zna�, umjetni�kog filma.

Umjetni�kog filma!

I ti si to u�inila?

Nisam.

I otjerao me je.

Mogla si se vratiti meni.

Oprosti, du�o, Bill si je porezao palac.

To je samo ogrebotina.

Dick, ovo je moj o�uh, profesor Humbert.

-Drago mi je, profesore. -Drago mi je.

Ovo je na� susjed, Bill Crest.

-Drago mi je, profesore. -Tako�er.

Lo mi je toliko o vama pri�ala.

Mogli bismo srediti taj palac.

Ovo je divno iznena�enje, profesore.

Kada niste odgovorili na pismo bojali smo se...

da ste jo� ljuti na Lo �to je pobjegla od ku�e.

-Jeste li za pivo? -Ne, hvala.

Kladim se da ste �edni poslije duge vo�nje.

Ovo je strano pivo. Svidjet �e vam se.

Ne, hvala.

Zavoji su gore.

-Oprostite. -U redu je.

-Mogu li vam ne�to drugo ponuditi? -Ne, hvala.

Kako se vas dvojica snalazite?

Lijepo.

Glasnije govori. Ne �uje dobro.

Ima li jedna i za mene?

Naravno, du�o.

Nadam se da �ete se zadr�ati.

Zatekli ste nas nespremne ali u�init �emo da se osje�ate kao kod ku�e.

�alim ali morat �u krenuti.

Mo�ete spavati gore.

Mi ovdje spavamo jer Lo voli gledati televiziju.

Ne mo�e se zadr�ati, Dick.

�teta. Bilo bi mi drago.

Za�to mu ne ka�e� o Aljaski?

Da. Vjerujem da vam je Lo objasnila o Aljaski...

u pismu.

To je sjajna prilika.

Prilika momku poput mene da na�e dobar posao.

Industrija se razvija...

i uspijemo li sakupiti dovoljno novca...

uz va�u pomo�, mo�emo oti�i.

Imamo par dugova, malo smo se istro�ili.

Kako su Farlowovi?

John Farlow je dobro. On mi je dao tvoje pismo.

Ona je sjajna djevojka, profesore Haze. Sjajna.

Luda je za psima i djecom. Bit �e i sjajna majka.

Aljaska je odli�no mjesto za djecu, znate. Ima puno prostora za njih.

Kao nov je.

Bolje da se vratimo poslu. Vas dvoje si sigurno imate dosta toga re�i.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, profesore.

Kada svr�ite, tata, nadam se da vam ne smeta da vas tako zovem...

do�ite vidjeti �to pravim za bebu.

Hvala.

Samo vikni, draga, treba li ti pomo� u kuhinji.

Zar Dick nije presladak?

Do�i ovamo.

�to se doga�a?

�to radi�?

Ovo mo�da nema va�nosti ali moram to re�i.

�ivot je kratak.

Ovu ku�u i auto dijeli 25 koraka.

U�ini ih, odmah.

�to?

Po�i sa mnom, odmah, kakva si sada.

Dat �e� nam novac samo ako po�em u hotel sa tobom?

Ne, krivo si shvatila.

�elim da napusti� tvog mu�a i ovu groznu ku�u.

�elim da �ivi� sa mnom i umre� sa mnom i sve ostalo sa mnom.

Ti si lud.

Ne, sasvim sam ozbiljan, Lo. Nikada u �ivotu nisam bio ozbiljniji.

Po�et �emo iznova. Zaboravit �emo sve �to se dogodilo.

-Prekasno je. -Ne, nije prekasno.

Sti�aj glas.

Ne govori mi da je prekasno, jer nije.

�eli� li razmisliti, u redu je...

jer �ekao sam tri godine i mogu �ekati...

�itav �ivot ako treba.

Ni�ta ne ostavlja�, ni�ta te ovdje ne dr�i.

U redu, udana si za njega, ali to je sporedno.

Nesre�a je da si ga uop�e srela.

Nisi za njega vezana, dok za mene jesi...

kroz sve �to smo skupa pro�ivjeli, ja i ti.

Za tri mjeseca rodit �u njegovo dijete.

Znam.

Previ�e sam stvari u �ivotu uni�tila. Ne mogu mu to u�initi, potrebna sam mu.

Hajde, nemoj praviti scene.

Prestani plakati! Mo�e u�i u bilo kojem trenutku.

Molim te, prestani plakati.

Ne o�ekujem ni�ta zauzvrat...

to je ionako tvoj novac...

od najma ku�e.

To je 400 dolara u gotovini.

�etiri stotine dolara!

Ovo je �ak na 2.500 dolara.

U Ramsdaleu je osoba...

koja je spremna kupiti ku�u...

i dati predujam od 10.000 dolara.

Evo spisa.

Ho�e� re�i da dobivamo 13.000 dolara?

To je divno!

Hajde, nemoj plakati.

�ao mi je.

Poku�aj razumjeti.

�ao mi je �to sam toliko varala...

ali valjda je �ivot takav.

Kamo �e�?

Slu�aj! Ostanimo u vezi.

Pisat �u ti kad stignemo na Aljasku.

Quilty!

Epilog

Humbert Humbert je umro od koronarne tromboze u zatvoru

�ekaju�i su�enje za ubojstvo Clarea Quiltyja.

Croatian subtitles by SOFTITLER

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org