Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
Hi. Dit is Daniel.
- Welkom, meneer.
2
00:05:20,780 --> 00:05:22,130
Hoe gaan dit?
- Goed, meneer.
3
00:05:27,720 --> 00:05:28,890
Waar is ISBC Bank?
4
00:05:29,340 --> 00:05:30,590
Dit is op die Nederlandse plein, meneer.
5
00:05:31,450 --> 00:05:32,450
Kom ons gaan daarheen.
6
00:05:32,470 --> 00:05:35,090
Nou ja, die Hoofminister wag
vir u by die gastehuis.
7
00:05:35,220 --> 00:05:36,450
Ek sal met CM praat.
8
00:05:37,160 --> 00:05:38,260
Laat ons eers bank toe gaan.
9
00:05:38,630 --> 00:05:40,130
Gaan reguit na ISBC Bank.
10
00:06:01,130 --> 00:06:02,450
Jy is in uniform, nie waar nie?
11
00:06:03,210 --> 00:06:04,430
So jy moet beter hier wees.
12
00:06:05,420 --> 00:06:06,550
Ek sal nou terug wees.
- Meneer.
13
00:06:35,010 --> 00:06:36,630
Welkom, meneer Daniel Alexander.
14
00:06:36,650 --> 00:06:38,000
Gaan asseblief sit.
- Dankie meneer.
15
00:06:38,450 --> 00:06:42,300
Ek en die minister van Binnelandse Sake
net oor jou praat.
16
00:06:42,510 --> 00:06:46,550
Die Kerala-polisie het 'n slegte reputasie
van die eis van CBI se ondersteuning,
17
00:06:46,790 --> 00:06:49,000
wanneer 'n sensasionele
saak kom op.
18
00:06:49,270 --> 00:06:51,560
Ongelukkig is dit
gebeur weer.
19
00:06:52,090 --> 00:06:53,550
Ek kom by die punt ...
20
00:06:53,730 --> 00:06:59,080
'N Boef wat 'n ingebore genoem kan word
kriminele of 'n intellektuele reus.
21
00:06:59,160 --> 00:07:00,420
Hy is jou teiken.
22
00:07:01,350 --> 00:07:02,890
Is dit nie so nie?
- Ja meneer.
23
00:07:03,070 --> 00:07:07,040
In die afgelope 1,5 jaar het
hy het 14 keer geslaan.
24
00:07:07,130 --> 00:07:08,520
Sonder bewyse.
25
00:07:09,270 --> 00:07:12,590
Meneer, het u die beeldmateriaal van die
beskuldigde, of enige ander inligting?
26
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Niks tot nou toe nie.
27
00:07:13,840 --> 00:07:15,110
Hoe kan ons dit regkry, meneer?
28
00:07:15,130 --> 00:07:18,990
CCTV-kameras word almal so hoog gehou,
sonder om proporsioneel te wees!
29
00:07:19,280 --> 00:07:22,410
(in gebroke Tamil) Daniel, as ons
hou dit op 'n laer posisie,
30
00:07:22,430 --> 00:07:26,550
as sommige mense kom en dit beroof,
wat maak ons?
31
00:07:27,590 --> 00:07:28,800
Ek kan Malabaars verstaan.
32
00:07:28,820 --> 00:07:30,920
Praat asb in Malabaars, meneer.
33
00:07:31,350 --> 00:07:32,530
Hoe?
34
00:07:32,790 --> 00:07:34,900
My ma is van Palakkad.
Sy is 'n Maleis.
35
00:07:36,840 --> 00:07:42,150
Ek bedoel ... ons het hulle bo-op gehou, buite die
vrees of iemand hulle sou steel,
36
00:07:42,170 --> 00:07:43,370
as ons dit onder hou.
37
00:07:43,760 --> 00:07:45,770
Is daar 'n probleem in?
hou hulle aan die bokant?
38
00:07:45,790 --> 00:07:47,110
Beste offisier ...
- Meneer.
39
00:07:47,450 --> 00:07:49,210
Tot dusver het daar
was 14 rooftogte.
40
00:07:49,240 --> 00:07:51,150
1780 Crores.
41
00:07:51,630 --> 00:07:53.480
En ons het net ...
42
00:07:53,750 --> 00:07:56,290
14 stukke papier wat hy
op die misdaadtoneel gelaat,
43
00:07:56,320 --> 00:08:00,180
met die gesteelde bedrag
daarop geskryf.
44
00:08:00,300 --> 00:08:03,060
Dit ook, in 14
vervaardigde handskrifte.
45
00:08:03,250 --> 00:08:06,410
Hy stuur dit oor na die
media dadelik ook.
46
00:08:06,750 --> 00:08:09,000
Meneer, hoeveel mense
het hy tot dusver beroof?
47
00:08:09,530 --> 00:08:11,790
Wat is die algemene skakel
tussen hulle en hom?
48
00:08:11,940 --> 00:08:14,990
Natuurlik sou ons lêers dit hê
'n lys van die klaers.
49
00:08:15,070 --> 00:08:18,240
As ons dit deeglik nagaan,
ons kan 'n bietjie leidraad kry.
50
00:08:18,560 --> 00:08:21,150
Daniel, daar sal nie wees nie
iemand se naam op daardie lys.
51
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
Waarom, meneer?
52
00:08:23,970 --> 00:08:26,240
Wat hy tot dusver beroof het,
was swart geld!
53
00:08:28,040 --> 00:08:31,940
Meneer, ons weet nie wie geld verloor het nie,
en hoeveel hulle verloor het.
54
00:08:32,070 --> 00:08:33,320
Daar is nie eens een klagte nie.
55
00:08:33,380 --> 00:08:37,090
Ons het self besef dat dit
is 1700 Crores, uit die media.
56
00:08:37,240 --> 00:08:39.200
Hoe kan ek hierdie saak ondersoek, meneer?
57
00:08:39,240 --> 00:08:41,700
Geld ...
Of dit swart of wit is ...
58
00:08:41,860 --> 00:08:43,610
Behoort dit nie aan die mense nie?
59
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
In 'n land of staat,
daar sou swart geld wees.
60
00:08:47,370 --> 00:08:52,800
Mense het swart geld nodig om kruideniersware te koop
soos rissie, koljander of suiker, nie waar nie?
61
00:08:54,110 --> 00:08:55,810
Meneer, verskoon my.
- Geen sin om gesigte te maak nie.
62
00:08:56,170 --> 00:08:57,830
Kom tot die punt.
- Meneer...
63
00:08:58,540 --> 00:09:00,490
Ek dink dit alles
is nogal vreemd.
64
00:09:01,530 --> 00:09:04,920
Ek weet nie wie om te vang nie,
of wie om te spaar.
65
00:09:05,090 --> 00:09:07,040
Ek weet nie eens hoekom nie
Ek moet hulle red!
66
00:09:07,060 --> 00:09:08,910
Meneer, laat my asseblief gaan.
67
00:09:09,210 --> 00:09:10,860
Ek pas nie by hierdie saak nie.
68
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
Ek stem heelhartig met jou saam.
69
00:09:12,750 --> 00:09:15,970
Maar ons kan nie soos dink nie
hoe ander dink, nie waar nie?
70
00:09:16,430 --> 00:09:17,620
Ons is polisie!
71
00:09:17,650 --> 00:09:19,340
Slegs as ons hom nader9:38,730 --> 00:09:40,660
En sluit dan die
monde van die media.
80
00:09:41.200 --> 00:09:45,640
Die regering en polisie het geword
narre, voor die mense.
81
00:09:46,120 --> 00:09:48,330
Is dit nie waar nie, Koyapparamban?
- Heeltemal.
82
00:09:48,350 --> 00:09:49,480
Dis dit.
83
00:09:49,570 --> 00:09:52,780
Vang hom binne 2 dae,
en skiet hom dood!
84
00:09:53,330 --> 00:09:54,640
Diè man...
- Wel ...
85
00:09:54,810 --> 00:09:57,560
Ek het dit net gesê omdat
van my wens om hom te sien.
86
00:09:59,560 --> 00:10:00,730
En nog een ding.
87
00:10:00,990 --> 00:10:02,040
Dit is Kerala.
88
00:10:02,860 --> 00:10:04,770
Die wind hier is anders.
89
00:10:05,860 --> 00:10:08,730
Ek het storms gesien, meneer. - Storms is
verskillende, Kerala-winde is anders.
90
00:10:08,920 --> 00:10:10,420
Goed, Daniel.
- Meneer.
91
00:10:10,450 --> 00:10:11,940
Die volgende keer as ons ontmoet,
92
00:10:12,230 --> 00:10:14,270
alles moet 'n oplossing hê.
93
00:10:14,300 --> 00:10:15,380
Sure, meneer.
94
00:10:17,140 --> 00:10:18,260
Meneer...
95
00:10:18,340 --> 00:10:19,530
Moenie bekommerd wees nie, meneer.
96
00:10:19,930 --> 00:10:23,280
Ons kon hom nie toesluit nie,
alhoewel ons ons beste probeer.
97
00:10:23,470 --> 00:10:25.200
En hierdie buitestaander Daniel
gaan dit doen?
98
00:10:25,220 --> 00:10:27,890
Nou ja, al sluit hy hom,
ons sal daardie slot oopsluit.
99
00:10:28,170 --> 00:10:31,030
Ons moenie toelaat dat hy wen nie
lofbetuigings, maak ons dwaas uit!
100
00:10:31,060 --> 00:10:32,300
Jy sal hom nie toelaat nie, of hoe?
101
00:10:32.500 --> 00:10:34,370
Meneer, ek sweer by my ma,
Ek sal hom ook nie toelaat nie.
102
00:10:34,670 --> 00:10:35,770
Ja!
103
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Meneer!
104
00:10:38,110 --> 00:10:40,290
Hy is die offisier van die Misdaadtak Philippose.
105
00:10:40,590 --> 00:10:43,600
Hy is die leier van die span wat
het hierdie saak tot dusver ondersoek.
106
00:10:44,330 --> 00:10:46,300
En sy sub-ordinaat
offisier Hariharan.
107
00:10:46,680 --> 00:10:48,210
Meneer...
- Ontmoet mnr Daniel.
108
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
Laat ons ons bes doen.
109
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Meneer...
110
00:11:17,050 --> 00:11:19,810
Toe jy nie my oproepe haal nie,
Ek het regtig gespanne geraak.
111
00:11:19,830 --> 00:11:21,340
Ek skakel my foon af
doelbewus.
112
00:11:21,370 --> 00:11:23,730
Wel .. Het hulle bereik?
- Hulle reik lank terug.
113
00:11:23,860 --> 00:11:25,370
Hulle wag bo.
Kom.
114
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
Geen probleme nie?
- Haai!
115
00:11:27,180 --> 00:11:29,050
Moenie iemand stuur nie
my kamer vir 'n rukkie.
116
00:11:29,070 --> 00:11:31,370
Stuur eers nadat ek dit vir jou gesê het. Okay?
- Goed, mevrou.
117
00:11:33,570 --> 00:11:34,620
Kom asseblief.
118
00:11:35,080 --> 00:11:36,540
Goeie more!
119
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
Hallo Vader!
120
00:11:39,630 --> 00:11:40,630Iets te drink?
121
00:11:40,740 --> 00:11:41,950
Ons het niks nodig nie.
Dankie.
122
00:11:42,420 --> 00:11:43,770
Dan sonder om verder ...
123
00:11:43,830 --> 00:11:45,260
kom ons gaan voort met ons ooreenkoms.
- Ja.
124
00:12:01,020 --> 00:12:02,680
Oké, nie waar nie?
- Klaar.
125
00:12:03,480 --> 00:12:05,060
Goed, meneer.
Okay.
126
00:12:06,330 --> 00:12:07,970
My liewe vriende !!
127
00:12:09,240 --> 00:12:10,790
My God!
- Wie is jy?
128
00:12:17,260 --> 00:12:18,370
Luister!
129
00:12:18,410 --> 00:12:20,260
Hande in die lug!
- Vader, hy het 'n geweer!
130
00:12:21,320 --> 00:12:22,970
Moenie geraas maak nie!
131
00:12:23,190 --> 00:12:25,560
Mevrou, ek sal jou nie lastig val nie.
132
00:12:25,590 --> 00:12:27,990
Ek sal nie een van die
bank se wit geld.
133
00:12:28,080 --> 00:12:30,930
Maar dit ... Dit doen nie
behoort aan die bank!
134
00:12:31,060 --> 00:12:34,140
Dit is 'n onwettige transaksie
sonder die regering se medewete!
135
00:12:34.200 --> 00:12:35,710
Ek bedoel, swart geld!
136
00:12:36,710 --> 00:12:40,220
So as jy geluid maak,
dit sou julleself moeilikheid hê.
137
00:12:40,310 --> 00:12:42,770
As so 'n ooreenkoms gebeur
by die bank ...
138
00:12:45,990 --> 00:12:47,280
Vader!
139
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Ag nee!
140
00:12:50,090 --> 00:12:52,210
Meng in wanneer ek is
iets sê?
141
00:12:54,400 --> 00:12:56,050
Asseblief! Geen!
142
00:12:58,760 --> 00:12:59,900
Ag nee!
143
00:13:04,920 --> 00:13:06,660
Kyk daar.
Polisie!
144
00:13:08,210 --> 00:13:09,700
Hello!
145
00:13:11,240 --> 00:13:13,830
Hallo skat! Wat is jou naam?
- Shehnai.
146
00:13:14,230 --> 00:13:16,660
Shehnai?
- Pamba Shehnai?
147
00:13:16,690 --> 00:13:18,150
Pamba Shehnai?
148
00:13:18,440 --> 00:13:20,960
Padma Shenoy!
- Mooi naam!
149
00:13:22,880 --> 00:13:24,150
Moenie huil nie, tante!
150
00:13:24,370 --> 00:13:26,320
Moenie bang wees nie.
Dit is net 'n parfuum!
151
00:13:29,650 --> 00:13:30,850
Reuk!
Reuk !!
152
00:13:35,980 --> 00:13:37,790
Lekker reuk, nè?
153
00:13:39,110 --> 00:13:41,850
Sy is so gou oorlede!
Moet as gevolg van haar sweet wees!
154
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
Meneer!
155
00:13:48,570 --> 00:13:52,470
Niemand mag buite hierdie bank gaan nie,
sonder ons toestemming. Okay?
156
00:13:52,490 --> 00:13:53,490
Ja meneer!
157
00:14:10,770 --> 00:14:12,990
So, jy is die informant?
158
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
Bel die nommer wat u vroeër gebel het,
weereens.
159
00:14:16,130 --> 00:14:18,740
En sê vir die kommissaris,
wat ek vir jou sê.
160
00:14:19,100 --> 00:14:20,340
Kom, vinnig.
161
00:14:20,960 --> 00:14:22,380
Ons moet aksie neem.
162
00:14:22,490 --> 00:14:24,560
Drie van julle, gaan binne.
Vinnige!
163
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Meneer...
164
00:14:25,610 --> 00:14:28,280
Wie weet of daardie man
het 'n geweer of ander wapens?
165
00:14:31,720 --> 00:14:33,130
Hello!
Wat is besig om te gebeur?
166
00:14:33 500 --> 00:14:35,350
Meneer, hy het my gesien.
167
00:14:35,430 --> 00:14:36,620
En enige probleem?
168
00:14:36,720 --> 00:14:38,250
Hy het 'n geweer by hom, meneer.
169
00:14:38,730 --> 00:14:40.200
Ek sal hom aantrek.
- Goed.
170
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
Hier.
171
00:14:42,980 --> 00:14:46,190
Hallo, kommissaris!
Dit is nou rustig hier.
172
00:14:46,280 --> 00:14:49,490
Maar as iemand probeer om in te gaan
hierdie plek, op enige manier,
173
00:14:49,690 --> 00:14:51,310
dinge sal ingewikkelder raak.
174
00:14:51,640 --> 00:14:52,950
Wat wil jy hê?
175
00:14:53,920 --> 00:14:55,780
Dit is 'n billike vraag.
176
00:14:56,080 --> 00:15:00,020
Ek sal my eise neerskryf
en stuur dit saam met 'n priester.
177
00:15:00,350 --> 00:15:01,350
Okay.
178
00:15:13,350 --> 00:15:15,070
U mag weggaan, Vader.
179
00:15:15,110 --> 00:15:17,650
As ek uitkom, is die bestuurder
sal by my geweerpunt wees.
180
00:15:17,680 --> 00:15:19,610
Ons het 'n motor daar nodig om te ontsnap.
181
00:15:19,890 --> 00:15:23,440
As ons in die motor vertrek,
niemand van julle moet ons volg nie.
182
00:15:23,810 --> 00:15:26,270
Ons sal gaan
direk na 'n heli-pad.
183
00:15:26,590 --> 00:15:29,910
Daar moet 'n helikopter wees vir
ons om te ontsnap, by die heli-pad.
184
00:15:30,080 --> 00:15:34,520
As ek dit alles sê, weet ek dat jy,
Kerala-polisie, sal nie 'n verdoemende ding doen nie.
185
00:15:35,160 --> 00:15:38,110
Maar ek moet ontsnap, nie waar nie?
186
00:15:40,250 --> 00:15:42,590
Wie is bo? - Waar is die priester?
- Het die priester opgegaan?
187
00:15:42,630 --> 00:15:44,030
Waar is die priester?
- Wat, meneer?
188
00:15:44,330 --> 00:15:46,140
Waar is daardie Vader?
- Ek het hom weggestuur.
189
00:15:46,170 --> 00:15:47,940
Gaan soek waar hy is!
190
00:16:41,950 --> 00:16:43,070
Meneer Daniel ...
191
00:16:43,400 --> 00:16:45,020
My enigste vraag is ...
192
00:16:45,050 --> 00:16:48,480
hoe het hy die koffer daarheen vervoer?
die geld bevat, van daar af?
193
00:16:48,750 --> 00:16:50,810
Ek kan jou sê, meneer.
Kyk gerus.
194
00:16:52,780 --> 00:16:56,360
Dit is die beeldmateriaal, nadat hy
uitgegaan, vermom as die priester.
195
00:16:56,410 --> 00:16:59,490
Binne enkele minute, as daar soveel mense is
en media daar bereik,
196
00:16:59,650 --> 00:17:01,600
hy moes ingelig het
hulle self.
197
00:17:01,630 --> 00:17:03,150
Meneer, sien hierdie man met 'n rooi pet.
198
00:17:03,660 --> 00:17:05,230
Let op sy tas, meneer.
199
00:17:05,780 --> 00:17:06,790
Dit is dun.
200
00:17:07,320 --> 00:17:08,420
Dit beteken...
201
00:17:08,720 --> 00:17:09,950
daar is niks daarin nie.
202
00:17:10,550 --> 00:17:11,550
Ja.
203
00:17:13,590 --> 00:17:15,570
Het u gesien dat hy alleen binnetoe gaan,
204
00:17:15,900 --> 00:17:17,830
terwyl al die ander media
persone buite was?
205
00:17:23,090 --> 00:17:24.170
Het jy gesien?
206
00:17:24,490 --> 00:17:27,500
Terwyl hy uit die waskamer kom,
sy tas het groter geword.
207
00:17:28,940 --> 00:17:31,450
Dit beteken dat dit die
koffer met geld daarin.
208
00:17:33,020 --> 00:17:37,320
So 'n groot roof het net onder gebeur
die neus van die polisie, mense en media.
209
00:17:37,410 --> 00:17:38,580
Briljante kêrel!
210
00:17:39,440 --> 00:17:42,080
God! Wat as die joernaliste
het hierdie beeldmateriaal gevind!
211
00:17:42,420 --> 00:17:45,040
Dan kan ons nie eens uitstap nie,
noem ons onsself polisiemanne.
212
00:17:45,730 --> 00:17:47,650
Meneer, kan u asseblief vir my 'n guns doen?
- Vertel my.
213
00:17:47,820 --> 00:17:51,520
Kan u die beeldmateriaal reël?
deur die media persone daardie dag?
214
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Hoekom nie?
215
00:17:52,940 --> 00:17:54,280
Philip!
- Meneer.
216
00:17:54,400 --> 00:17:56,470
U doen al die nodige
reëlings vir hom.
217
00:17:57,110 --> 00:17:59,360
Okay?
- Seker, meneer.
218
00:18:09,080 --> 00:18:12,020
'Hier begin 'n groot stryd'
219
00:18:12,330 --> 00:18:15,250
'' N Fees vir die oë '
220
00:18:15,500 --> 00:18:18,310
'Daar is mag aan weerskante'
221
00:18:18,340 --> 00:18:21,340
'Die truuks, beweeg, waai
en blokke is fantasties '
222
00:18:21,930 --> 00:18:24,890
'Wie is voor jou?'
223
00:18:25,090 --> 00:18:28,150
'Wie is agter jou?'
224
00:18:28,300 --> 00:18:34.200
'Wag vir die regte geleentheid,
die spel sal voortduur, '
225
00:18:35,270 --> 00:18:38,100
'Soos goeie dade glimlagte versprei'
226
00:18:38,160 --> 00:18:41,380
'Soos aansteek van begeertes'
227
00:18:41,400 --> 00:18:47,660
'Albei trap hierdie pad'
228
00:18:48,070 --> 00:18:54,000
'Brei hierdie onbekende verhaal uit
na die openbare paaie? '
229
00:18:54,510 --> 00:18:59,010
'Waar het betekenis verdwyn?'
230
00:19:00,440 --> 00:19:03,640
'Wie is meer talentvol?'
231
00:19:03,690 --> 00:19:06,880
'Wie is sterker?'
232
00:19:06,900 --> 00:19:10,180
'Wie gaan wen?'
233
00:19:13,210 --> 00:19:16,340
'Wie is meer talentvol?'
234
00:19:16,530 --> 00:19:19,530
'Wie is sterker?'
235
00:19:19,640 --> 00:19:24,990
'Wie gaan wen?'
236
00:19:47,110 --> 00:19:50,030
Dit is die beeldmateriaal wat deur die media gedek word,
van buite die bank.
237
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Breek.
238
00:19:54,070 --> 00:19:56,140
Speel die beeldmateriaal van die bankinterieurs.
- Goed.
239
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
Breek.
240
00:20:01,750 --> 00:20:04,450
Het u iets opgemerk?
algemeen in hierdie beeldmateriaal?
241
00:20:06,090 --> 00:20:07,880
Algemene?
- Ons weet niks, meneer.
242
00:20:09,030 --> 00:20:10,390
Geen.
Ek weet niks.
243
00:20:11,210 --> 00:20:12,210
Goed, zoom!
244
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
Dit is die CCTV
beeldmateriaal van die bank.
245
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
Breek.
24600:20:16,130 --> 00:20:19,350
As u hiervan kyk,
die tyd is 10.45 uur op beide beeldmateriaal.
247
00:20:20,130 --> 00:20:24,450
In hierdie visuele gaan een ou aan
buite, met 'n pet, van binne.
248
00:20:25,320 --> 00:20:29,000
En in hierdie visuele, dieselfde man
kom met 'n dop na buite.
249
00:20:30,670 --> 00:20:32,560
Ja! Ja!
Ek het dit!
250
00:20:34,240 --> 00:20:35,830
Kak!
Een sekonde!
251
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Kak!
252
00:20:44,000 --> 00:20:45,130
Hy is oorvleuel.
253
00:20:46,040 --> 00:20:47,690
Die een of ander dwaas het hom oorvleuel.
254
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
Dit is ek, meneer.
255
00:20:53,860 --> 00:20:56,270
Goed, laat ons na die speelgrond gaan.
Kom nou ouens.
256
00:21:00,210 --> 00:21:01,770
Gaan hy speel
tussenin dit alles?
257
00:21:01,890 --> 00:21:03,810
Wat gaan hy daar doen?
258
00:21:04,590 --> 00:21:07,170
Tog kon ons nie identifiseer nie
daai ou met die pet, nie waar nie?
259
00:21:08,120 --> 00:21:11,680
Waarom het ons nie hierdie idee gehad nie?
die beeldmateriaal van die kanaal af te haal?
260
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
Ek het ook daaraan gedink.
261
00:21:14,240 --> 00:21:17,770
As hy hierdie man geïdentifiseer het, sou ons dit gedoen het
is voor die DGP beskaam.
262
00:21:18,140 --> 00:21:20,700
U het die masker gemasker en gered
eer van die Kerala-polisie.
263
00:21:20,860 --> 00:21:22,310
Waar, meneer.
Dankie meneer.
264
00:21:44,640 --> 00:21:46,380
Hy het van die grond af in 'n motor gesit.
265
00:21:47,090 --> 00:21:48,090
Dan ...
266
00:21:48,300 --> 00:21:50,790
Die enigste moontlike manier om uit te gaan,
is dit een.
267
00:21:51,460 --> 00:21:53,130
Is daar 'n kringtelevisie
kamera op enige plek hier?
268
00:21:53,400 --> 00:21:56,220
Nee, meneer. Soos u kan sien, almal
geboue is in aanbou.
269
00:21:56,430 --> 00:21:57,650
Dus, kringtelevisie ...?
270
00:21:58,370 --> 00:21:59,600
Philip ...
- Ja meneer.
271
00:21:59,680 --> 00:22:03,860
Hy het die bank verberg
van 'n priester om 10.35 vm.
272
00:22:04,050 --> 00:22:08,040
En om 10.43 vm. Kom hy weer binne
die bank, in 'n ander vermomming,
273
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
met 'n rooi pet op hom.
274
00:22:09,240 --> 00:22:11,080
Dus binne hierdie
verskil van 8 minute,
275
00:22:11,340 --> 00:22:12,850
hy sou nie te ver gegaan het nie.
276
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
En ...
277
00:22:16,440 --> 00:22:19,690
Is daar 'n ondergrondse
parkeerplek, oral in die buurt?
278
00:22:21,100 --> 00:22:23,990
Ja meneer.
Daar is 'n winkelsentrum in die omgewing.
279
00:22:24,180 --> 00:22:25,700
Hulle het ondergronds
daar parkeer.
280
00:22:26,320 --> 00:22:27,410
Kry vir my die beeldmateriaal!
281
00:22:28,450 --> 00:22:29,560
Ja.
282
00:22:37,870 --> 00:22:39,060
Zoem in.
- Goed.
283
00:22:43.200 --> 00:22:45,320
Sjoe!
Dit is so vulgêr.
284
00:22:45,440 --> 00:22:46,950
Bly stil!
- Meneer.
285
00:22:47.200 --> 00:22:48,370
Hy eks verander sy klere.
286
00:22:59,580 --> 00:23:00,960
Terwyl hy terugkom,
287
00:23:01,140 --> 00:23:03,030
hy sal saamkom
die geld, 100%.
288
00:23:06,920 --> 00:23:08,820
Maak die beeldmateriaal 'n bietjie vooruit.
- Goed.
289
00:23:17,720 --> 00:23:20,570
Hy is dus nie alleen nie.
Daar is mense om hom te help.
290
00:23:20,890 --> 00:23:21,960
Ja! Ja!
291
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Stop!
292
00:23:33,570 --> 00:23:34,570
Terug!
293
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
Vries!
294
00:23:40,090 --> 00:23:42,090
Daar is hy!
295
00:23:44.200 --> 00:23:45.200
Ouens!
296
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
Ons het hom!
297
00:24:19,470 --> 00:24:21,000
So 'n bekende gesig.
298
00:24:21,160 --> 00:24:22,830
Oh! Is dit hierdie man?
299
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Ken jy hom?
300
00:24:24,550 --> 00:24:25,740
Ek sweer by my ma,
Ek doen nie.
301
00:24:31,090 --> 00:24:32,360
Ek het hom gesien ...
302
00:24:34,030 --> 00:24:35,250
... êrens vroeër.
303
00:24:46,570 --> 00:24:52,660
'O weerlig, o golf,
wat langs my kom en verdwyn het '
304
00:24:52,940 --> 00:24:59,270
'Hoe het u so slim weggetrek
sonder dat ek jou raakgesien het? '
305
00:24:59,320 --> 00:25:05,390
'My oë het die dief gesien wie
verdwyn in 'n dun lug vandag '
306
00:25:05,670 --> 00:25:11,610
'Het jy vir hom 'n net gegooi,
in jou gedagtes? '
307
00:25:11,740 --> 00:25:14,890
'Daar is baie truuks in sy mou'
308
00:25:15,010 --> 00:25:17,970
'Moenie enige foute maak nie'
309
00:25:18,020 --> 00:25:24,320
'Wees op jou tone'
310
00:25:24,610 --> 00:25:30,810
'Jou teenstander kom van 'n afstand af'
311
00:25:30,890 --> 00:25:36,700
'Die spel raak verslawend'
312
00:25:37,410 --> 00:25:40,570
'Wie is meer talentvol?'
313
00:25:40,610 --> 00:25:43,740
'Wie is sterker?'
314
00:25:43,800 --> 00:25:47,950
'Wie gaan wen?'
315
00:25:50,140 --> 00:25:53,390
'Wie is meer talentvol?'
316
00:25:53,410 --> 00:25:56,450
'Wie is sterker?'
317
00:25:56,470 --> 00:26:00,150
'Wie gaan wen?'
318
00:26:09,170 --> 00:26:10,540
Meneer, sy naam is Jack.
319
00:26:11,760 --> 00:26:14,740
Hy voer groente uit
en handwerk.
320
00:26:15,290 --> 00:26:16,470
Petrolstapelbeddens,
321
00:26:16 500 --> 00:26:17,820
motoragentskappe,
322
00:26:17,980 --> 00:26:19,180
supermarkte,
323
00:26:19,260 --> 00:26:22,470
Dit is al sy besighede,
en hy bly in Judges 'Avenue.
324
00:26:22,940 --> 00:26:26,230
Waarom moet iemand met so baie
besighede329
00:26:37,270 --> 00:26:38,700
Hierdie klein besighede
is daarvoor.
330
00:26:41,350 --> 00:26:44,840
Wel, meneer ... Aangesien ons hom uitgeken het,
waarom kan ons hom nie direk arresteer nie?
331
00:26:45,080 --> 00:26:46,440
Bewys?
332
00:26:47,630 --> 00:26:50,640
Sien! Met hierdie bewys,
ons kan hom nie arresteer nie.
333
00:26:50,820 --> 00:26:52,900
Hy sal maklik uitkom.
Meneer, jy weet dit.
334
00:26:53,060 --> 00:26:55,710
Ja ek weet.
- Ons moet goeie bewyse hê.
335
00:26:56,190 --> 00:26:59,150
As dit so is, as ons sy huis aanval,
wat as ons 'n goeie bewys vind?
336
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
Geen! Geen!
337
00:27:00,250 --> 00:27:01,920
As ons 'n aanval doen,
hy sal waaksaam word.
338
00:27:02,090 --> 00:27:03,110
Dit is nie 'n goeie idee nie.
339
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Dan het ek 'n ander idee.
340
00:27:04,420 --> 00:27:06,920
Ons kan sê dat dit 'n inkomstebelasting is
departement klopjag, nie waar nie? - Ja!
341
00:27:06,940 --> 00:27:08,140
Dit is 'n goeie idee.
342
00:27:10,050 --> 00:27:11,050
Goed, meneer.
343
00:27:34,030 --> 00:27:35,760
Verskoon my...
Hallo?
344
00:27:35,890 --> 00:27:36,890
Verskoon my?
345
00:27:37,150 --> 00:27:39,230
Wie is jy?
- Ons kom van die afdeling vir inkomstebelasting.
346
00:27:39,700 --> 00:27:41,550
Ons het 'n lasbrief.
- Goed.
347
00:27:41,570 --> 00:27:43,260
Gaan voort.
- Wel ... Jack?
348
00:27:44,170 --> 00:27:45,770
Hallo?
Verskoon my?
349
00:27:45,970 --> 00:27:47,940
Meneer neem 10-15
minute om wakker te word.
350
00:27:47,980 --> 00:27:49,030
Moenie aan hom steur nie.
351
00:27:49,970 --> 00:27:53,100
Waarom sit hy onder 'n boom?--> 00:28:52,050
U kan sit, meneer.
Maar ek kan nie nou kalm bly nie.
370
00:28:52,070 --> 00:28:54,020
Sap, koffie, tee en wat nie!
371
00:28:54,190 --> 00:28:56,500
Laat ek soontoe gaan. Weet nie
wat hulle volgende sou vra.
372
00:29:03,810 --> 00:29:05,220
Dit is alles glas.
373
00:29:13,030 --> 00:29:14,030
Lekker!
374
00:29:16,250 --> 00:29:18,190
Wat is die punt daarvan:
soveel geld?
375
00:29:18,210 --> 00:29:19,830
Sy lot is om op die vloer te slaap.
376
00:29:21,040 --> 00:29:22,890
Het u iets gevind?
Niks nie!
377
00:29:23,020 --> 00:29:24,710
Hoe sal jy?
Dit is alles glas hier.
378
00:29:46,780 --> 00:29:48,300
Slegs 'n gons!
379
00:29:58,130 --> 00:29:59,220
Hallo, heer!
380
00:29:59,620 --> 00:30:01,090
Hello meneer.
Asseblief.
381
00:30:01,120 --> 00:30:02,950
Sit asb, meneer.
- DYSP Philippose.
382
00:30:03,020 --> 00:30:04,020
Jack.
383
00:30:07,500 --> 00:30:09,330
Wat is die program op TV?
384
00:30:10,950 --> 00:30:13,170
Niks.
Sommige programme wat hier plaasvind ...
385
00:30:13,190 --> 00:30:14,570
Programme wat hier plaasvind?
- Ja.
386
00:30:25,130 --> 00:30:29,990
Kan u beeldmateriaal van almal sien?
die kamers, hier?
387
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
Ja.
388
00:30:31,660 --> 00:30:33,580
Jy hou regtig van whisky, nie waar nie?
389
00:30:35,010 --> 00:30:38,620
Sien! Toe ek van die huis af vertrek
vinnig vir die aanval,
390
00:30:38,660 --> 00:30:41,500
Ek het vergeet om die homeopatie te neem
medisyne vir my kniepyn.
391
00:30:41,530 --> 00:30:45,190
In plaas daarvan ... Die basis van almal
dit is gees00:32:17.750
Sien! Sien sy onskuld!
413
00:32:23 800 --> 00:32:25,110
Sjoe! Niemand het dit gesien nie!
414
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
Waar het hy kameras gehou?
415
00:32:28,130 --> 00:32:29,490
Ek het selfs na
piepie tussenin!
416
00:32:30,300 --> 00:32:31,630
Wat?
- Wat?
417
00:32:32,690 --> 00:32:34,060
Fantastiese beeldmateriaal!
418
00:32:34,440 --> 00:32:35,890
Lekker optrede ook!
419
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
Dis dit.
420
00:32:38,130 --> 00:32:39,520
Jou span is die beste!
421
00:32:40,720 --> 00:32:42,550
Dit moet so wees
mense word regverdig.
422
00:32:42,950 --> 00:32:43,950
Hallo meneer!
423
00:32:45,410 --> 00:32:46,420
Kom asseblief.
424
00:32:46,690 --> 00:32:49,000
SI Sir het regtig regverdig geword, nie waar nie?
425
00:32:49,030 --> 00:32:50,030
Heeltemal!
426
00:32:50,970 --> 00:32:52,700
Is dit waar?
- Ja.
427
00:32:53,060 --> 00:32:56,140
Meneer, daar is 'n ongelooflike
seep bo gehou.
428
00:32:56,580 --> 00:32:58,620
Ek het so regverdig geword,
gebruik dit.
429
00:32:58,730 --> 00:33:00,340
Ek het dit gesien.
Ons het alles op TV gesien.
430
00:33:01,160 --> 00:33:02,460
Het dit op die nuuskanaal gekom?
431
00:33:02,510 --> 00:33:03,540
Hey!
432
00:33:04,070 --> 00:33:06,300
Terloops, dit is nie 'n gesigroom nie.
- Dan?
433
00:33:06,900 --> 00:33:09,170
Dit is 'n room wat gewoond is aan
poets wit skoene.
434
00:33:11,500 --> 00:33:13,110
Daarom brand dit soveel.
435
00:33:13,480 --> 00:33:16,720
So gaan dit nie nou nie? - Ja. Net
borsel 'n wit skoen op jou gesig!
436
00:33:16,740 --> 00:33:18,100
Is dit?
- Kyk!
437
00:33:18,210 --> 00:33:21,000
Dit is wat hulle sê 'Probeer kry
billik, maar het met vlekkies geëindig.
438
00:33:21,020 --> 00:33:22,020
Ja! Ja!
439
00:33:22,050 --> 00:33:24,050
Jammer meneer.
Ons het 'n verkeerde inligting.
440
00:33:24,440 --> 00:33:25,930
Jammer vir die ongerief.
441
00:33:25,960 --> 00:33:27,410
Dit gaan goed.
Dankie.
442
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Gentleman ...
443
00:33:29,690 --> 00:33:33,430
Eintlik jammer. Ons het verkeerd geraak
inligting. Jammer vir die ongerief.
444
00:33:34,110 --> 00:33:36,270
Het hulle nie net dieselfde gesê nie?
- Geen! Geen! Geen!
445
00:33:36,460 --> 00:33:39,040
Dit is die amptelike bevestiging.
Ek is die offisier.
446
00:33:39,050 --> 00:33:41,100
Goed, Jack! U geniet u dag!
- Dankie.
447
00:33:41,150 --> 00:33:43,820
Ons sal 'n geruime tyd kom.
- Nee. Ek stuur die whisky na jou.
448
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Sien jou, meneer.
449
00:33:47,900 --> 00:33:49,570
Rametta ...
- Goed.
450
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Vang!
451
00:33:56,990 --> 00:33:57,990
Jack!
452
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Ouens, jy gaan aan!
453
00:34:04,780 --> 00:34:06,290
Waarom het jy gekom?
op die oomblik, meneer?
454
00:34:06,600 --> 00:34:09,230
Selfs nadat soveel probleme gebeur het,
speel jy nog steeds?
455
00:34:09, 270 --> 00:34:10,720
Waarom het u my nie in kennis gestel nie?
456
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wat, meneer?
457
00:34:12,620 --> 00:34:13,860
Waarvoor was hierdie aanval?
458
00:34:14,080 --> 00:34:16,230
Hulle het gesê dit is as gevolg van
'n vals inligting.
459
00:34:16,250 --> 00:34:19,070
Geen! Geen! Geen argumente meer nie
en verduidelikings.
460
00:34:19.200 --> 00:34:20.200
Iets verkeerd!
461
00:34:20,860 --> 00:34:23,420
U bly 'n paar dae weg.
Laat ek ondersoek.
462
00:34:23,850 --> 00:34:25,230
Kom net terug as
Ek sê vir jou.
463
00:34:25,320 --> 00:34:28,130
Meneer, moet ons dit so ernstig opneem?
- Dit is ernstig!
464
00:34:28,290 --> 00:34:30,290
Okay.
Dan vertrek ek hierdie Sondag.
465
00:34:30,690 --> 00:34:32,510
Geen!
Môre self.
466
00:34:32,650 --> 00:34:34,270
Okay.
Ek sal môre self na Goa gaan.
467
00:34:36 800 --> 00:34:38,890
Hoekom hou jy aan
na Goa deesdae?
468
00:34:40,170 --> 00:34:42,100
Is Goa nie 'n pragtige nie
plek, meneer?
469
00:34:58,280 --> 00:34:59,830
Jammer.
- Dis alles reg.
470
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
Vyf.
471
00:35:19,530 --> 00:35:20,970
Sudoku.
Vyf.
472
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Dankie.
473
00:35:33,890 --> 00:35:34,890
Sewe.
474
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Ja!
475
00:35:52,950 --> 00:35:54,170
Oeps!
So verleë.
476
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
Wat het gebeur?
477
00:35:56,440 --> 00:35:59,870
Jammer! Dit is die eerste keer dat ek
'n Sudoku voltooi, in my lewe.
478
00:36:00,230 --> 00:36:01,810
So ek het regtig opgewonde geraak.
479
00:36:02,190 --> 00:36:04,100
Goeie.
Geluk.
480
00:36:07,030 --> 00:36:08,330
Waarheen gaan jy, Sudoku?
481
00:36:08,870 --> 00:36:09,870
Goa.
482
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Oh!
483
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Wat doen jy?
484
00:36:12,970 --> 00:36:14,280
Ek is 'n vryskutfotograaf.
485
00:36:15,410 --> 00:36:17,610
Werk jy daar?
- Nee. In Kerala.
486
00:36:18,070 --> 00:36:19,880
Ek gaan na Goa
ontmoet my vriende.
487
00:36:19,910 --> 00:36:20,990
Oh! Okay.
488
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Ek is Susmitha.
489
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Ek is Jack.
490
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
Welkom by Goa.
491
00:36:25,490 --> 00:36:26,850
Lekker ontmoet jou.
- Totsiens!
492
00:36:38,370 --> 00:36:39,730
Goeie môre meneer.
- Goeie more.
493
00:36:39,780 --> 00:36:41,340
Als reg?
- U kamer is gereed.
494
00:36:48,970 --> 00:36:51,130
Hi. Hoe gaan dit?
- Alles goed, meneer.
495
00:36:52,050 --> 00:36:53,270
Dankie.
- Welkom, meneer.
496
00:37:36,110 --> 00:37:37,110
Hou die kleingeld.
497
00:37:37,170 --> 00:37:38,300
Dankie.
- Welkom.
498
00:37:44,710 --> 00:37:45,750
Hello!
499
00:37:47,920 --> 00:37:49,530
Ons ... Op die lughawe?
500
00:37:50,010 --> 00:37:52,030
Oh! Sudoku.
- Ja.
501
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
asseblief.
502
00:37:53,500 --> 00:37:54,680
Dankie.
503
00:37:55,100 --> 00:37:58,960
Dit is 'n spesiale vreugde om kos te hê
terwyl ons met iemand praat wat ons ken.
504
00:38:00,110 --> 00:38:01,530
Oh! Jammer.
505
00:38:02,280 --> 00:38:03,950
Ek het al my kos gehad.
506
00:38:04,510 --> 00:38:06,410
En ek is haastig
om te vertrek, ook.
507
00:38:06,830 --> 00:38:09,930
Wie anders kan u geselskap gee ...?
508
00:38:14,910 --> 00:38:17,150
O God!
Peter Hein!
509
00:38:46,670 --> 00:38:49,070
Meneer, kan ek 'n foto saam met u neem?
- Goed.
510
00:38:49,090 --> 00:38:50,160
Dit is Peter Hein!
511
00:38:51,390 --> 00:38:52,470
Wie's dit?
512
00:38:54,600 --> 00:38:55,850
Jy ken nie Peter Hein nie?
513
00:38:55,930 --> 00:38:58.200
Geen.
Maar ek het sy naam êrens gehoor.
514
00:38:58,950 --> 00:39:02.200
Die eerste Maleis wat nie weet nie
Peter Hein! Ek sal jou nou reg stel.
515
00:39:02,640 --> 00:39:03,880
Hy het soveel aanhangers, nè?
516
00:39:03,910 --> 00:39:05,500
Natuurlik!
Regoor die wêreld!
517
00:39:06,040 --> 00:39:09,700
Die wêreldbekende Viëtnamese sanger.
Pop sanger.
518
00:39:10,260 --> 00:39:11,520
Is dit?
- Ja.
519
00:39:12,060 --> 00:39:14,150
Ek luister nie regtig na musiek nie ...
520
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Dis alles reg.
521
00:39:19,210 --> 00:39:21,000
Ek sien hom vir die eerste keer.
522
00:39:21,210 --> 00:39:22,480
Ek kan dit nie glo nie.
523
00:39:26,410 --> 00:39:27,810
Net 'n minuut.
524
00:39:28,680 --> 00:39:30,760
Meneer, water.
- Goed. Dankie.
525
00:39:30,910 --> 00:39:32,440
Geen!
Nie toegelaat nie!
526
00:39:33,540 --> 00:39:35,660
Peter Master, verskoon my.
Net een minuut.
527
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Laat hy kom.
528
00:39:38,530 --> 00:39:40,250
Dankie.
Ek is Jack.
529
00:39:40,550 --> 00:39:42,030
Hallo Jack.
530
00:39:42,540 --> 00:39:44,790
Ek is 'n groot fan van jou.
Ek het jou films gesien.
531
00:39:44,850 --> 00:39:46,520
Jou gevegte ...
Sjoe! Wat sê ek!
532
00:39:46,540 --> 00:39:49,970
Ek is regtig verbaas. Meester, ek is so jammer.
Kan ek 'n selfie saam met jou neem?
533
00:39:49,990 --> 00:39:51,180
Seker! Seker!
534
00:39:54,250 --> 00:39:55,990
Hou aan glimlag!
535
00:39:57,020 --> 00:39:58,030
Dankie.
536
00:39:58,060 --> 00:39:59,600
Meester, kyk na die meisie.
537
00:39:59,690 --> 00:40:00,760
Sy is my vriend.
538
00:40:01,170 --> 00:40:03,220
Hi.
- Hi.
539
00:40:03,520 --> 00:40:05,400
Sy hou regtig van jou liedjies.
540
00:40:06,050 --> 00:40:08,540
Liedjies? -Ja.
- My liedjies? - Ja.
541
00:40:09,300 --> 00:40:10,540
Ek het nog nooit enige liedjie gesing nie!
542
00:40:11,000 --> 00:40:14,570
Maar daardie meisie het my dit vertel
sy hou van jou liedjies.
543
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
Hoe?
544
00:40:16,570 --> 00:40:18,260
Ek het net in my badkamer gesing.
545
00:40:18,870 --> 00:40:20,390
Maar hoe weet daardie meisie dit?
546
00:40:20, 520 --> 00:40:21,650
Ek weet nie hoe nie.
547
00:40:21,670 --> 00:40:23,630
Maar dit lyk asof sy dit êrens gehoor het.
- Een minuut asseblief.
548
00:40:26,430 --> 00:40:31,840
[Praat in Viëtnamees]
549
00:40:44,480 --> 00:40:46,990
Meester, sing asb vir haar 'n liedjie.
550
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
Geen! Geen! Geen!
551
00:40:48,470 --> 00:40:49,830
Ek kan nie 'n liedjie hier sing nie.
552
00:40:50,560 --> 00:40:54,050
Dit kom nie vir my nie. Ek kan nie hier sing nie.
- Verplig hom. Hy sal sing.
553
00:40:54,580 --> 00:40:57,910
Meneer, net een liedjie.
Asseblief, meneer.
554
00:40:58,080 --> 00:40:59,290
Okay.
Okay.
555
00:40:59,840 --> 00:41:01,940
2 reëls.
Maksimum, 4 reëls.
556
00:41:01,970 --> 00:41:02,970
Okay.
- Tot ses reëls.
557
00:41:03,120 --> 00:41:05,150
Okay?
- Goed.
558
00:41:10,230 --> 00:41:16,060
[Sing 'n gewilde virale lied]
559
00:41:36,170 --> 00:41:38,510
Haai Meester!
Kom dans!
560
00:41:39,380 --> 00:41:40,380
Lyfwagte!
561
00:41:49,830 --> 00:41:53,430
Beste vriende, ons verwelkom u almal
vir hierdie skaakkompetisie.
562
00:41:53,630 --> 00:41:57,620
Om aan hierdie speletjie deel te neem,
daar is 'n fooi van 2500 per kop.
563
00:41:57,840 --> 00:42:01,000
En as jy wen, of ten minste as
jy bind met jou teenstander,
564
00:42:01,020 --> 00:42:03,020
jy kry 25,000.
565
00:42:03,040 --> 00:42:04,620
Dus, die allerbeste ...
566
00:42:04,900 --> 00:42:06,580
en geniet dit baie lekker!
567
00:42:07,240 --> 00:42:09,130
Hey jy! Wil u probeer?
- Geen!
568
00:42:09.200 --> 00:42:10,460
Kom, man!
Kom!
569
00:42:10,710 --> 00:42:13,190
Haai asseblief! - Nee dankie.
Probeer u geluk, né? - Geen! Geen!
570
00:42:13,590 --> 00:42:15,210
Stel nie belang nie?
Koel.
571
00:42:15,690 --> 00:42:16,980
Haai man! Kom! Kom!
572
00:42:17,000 --> 00:42:18,470
Hello!
573
00:42:19,240 --> 00:42:20,690
Hallo Sudoku.
- Hi.
574
00:42:20,720 --> 00:42:22,430
Hoe was sy lied gister?
575
00:42:22,770 --> 00:42:25,360
Song?
Jy het my gefok, nie waar nie?
576
00:42:25,430 --> 00:42:26,460
Wat het gebeur?
577
00:42:26,510 --> 00:42:28,620
Wie het jy gesê Peter Hein was?
578
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Vietnamese popsanger.
579
00:42:30,940 --> 00:42:33,990
Dit lyk asof Vietnamese popsangeres is.
Ek googled hom.
580
00:42:34,020 --> 00:42:35,990
Hy is die nommer een
stuntmeester in Indië.
581
00:42:36,130 --> 00:42:38,460
En nadat jy weg is,
daar was 'n groot stryd daar.
582
00:42:39,820 --> 00:42:43,860
Dit was 'n kans wat God my gegee het,
sodat ek jou nooit sal vergeet nie, Sudoku.
583
00:42:43,880 --> 00:42:45,410
- Ja reg!
- Hey broer!
584
00:42:45,640 --> 00:42:48,020
Wil u deelneem?
Betaal net 2500,
585
00:42:48,050 --> 00:42:49,480
en kry 25,000 kontant.
586
00:42:49,920 --> 00:42:51,520
Kom, bro.
- Goed.
587
00:42:51,960 --> 00:42:53,350
Moet ons probeer om 'n speletjie te speel?
588
00:42:53,570 --> 00:42:54,960
Om my weer in die moeilikheid te bring?
589
00:42:55,120 --> 00:42:56,820
Geen! Geen!
Dit is baie interessant.
590
00:42:57,390 --> 00:42:59,780
Maar ek weet nie hoe om skaak te speel nie.
- Is dit?
591
00:43:00,670 --> 00:43:02,120
Weet jy nie?
- Geen.
592
00:43:02,230 --> 00:43:04,380
Goed! Dit is wat
benodig vir hierdie spel.
593
00:43:04,660 --> 00:43:06,010
Verskoon my, bro.
- Ja.
594
00:43:06,750 --> 00:43:09,050
Sy is my vriend.
Uitstekende speler.
595
00:43:09,100 --> 00:43:11,130
Regtig? Ek dink jy moet probeer.
- Geen! Geen!
596
00:43:11,290 --> 00:43:14,360
Ek weet nie om te speel nie.
- Geen! Gebruik die brein! Klop hulle!
597
00:43:14,480 --> 00:43:16,140
Kom!
- Kom!
598
00:43:16,310 --> 00:43:17,390
Bro, een ding ...
- Ja.
599
00:43:18,290 --> 00:43:22,320
Kan een persoon met twee speel?
mense terselfdertyd?
600
00:43:22,340 --> 00:43:24,160
Sy kan.
- Is jy seker? - Ja.
601
00:43:24,310 --> 00:43:26,160
2500 2500.
Betaal net 5000, en jy kan.
602
00:43:26,240 --> 00:43:27,540
Geen probleem.
- Sjoe.
603
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
Dit is wonderlik!
- Koel.
604
00:43:28,950 --> 00:43:31,790
Hey! Hou op om te grap!
- Geen! Geen! Ek sal die geld betaal.
605
00:43:31,940 --> 00:43:34,770
2500 en 2500.
606
00:43:34,810 --> 00:43:36,990
Altesaam 5000.
- U sal daardie geld verloor!
607
00:43:37,100 --> 00:43:39,530
Ons het 'n nuwe speler wat
het die spel verdubbel!
608
00:43:39,550 --> 00:43:41,430
Gee hom asseblief 'n groot applous!
Asseblief!
609
00:43:42,260 --> 00:43:44,130
Wat dwaasheid is
doen jy, Jack?
610
00:43:44,260 --> 00:43:47,220
Ek weet nie hoe om dit te speel nie!
U sal u geld verloor, let op!
611
00:43:47,560 --> 00:43:49,420
Sudoku, jy ontspan!
612
00:43:49,970 --> 00:43:53,750
Die wedstryd begin voor twee
mense, aan twee verskillende tafels.
613
00:43:54,590 --> 00:43:56,640
Luister nou baie mooi na my.
614
00:43:56,790 --> 00:43:58,540
En doen net wat ek sê.
615
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Alles van die beste.
616
00:43:59,970 --> 00:44:01,540
Jy gaan kry
my doodgemaak, nie waar nie?
617
00:44:03,900 --> 00:44:06,710
Luister aandagtig,
en doen soos ek sê.
618
00:44:07,610 --> 00:44:11,670
Terwyl jy met die eerste persoon speel,
u muntstukke sou swart wees.
619
00:44:12,710 --> 00:44:15,370
Terwyl hy met die tweede persoon speel,
hulle sou wit wees.
620
00:44:16,090 --> 00:44:20,810
As die spel begin, is die wit
muntspeler wat oorkant jou sit,
621
00:44:20,870 --> 00:44:22,350
sal die eerste stap maak.
622
00:44:22,740 --> 00:44:26,400
Sodra hy sy skuif gemaak het, moet jy nie
maak gou ...
623
00:44:26 500 --> 00:44:28,620
Tree eerder op soos u dink ...
624
00:44:28,840 --> 00:44:31,060
en staan op en gaan na
die swart muntstuk.
625
00:44:34,900 --> 00:44:37,290
Daar is jou muntstukke wit, nie waar nie?
626
00:44:37,770 --> 00:44:40530
Waar die eerste blanke
muntstuk het sy muntstuk verskuif na,
627
00:44:40,550 --> 00:44:44,420
plaas jou wit muntstuk,
teen die swartmynspeler.
628
00:44:44,960 --> 00:44:48,350
Dan, die swartmynspeler
sou sy muntstuk skuif.
629
00:44:48,680 --> 00:44:55,100
Moenie dit vergeet nie. Onthou dit, en maak
dieselfde beweging teen die blanke muntstuk.
630
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
Verstaan?
631
00:44:56,860 --> 00:44:59,930
As u dit doen, sal die speletjie dit doen
tussen beide gebeur.
632
00:45:00,210 --> 00:45:02,710
Jy sal net 'n bemiddelaar wees, oukei?
633
00:45:12.200 --> 00:45:13.200
Sjoe!
634
00:45:13,910 --> 00:45:15,310
Dit is 'n trekking!
635
00:45:18,330 --> 00:45:19,380
Ja!
636
00:45:25,970 --> 00:45:26,970
Trek!
637
00:45:27.600 --> 00:45:28.600
Uitstekend!
638
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
Ja!
639
00:45:30,540 --> 00:45:32,220
Yaay!
- Ja!
640
00:45:33,600 --> 00:45:34,620
Hallo bro!
641
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Trek!
642
00:45:37,310 --> 00:45:40,290
Winnende prys.
25 25 = 50,000.
643
00:45:40,390 --> 00:45:41,440
Dankie.
644
00:45:43,680 --> 00:45:46,510
Soos u gesê het, sy is 'n uitstekende speler.
- Regtig?
645
00:45:46,560 --> 00:45:48,730
Geluk.
- Wat de hel gebeur hier?
646
00:45:48,760 --> 00:45:50,150
Al hierdie geld is vir jou, Jack.
647
00:45:50,180 --> 00:45:51,830
Geen! Ek het net die nodig
geld wat ek spandeer het.
648
00:45:51,860 --> 00:45:53,260
Rus alles is vir jou, Sudoku.
649
00:45:53,280 --> 00:45:55,230
Nou wat gaan jy
te doen met hierdie geld?
650
00:45:55,270 --> 00:45:56,700
Met hierdie geld ...
651
00:45:57,100 --> 00:45:58,940
Ek moet iets koop
vir my ouers.
652
00:45:59,690 --> 00:46:01,120
My eerste prysgeld!
653
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Dis goed.
654
00:46:02,450 --> 00:46:03,720
Wie almal is daar by u huis?
655
00:46:04,430 --> 00:46:05,460
Pappa en Mumma.
656
00:46:05,910 --> 00:46:07,060
Ons is gevestig in Delhi.
657
00:46:07,830 --> 00:46:08,970
Pappa werk daar.
658
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
Is dit so?
659
00:46:10,090 --> 00:46:11,300
Wat van u huis, Jack?
660
00:46:12,310 --> 00:46:13,390
Ek ...
661
00:46:14,060 --> 00:46:15,220
Ek het baie mense.
662
00:46:16,110 --> 00:46:18,830
Die aantal mense naby my,
groei dag vir dag!
663
00:46:19,750 --> 00:46:21,500
En nou, jy ook!
664
00:46:21,930 --> 00:46:23,000
Waar gaan jy nou heen?
665
00:46:23,750 --> 00:46:24,750
Niks besonders nie.
666
00:46:25,250 --> 00:46:27,620
Daar is 'n uitstalling in die omgewing.
Is jy beskikbaar?
667
00:46:28,020 --> 00:46:30,220
Ek is vry.
- Sluit dan by my aan. - Goed.
668
00:46:37,230 --> 00:46:39,220
So 'n klein ...
669
00:46:39,670 --> 00:46:40,670
Jammer.
670
00:46:41,150 --> 00:46:43,710
Alhoewel dit so klein is, sal dit so wees
regtig duur wees, nie waar nie?
671
00:46:43,810 --> 00:46:46,250
Dit sal baie duur wees,
maar dit is nie te koop nie.
672
00:46:52,570 --> 00:46:53,570
Ontsagwekkende!
673
00:46:53,790 --> 00:46:56,080
Hierdie plek het 'n versameling
van duur diamante. - Goed.
674
00:46:56,450 --> 00:46:57,710
Skaars stukke.
675
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
Wat?
676
00:47:17,900 --> 00:47:18,990
Het jy hierdie ketting gesien?
677
00:47:20,860 --> 00:47:22,720
Gedurende die 17de eeu,
678
00:47:23,370 --> 00:47:28,020
'n Sweedse prins genaamd Frederick
William het dit aan sy geliefde geskenk.
679
00:47:29,670 --> 00:47:31,570
Weet u hoeveel dit werd is?
680
00:47:32,930 --> 00:47:35,070
In Indiese geldeenheid is dit
Rs. 16 Crores.
681
00:47:38,720 --> 00:47:40,950
16 Crores?
682
00:47:52,190 --> 00:47:54,320
Hello!
Wat het gebeur?
683
00:47:54,510 --> 00:47:58,270
Wel, daardie prins moes so waansinnig gewees het
verlief op sy vriendin, nie waar nie?
684
00:47:58,750 --> 00:48:01,080
Anders sou hy haar geskenk het
so 'n duur halssnoer?
685
00:48:02,900 --> 00:48:04,060
Sit jy nog daar vas?
686
00:48:04,440 --> 00:48:05,970
Waarom dan nie
koop dit vir jouself?
687
00:48:06,290 --> 00:48:08,240
Mense soos ek kan
droom net daaroor.
688
00:48:08,270 --> 00:48:10,400
Anders is daar een manier.
Ek moet dit steel.
689
00:48:11,620 --> 00:48:12,670
Steel dit?
690
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Van daar af?
691
00:48:14,170 --> 00:48:15,680
Daardie plek het streng sekuriteit!
692
00:48:16,450 --> 00:48:17,680
Het jy nie gesien nie, Sudoku?
693
00:48:18,280 --> 00:48:21,680
Juwele word almal bewaar in
glasvate en glaspilare.
694
00:48:22,690 --> 00:48:24,580
Al val ons asem op hulle,
695
00:48:24,920 --> 00:48:27,380
daar sou 'n druk wees
variasie, en alarms sou lui.
696
00:48:27,730 --> 00:48:29,060
Hoe weet jy dit alles, Jack?
697
00:48:30,060 --> 00:48:32,470
Moet ons nie van dinge weet nie
wat rondom ons gebeur?
698
00:48:33,660 --> 00:48:37,130
Dit is nie 'n groot saak nie. Soek net op Google,
en u kry al die besonderhede.
699
00:48:37,340 --> 00:48:39,230
Wel, wat is jou plan, Sudoku?
700
00:48:39,660 --> 00:48:40,830
Hoeveel dae is u hier?
701
00:48:48,400 --> 00:48:49,400
Jack!
702
00:48:50.600 --> 00:48:51.600
Jy .. !!
703
00:48:53,890 --> 00:48:55,610
Dink jy kan
spot ons en ontsnap?
704
00:48:56,590 --> 00:48:58,430
Gee die 50.000 Roepies terug
jy het van ons weggeneem.
705
00:48:59,100 --> 00:49:01,710
Ons het dit van die wedstryd af gewen, nie waar nie?
- Geen sulke speletjies sal hier werk nie.
706
00:49:02,020 --> 00:49:03,260
U moet u kontant beter teruggee.
707
00:49:03,660 --> 00:49:05,530
Of ons sal jou geliefde afmaak!
708
00:49:05,910 --> 00:49:07,830
Hey! Ek is nie sy geliefde of iets nie.
709
00:49:08,100 --> 00:49:10,570
Ons het sopas ontmoet.
- Bly stil!
710
00:49:10,950 --> 00:49:12,060
Genoeg vir jou drama!
711
00:49:12.200 --> 00:49:13690
Betaal die geld.. Vyftien.
758
00:52:52,080 --> 00:52:54.200
Daar is 'n manier om die
links van daar af, nie waar nie?
759
00:52:57,340 --> 00:52:58,590
5 stappe so.
760
00:52:58,880 --> 00:53:01,570
Een twee drie vier...
761
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
Nou, 3 stappe na regs.
762
00:53:08,540 --> 00:53:10,010
Hoeveel?
- 2500.
763
00:53:10,980 --> 00:53:12,320
Twaalf ... Dertien ...
764
00:53:12,920 --> 00:53:13,920
Ek het bereik.
765
00:53:13,940 --> 00:53:15,340
Kyk nou na u regterkant.
766
00:53:16,870 --> 00:53:17,870
Hi!
767
00:53:18,470 --> 00:53:19,470
Hey!
768
00:53:21,340 --> 00:53:24,180
Hoe het u dit gedoen?
Ek het gedink jy moet agter my wees.
769
00:53:24,340 --> 00:53:25,540
Hoe is dit moontlik?
770
00:53:25,650 --> 00:53:26,810
Dit is my stad, nie waar nie?
771
00:53:27,020 --> 00:53:29,520
Ek ken elke hoek en hoek hier,
by Hart.
772
00:53:30,020 --> 00:53:33,090
As ek my oë so sluit,
Ek kan elke beweging van jou sien.
773
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
GPS?
774
00:53:34,840 --> 00:53:36,310
Geen.
JPS.
775
00:53:36,350 --> 00:53:37,830
Jack posisie stelsel.
776
00:53:37,930 --> 00:53:40,310
'N Stelsel wat jou bring
in Jack se posisie.
777
00:53:40,340 --> 00:53:43,020
Maar tog ... hoe?
Niks nie. Hou dit vas.
778
00:53:43,130 --> 00:53:45,020
Moenie te veel dink nie
stres jou gedagtes.
779
00:53:45,740 --> 00:53:46,860
Hou jy van duiwe?
780
00:53:46,910 --> 00:53:48,320
Ja.
'N Bietjie te veel.
781
00:53:48,560 --> 00:53:49,580
Hoekom?
Enige probleem?
782
00:53:49,600 --> 00:53:51,740
Het u nog nie van gehoor nie
duiwe, Sudoku?
783
00:53:51,900 --> 00:53:56,270
Duiwe kan die roetes onthou
hulle het tot 800 km afgelê.
784
00:53:56,710 --> 00:53:59,300
Daarom was duiwe
gebruik vir kommunikasie,
785
00:53:59,370 --> 00:54:01,970
tot die pos55:00,060 --> 00:55:01,390
Dit is my vriendin, Susmitha.
801
00:55:01,410 --> 00:55:03,420
Sy is 'n fotograaf.
- Kom asseblief binne.
802
00:55:03,550 --> 00:55:04,630
Ek sal tee maak.
- Geen.
803
00:55:04,660 --> 00:55:05,660
Vandag maak ek tee.
804
00:55:05,680 --> 00:55:07,530
Laat dit my spesiale wees.
- Goed.
805
00:55:09,770 --> 00:55:12,080
Sit asb, Sudoku.
Ek gaan tee maak00:57:42,840 --> 00:57:45,490
is 'n gesamentlike onderneming deur die
politici en die polisie.
842
00:57:46,970 --> 00:57:49,050
As u anders glo,
843
00:57:49,310 --> 00:57:51,040
Ek sal jou nog 'n bewys gee.
- Wat is dit?
844
00:57:51,310 --> 00:57:54,370
Daar is 'n ooreenkoms by Hotel
Rwanda op strandweg, môre.
845
00:57:54,500 --> 00:57:56,520
Om presies te wees, 'n swart
geldtransaksie.
846
00:57:56,630 --> 00:57:58,320
Weet jy wie is
die geld aanvaar?
847
00:57:59,350 --> 00:58:02,130
DIE Minister van Binnelandse Sake Koyapparamban.
848
00:58:03,570 --> 00:58:05,120
Koyapparamban?
- Ja!
849
00:58:05,140 --> 00:58:06,140
Geen! Jy grap!
850
00:58:07,060 --> 00:58:08,420
Ek maak nie 'n grap nie!
851
00:58:08,820 --> 00:58:12,160
Koyapparamban sal die geld vat00:59:42,240 --> 00:59:44,640
Is dit nie Koyapparamban nie?
- O! Koyapparamban!
884
00:59:44,660 --> 00:59:46,000
Ons Minister!
885
00:59:46,570 --> 00:59:49,010
U moet dit aan u kennisgewing inlig
vroegste meerderes.
886
00:59:49,330 --> 00:59:50,470
Okay.
Ek sal dit doen.
887
00:59:51,020 --> 00:59:53,130
Net 'n minuut.
- Sorg dat u dit doen, meneer.
888
00:59:53,390 --> 00:59:54,540
Moenie gaan nie!
Moenie gaan nie!
889
00:59:55,030 --> 00:59:56,310
Is jy oppad?
890
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Laat haar dan gaan!
891
01:00:03,700 --> 01:00:06,240
Hallo? Wat het gebeur?
Het u enige inligting oor haar gekry?
892
01:00:06,670 --> 01:00:08,730
Nee, meneer.
Sy het egter al die inligting oor my gekry.
893
01:00:08,750 --> 01:00:09,750
Dan?
894
01:00:09,780 --> 01:00:11,170
Dan is daar geen probleem nie.
895
01:00:11,370 --> 01:00:13,770
Maar sy het my iets vertel.
- Wat?
896
01:00:16,340 --> 01:00:17,400
Meneer!
897
01:00:18,720 --> 01:00:20,220
Meneer, 'n belangrike inligting.
898
01:00:20,450 --> 01:00:22,160
Môre, in die hotel
Rwanda aan die strand,
899
01:00:22,190 --> 01:00:23,750
swart geld kom,
vir ons minister van binnelandse sake.
900
01:00:23,770 --> 01:00:25,020
Wat sê jy?
- Ja meneer.
901
01:00:25,460 --> 01:00:27,790
Die meisie wat saam met Jack is,
het dit aan Hari vertel.
902
01:00:27,930 --> 01:00:29,350
Waarom moet sy dit vir Hari sê?
903
01:00:29,550 --> 01:00:30,720
Dit is wat Hari my gesê het.
904
01:00:31,060 --> 01:00:32,850
As daardie meisie het
daardie inligting,
905
01:00:32,870 --> 01:00:34,750
sy moes geweet het
dit van Jack.
906
01:00:35,030 --> 01:00:36,580
Hy sal dus nie 100% kom nie.
907
01:00:36.600 --> 01:00:37,710
Waarom sou hy kom?
908
01:00:38,520 --> 01:00:40,030
Miskien is dit 'n verkeerde voorsprong.
909
01:00:41,440 --> 01:00:42,670
Wat as...
910
01:00:43,870 --> 01:00:46,290
sy het hierdie inligting deurgegee
sonder Jack se medewete?
911
01:00:50,280 --> 01:00:51,860
My intuïsie sê dat ...
912
01:00:52,360 --> 01:00:54,050
hy sal beslis daar kom!
913
01:00:54,420 --> 01:00:55,420
Ouens!
914
01:00:55,800 --> 01:00:58,300
Minister gaan vertrek
van hierdie gastehuis af.
915
01:00:59,340 --> 01:01:02,270
Hy gaan na Hotel Rwanda,
deur hierdie paleisweg.
916
01:01:02,860 --> 01:01:05,000
Na die transaksie in Rwanda,
917
01:01:05,020 --> 01:01:07,720
hy sal teruggaan,
deur dieselfde roete.
918
01:01:08,050 --> 01:01:10,350
Daar is 2 moontlikhede vir
die geld wat gesteel moet word.
919
01:01:11,360 --> 01:01:12,480
Een, Hotel Rwanda.
920
01:01:12,940 --> 01:01:14,670
Twee, hierdie pad.
921
01:01:14,980 --> 01:01:16,670
Meneer, op pad?
922
01:01:17,280 --> 01:01:19,880
Luister.
Dit is maklik vir hom op die pad.
923
01:01:19,910 --> 01:01:21,470
Omdat slegs die
die polisie sal daar wees.
924
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Waar.
925
01:01:22, 520 --> 01:01:24,230
Die veiligheidsmaatreëls sou
hoër by die hotel wees.
926
01:01:24,260 --> 01:01:27,550
Presies. Nadat minister vertrek het
die hotel, alles kan gebeur.
927
01:01:27,900 --> 01:01:30,240
Dus die totale grondgebied
moet onder ons beheer wees.
928
01:01:30,700 --> 01:01:31,850
Duidelik?
- Meneer.
929
01:01:33,490 --> 01:01:34,490
As hy kom,
930
01:01:35,480 --> 01:01:36,740
hy moet nie teruggaan nie.
931
01:01:36,980 --> 01:01:38,050
Meneer, versigtig.
932
01:01:38,080 --> 01:01:40,790
Ek sal val as ek nie versigtig is nie, nie waar nie?
Laat ek val as ek moet!
933
01:01:56,510 --> 01:01:57,510
Meneer...
934
01:01:59,560 --> 01:02:00,690
Alles is in orde, nie waar nie?
935
01:02:00,730 --> 01:02:02,000
Alles is in orde.
936
01:02:11,380 --> 01:02:12,790
Sal ons daardie minister vang?
937
01:02:12,810 --> 01:02:13,810
Vir wat?
938
01:02:14,110 --> 01:02:17,370
Wel, ons moet Jack vang,
wie gaan die tas steel.
939
01:02:17,540 --> 01:02:18,540
Ek weet dit.
940
01:02:19,170 --> 01:02:20,290
Maar tog, daardie minister!
941
01:02:20,320 --> 01:02:22,160
As ons die minister vang,
ons sal ons werk verloor.
942
01:02:22,390 --> 01:02:24,060
As ons die dief vang,
ons sal bevorder word.
943
01:02:24,220 --> 01:02:25,220
Wat wil jy hê?
944
01:02:25,360 --> 01:02:26,530
Meneer, albei is diewe, nie waar nie?
945
01:02:26,620 --> 01:02:28,030
Dit is ons lot!
946
01:02:35,860 --> 01:02:38,270
Meneer, die inligting wat ons gekry het, is korrek.
Hulle het 'n sak.
947
01:02:40,310 --> 01:02:41,310
Meneer...
948
01:02:41,670 --> 01:02:42,790
U hou hulle dop.
949
01:02:42,820 --> 01:02:43,820
Goed, meneer.
950
01:02:44,610 --> 01:02:46,740
Hoekom het jy opgehou?
- Meneer, die polisie het ons omring.
951
01:02:46,760 --> 01:02:48,410
Hulle is ons polisiemanne, jy dwaas!
Gaan net!
952
01:02:48,480 --> 01:02:50,500
Dis waar.
- Stomme polisiemanne!
953
01:02:55,490 --> 01:02:56,520
Meneer, hulle het begin.
954
01:02:57,330 --> 01:02:58,440
Kopieer. Volg hulle.
955
01:02:58,470 --> 01:02:59,790
Goed, meneer.
Kom ons gaan!
956
01:03:12,910 --> 01:03:14.200
Ja!
Dit is hy!
957
01:03:14,300 --> 01:03:15,370
Dis Jack se motor, meneer.
958
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
Meneer, Jack is hier.
959
01:03:16,520 --> 01:03:17,920
Hy is net voor ons voertuig.
960
01:03:18,110 --> 01:03:19,960
Philip, ons moet hom vang.
961
01:03:19,980 --> 01:03:21,230
Wees waaksaam.
- Goed, meneer.
962
01:03:21,480 --> 01:03:22,480
Versnel!
963
01:03:34,820 --> 01:03:35,820
Hello!
964
01:03:36,770 --> 01:03:38,630
O God!
Regtig?
965
01:03:39,870 --> 01:03:42,550
Die Sentrale Intelligensie
departement wag op pad.
966
01:03:42,570 --> 01:03:44,390
Het hulle geen ander werk nie?
967
01:03:44,650 --> 01:03:48,300
As arme ministers dit nie kan doen nie
leef rustig ...
968
01:03:48,600 --> 01:03:49,780
Stop die motor!
969
01:03:49,780 --> 01:03:51,300
Stop die motor !!
970
01:03:53,830 --> 01:03:56,080
Stadiger.
Fokus op Jack se motor.
971
01:03:56,660 --> 01:03:57,800
Jy doen een ding.
972
01:03:57,830 --> 01:04:01,040
Gaan hier onder, klim in die polisie-jeep,
en neem 'n ander roete.
973
01:04:01,150 --> 01:04:04,020
Watter roete? - Wil jy my hê
om jou die roete te wys? - Geen!
974
01:04:06,740 --> 01:04:07,890
Waar gaan jy heen?
975
01:04:08,710 --> 01:04:10,930
Wat is dit, meneer? - Sal jou pappa
neem hierdie? - Ek moet dit ook neem?
976
01:04:11,000 --> 01:04:13,550
Doen dan een ding. Los dit.
Wil u dit neem?
977
01:04:13,580 --> 01:04:14,770
Geen!
- Neem dit!
978
01:04:23,630 --> 01:04:25,030
Kom ons gaan na die gastehuis!
979
01:04:28,030 --> 01:04:29,030
Ag my God!
980
01:04:29,720 --> 01:04:31,790
Philip, luister net na my.
981
01:04:32,210 --> 01:04:34,190
Ek het gesien hoe die geld verskuif word
na daardie polisie-jeep.
982
01:04:34,510 --> 01:04:35,510
Volg die jeep!
983
01:04:36,010 --> 01:04:37,140
Meneer, wat sê u?
984
01:04:37,240 --> 01:04:40,340
As die dief agter die minister is,
waarom moet ons die polisie-jeep volg?
985
01:04:40,410 --> 01:04:43,140
Ek het jou gesê dat ek die geld gesien het
verskuif! Waarom verstaan u nie?
986
01:04:43,170 --> 01:04:45,470
Maak net gou!
- Waarom stuur jy dan nie iemand anders nie?
987
01:04:45,650 --> 01:04:47,840
Teen die tyd dat iemand anders kom,
hy kan ontsnap!
988
01:04:47,860 --> 01:04:50,460
Kom, man!
- Nee, meneer. Vra Rajesh om hom te volg.
989
01:04:50,480 --> 01:04:51,480
Dis dit!
990
01:04:55,280 --> 01:04:56,820
Nadat almal gestuur het
in verskillende rigtings,
991
01:04:56,840 --> 01:04:58,480
hy wil die dief vang
op sy eieons het die Minister geneem
veilig na die gastehuis.
1010
01:06:03,900 --> 01:06:04,900
Wat van Jack?
1011
01:06:04,930 --> 01:06:07,270
Watter domkrag?
Ek bedoel ... Jack was nie in die motor nie, meneer.
1012
01:06:07,450 --> 01:06:09,790
Ek kan nou die jeep volg.
- Is dit nie wat ek jou vroeër gesê het nie?
1013
01:06:09,810 --> 01:06:11,700
Ja meneer.
- U moes na my geluister het.
1014
01:08:04,000 --> 01:08:06,690
Philip, daar is 5 fietse op die
pad op Cantonmentweg.
1015
01:08:06,790 --> 01:08:08,000
Een daarvan is Jack.
1016
01:08:08,050 --> 01:08:10,250
Blokkeer hom ten alle koste!
- Kopie, meneer.
1017
01:08:10,520 --> 01:08:12,230
Hari, gaan na Cantonment
Weg, vinnig!
1018
01:08:12,280 --> 01:08:13,280
Meneer.
- Vinnig!
1019
01:08:24,310 --> 01:08:25,540
Sommige van julle gaan die kant toe.
1020
01:08:25,590 --> 01:08:27,280
U kom hier.
- Goed, meneer.
1021
01:08:32,750 --> 01:08:34,780
Julle vang 3 fietse,
ons sal 2 fietse haal.
1022
01:08:34,870 --> 01:08:35,890
Okay?
- Hy kom!
1023
01:08:36,050 --> 01:08:37,050
Wees waaksaam!
1024
01:08:38,130 --> 01:08:39,650
Wat is hierdie?
'N Fietsrit?
1025
01:08:40,630 --> 01:08:43,260
Meneer, het hy gesê 5 bikes of 500 bikes?
1026
01:08:43,490 --> 01:08:44,490
Dit is my twyfel ook!
1027
01:08:53,440 --> 01:08:54,440
O God!
1028
01:08:56,710 --> 01:08:58,520
Hari, hoe vind ons Jack tussen hulle?
1029
01:09:40,770 --> 01:09:43,060
Binnekort!
1030
01:09:59,810 --> 01:10:01,210
Goeie more.
- Goeie môre meneer.
1031
01:10:01,980 --> 01:10:05,750
Meneer, daardie fietsryers was almal
lede van verskillende ryklubs.
1032
01:10:06,050 --> 01:10:08,040
Hulle het geen verband nie
met gister se voorval.
1033
01:10:09,270 --> 01:10:10,760
Ek weet dit.
Waar is D.G.P.?
1034
01:10:10,920 --> 01:10:12,390
Hy is op die punt om te vertrek,
om die Minister te ontmoet, meneer.
1035
01:10:13,960 --> 01:10:15,390
Goeie môre meneer.
- Goeie more!
1036
01:10:15,940 --> 01:10:17,230
Minister het my ontbied.
1037
01:10:17,430 --> 01:10:19,020
Om te vra oor diefstal van gister.
1038
01:10:20,490 --> 01:10:21,950
Dit was sy geld, meneer?
1039
01:10:22,400 --> 01:10:24,130
Daarom is hy bekommerd.
- Presies!
1040
01:10:24,160 --> 01:10:25,560
Maar weet jy een ding?
- Meneer...
1041
01:10:25,670 --> 01:10:29,090
Jack het die presiese gegee
rekeninge op al die kanale.
1042
01:10:30,170 --> 01:10:31,790
Meneer, hierdie Jack is nie alleen nie, meneer.
1043
01:10:32,210 --> 01:10:34,390
Agter hom is daar 'n groot groep!
1044
01:10:34,480 --> 01:10:36,100
Dit was 'n goeie plan!
1045
01:10:36,230 --> 01:10:37,780
Ongelukkig het ons misluk.
1046
01:10:38,030 --> 01:10:39,030
Ek is jammer, meneer.
1047
01:10:39,250 --> 01:10:40,850
Ek stem gedeeltelik nie met jou saam nie.
1048
01:10:40,930 --> 01:10:44,490
Hoekom? - As daar volle samewerking was0 --> 01:10:47,030
Ek kon hom gearresteer het0
01:12:15,370 --> 01:12:17,530
Hy is 'n stom.
1091
01:12:17,730 --> 01:12:18,730
Hierdie man?
1092
01:12:21,340 --> 01:12:23,090
Pa ...
Een Roepie ...
1093
01:12:23,430 --> 01:12:25,120
Ouma ...
Een Roepie ...
1094
01:12:26,160 --> 01:12:27,420
Pa ...
Ouma ...
1095
01:12:30,320 --> 01:12:32,450
Genoeg! Genoeg! Genoeg!
1096
01:12:32,470 --> 01:12:33,870
Hou dit vas.
1097
01:12:33,890 --> 01:12:35,850
Sal u hom binnekort vang?
1098
01:12:35,900 --> 01:12:37,460
Meneer, ons is agter hom aan!
1099
01:12:37,490 --> 01:12:38,750
Dis genoeg!
1100
01:12:39,020 --> 01:12:40,740
Jy en jou verdomde lêer!
1101
01:12:57,560 --> 01:12:59,000
Haai dame!
Het u nie oë nie?
1102
01:12:59,050 --> 01:13:00,390
Is dit hoe u die pad kruis?
1103
01:13:00,420 --> 01:13:01,810
Waarom het u die motor stopgesit?
1104
01:13:02,010 --> 01:13:03,300
Ek het voor dit gespring,
Om dood te gaan.
1105
01:13:03,330 --> 01:13:05,140
Oh! Dit was dus 'n selfmoordpoging?
1106
01:13:05,160 --> 01:13:07,820
As ons voor polisievoertuie spring,
daar sal nie 'n saak teen jou wees nie, of hoe?
1107
01:13:07,840 --> 01:13:09,620
Oh! Wie het julle almal vertel
hierdie dwaasheid?
1108
01:13:09,630 --> 01:13:11,010
Wat is jou probleem?
Wie is jy?
1109
01:13:11,100 --> 01:13:12,680
My naam is Fathima.
1110
01:13:12,730 --> 01:13:16,610
U ken Hisbullah-tekstiele240
Dan? - Maar ek het 'n vrees
êrens diep binne my.
1131
01:14:04,750 --> 01:14:07,660
As my man dit erken
die verhouding is waar,
1132
01:14:07,980 --> 01:14:10,090
Ek sal sterf aan hartseer!
1133
01:14:10,110 --> 01:14:11,650
Ons het 5 kinders!
1134
01:14:12,030 --> 01:14:15,670
Een is 1,5 jaar oud, een is 2,5
jaar oud, dan 3,5 jaar oud,
1135
01:14:15,700 --> 01:14:17,550
toe 'n 4,5 jaar oud
en 'n 6,5 jaar oud.
1136
01:14:17,920 --> 01:14:19,680
Kry hy tyd om sake te doen?
1137
01:14:19,710 --> 01:14:21,520
God gee al hierdie dinge, nie waar nie?
1138
01:14:21,540 --> 01:14:22,620
Moet asseblief nie huil nie.
1139
01:14:23,310 --> 01:14:25,910
Hou so aan. Vee jou trane af.
Arme meisie.
1140
01:14:32,650 --> 01:14:34,290
Jammer.
- Dit gaan goed. Hou dit.
1141
01:14:34,320 --> 01:14:36,210
Miskien het u dit nodig.
Laat my navraag doen.
1142
01:14:37,130 --> 01:14:38,610
Kyk.
Dit is nog nie 19:00 nie.
1143
01:14:38,670 --> 01:14:40,340
Kom ons gaan nou daarheen.
- O God!
1144
01:14:40,360 --> 01:14:42,500
My?
Herken hy my nie?
1145
01:14:42,580 --> 01:14:44,610
Hoe sal hy jou herken?
Jy dra hierdie Parda, nie waar nie?
1146
01:14:44,640 --> 01:14:46,450
Niemand sal jou herken nie. Kom.
- Maar steeds..
1147
01:14:46,800 --> 01:14:48,880
Suster, ek sal dit nie toelaat nie
gesin vernietig word.
1148
01:14:48,920 --> 01:14:50,550
Ek is 'n staatsamptenaar
en jy is 'n publiek.
1149
01:14:50,590 --> 01:14:51,880
Polisie is vir die samelewing!
1150
01:14:52,290 --> 01:14:53,290
Kom asseblief.
1151
01:14:56,610 --> 01:14:57,610
Hello!
1152
01:14:59,050 --> 01:15:00,940
Kyk of my man kom.
1153
01:15:01,620 --> 01:15:02,640
Hy kom!
1154
01:15:02,700 --> 01:15:04,320
komyelid!
1172
01:15:33,620 --> 01:15:34,620
Ooglid!
1173
01:15:36,570 --> 01:15:37,650
U bereik?
1174
01:15:38,120 --> 01:15:39,250
Ek is binne. Kom in.
- Kyk!
1175
01:15:39,600 --> 01:15:41,300
Hy gaan haar ontmoet.
1176
01:15:43,340 --> 01:15:45,000
Ons moet hulle vandag met 'n rooibootjie vang.
1177
01:15:51,750 --> 01:15:53,450
God! Waar is ek?
1178
01:15:54,570 --> 01:15:55,670
Stoot! Stoot, skat!
1179
01:15:55,920 --> 01:15:56,980
Sjoe!
1180
01:15:57,430 --> 01:15:58,640
Oeps.
Jammer, mevrou!
1181
01:15:58,660 --> 01:16:00,670
Het u gekom?
my of hulle vang?
1182
01:16:00,700 --> 01:16:02,280
Moenie so sê nie, suster.
Ek is baie opreg.
1183
01:16:02,310 --> 01:16:03,390
Ek het my balans verloor.
1184
01:16:03,420 --> 01:16:04,740
Moet u nie beheer hê nie?
1185
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
God! Kyk na haar koms!
1186
01:16:12,220 --> 01:16:14,140
Jy is my liefling!
- Hou op, Ikka.
1187
01:16:14,300 --> 01:16:16,490
O God! Hy noem haar liefling!
1188
01:16:16,530 --> 01:16:18,570
Kan jy dit nie krul nie?
hare nog 'n bietjie?
1189
01:16:18,930 --> 01:16:20,160
Hisbullah kan nie die skuld kry nie.
1190
01:16:20,550 --> 01:16:22,050
Geen! Hisbullah is die
een wat die skuld kry!
1191
01:16:22,070 --> 01:16:23,720
Dit is 'n misdaad.
Ek sal hom agter tralies sit!
1192
01:16:23,750 --> 01:16:26,530
O God! Dit ellendig
wyfie raak aan hom!
1193
01:16:26,550 --> 01:16:28,450
My hande480
Ek sal vandag vroeg kom.
- Goed.
1215
01:17:23,520 --> 01:17:24,960
Bye!
- Totsiens!
1216
01:17:27,130 --> 01:17:28,130
Meneer Hisbullah!
1217
01:17:28,450 --> 01:17:30,210
Ja?
- Ek is DYSP Philippose.
1218
01:17:30,230 --> 01:17:32,260
Wat is dit, meneer?
- Watter soort man is jy?
1219
01:17:32,630 --> 01:17:35,290
Jou vrou leef nou,
slegs as gevolg van God se genade.
1220
01:17:35,550 --> 01:17:38,430
Sy het vandag probeer om voor my te spring
motor, en selfmoord pleeg, weet jy?
1221
01:17:38,720 --> 01:17:40,560
My vrou? - Ja.
- Vir wat?
1222
01:17:40,640 --> 01:17:43,970
Is jy nie skaam om rond te gaan nie?
met sulke slakke,
1223
01:17:43,990 --> 01:17:46,740
as jy 'n vrou het wat lief is
jy meer as enigiets tuis?
1224
01:17:46,920 --> 01:17:49,420
Moenie kak praat nie!
Ek sal nie oorweeg dat jy 'n polisieman is nie!
1225
01:17:49,760 --> 01:17:53,350
Die een wat nou vertrek het?
Dit is my enigste vrou, Fathima!
1226
01:17:53,650 --> 01:17:54,650
Geen!
1227
01:17:55,900 --> 01:17:57,760
Nooit!
Ek sal nie saamstem nie!
1228
01:18:02,220 --> 01:18:03,540
Hier.
Kyk!
1229
01:18:03,570 --> 01:18:04,570
Ons troufoto!
1230
01:18:04,920 --> 01:18:06,550
Dit is my vrou, Fathima.
1231
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Wie is daardie Fathima dan?
1232
01:18:10,390 --> 01:18:11,830
Hey! Hey! Fiets!
Jammer!
1233
01:18:11,850 --> 01:18:13,700
Jammer, suster. Jy mag gaan!
- Dankie!
1234
01:18:17,720 --> 01:18:18,810
Waarheen gaan hy?
1235
01:18:18,840 --> 01:18:20,130
Hey! Hey!
Stop!
1236
01:18:25,840 --> 01:18:27,220
Wat sou hier gebeur het?
1237
01:18:27,830 --> 01:18:30,090
Meneer, laat hierdie mevrou
sit hier 'n rukkie.
1238
01:18:30,320 --> 01:18:31,710
Wie is dit?
- Mevrou ...
1239
01:18:32,810 --> 01:18:34,170
Vrede vir u!
1240
01:18:35,500 --> 01:18:36,630
Sit asseblief.
1241
01:18:39,290 --> 01:18:40,690
Wat is jou naam?
1242
01:18:40,760 --> 01:18:41,760
Niks so nie.
1243
01:18:42,600 --> 01:18:43,640
Wel ...
1244
01:18:43,780 --> 01:18:45,130
A. Gunalal.
1245
01:18:45,670 --> 01:18:46,960
Mooi naam!
1246
01:18:49,960 --> 01:18:53,230
Gunalal Ikka,
kan jy vir my water gee?
1247
01:18:53,260 --> 01:18:54,260
Hoekom nie!
1248
01:18:54,600 --> 01:18:55,890
Appu! Een glas water!
1249
01:18:58,680 --> 01:18:59,780
Wat is hierdie?
1250
01:19:08,150 --> 01:19:09,250
Hoekom het jy opgestaan?
1251
01:19:10,040 --> 01:19:11.200
Ek het onbewustelik opgestaan!
1252
01:19:12,450 --> 01:19:13,560
Gaan asseblief sit.
1253
01:19:16,880 --> 01:19:18,620
Moenie dit uittrek nie.
1254
01:19:18,990 --> 01:19:19,990
Gaan jy?
1255
01:19:22,180 --> 01:19:23,920
Mevrou, water.
- Gee dit hier. Ek sal haar gee.
1256
01:19:23,950 --> 01:19:24,950
Aan die gang!
1257
01:19:25,940 --> 01:19:26,940
Water.
1258
01:19:27,790 --> 01:19:29,230
Laat my nie water drink nie!
1259
01:19:38,440 --> 01:19:39,550
Wat maak jy?
1260
01:19:41,500 --> 01:19:42,990
Iemand sal ons sien!
1261
01:19:45,530 --> 01:19:46,790
Ag nee!
N geweer?
1262
01:19:49,670 --> 01:19:51,400
Meneer, 25 glukosekoekies ...
1263
01:19:56,300 --> 01:19:58,630
Stem sonder enige privaatheid?
1264
01:19:59,000 --> 01:20:01,210
Kom vinnig.
Mense wag daar.
1265
01:20:02,980 --> 01:20:06,370
Waar is daardie glukosekoekies?
het hy gepraat, weggesteek?
1266
01:20:06,720 --> 01:20:08,140
Wie is jy om dit te vra?
1267
01:20:08,840 --> 01:20:09,840
Ag nee!
1268
01:20:11,310 --> 01:20:12,760
Ag nee!
1269
01:20:13,010 --> 01:20:14,600
Ek kom van die departement intelligensie.
1270
01:20:15,480 --> 01:20:17,410
Waar is die goud weggesteek?
1271
01:20:17,500 --> 01:20:19,130
Ek sal uithaal wat u wil!
1272
01:20:19,210 --> 01:20:21,470
U hoef nie te versoek nie
my soveel daarvoor!
1273
01:20:21,500 --> 01:20:22,620
U sal vervloek wees!
1274
01:20:22,680 --> 01:20:24,280
Bly jy stil!
Ek sal jou dood maak!
1275
01:20:24,300 --> 01:20:26,900
Hoekom moet jy my doodmaak?
Dit is iemand anders se goed. Ek sal jou wys.
1276
01:20:26,920 --> 01:20:28,260
Wandel.
- Sit die geweer weg!
1277
01:20:28,280 --> 01:20:30,090
hom1301
01:21:33,560 --> 01:21:36,220
Ek het goud geneem, nie minder nie as
Ook 50 kg hiervandaan.
1302
01:21:36,240 --> 01:21:37,310
O God!
1303
01:21:38,290 --> 01:21:39,540
Nou gee ek u 'n wenk.
1304
01:21:39,690 --> 01:21:42,050
'N Polisieman moet nooit
wees so sentimenteel!
1305
01:21:42,090 --> 01:21:43,090
Jack.
1306
01:21:43,600 --> 01:21:46,620
Wie is hy om wenke te gee?
Kipper Vasu? Rascal!
1307
01:21:46,650 --> 01:21:48,990
Bly stil!
U het geen gesonde verstand of wat nie?
1308
01:21:49,240 --> 01:21:51,830
As 'n man aangetrek het as 'n meisie,
en 'n paar dialoë gelewer ...
1309
01:21:51,860 --> 01:21:54,620
Wel, sy vermomming as vrou,
soveel oorspronklikheid gehad het!
1310
01:21:54,640 --> 01:21:56,810
Ons kan nooit uitvind nie.
Dit is alles binne die klere.
1311
01:21:56,840 --> 01:21:58,120
As dit nie binne die klere is nie?
1312
01:21:58,150 --> 01:21:59,210
Wat de hel!
1313
01:21:59,240 --> 01:22:01,780
Nee, meneer. Ek bedoel dit,
dit is binne 'n 'Pardah'.
1314
01:22:01,870 --> 01:22:04,600
Ek is na die minister s'n geroep
kantoor vra vir 'n verduideliking.
1315
01:22:04,790 --> 01:22:05,790
Wat moet ek sê?
1316
01:22:06,250 --> 01:22:08,030
Moet ek sê dat die dief- Kyk ...
1340
01:23:17,250 --> 01:23:19,810
Kyk ... Hulle kom hardloop
as ek hierdie grondboontjies gooi.
1341
01:23:20,590 --> 01:23:21,920
Nou, sonder om grondboontjies te gooi ...
1342
01:23:21,940 --> 01:23:23,170
Ek sal hierdie lig laat flits.
1343
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Sien!
1344
01:23:25,580 --> 01:23:27,440
Dit is hardloop, dink
dat dit 'n grondboontjiebotter is.
1345
01:23:27,610 --> 01:23:30,680
Maar sal dit nie besef as dit naby is nie,
dat dit nie 'n grondboontjiebotter is nie?
1346
01:23:30,850 --> 01:23:32,110
Dit sal.
1347
01:23:32,300 --> 01:23:35,280
Dit ken nie die taal om te vra nie
hoekom het ek nie grondboontjies gegooi nie, nie waar nie?
1348
01:23:36,800 --> 01:23:38,320
Wel, waarvoor is dit?
1349
01:23:38,650 --> 01:23:40,450
Net so.
Vir tyd verby.
1350
01:23:40,600 --> 01:23:44,460
Wat van Koyapparamban se geld?
Het u die polisie in kennis gestel?
1351
01:23:45,130 --> 01:23:46,930
Ja ek het.
1352
01:23:47,090 --> 01:23:48,570
Dan?
- Dan wat?
1353
01:23:48,770 --> 01:23:49,770
Niks het gebeur nie.
1354
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
Shine!
1355
01:23:53,040 --> 01:23:54,940
Kry hierdie kleintjies na die hok.
- Goed, meneer.
1356
01:23:55,440 --> 01:23:56,850
So, wie kry die roomys?
1357
01:23:57,090 --> 01:23:58,860
Vir my.
- O! Dit was ek wat gewen het, nie waar nie?
1358
01:23:59,520 --> 01:24:02,890
U het Koyapparamban s'n misluk
saak, nie waar nie?
1359
01:24:03,270 --> 01:24:04,490
Ek sal jou nog een kans gee.
1360
01:24:04,530 --> 01:24:05,960
Kyk of jy kan wen, ok?
1361
01:24:06,170 --> 01:24:07,420
Ek sal jou een ding wys.
1362
01:24:08,950 --> 01:24:10,330
Wat is hierdie?
- N blom.
1363
01:24:10,570 --> 01:24:11,720
Dit is nie net 'n blom nie.
1364
01:24:11,780 --> 01:24:12,930
Dit is die geld van Koyapparamban.
1365
01:24:14,350 --> 01:24:15,350
Dit is 'n glas.
1366
01:24:15,590 --> 01:24:18,340
Ek hou hierdie glas
oor hierdie blom.
1367
01:24:18,670 --> 01:24:21,310
Nou, hoe kan jy hierdie blom uithaal?
1368
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Soos hierdie.
- Hallo!
1369
01:24:23,470 --> 01:24:24,570
Laat my voltooi!
1370
01:24:25,350 --> 01:24:29,520
U moet die blom neem sonder om te neem
hierdie glas met jou hand, of breek dit.
1371
01:24:30,460 --> 01:24:31,800
Die glas moet nie opstaan nie!
1372
01:24:32,600 --> 01:24:33,940
Eenvoudig!
Kyk!
1373
01:24:33,970 --> 01:24:35,330
Hey! Hey! Hey!
Wat is hierdie?
1374
01:24:35,640 --> 01:24:38,070
U het gesê dat ek dit nie met myne moet aanraak nie
hand, nie waar nie? - Is dit dan jou been?
1375
01:24:38,170 --> 01:24:39,170
Nee .. Dit….
1376
01:24:39.200 --> 01:24:41.200
U kan alles gebruik wat hier is.
1377
01:24:41,480 --> 01:24:43,880
Ek is liberaal.
Ek is regtig liberaal.
1378
01:24:47,530 --> 01:24:48,530
Ek sal dit nou doen.
1379
01:24:48,910 --> 01:24:51,140
Wat moet ek nou doen?
- Vra jy my?
1380
01:24:51,220 --> 01:24:52,580
Wat moetEk doen dit dan?
1381
01:24:52,610 --> 01:24:53,990
U het albei handskoene gedra
in elk geval, nie waar nie?
1382
01:24:54,190 --> 01:24:56,610
Daar is 'n koei-mis buite.
Sit dit op die plante buite.
1383
01:24:56,820 --> 01:24:57,950
So lelik!
1384
01:24:59,660 --> 01:25:00,940
Het u nog nie chemie studeer nie?
1385
01:25:01,240 --> 01:25:02,630
Blom is deel van Biologie, nie waar nie?
1386
01:25:02,800 --> 01:25:03,800
Blom in biologie?
1387
01:25:04,050 --> 01:25:05,050
Dit is plantkunde!
1388
01:25:05,110 --> 01:25:06,250
Is u nie opgelei nie?
1389
01:25:06,740 --> 01:25:07,790
Maak dit vinnig in elk geval.
1390
01:25:07,810 --> 01:25:09,420
Gebruik jou brein.
- Ek weet nie.
1391
01:25:09,440 --> 01:25:10,790
Jy doen dit.
- Is dit? - Ja.
1392
01:25:10,850 --> 01:25:11,850
Okay!
1393
01:25:12,220 --> 01:25:13,220
Kyk.
1394
01:25:13,470 --> 01:25:16,580
Neem 'n bietjie van hierdie vloeistof en
giet dit so oor die glas.
1395
01:25:17,070 --> 01:25:19,580
Sonder om die glas te lig,
of met jou hand aanraak,
1396
01:25:19,900 --> 01:25:21,620
ons kan die
blom nou maklik.
1397
01:25:22,030 --> 01:25:23,030
Hoe gaan dit?
1398
01:25:26,500 --> 01:25:28,720
Die magie van fluoorsuur.
1399
01:25:29,300 --> 01:25:30,300
Hier.
1400
01:25:30,520 --> 01:25:32,770
Koyapparamban se geld,
so maklik soos om 'n blom te pluk.
1401
01:25:34,020 --> 01:25:36,430
Daarom is dit 'n chemie
boek hier gelê?
1402
01:25:37,630 --> 01:25:40,590
Moet ons nie gaan ys drink nie?
- Ja natuurlik.
1403
01:25:40,710 --> 01:25:42,120
Ek sal verander, 330 --> 01:27:03,440
O God!
1423
01:27:04,750 --> 01:27:05,750
Maar ...
1424
01:27:05,850 --> 01:27:07,630
Hoe het u dit verstaan?
1425
01:27:07,840 --> 01:27:09,680
Dat sy gewag het
vir iemand?
1426
01:27:10,010 --> 01:27:12,900
Spoel net terug en dink aan die
manier waarop sy roomys geëet het!
1427
01:27:13,370 --> 01:27:16,380
Met die bedoeling dat die ys
op haar bakkie moenie verby kom nie,
1428
01:27:16,930 --> 01:27:20,860
sy neem slegs 1/4 van
haar lepel ys,
1429
01:27:21,000 --> 01:27:25,000
en dit baie stadig te hê,
wag vir iemand om te kom.
1430
01:27:25,040 --> 01:27:27,130
Stadig .... Stadig ...
1431
01:27:28,900 --> 01:27:29,900
Regtig skerp!
1432
01:27:31,320 --> 01:27:33,060
As u net agterkom wat is
rondom ons gebeur,
1433
01:27:33,120 --> 01:27:35,240
ons kan baie sien
interessante dinge.
1434
01:27:36,290 --> 01:27:37,510
Byvoorbeeld...
1435
01:27:41,670 --> 01:27:43,080
Let net op hulle.
1436
01:27:43,410 --> 01:27:45,780
So ja. Vertel my.
Wat is besig om te gebeur?
1437
01:27:46,100 --> 01:27:47,100
Vertel jy vir my.
1438
01:27:48,360 --> 01:27:51,000
Hulle is 'n paartjie, nie waar nie?
- Nee. Hulle is liefhebbers.
1439
01:27:51,990 --> 01:27:53,710
Ja, reg!
Hulle is manjy sal gelukkig wees, nie waar nie?
1463
01:28:59,870 --> 01:29:01,590
Ek stem nie daarmee saam nie, Sudoku.
1464
01:29:01,620 --> 01:29:04,720
Ons word die gelukkigste in die lewe,
wanneer ons iemand anders help.
1465
01:29:04,970 --> 01:29:06,620
Hulp kan op enige manier wees.
1466
01:29:07,240 --> 01:29:08,400
Dus, sonder ons medewete,
1467
01:29:09,310 --> 01:29:14,380
'n positiewe vibrasie sal ons binnedring
die persoon wat die hulp aanvaar.
1468
01:29:14,540 --> 01:29:16,460
Dit is 'n spesiale soort gevoel!
1469
01:29:16,510 --> 01:29:17,940
U kan dit probeer, Sudoku.
1470
01:29:18,660 --> 01:29:21,520
So jy is ook 'n Yogi, he?
1471
01:29:22,500 --> 01:29:23,970
Probeer dit as jy wil.
1472
01:29:24,610 --> 01:29:27,400
So, dit sal my wees
program môre.
1473
01:29:32,630 --> 01:29:34,880
Meneer, gee my asseblief iets.
- Ek het geen verandering nie.
1474
01:29:35,080 --> 01:29:37,010
Dit is nie genoeg nie.
Ek gee hom nog 'n bietjie.
1475
01:29:42,070 --> 01:29:43,960
Chetta!
Broer!
1476
01:29:45,800 --> 01:29:47,040
Chetta, hou op.
- Geagte...
1477
01:29:47,060 --> 01:29:48,720
Kan u ons vertel waar hierdie adres is?
1478
01:29:48,910 --> 01:29:49,920
Oh! Klooster!
1479
01:29:50,010 --> 01:29:51,390
Suster, waarheen wil jy heen gaan?
- Ek weet dit.
1480
01:29:51,440 --> 01:29:52,600
Bethany-klooster.
- Neem regs hiervandaan.
1481
01:29:52,790 --> 01:29:54,450
Ek wil dit sê!
- Neem dit reg.
1482
01:29:56,150 --> 01:29:57,150
Suster ...
1483
01:29:57,820 --> 01:29:58,930
Kan u vir my water gee?
1484
01:30:01,960 --> 01:30:03,650
Nie daarin nie.
Om te drink ...
1485
01:30:04,600 --> 01:30:05,600
Giet dit daarin.
1486
01:30:07,130 --> 01:30:08,200
Genoeg.
1487
01:30:08,230 --> 01:30:09,820
Dit gaan goed. Drink dit.
- Genoeg, suster.
1488
01:30:09,870 --> 01:30:11,140
Genoeg!
- Swak kol!
1489
01:30:15,820 --> 01:30:17,350
Jy bebloede! - Cheers!
- Gaan weg!
1490
01:30:21,980 --> 01:30:23,690
Dit is die beste kans om te help!
1491
01:30:28,270 --> 01:30:29,640
Stop!
1492
01:30:30,450 --> 01:30:31,910
Kom.
Moenie bekommerd wees nie.
1493
01:30:34,000 --> 01:30:35,320
Goed dan.
- Geagte...
1494
01:30:37,030 --> 01:30:38,880
Baie dankie, skat.
1495
01:30:39,830 --> 01:30:41,290
God seën jou!
1496
01:30:49,020 --> 01:30:51,190
Alhoewel onbewustelik,
jy het daardie gevoel, nie waar nie?
1497
01:30:52,050 --> 01:30:53,050
Dis wat!
1498
01:30:53,490 --> 01:30:55,380
En my twyfel is nou opgeklaar!
1499
01:30:55,910 --> 01:30:58,280
Wat?
- Het ek u nie gevra om dokter toe te gaan nie?
1500
01:30:58,310 --> 01:31:00,100
'N Twyfel of u
skoonheid neem toe!
1501
01:31:00,120 --> 01:31:01,270
Soos dit?
1502
01:31:01,540 --> 01:31:02,540
Dit is nou weg.
1503
01:31:02,720 --> 01:31:04,670
Skoonheid neem beslis toe!
1504
01:31:22,950 --> 01:31:31,890
'Die geur van die vloeir,
in die briesie wat op hierdie manier vloei '
1505
01:31:32,000 --> 01:31:40,390
'Die pragtige helderheid van die
oggend wat ná middernag kom '
1506
01:31:40,490 --> 01:31:44,920
'Wie is jy, vang my
hart as ek nie bewus is nie? '
1507
01:31:44,950 --> 01:31:49,480
'Waar gaan jy verdwyn,
nadat ek as 'n reënboog in my lewe gekom het? '
1508
01:31:49,500 --> 01:31:58,730
'Met min woorde van u, draai u my
rotsvaste hart, in 'n vlinder '
1509
01:31:59,150 --> 01:32:03,580
'Is jy 'n droom?
Is u die waarheid? Is u 'n storie?
1510
01:32:03,600 --> 01:32:07,770
'Jy is 'n magie, en ek is
diep binne daardie spel '
1511
01:32:07,800 --> 01:32:12,670
'Is jy 'n droom?
Is u die waarheid? Is u 'n storie?
1512
01:32:12,700 --> 01:32:19,060
'Jy is 'n magie, en ek is
diep binne daardie spel '
1513
01:32:37,930 --> 01:32:39,120
Hello!
1514
01:32:40,410 --> 01:32:41,780
Drink! Drink!
- Dit is Nair meneer.
1515
01:32:41,810 --> 01:32:43,410
Hy is alles vir my!
- Hello meneer.
1516
01:32:43,610 --> 01:32:45,470
Dit is Susmitha.
Sy is alles vir my!
1517
01:32:45,610 --> 01:32:46,610
Wat?
1518
01:32:46,690 --> 01:32:48,290
Ek bedoel, sy is my vriend!
1519
01:32:53,350 --> 01:33:02,330
'Die prent waarop iemand teken
'n mistige venster verander in jou '
1520
01:33:02,380 --> 01:33:10,940
'Jy is op my lippe, soos die lyne daarvan
liedjie wat ek op my reise aangehou het
1521
01:33:10,970 --> 01:33:19,970
'U is die maan, verborge
by die donker reënwolke '
1522
01:33:20,000 --> 01:33:22,230
'O vriend, wat glimlagte versprei'
1523
01:33:22,260 --> 01:33:29,930
'Waarna ek soek, kom
altyd langs jou as skaduwee? '
1524
01:33:31,580 --> 01:33:40,320
'Die geur van die blom,
in die briesie wat op hierdie manier vloei '
1525
01:33:40,690 --> 01:33:49,090
'Die pragtige helderheid van die
oggend wat ná middernag kom '
1526
01:33:49,170 --> 01:33:53,760
'Wie is jy, vang my
hart as ek nie bewus is nie? '
1527
01:33:53,790 --> 01:33:58,120
'Waar gaan jy verdwyn,
nadat ek as 'n reënboog in my lewe gekom het? '
1528
01:33:58,150 --> 01:34:06,800
'Met min woorde van u, draai u my
rotsvaste hart, in 'n vlinder '
1529
01:34:07,880 --> 01:34:12,190
'Is jy 'n droom?
Is u die waarheid? Is u 'n storie?
1530
01:34:12,210 --> 01:34:16,510
'Jy is 'n magie, en ek is
diep binne daardie spel '
1531
01:34:16,580 --> 01:34:21,190
'Is jy 'n droom?
Is u die waarheid? Is u 'n storie?
1532
01:34:21,220 --> 01:34:27,490
'Jy is 'n magie, en ek is
diep binne daardie spel '
1533
01:34:47,160 --> 01:34:48,160
Gee dit.
1534
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Dankie.
1535
01:34:53,100 --> 01:34:54,410
Hey! Hey!
Stop! Stop!
1536
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
Wat het gebeur?
1537
01:34:55,580 --> 01:34:56,610
Jack!
Jack!
1538
01:35:00,270 --> 01:35:01,640
Waarheen gaan hy met 'n krans?
1539
01:35:02,740 --> 01:35:04,370
Broer, volg die motor.
1540
01:35:10,110 --> 01:35:11,750
Broer, maak 'n bietjie vinniger.
1541
01:35:25,570 --> 01:35:27,300
[Huldeblyk aan dapper martelaar
Krishnakumar]
1542
01:35:47,380 --> 01:35:50,250
[Laaste respek van die leër]
1543
01:36:40,470 --> 01:36:43,060
Moenie huil nie, moeder.
1544
01:36:53,520 --> 01:36:55,190
Sal ons vertrek?
1545
01:37:10,680 --> 01:37:12,760
Maak die deur toe as u vertrek.
- Meneer.
1546
01:37:28,590 --> 01:37:29,700
Kom in!
1547
01:37:32,950 --> 01:37:35,790
Hello meneer.
- Hallo Susmitha! Lyk goed!
1548
01:37:37,230 --> 01:37:38,370
Gaan sit.
- Meneer.
1549
01:37:44,390 --> 01:37:45,390
So ...
1550
01:37:46,350 --> 01:37:47,580
Ek wil vir jou iets se.
1551
01:37:47,610 --> 01:37:48,990
Daarom het ek jou nou hierheen gebel.
1552
01:37:49,120 --> 01:37:53,220
Soos u gesê het, Jack het 'n
verbinding met die Indiese leër.
1553
01:37:54,360 --> 01:37:57,100
Hy is 'n voormalige Kommando van die NSG.
1554
01:37:57,890 --> 01:37:58,890
NSG Kommando?
1555
01:38:03,700 --> 01:38:04,960
Baie intelligent!
1556
01:38:13,190 --> 01:38:14,190
Gevaarlik!
1557
01:38:22,960 --> 01:38:23,960
Bepaal!
1558
01:38:28,670 --> 01:38:31,850
Selfs sy ouer broer
was 'n NSG-offisier.
1559
01:38:33,230 --> 01:38:36,550
Jack het sy ouers verloor toe
hy was self 'n kind.
1560
01:38:37.200 --> 01:38:42,040
Later was dit sy broer wat hom grootgemaak het,
hom opgevoed:30.600 --> 01:39:31,940
loop onder daardie trust.
1581
01:39:32,740 --> 01:39:33,920
En die punt is ...
1582
01:39:34,270 --> 01:39:38,870
hierdie trust het so uitgebrei,
eers nadat Jack mnr. Nair ontmoet het.
1583
01:39:40,190 --> 01:39:41,820
Dit is dus kristalhelder.
1584
01:39:44,220 --> 01:39:47,860
Daar is 'n verband tussen die groei
van die trustseëninge
tot die rondtes van die vrygewige.
1622
01:41:25,740 --> 01:41:28,860
Dit is wat die Heilige Apostel is
Paulus het ons geleer.
1623
01:41:29,060 --> 01:41:32,640
Hy wat spaarsamig saai
sal ook spaarsaamlik oes,
1624
01:41:33,140 --> 01:41:36,580
en hy wat oorvloedig saai
sal ook oorvloedig oes.
1625
01:41:36,870 --> 01:41:39,230
Slegs diegene wat saai,
het die regte om te maai.
1626
01:41:40,170 --> 01:41:42,260
God is met jou!
1627
01:41:42,700 --> 01:41:49,860
Mag die Almagtige God, die Vader, die
seunvleuel
wie kom agter dit,
1665
01:44:20,410 --> 01:44:22,380
dit besluit of dit
moet terugdraai1702
01:46:22,400 --> 01:46:24,100
En soveel sulke sertifikate!
1703
01:46:25,310 --> 01:46:28,640
Afgesien van dit alles, vra seksuele gunste
ook aan die weduwee van die soldaat.
1704
01:46:29,740 --> 01:46:33,220
Sulke vergoedings moet direk gegee word
by die dooie soldaat se huis, nie waar nie?
1705
01:46:33,250 --> 01:46:35,610
Dit is die waardigheid en
respek wat hy verdien!
1706
01:46:36,890 --> 01:46:38,470
Jack, ek is jammer.
1707
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
Indiese leër ...
1708
01:46:39,860 --> 01:46:42,180
Al sluit die Indiese leër
sy oë vir 'n sekonde,
1709
01:46:42.200 --> 01:46:43,930
hierdie land sou binne wees
iemand anders se kloue!
1710
01:46:43,950 --> 01:46:44,950
Weet jy dat?
1711
01:46:46,270 --> 01:46:50,180
Daar is geen ander land in hierdie wêreld nie
dit wys so ondankbaarheid teenoor soldate.
1712
01:46:50,470 --> 01:46:53,570
In al die ander lande,
soldate word 'Sir' genoem.
1713
01:46:58,120 --> 01:47:00,220
Ons vier so baie
dae hier, nie waar nie?
1714
01:47:00,910 --> 01:47:03,750
Kindersdag, Ouersdag,
Vadersdag, Broersdag ...
1715
01:47:04,100 --> 01:47:05,690
Valentynsdag ... Honde dag ...
1716
01:47:05,710 --> 01:47:06,980
Daardie dag...
Hierdie dag...
1717
01:47:07,000 --> 01:47:09,200
En nou, selfs soen
dag gevier is.
1718
01:47:09,970 --> 01:47:11,510
Minstens een politieke party ...
1719
01:47:11,540 --> 01:47:14,040
of 'n kulturele leier,
of iemand soos ...
1720
01:47:14,360 --> 01:47:17,060
Het hulle die mense gevra,
1721
01:47:17,150 --> 01:47:21.200
om ten minste een dag te spandeer, of 'n
uur, of ten minste selfs 'n minuut,
1722
01:47:21,230 --> 01:47:22,720
vir hierdie dooie soldate?
1723
01:47:22,840 --> 01:47:24.200
Doen iemand dit?
1724
01:47:25,910 --> 01:47:27,530
As 'n soldaat leef,
1725
01:47:27,780 --> 01:47:30,860
hy is net 'n dwaas wat saam met hom kom
alkohol op vakansies, en spog!
1726
01:47:30,980 --> 01:47:31,980
En sodra hy sterf?
1727
01:47:32.200 --> 01:47:34,630
'N Magtige held wat opgeoffer het
sy lewe vir die land!
1728
01:47:34,790 --> 01:47:36,470
Daar eindig die grootsheid van 'n soldaat.
1729
01:47:37,690 --> 01:47:38,690
In kort ...
1730
01:47:39,380 --> 01:47:41,280
as 'n soldaat gerespekteer moet word,
1731
01:47:41,310 --> 01:47:42,520
óf daar moet oorlog wees,
1732
01:47:43,520 --> 01:47:45,910
of hy sou dood lê!
1733
01:48:29,050 --> 01:48:30,050
Broer ...
1734
01:48:32,460 --> 01:48:33,490
Broer!
1735
01:48:41,830 --> 01:48:42,830
Broer!
1736
01:48:44,150 --> 01:48:45,150
Broer!
1737
01:48:45,610 --> 01:48:46,610
Broer!
1738
01:48:48,660 --> 01:48:49,780
Kom!
Staan op!
1739
01:48:53,080 --> 01:48:54,140
Jack!
1740
01:49:03,930 --> 01:49:04,930
Broer!
1741
01:49:10,150 --> 01:49:12,780
Broer !!
1742
01:49:20,270 --> 01:49:21,590
Ek gaant om na Pappa te gaan.
1743
01:49:21,760 --> 01:49:23,100
Pappa!
Pappa!
1744
01:49:26,880 --> 01:49:27,880
Oom!
1745
01:49:38,030 --> 01:49:39,600
Jy?
- Jy het bang geword!
1746
01:49:39,640 --> 01:49:41,790
Jy is so groot en
soos kinders optree?
1747
01:49:41,820 --> 01:49:43,740
Geen! Geen!
- U verlosser is hier?
1748
01:49:44,190 --> 01:49:45,480
Mamma !!
1749
01:50:15,500 --> 01:50:17,980
Up! Up! Up!
1750
01:50:18,050 --> 01:50:21,410
Pappa, kom!
Up! Up! Up!
1751
01:50:31,390 --> 01:50:32,390
Gaan weg!
1752
01:50:32,980 --> 01:50:36,130
Al die opvoedingskoste van sy kinders,
1753
01:50:36,250 --> 01:50:39,380
en 'n werk vir sy vrou,
ons liewe suster hier ...
1754
01:50:39,420 --> 01:50:45,360
Ek belowe u dat al hierdie ondersteuning sou wees
aan my gegee word, van my kant af, as 'n MLA.
1755
01:50:46,140 --> 01:50:48,120
Deur al hierdie beloftes te glo,
1756
01:50:48,140 --> 01:50:50,550
my skoonsuster het die rondte gedoen
by baie regeringskantore.
1757
01:50:51,060 --> 01:50:52,630
Vra die MLA-heer om dit te doen.
1758
01:50:52,680 --> 01:50:54,890
Ek kan niks doen as jy nie
bring die sertifikaat waarvoor ek gevra het.
1759
01:50:54,990 --> 01:50:58,750
As u weet hoe dinge hier verby is,
jy hoef nie soveel rondes te doen nie.
1760
01:50:58,810 --> 01:51:01,540
Geld is nie die enigste faktor nie.
Daar is ook ander dinge, nie waar nie?
1761
01:51:01,990 --> 01:51:02,990
Weet jy, nie waar nie?
1762
01:51:03,010 --> 01:51:08,380
Dit het vir haar duidelik geword watter waarde daaraan gegee word
vir 'n soldaat se weduwee in hierdie samelewing.
1763
01:51:08,890 --> 01:51:12,760
Ly aan al daardie vernedering,
sy probeer selfmoord saam met haar kinders.
1764
01:51:14,540 --> 01:51:16,090
Geen.
Vir broer, eers.
1765
01:51:19,340 --> 01:51:22,400
Selfs toe het die noodlot haar verslaan.
1766
01:51:23,170 --> 01:51:25,180
Die kinders is wonderbaarlik gered.
1767
01:51:25,910 --> 01:51:28,680
Maar my skoonsuster het hierdie wêreld verlaat.
1768
01:51:28,930 --> 01:51:31,560
Mamma!
Mamma!
1769
01:51:37,850 --> 01:51:38,980
Sien U, Vader.
1770
01:51:41,740 --> 01:51:42,940
Oom, moenie gaan nie!
1771
01:51:45,090 --> 01:51:46,090
Kom.
1772
01:51:49,340 --> 01:51:50,690
Oom, kom!
1773
01:51:52,750 --> 01:51:53,750
Oom!
1774
01:51:56,160 --> 01:51:59,460
Die res van my lewe,
was vir die kinders.
1775
01:52:00,040 --> 01:52:02,180
Vir verskeie ander soos hulle.
1776
01:52:02,860 --> 01:52:04,500
Oom!
1777
01:52:10,840 --> 01:52:11,840
Meneer...
1778
01:52:11,950 --> 01:52:13,700
Genoeg.
Laat haar vertrek.
1779
01:52:18,370 --> 01:52:19,370
Ek is jammer.
1780
01:52:21,180 --> 01:52:22,180
Jy is my vriend.
1781
01:52:22,770 --> 01:52:24,910
Daarom het ek emosioneel geraak,
onwetend.
1782
01:52:27,140 --> 01:52:28,140
Ek verstaan.
1783
01:52:32,340 --> 01:52:33,520
Ek waardeer u vriendskap.
1784
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
Sien jou môre.1785
01:53:33,750 --> 01:53:34,920
Dit is my wêreld!
1786
01:53:37,310 --> 01:53:39,180
Al die mense hier,
is my eie.
1787
01:53:40,740 --> 01:53:43,790
Die meeste mense hier is
op een of ander manier aan verdediging gekoppel is.
1788
01:53:44,090 --> 01:53:46,140
Diegene wat in die weermag beseer is ...
1789
01:53:46,300 --> 01:53:47,410
Weduwees van sommige soldate ...
1790
01:53:47,480 --> 01:53:49,950
Hulle kinders...
en so baie sulke mense.
1791
01:53:50,490 --> 01:53:52,130
Dit is 'n groot instelling.
1792
01:53:53,060 --> 01:53:54,700
Almal het hier 'n werk.
1793
01:53:54,880 --> 01:53:57,060
Daar is baie instellings
onder hierdie vertroue,
1794
01:53:57,090 --> 01:53:58,650
wat versprei is
130 hektaar grond.
1795
01:53:58,680 --> 01:53:59,680
Kom, ek sal jou wys.
1796
01:54:02,320 --> 01:54:05,550
Dit is voedselitems wat uitgevoer word
na alle uithoeke van die wêreld.
1797
01:54:06,020 --> 01:54:08,470
Daar is baie sulke
eenhede wat hier werk.
1798
01:54:09,520 --> 01:54:11,330
Dit is ons stik-eenheid.
1799
01:54:11,700 --> 01:54:15,800
Hier is ongeveer 400 mense
werk in 4 skofte.
1800
01:54:18.200 --> 01:54:21,450
Ons maak die beste piekels in Indië hier.
1801
01:54:22,270 --> 01:54:25,370
Ons maak alles wat a
die mens vereis hier.
1802
01:54:25,440 --> 01:54:27,530
Ek sal jou 'n ander keer wys. Kom.
- Goed.
1803
01:54:34,130 --> 01:54:37,580
Vandag is ons dag van herinnering
vir die martelare soldate.
1804
01:54:38,610 --> 01:54:39,610
Kom.
1805
01:54:44,750 --> 01:54:45,750
Krishnetta ...
1806
01:54:45,780 --> 01:54:46,780
Dit is Krishnettan.
1807
01:54:46,860 --> 01:54:47,970
Hy is die gesag hier.
1808
01:54:48,640 --> 01:54:49,710
Dit is Susmitha.
1809
01:54:50,150 --> 01:54:51,670
Ek sal jou later die res vertel.
- Goed.
1810
01:54:51,800 --> 01:54:52,800
Goed dan.
1811
01:54:55,610 --> 01:54:57,900
Seun ... Hier is 'n paar Payasam.
1812
01:54:58,100 --> 01:54:59,260
Dit is ons ouma.
1813
01:54:59,280 --> 01:55:01,330
Wie is hierdie?
- Dit is Susmitha.
1814
01:55:01,360 --> 01:55:02,550
Ek sal jou later die res vertel.
1815
01:55:03,630 --> 01:55:05,250
Jou klein duiwel!
1816
01:55:11,780 --> 01:55:13,970
Dit is heeltemal anders
wêreld heeltemal, nie waar nie?
1817
01:55:14,560 --> 01:55:16,530
Hierdie plek was
so ingestel dat….
1818
01:55:16,560 --> 01:55:20,030
gesinne van nie eens 'n enkele soldaat nie
wat sy lewe vir die land gewy het,
1819
01:55:20,090 --> 01:55:22,090
raak nie wees gelaat nie.
1820
01:55:22,280 --> 01:55:23,380
Oom!
1821
01:55:23,400 --> 01:55:24,670
Hallo oom!
1822
01:55:24,690 --> 01:55:26,700
Kom ons gaan na oom.
- My broer se kinders.
1823
01:55:27,830 --> 01:55:29,460
Kom! Kom!
1824
01:55:29,630 --> 01:55:31,480
Oom, lig my.
- Versigtig!
1825
01:55:34,030 --> 01:55:35,030
Wat is jou naam?
1826
01:55:35,430 --> 01:55:36,590
Ek is Sooraj.
1827
01:55:36,620 --> 01:55:37,620
Hy is Neeraj.
1828
01:55:39,550 --> 01:55:40,840
In watter graad studeer jy?
1829
01:55:40,870 --> 01:55:43,030
Ek is in die 3de klas.
Hy is in die kleuterskool.
1830
01:55:43,690 --> 01:55:45,390
Wie wil jy wees,
as jy ouer word?
1831
01:55:45,600 --> 01:55:47,740
Ek wil 'n leër offisier word.
1832
01:55:47,770 --> 01:55:48,770
Ek ook!
1833
01:55:57,690 --> 01:55:59,730
Ongeveer 2000 kinders hou van
hulle studeer hier.
1834
01:55:59,750 --> 01:56:00,750
Gratis onderwys.
1835
01:56:01,370 --> 01:56:03,150
Elke kind wat groot word
leer van hier af ...
1836
01:56:03,330 --> 01:56:05,700
Hulle kan ingenieurs wees, dokters
of selfs wetenskaplikes ...
1837
01:56:06,160 --> 01:56:07,610
Maar hulle is almal voor
die Indiese leër.
1838
01:56:09,750 --> 01:56:12,360
Daar is geen kaste, godsdiens of so iets nie
sulke diskriminasie hier.
1839
01:56:12,880 --> 01:56:14,670
In elke asem wat ons asemhaal,
1840
01:56:15,050 --> 01:56:17,240
daar is net emosie in die
gedagtes van die mense hier.
1841
01:56:18,110 --> 01:56:19,110
Indië!
1842
01:56:24,900 --> 01:56:25,900
Hallo?
1843
01:56:29,170 --> 01:56:30,500
Moet ons op reis gaan?
1844
01:56:31,060 --> 01:56:32,060
Waar?
1845
01:56:33,320 --> 01:56:35,450
Dit is 'n plek waarvan jy hou, Su Do Ku.
1846
01:56:36,100 --> 01:56:37,990
Pak klere vir 'n paar dae!
1847
01:56:38,140 --> 01:56:39,560
Maar steeds...
waarheen gaan ons?
1848
01:56:41,670 --> 01:56:42,670
Vertrou jy my?
1849
01:56:42,920 --> 01:56:43,920
Ja.
1850
01:56:44,070 --> 01:56:45,070
Regtig?
- Ja.
1851
01:56:45,310 --> 01:56:46,310
Okay.
1852
01:56:46,480 --> 01:56:47,480
Laat ons ...
1853
01:56:51,390 --> 01:56:52,560
Meneer, u moet dit sien.
1854
01:56:53,250 --> 01:56:55,760
Daai Jack gaan
doen iets in Goa.
1855
01:56:56,310 --> 01:56:57,680
Waarom voel jy so?
1856
01:56:57,800 --> 01:57:00,070
Nee, meneer.
Ek het sy reisbesonderhede nagegaan.
1857
01:57:00,260 --> 01:57:02,800
Oor 6 maande het hy
Goa 9 keer besoek.
1858
01:57:03,580 --> 01:57:05,450
Hy beplan dus iets daar.
1859
01:57:05,470 --> 01:57:07,460
Meneer, wat moet ons nou doen?
1860
01:57:08,210 --> 01:57:09,840
Bespreek eers die vlugbroer!
1861
01:57:10,580 --> 01:57:12,580
Met u toestemming, meneer.
- Natuurlik.
1862
01:57:13,540 --> 01:57:14,610
Dankie meneer.
1863
01:57:20,040 --> 01:57:21,040
Kan ek die sleutels hê?
1864
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
Dankie.
1865
01:57:23,690 --> 01:57:25,120
Jou sleutel.
- Goed.
1866
01:57:27,470 --> 01:57:28,470
Jou kamer.
1867
01:57:28 500 --> 01:57:29,500
Dit is myne.
1868
01:57:29,540 --> 01:57:30,540
Okay.
1869
01:57:33,040 --> 01:57:34,040
Welkom, mevrou.
1870
01:57:43,780 --> 01:57:44,780
Wie is dit?
1871
01:57:45,880 --> 01:57:46880
Ja. Vertel my.
1872
01:57:46,910 --> 01:57:49,710
Jack is in dieselfde hotel, in die
dieselfde kamer, het hy vroeër gebly.
1873
01:57:49,940 --> 01:57:51,540
Wat van jou?
- In die oorkantste kamer.
1874
01:57:51,780 --> 01:57:53,690
Geen! Geen!
U moet beter in sy kamer bly.
1875
01:57:54,120 --> 01:57:56,650
Ons moet weet wat sy teiken is.
Dit is baie belangrik.
1876
01:57:56,680 --> 01:57:57,680
Goed, meneer.
1877
01:58:06,230 --> 01:58:07,230
Ja, kom in.
1878
01:58:11,010 --> 01:58:12,250
Kom.
Gaan sit, Su Do Ku.
1879
01:58:13,080 --> 01:58:14,580
Hoe het jy geweet dat dit ek is?
1880
01:58:16,040 --> 01:58:18,430
Wie anders kan hiertoe kom
kamer so met selfvertroue?
1881
01:58:20,500 --> 01:58:21,640
Waarna kyk jy?
1882
01:58:21,720 --> 01:58:22,720
Net so ...
1883
01:58:22,840 --> 01:58:24,470
Ek het gekyk of Goa verander het.
1884
01:58:24,980 --> 01:58:26,990
En sien u veranderinge?
- 'n Paar klein veranderinge.
1885
01:58:27,190 --> 01:58:29,410
'N Brug het opgekom.
Dus is die maniere nou makliker.
1886
01:58:29,460 --> 01:58:32,820
Watter maniere is daar?
- Maniere waarop mense kan kom en gaan.
1887
01:58:32,910 --> 01:58:35,110
Daar is 'n spesialiteit
dit is uniek aan Goa.
1888
01:58:35,280 --> 01:58:37,850
Hierdie plek sê vir ons:'Gaan en kom terug'!
1889
01:58:38,210 --> 01:58:39,750
Hoe?
- Gaan1911
01:59:25,510 --> 01:59:26,510
Okay.
1912
01:59:27,520 --> 01:59:29,190
Van ... Godown ...
1913
01:59:29,450 --> 01:59:30,580
24 motors ...
1914
01:59:31,150 --> 01:59:32,860
Het u 'n verband?
1915
01:59:33,090 --> 01:59:34,330
Enige leidraad?
1916
01:59:34,430 --> 01:59:35,430
Nee, meneer.
1917
01:59:38,190 --> 01:59:39,610
Maar een ding is seker.
1918
01:59:41,440 --> 01:59:42,970
Daar gaan iets aan
om môre te gebeur.
1919
01:59:43,800 --> 01:59:45,260
Want môre is die enigste dag ...
1920
01:59:46,310 --> 01:59:47,920
waarvoor hy beskik
het daardie godown geboek.
1921
01:59:58,980 --> 02:00:01,020
Hallo Mevrou.
Gestikte rokke is gereed.
1922
02:00:01,060 --> 02:00:02,060
Dankie.
1923
02:00:30,340 --> 02:00:31,340
IBM bank.
1924
02:00:31,940 --> 02:00:33,120
Ja, Susmitha.
Vertel my.
1925
02:00:33,550 --> 02:00:37,510
Meneer, 4 veiligheidsuniforms is gestik
en nou na Jack se kamer gebring.
1926
02:00:37,990 --> 02:00:41,150
Toe ek dit in die geheim nagaan,
dit bevat die IBM-bank se logo.
1927
02:00:42,360 --> 02:00:45,010
En toe ek deur die
verkyker wat Jack deurgekyk het,
1928
02:00:45,020 --> 02:00:46,160
sonder om die fokus te verander,
1929
02:00:46,810 --> 02:00:48,350
IBM Bank was in fokus.
1930
02:00:48,850 --> 02:00:51,230
Goed, Susmitha. Baie dankie.
Ek sal later met jou praat.
1931
02:00:51,490 --> 02:00:52,490
Goed, meneer.
1932
02:00:57,180 --> 02:00:58,900
Nou het ons 'n nuwe idee.
1933
02:00:58,930 --> 02:01:00,860
Bank - IBM.
1934
02:01:00,910 --> 02:01:01,910
Vier uniforms.
1935
02:01:02,340 --> 02:01:05,390
Dit beteken dat hy vier het
mense om hom ook te help.
1936
02:01:05,730 --> 02:01:06,980
Wag! Wag! Wag!
1937
02:01:07,420 --> 02:01:08,560
Hy is regtig intelligent.
1938
02:01:09,300 --> 02:01:11,350
Wat as dit sy idee is om ons op te spoor?
1939
02:01:11,630 --> 02:01:12,630
Wat dink jy?
1940
02:01:13,590 --> 02:01:14,590
Nee, meneer.
1941
02:01:14,610 --> 02:01:15,830
Ek dink nie so nie.
- Ja? - Geen.
1942
02:01:16,360 --> 02:01:17,360
Maar hoekom bank?
1943
02:01:18,740 --> 02:01:20,690
Sy mikpunt is swart geld, nie waar nie?
1944
02:01:20,860 --> 02:01:22,760
Maar meneer, hy kan selfs steel
wit geld, nie waar nie?
1945
02:01:22,900 --> 02:01:24,230
Verder is dit
buite Kerala ook.
1946
02:01:24,250 --> 02:01:25,800
Maar die moontlikhede
is baie minder.
1947
02:01:26,640 --> 02:01:30,040
Daar is iets
gekoppel aan IBM.
1948
02:01:30,860 --> 02:01:32,420
Gaan asseblief sit.
- Dankie meneer.
1949
02:01:33,640 --> 02:01:35,850
Wil u koffie drink of iets?
- Nee, meneer. Dankie.
1950
02:01:36,160 --> 02:01:39,600
As 'n gas van die Goan Malayali-vereniging,
1951
02:01:39,860 --> 02:01:42,620
dit is die 5de keer
Ek kom hierheen.
1952
02:01:43,460 --> 02:01:45,150
Koyapparamban!
1953
02:01:45,170 --> 02:01:47,26023 jaar terug, vir die inhuldiging
van hierdie vereniging ...
1954
02:01:47,300 --> 02:01:48,400
Wat doen hy hier?
1955
02:01:50,130 --> 02:01:53,400
Meneer, 'n swart geldtransaksie gaan
om môre in Hotel Rwanda te gebeur.
1956
02:01:54,060 --> 02:01:57,150
Jack het my vertel dat dit 'n kommissie is
aan Minister Koyapparamban gegee word,
1957
02:01:57,190 --> 02:01:58,850
in 'n ooreenkoms met 'n Koeweit-onderneming.
1958
02:01:59,660 --> 02:02:01,780
Ek het dit aan S.I. Hari meegedeel.
1959
02:02:04,770 --> 02:02:07,020
Wat ek gister geneem het, was die
vooraf Koyapparamban ontvang ..
1960
02:02:07,040 --> 02:02:08,220
van die Koeweit-saketransaksie.
1961
02:02:08,250 --> 02:02:09,770
Ek sal die balans neem
bedrag ook.
1962
02:02:11,970 --> 02:02:13,420
Ja, Daniel. Vertel my.
- Meneer...
1963
02:02:13,790 --> 02:02:15,100
Minister van Binnelandse Sake het Goa bereik.
1964
02:02:15,290 --> 02:02:17,340
Enige inligting oor sy besoek?
1965
02:02:17,660 --> 02:02:20,110
Ek het inligting
uit 'n betroubare bron.
1966
02:02:20,580 --> 02:02:21,720
Hy is hier vir 'n ooreenkoms.
1967
02:02:22,510 --> 02:02:24,650
Ek het daardie swart geld gehoor
is ook daarby betrokke.
1968
02:02:25,080 --> 02:02:27,080
Kan u 'n ondersoek doen en sê, meneer?
1969
02:02:27,180 --> 02:02:28,440
Hoe, Daniel?
1970
02:02:28,820 --> 02:02:30,520
Al sou ek dit vra, sou hy dit vir my sê?
1971
02:02:31,450 --> 02:02:32,870
Laat my in elk geval sien.
- Philip!
1972
02:02:33,390 --> 02:02:34,390
Ja meneer.
1973
02:02:34,420 --> 02:02:37,840
Gaan na alle sterhotelle indien daar sake is
georiënteerde ondernemings uit Koeweit,
1974
02:02:37,860 --> 02:02:39,000
het Goa bereik.
1975
02:02:39,030 --> 02:02:40,610
Natuurlik, meneer.
- Dit is 'n prioriteit, okay?
1976
02:02:43,250 --> 02:02:44,250
Hello!
1977
02:02:45,090 --> 02:02:47,620
U sal my nie vrede gee nie
selfs hier?
1978
02:02:48,160 --> 02:02:53,650
Ek twyfel of u al my goed vat
geld, deur heeltyd agter my aan te snuif.
1979
02:02:53,670 --> 02:02:55,060
Meneer...
- Dan wat?
1980
02:02:55,850 --> 02:02:57,660
Waarom gee jy om wat
Ek het hierheen gekom?
1981
02:02:57,700 --> 02:03:01,190
Ek het inligting gekry dat die dief
ons soek, is in Goa.
1982
02:03:01,380 --> 02:03:02,380
Wie?
1983
02:03:02,480 --> 02:03:04,060
Die een wat jy nie kan vang nie?
1984
02:03:04,320 --> 02:03:06,230
Dit is Goa, man!
Goa!
1985
02:03:06,290 --> 02:03:10,620
Om hier iets aan my te doen,
hy moet weer twee keer gebore word!
1986
02:03:11,050 --> 02:03:14,630
Ek het my beskerming opgedra
na Thunder Force.
1987
02:03:14,870 --> 02:03:19,680
Voorlopig het ek nie hulp nodig nie
van u of u slegte polisiemanne!
1988
02:03:19,960 --> 02:03:21,420
Verstaan?
- Sê my, meneer.
1989
02:03:21,930 --> 02:03:23,090
Daniel ...
- Meneer...
1990
02:03:23,230 --> 02:03:24,630
Hy sê niks.
1991
02:03:25,190 --> 02:03:28,460
hyopgehang,
nadat hy die Kerala-polisie baie gevloek het.
1992
02:03:29,670 --> 02:03:31,260
Ek is jammer, meneer.
- Goed, ek bel jou.
1993
02:03:32,000 --> 02:03:33,000
Meneer...
1994
02:03:33,840 --> 02:03:36,490
Meneer, hierdie Koeweitse mense is
bly in Hotel Meridien.
1995
02:03:36,510 --> 02:03:39,810
En minister van binnelandse sake bly by die
gastekamer, in die kultuursentrum.
1996
02:03:39,840 --> 02:03:40,840
Is jy seker?
- Ja meneer.
1997
02:03:41,620 --> 02:03:44,030
Ja! Ja! Ja!
1998
02:03:51 500 --> 02:03:52,910
Nou is die prentjie duidelik.
1999
02:03:56,590 --> 02:03:58,990
Miskien is dit my aanname.
Maar ek is seker ...
2000
02:03:59,570 --> 02:04:02,800
Die geld wat van oorsee af kom
vir minister van binnelandse sake, Koyapparamban,
2001
02:04:02,830 --> 02:04:04,260
word in die bors van die IBM-bank gebêre.
2002
02:04:04,630 --> 02:04:06,360
Dit is hulle wat
doen sulke transaksies.
2003
02:04:06,460 --> 02:04:09,990
Kyk, waarskynlik, môre hierdie geld
sou Koyapparamban se hande bereik.
2004
02:04:10,020 --> 02:04:12,020
Hy het Goa bereik
om dit in te samel.
2005
02:04:12,260 --> 02:04:13,820
Waarom is die bestelwaens gereël, meneer?
2006
02:04:13,870 --> 02:04:16,850
Kyk, gewoonlik word die bank se bestelwa gebruik
om groot bedrae geld te verskuif.
2007
02:04:16,990 --> 02:04:19,620
Maar Jack het besluit om dit te gebruik
sy bestelwa in die plek van hulle.
2008
02:04:19,960 --> 02:04:21,940
Daarom het hy die
kleure van die waens,
2009
02:04:21,970 --> 02:04:23,370
en hulle basisse sterker gemaak.
2010
02:04:23,400 --> 02:04:24,610
Wat van die 28 motors?
2011
02:04:24,660 --> 02:04:27,370
Dalk om die
geld na 28 plekke.
2012
02:04:27,520 --> 02:04:28,570
Dan godown?
2013
02:04:28,650 --> 02:04:31,310
Hy sal die geld verdeel
na die motors daar. - Goed.
2014
02:04:31,660 --> 02:04:34,360
Kyk of ons moet vang
hom rooihand,
2015
02:04:34,550 --> 02:04:38,030
ons moet hom nie blokkeer voordat hy gaan nie
binne kry die gelddit, van die begin af.
2031
02:05:28,260 --> 02:05:29,260
Hoe?
2032
02:05:29,380 --> 02:05:30,380
So eenvoudig.
2033
02:05:32,070 --> 02:05:33,140
Onthou jy?
2034
02:05:33,160 --> 02:05:34,160
Daardie dag...
2035
02:05:34,510 --> 02:05:38,810
... toe daardie mense kom--> 02:09:16,860
O God!
2080
02:09:21,960 --> 02:09:23,300
Bel Susmitha.
- Ja.
2081
02:09:28,770 --> 02:09:29,770
Meneer, nie bereikbaar nie.
2082
02:09:30,540 --> 02:09:31,770
Probeer weer.
- Goed.
2083
02:09:36,600 --> 02:09:37,600
Dieselfde weer.
2084
02:09:38,710 --> 02:09:40,240
Okay.
Doen een ding.
2085
02:09:40,300 --> 02:09:43,050
Kyk waar sy gekom het
haar laaste oproep van.
2086
02:09:43,140 --> 02:09:44,140
Sure, meneer.
2087
02:09:45,860 --> 02:09:46,990
Sujith, Philip hier.
2088
02:09:47,010 --> 02:09:50,480
Hou hierdie nommer dop.
7907910047.
2089
02:09:50,950 --> 02:09:54,120
Ek moet weet waar die ligging is
die laaste oproep het op hierdie nommer gekom.
2090
02:09:54,140 --> 02:09:55,410
So gou as moontlik.
Oor!
2091
02:09:55,440 --> 02:09:56,440
Kopie.
2092
02:09:59,490 --> 02:10:00,490
Philip Sir….
2093
02:10:00,760 --> 02:10:01,760
Ja. Vertel my.
2094
02:10:02,290 --> 02:10:04,910
5 km van die Panjim-toringgebied af ...
2095
02:10:05,120 --> 02:10:07,210
Lalit Museum.
Dit is die presiese ligging.
2096
02:10:08,950 --> 02:10:11,180
Is daar enige gebeurtenis?
by Lalit Museum?
2097
02:10:11,380 --> 02:10:12,470
Of iets soos dit?
2098
02:10:12,500 --> 02:10:14,880
Koeweit-organisasie se diamant
uitstalling gebeur daar.
2099
02:10:15,320 --> 02:10:16,450
Meneer, die wa kom.
2100
02:10:18,610 --> 02:10:19,970
Laat ons blokkeer.
- Goed meneer.
2101
02:10:20,570 --> 02:10:21,570
Ouens ...
2102
02:10:21,820 --> 02:10:23,720
Ons gaan blokkeer
die bestelwa nou.
2103
02:10:23,920 --> 02:10:24,920
Op my tel!
2104
02:10:27,220 --> 02:10:28,220
Drie ...
2105
02:10:32,680 --> 02:10:33,680
Twee ...
2106
02:10:35,880 --> 02:10:36,880
Een.
2107
02:10:41,910 --> 02:10:42,910
Beweeg!
2108
02:10:50,230 --> 02:10:51,880
Stop! Stop!
2109
02:10:52,620 --> 02:10:54,100
Gaan uit!
Kom! Kom!
2110
02:10:54,410 --> 02:10:56,310
Kom uit.
Stop die enjin, sê ek!
2111
02:10:56,820 --> 02:10:58,930
Uit!
Kom uit!
2112
02:10:59,320 --> 02:11:01.200
Uit!
Klim af.
2113
02:11:02,210 --> 02:11:03,210
Vinnig! Vinnig!
2114
02:11:11,970 --> 02:11:14,550
Hallo Jack?
- Hey Sudoku! Waar is jy?
2115
02:11:14,850 --> 02:11:16,850
Kom na Lalit Museum!
- Waar is jy, Jack?
2116
02:11:16,880 --> 02:11:17,880
Lalit Museum!
2117
02:11:23,460 --> 02:11:24,710
Wanneer het ek Jack mis?
2118
02:11:38,040 --> 02:11:39,480
Broer, laat ons gaan.
2119
02:11:42,340 --> 02:11:43,500
Wat doen jy, meneer?
2120
02:11:44,610 --> 02:11:45,610
Meneer...
2121
02:11:56,770 --> 02:11:58,510
Waar is jy, meneer?
- Hy is nie daar nie, nie waar nie?
2122
02:11:58,560 --> 02:11:59,560
Geen.
2123
02:11:59,730 --> 02:12:01,900
Kom na Lalit Museum,
saam met ons span.
2124
02:12:02,410 --> 02:12:03,860
Nou dadelik.
- Goed, meneer.
2125
02:12:32,340 --> 02:12:34,550
Hey! Wat het gebeur?
2126
02:12:34, 570 --> 02:12:36,660
Sekuriteit, kyk wat het gebeur!
2127
02:12:36,880 --> 02:12:37,880
[chaos]
2128
02:12:47,250 --> 02:12:48,830
Hey! Wat is besig om te gebeur
hier buite, man?
2129
02:12:48,850 --> 02:12:50,730
Ek kan nie uitkom nie.
Die een of ander alarm het gegaan, man!
2130
02:12:50,750 --> 02:12:52,770
Kom, man! Maak gou!
Kom, asseblief!
2131
02:12:52,830 --> 02:12:54,170
Nog 'n bietjie teenwoordigheid, man!
2132
02:12:54,260 --> 02:12:56,430
Waar het die alarm afgegaan?
Meer teenwoordigheid daar.
2133
02:12:56,450 --> 02:12:57,450
Alle oë gaan oop, man!
2134
02:12:58,650 --> 02:13:00,200
Okay!
En hou die skare kalm!
2135
02:13:01,460 --> 02:13:03,170
Hou die skare kalm!
Moenie dat hulle paniekerig raak nie.
2136
02:13:03,320 --> 02:13:04,830
Jy hoef nie paniekerig te raak nie.
Bestendig, ouens!
2137
02:13:05,390 --> 02:13:06,660
Hou 'n arend dop, ouens!
2138
02:13:06,690 --> 02:13:08,740
Veral rondom die kamer
waar die alarm afgegaan het!
2139
02:13:09,130 --> 02:13:10,130
Ja! Kom!
2140
02:13:17,090 --> 02:13:18,220
Hello! Beheerkamer!
2141
02:13:18,360 --> 02:13:19,360
Verslag.
2142
02:13:19,400 --> 02:13:20,400
Kopie!
2143
02:13:21.200 --> 02:13:22.200
Rapporteer terug!
2144
02:14:13,100 --> 02:14:14,390
Wat gaan hier aan?
2145
02:14:15,420 --> 02:14:16,640
Vuur!
Opklaar!
2146
02:14:18,630 --> 02:14:19,630
Kom!
2147
02:14:21,910 --> 02:14:22,980
Opklaar!
2148
02:14:26,470 --> 02:14:28,470
Ouens, vinniger!
Maak die skare skoon!
2149
02:14:28,780 --> 02:14:30,600
Hey! Vuur! Beweeg!
- Haai! Kom uit! Kom uit!
2150
02:14:30,620 --> 02:14:31,770
Gaan asseblief.
2151
02:14:31,820 --> 02:14:34,000
Ek sal daarvoor sorg.
Kom, trek uit.
2152
02:14:40,750 --> 02:14:41,750
Wie is jy?
2153
02:15:09,940 --> 02:15:11,420
Laat hulle in orde wees.
Geen!
2154
02:15:11,440 --> 02:15:12,850
Hey!
- Meneer.
2155
02:15:13,320 --> 02:15:14,480
Hey jy!
Bly daar!
2156
02:15:14,520 --> 02:15:15,640
Ja meneer!
- Ja!
2157
02:15:15,770 --> 02:15:17,260
Hek beveiliging, hou jou koel.
2158
02:15:43,160 --> 02:15:44,630
Kom, beweeg!
Beweeg!
2159
02:15:44,650 --> 02:15:45,770
Vinnig! Vinnig!
2160
02:15:47,270 --> 02:15:48,470
Kom, beweeg!
2161
02:15:49,070 --> 02:15:50,320
Opklaar!
Opklaar!
2162
02:16:01,560 --> 02:16:02,560
Halssnoer!
2163
02:16:03,280 --> 02:16:04,830
Ag my God!
2164
02:16:06,840 --> 02:16:07,840
Beweeg hierdie pad!
2165
02:16:16,690 --> 02:16:17,690
Hallo Sudoku.
2166
02:16:18,820 --> 02:16:20,290
Jack, wat doen jy hier?
2167
02:16:22,780 --> 02:16:23,780
Ek het dit gevat.
2168
02:16:23,970 --> 02:16:24,970
God!
2169
02:16:25,570 --> 02:16:26,980
Wat de hel is
doen jy, Jack?
2170
02:16:27,000 --> 02:16:28,930
Weet u watter gevolge is
dit sou hê?
2171
02:16:28,960 --> 02:16:30,390
Ek het net aan jou gedink.
2172
02:16:31,110 --> 02:16:32,630
Jy het my jou desi vertelweer.
2173
02:16:32,990 --> 02:16:34,160
So ek het dit gesteel.
2174
02:16:34,190 --> 02:16:35,190
Is jy mal?
2175
02:16:35,640 --> 02:16:36,910
Ek het toe net gejok.
2176
02:16:36,940 --> 02:16:39,580
Is dit die rede waarom u nie vertrek het nie?
gister, toe ek gevra het om te vertrek?
2177
02:16:39,630 --> 02:16:40,960
Wat doen ek nou hiermee?
2178
02:16:58,070 --> 02:16:59,120
Susmitha!
2179
02:17:00,220 --> 02:17:01,250
Vang hom!
2180
02:17:02,690 --> 02:17:03,690
Ek is jammer, Jack.
2181
02:17:05,880 --> 02:17:06,960
U is gearresteer.
2182
02:17:18,600 --> 02:17:19,600
Jammer, Sudoku.
2183
02:17:19,990 --> 02:17:21,140
Sien jou later!
2184
02:17:22,240 --> 02:17:23,240
Jammer meneer ...
2185
02:17:23,470 --> 02:17:24,470
Meneer...
2186
02:18:13.200 --> 02:18:14.200
Meneer!
2187
02:18:14,580 --> 02:18:15,900
Arun, maak die voertuig skoon!
2188
02:18:15,930 --> 02:18:17,420
Die res van julle, volg my.
Kom!
2189
02:18:45.200 --> 02:18:46.200
Ag nee!
2190
02:20:41,420 --> 02:20:43,370
Hallo meneer!
- Hey Philip! Waar is jy?
2191
02:20:43.600 --> 02:20:45.800
Meneer, ek hardloop.
- Goed.
2192
02:20:46,270 --> 02:20:47,520
Kroontoring, Panjim.
2193
02:20:48.200 --> 02:20:49.200
22ste vloer.
2194
02:20:49,430 --> 02:20:51,030
Versamel al die media,
en kom vinnig hierheen.
2195
02:20:51,060 --> 02:20:52,380
Meneer, die media sal gereed wees.
2196
02:21:07,050 --> 02:21:08,390
Philip!
- Sê my, meneer.
2197
02:21:08,950 --> 02:21:09,970
Het u bereik?
2198
02:21:10,000 --> 02:21:12,120
Meneer, ons is oppad.
- Hoe lank sal u neem?
2199
02:21:12,330 --> 02:21:13,330
5 minute, meneer.
2200
02:21:13,350 --> 02:21:14,700
5 minute?
- Ja.
2201
02:21:14,860 --> 02:21:15,860
Kom vinnig.
2202
02:21:15,920 --> 02:21:16,920
Goed, meneer.
2203
02:21:52,230 --> 02:21:53,440
Waarheen sal jy nou hardloop?
2204
02:21:55,250 --> 02:21:56,920
Dit is waarna ek ook kyk.
2205
02:22:01,820 --> 02:22:02,820
Goed, kom.
2206
02:22:04,090 --> 02:22:06,210
Ek sal na 5 minute kom.
2207
02:22:08,450 --> 02:22:10,570
Ek sal na 5 minute kom!
2208
02:23:30,320 --> 02:23:31,320
Ja!
2209
02:23:32,320 --> 02:23:33,320
Okay.
Ek kom!
2210
02:23:33,590 --> 02:23:34,590
Ek is oppad!
2211
02:24:14,420 --> 02:24:15,600
Wat doen hy hier?
2212
02:24:16,680 --> 02:24:19,110
Moenie toelaat dat hy uitgaan nie,
teen elke prys!
2213
02:24:20,180 --> 02:24:22,660
As hy uitgaan,
ons sal agter tralies wees!
2214
02:24:23,040 --> 02:24:24,310
Maak hom klaar!
2215
02:24:24,330 --> 02:24:25,330
Ja meneer.
- Jack!
2216
02:24:26,280 --> 02:24:29,120
Hierdie getuienis is genoeg!
Jou speletjie is verby!
2217
02:24:50,430 --> 02:24:52.200
Is dit nie julle mans nie?
- Geen.
2218
02:24:52 500 --> 02:24:53,500
Dan wie se?
2219
02:24:53,660 --> 02:24:55,640
Die mans van die minister van binnelandse sake, Koyapparamban.
2220
02:25:06,300 --> 02:25:07,370
Sir!
2221
02:25:14,440 --> 02:25:17,460
Koyapparamban meneer!
- O God!
2222
02:25:17,480 --> 02:25:18,480
Kom uit!
2223
02:25:19,250 --> 02:25:21,580
Ek weet dit baie goed
jy staan hier agter!
2224
02:25:21,870 --> 02:25:22,870
Kom uit!
2225
02:25:30,960 --> 02:25:32,050
Jack!
2226
02:25:32,070 --> 02:25:34,710
Wat is al die oproer hier?
Wat maak jy hier?
2227
02:25:34,730 --> 02:25:35,780
Wat is dit alles, meneer?
2228
02:25:36,890 --> 02:25:38,430
Het u nie gesien wat dit is nie?
2229
02:25:38,660 --> 02:25:39,900
Hoe dit ook al sy, goed dat jy gekom het.
2230
02:25:40,040 --> 02:25:41,890
Hierdie bokse moet wees
binnekort na Kerala geneem.
2231
02:25:42,000 --> 02:25:43,300
Laat daar volledige begeleiding wees!
2232
02:25:43,520 --> 02:25:45,470
Ek moet dit aan baie ministers gee!
2233
02:25:45,500 --> 02:25:46,670
Hello!
Verskoon my!
2234
02:25:47,070 --> 02:25:48,810
Vertel eers wat hier gebeur.
2235
02:25:48,840 --> 02:25:50,140
Aan wie behoort hierdie geld?
2236
02:25:50,410 --> 02:25:52,040
Kan u dit nie verstaan deur dit te sien nie?
2237
02:25:52,510 --> 02:25:54,360
Ons pak ons geld in.
2238
02:25:54,440 --> 02:25:55,800
Bly stil!
- Wat?
2239
02:25:55,940 --> 02:25:57,990
Beantwoord my vraag behoorlik!
2240
02:25:58,180 --> 02:25:59,180
Waarom is hy so?
2241
02:25:59,260 --> 02:26:00,790
Ek is keelvol vir jou!
2242
02:26:00,940 --> 02:26:02,550
As u nie verstaan nie
wat ek sê,
2243
02:26:02,580 --> 02:26:04,350
Ek bel iemand wat sal
laat jou verstaan!
2244
02:26:05,070 --> 02:26:07,700
CM !!
Kyk wie is hier!
2245
02:26:14,900 --> 02:26:18,310
Wat?
- Jy het hom gebring, nie waar nie? Praat nou met hom!
2246
02:26:18,350 --> 02:26:19,460
Sy ma is van Palakkad!
2247
02:26:19,480 --> 02:26:21,980
Wat is dit, meneer?
Alle ministers van Kerala is hier?
2248
02:26:22,300 --> 02:26:24,550
Ek het gesê dat jy dit gedoen het
na Mumbai gegaan, meneer.
2249
02:26:24,770 --> 02:26:27,970
Bombay!
Daarvandaan gaan ek terug huis toe, via Goa.
2250
02:26:28,520 --> 02:26:30,010
Het u nie gehoor wat hy gesê het nie?
2251
02:26:30,160 --> 02:26:32,630
Moenie onnodige dinge praat nie.
Laat dinge voortgaan.
2252
02:26:32,650 --> 02:26:34,220
Waarom praat jy ook
soos dit, meneer?
2253
02:26:34,420 --> 02:26:35,610
Ek kan nie alles doen nie.
2254
02:26:35,630 --> 02:26:36,630
Dit is onwettig.
2255
02:26:36,660 --> 02:26:39,050
U hoef nie daaroor te pla nie.
Ek sal dit hanteer.
2256
02:26:39,140 --> 02:26:41,110
Nee, meneer.
Ek kan dit nie doen nie.
2257
02:26:41,610 --> 02:26:42,810
Onthou jy, meneer?
2258
02:26:42,860 --> 02:26:46,630
U het gesê dat ek dit alles moet aangryp
swart geld die volgende keer as ons mekaar ontmoet, nie waar nie?
2259
02:26:46,790 --> 02:26:48,280
Dit is wat ek nou doen.
2260
02:26:48,390 --> 02:26:50,950
Maar ek het dit nooit gedink nie
dit sou so gou gebeur.
2261
02:26:51,210 --> 02:26:52,970
Jy hoef nieEk moet te veel praat.
2262
02:26:53,240 --> 02:26:56,040
As u my nie gehoorsaam nie,
Ek sal jou ontslaan.
2263
02:26:56,080 --> 02:26:58,640
Ek is die Hoofminister van die Staat.
- Ek is die minister van binnelandse sake.
2264
02:26:58,700 --> 02:27:00,690
Anders sal ek jou ontslaan.
- Nee, meneer.
2265
02:27:00,900 --> 02:27:01,900
Ek is IPS.
2266
02:27:01,990 --> 02:27:03,150
U kan dit nie doen nie.
2267
02:27:03,420 --> 02:27:06,280
Slegs die President of die Eerste Minister
kan my ontslaan.
2268
02:27:06,680 --> 02:27:07,740
Wat doen ons dan?
2269
02:27:08,720 --> 02:27:10,470
Meneer!
Alle medias gereed!
2270
02:27:10,550 --> 02:27:11,800
Ag nee!
Media!
2271
02:27:11,900 --> 02:27:13,780
Alles is verby!
- Kyk!
2272
02:27:13,900 --> 02:27:15,030
Kom! Kom!
2273
02:27:16,280 --> 02:27:18,350
Verskoon my. Daniel meneer.
Vra asseblief.
2274
02:27:19,270 --> 02:27:21,170
Sien! Sien! Kan jy nie sien nie?
2275
02:27:21,970 --> 02:27:23,390
Dit is 'n swart geldtransaksie.
2276
02:27:25,620 --> 02:27:28,960
Ons agbare Kerala-hoof
Minister sal u antwoord.
2277
02:27:29,690 --> 02:27:30,690
Daar!
2278
02:27:30,860 --> 02:27:31,860
Hy is joune.
2279
02:27:36,620 --> 02:27:37,990
Philip!
- Ja meneer.
2280
02:27:38,050 --> 02:27:39,490
Vertel my net een ding.
- Ja!
2281
02:27:39,710 --> 02:27:42,050
Hoe het u geweet dat ek hier was?
2282
02:27:42,230 --> 02:27:45,800
Het u my nie gebel en gevra om saam te bring nie?
die mediat, nie waar nie?
2302
02:28:50,160 --> 02:28:51,800
Hoe dan ook, dankie vir alles.
2303
02:28:51,940 --> 02:28:52,940
Jack.
2304
02:28:53,140 --> 02:28:55,540
Meneer, ons het bewyse nodig, nie waar nie?
Kan ons dit nie as bewyse gebruik nie?
2305
02:28:55,560 --> 02:28:56,720
Ons kan hom hiermee arresteer.
2306
02:28:56,740 --> 02:28:57,740
Hierdie brief?
- Ja.
2307
02:28:58,090 --> 02:29:00,400
Sien!
Dit is 'n magiese ink.
2308
02:29:00,720 --> 02:29:03,250
As dit aan wind blootgestel word,
die ink sal binne 30 sekondes verdwyn.
2309
02:29:03,280 --> 02:29:04,890
Hi. Ek is Soumya van Goa Malayali nuus.
- Briljante ou!
2310
02:29:05,070 --> 02:29:08,210
'N Swart geldjag van 'n bedrag
ongehoord van Kerala se politieke geskiedenis
2311
02:29:08,230 --> 02:29:09,320
hier gebeur.
2312
02:29:09,340 --> 02:29:10,340
Jack!
2313
02:29:10,460 --> 02:29:14,100
Swart geld ter waarde van 2000 Crores
is aangegryp deur die span onder leiding van ...
2314
02:29:14,140 --> 02:29:18,160
CBI-offisier Daniel Alexanderslegs u gebruik!
2343
02:31:05,190 --> 02:31:08,750
Indië se moedigste offisier!
2344
02:31:10,330 --> 02:31:11,390
Is dit nie 'n bietjie te veel nie?
2345
02:31:12,400 --> 02:31:15,430
U het die owerheid geflous
en het 2000 Crores gesteel!
2346
02:31:17,050 --> 02:31:18,050
Koel.
2347
02:31:20,660 --> 02:31:23,530
Hoe het jy my assistent so maklik opgespoor?
2348
02:31:24,610 --> 02:31:25,940
Kom, almal van julle!
2349
02:31:26,100 --> 02:31:27,550
Het u gekom?
arresteer my nou, meneer?
2350
02:31:27,660 --> 02:31:28,660
Kyk, meneer Jack….
2351
02:31:29,270 --> 02:31:31,840
Ek het al die mense gearresteer
wat in hegtenis geneem moes word.
2352
02:31:32,910 --> 02:31:35,430
Indiane vir die Indiese leër.
Wat 'n pragtige konsep!
2353
02:31:35,970 --> 02:31:37,070
As jy nie daar is nie,
2354
02:31:37,130 --> 02:31:38,480
wie anders het hulle?
2355
02:31:40,280 --> 02:31:43,250
In elk geval ...
My werk hier is verby.
2356
02:31:43,630 --> 02:31:46,290
Voor ek gaan,
dit is vir jou.
2357
02:31:46,520 --> 02:31:47,520
Sterkte aan u.
2358
02:31:52,540 --> 02:31:54,770
Sentrale Minister van Gesondheid - 5000 Crores.
2359
02:31:54,960 --> 02:31:55,960
Punjab.
2360
02:31:58,480 --> 02:31:59,480
Meneer!
2361
02:32:01,430 --> 02:32:03,050
Gaan u by my aansluit?
2362
02:32:10,430 --> 02:32:11,550
Hallo Phil….
- Meneer...
2363
02:32:12,640 --> 02:32:14,860
Ek is baie bly dat ek saam met u gewerk het.
- Dankie meneer.
2364
02:32:15,750 --> 02:32:17,390
Dan, een belangrike ding.
- Ja meneer.
2365
02:32:17,420 --> 02:32:19,270
Dra my groete oor aan
al jou vriendinne!
2366
02:32:19,740 --> 02:32:20,760
Meneer...!!
2367
02:32:20,790 --> 02:32:22,500
Het jy nie gesê dat jy nie
alles gestop?
2368
02:32:23,960 --> 02:32:25,360
Hoe kan ek ophou, meneer?
2369
02:32:25,790 --> 02:32:28,120
Daar is geen einde aan die
groei van swart geld!
2370
02:32:28,330 --> 02:32:30,560
Meneer, ons kon hom nie vang nie
selfs nadat ek so hard gewerk het!
2371
02:32:31,270 --> 02:32:32,270
Wat kan ons doen!
2372
02:32:32,680 --> 02:32:33,680
Daar is geen bewys nie!
2373
02:32:33,710 --> 02:32:35,090
Waar is u volgende missie?
2374
02:32:37,260 --> 02:32:38,260
Punjab.
2375
02:32:38,290 --> 02:32:39,990
Waar is u volgende boodskap, meneer?
2376
02:32:41,970 --> 02:32:42,970
Punjab!
2377
02:32:43,290 --> 02:32:44,290
Sien jou binnekort!127322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese