Original subtitles

Zowel het kompas en de GPS ga hier gek. - Deze plaats is zeer magnetisch.

De kaarten hebben hier geen kunstmatige structuren te tonen. - Maak je geen zorgen, je kaarten zijn gewoon niet oud genoeg.

Zullen we naar beneden gaan?

De Duitsers bouwden deze mijn in WW2.

Toen ze moesten vertrekken, ze opgesloten alleen de ingang. - Serieus? De Duitsers?

Dit is pure nikkel. Ze had zeker de rente.

Meneer, we moeten praten.

Je weet wel, ze kunnen de hele zaak af te blazen. - Dat zullen ze niet.

Deze jongens zijn eigenlijk heel redelijk. - Betekent dit ik niet redelijk?

Als ze raakt gewond, ze achtergelaten. Als ze wordt vermoord, wordt haar lichaam achtergelaten.

Als ze problemen veroorzaakt of gevaar oplevert voor de werking op enigerlei wijze, zullen ze haar te beëindigen.

Ik vind het goed.

ENGELS SUBS DOOR BARISHNIKOV

U bent niet besmet.

Dus, Dr. Lorenz ... wat goocheltruc ga je doen met het virus?

OK.

Als het virus is het soort van bio-wapen dat je zegt:

Ik kan de oorspronkelijke stam van het virus te gebruiken als een tegenmaatregel voor het gemuteerde, gevaarlijker degenen.

Hoe?

Het virus werd gericht op specifieke bevolkingsgroepen, niet het einde van de wereld.

Dus, ofwel is er een remedie beschikbaar is al anders zouden ze een manier vinden om het virus uit te schakelen zijn gemanipuleerd.

Een stukje genetische code om het zelf te doden.

Dat is waarom je nodig hebt om het bezit komen van de oorspronkelijke stam krijgen, zodat ik het kan vergelijken met de anderen.

Briefing in twee minuten. - Rechtsaf.

Oma. - Hallo, schat!

Ben jij niet slapen nog? Hoe je je voelt? - Fijn.

Alleen mijn keel doet pijn.

Oma, waarom ben ik in een tent? - Wat moet ik haar vertellen?

Venla, je keel is gestegen en de tent het helpt genezing.

Waar is mama? - Ze heeft werk te doen.

Kunnen we haar niet bellen? - Ze is erg druk met iets dat je helpen genezen.

Kunnen we Marita bellen?

Nee, schat. - Ik mis Marita.

Wij zullen u voorzien van communicatie-apparaten op een hechte en beveiligd netwerk.

Dit betekent dat er geen mobiele telefoons. - Je krijgt het terug wanneer de trip eindigt.

Zoals u weet, moesten we deze operatie te versnellen. - Dit gebeurde omdat we net een aantal cruciale informatie.

Officier?

De FSB is het maken van een beweging op Szewikowicz in 28 uur.

Zij zullen hem arresteren. Ik weet zeker dat je jongens hebben uw tentakels overal ...

... maar als het lukt om hem te vangen, is hij voorgoed weg. Deze intel komt uit een zeer betrouwbare bron.

Wie is je bron? - Dat kan ik je niet vertellen.

Ik hou niet van dat. - En ik kan je niet helpen niet ervan vinden.

Haar dochter is de laatste patiënt. Ik hoop dat u wilt dat wij om te slagen.

Het lijkt erop dat u zelf een ticket gekocht om deze reis met een zielig verhaal.

Nee, ik kocht het met een helikopter. - Snijd de onzin, Jens. Ga verder.

Dus, realistisch we kijken naar een tijdvenster van ongeveer 20 uur om op de veilige kant.

Ik zal leiden van het medische team. Dat is Markus, Thomas en Nina.

Drako zal de tac-team te leiden, zwaarder bewapend ...

... en ze zullen het zware werk doen.

De wapens zijn slechts een voorzorgsmaatregel. Elke vorm van de strijd is onze laatste redmiddel.

We zullen in precies 2 uur in te stellen.

Tac-team zal zorg dragen voor hun spullen, terwijl wij, het medisch team, te ontspannen en te genieten van de zon.

Heb je de medische spullen controleren? Hebben ze de juiste apparatuur?

Ja, het is ok. Ik kan ermee werken.

Hoe is dit Drako krijgen al deze spullen hier? - "Onofficiële kanalen". Dat is hun standaard antwoord.

Deze mijn ... hoe weten ze erover en de overheid niet?

Ik kreeg het gevoel dat ik wil het niet weten ... en hij zeker als de hel, niet wil vertellen.

Wat? Ik studeerde geneeskunde in het leger.

Je moeder is hier voor jou.

Hoe is Venla? - Fijn genoeg. Beter dan gisteren.

Ze vroeg over jou.

Dus je kwam.

Ik kwam.

Je bent hier om me te vertellen hoeveel je me haat? - In godsnaam, Marita ...

Denk je echt dat ik haat je?

Je weet niet eens ... Ik hou zoveel van je Ik was bang dat er was niets meer voor Nina!

Begrijp je niet waarom Nina is hoe ze is?

Je bedoelt perfect en gelukkig? - Denk je?

Nina vecht voor haar, maar ze is helemaal niet blij mee.

Ze is op haar eigen ...

... en denkt dat ze is niet toegestaan ​​om fouten te maken.

Elina, Venla net verloor het bewustzijn.

Klaar?

OK. Laten we gaan!

Ze is moet worden vervoerd naar Rovaniemi.

Het zal een drie-uur ambulance rit. U dient dit te dragen.

U bereikt Nina Kautsalo. Laat een bericht achter.

Het is moeder. Bel me zo snel als je kunt.

Welkom in Rusland!

Je bent niet in rekening gebracht. U kunt de hel uit hier.

Gewoon een woord met de baas eerste.

We brengen de truck terug naar uw huis. Ik ben blij dat alles is opgeruimd.

Bullshit ... je hield me hier voor een reden.

Waar is Nina? - Ze is tijdelijk opgeschort.

Geschorst? Waarom?

Vanwege Raunola de moord. Het is routine procedure.

Luister, Esko ...

Er is iets wat je moet weten. - Wat?

Venla werd ziek ... ernstig ziek.

Ze is stabiel, maar ze is gonna be een nieuwe lever nodig. - Mijn God!

Kan ik een donor zijn? - U of een ander familielid.

Waar zijn haar ouders? - Haar moeder is uit te werken.

Haar vader is in de gevangenis en haar tante is te ziek.

Gebruikt u medicijnen?

Ik heb kanker, dus ja ... ik neem medicijnen.

Dit is onze gelukkige familie ... we vervloekt en het is zelfs niet grappig meer.

Waar is Venla? - Je kunt hier niet blijven!

Ze is niet hier. - Waar is ze? Wat is er mis met haar?

Je kan haar niet helpen ... - Ik ben haar vader, ik heb het recht om te weten!

Ze is in Rovaniemi. Ze heeft een nieuwe lever.

U bereikt Nina Kautsalo. Laat een bericht achter.

Oké, luister! Dit is tweederde van de weg.

We zullen blijven in de vroege ochtend in 4 uur tijd.

Goedemorgen.

We zullen aankomen in de sportschool om 11.00 uur.

De Intel is Szewikowicz is er een ontmoeting met zijn vertrouwde zakenpartners.

Dat betekent dat ze waarschijnlijk niet zwaar bewapend, maar we zullen doorgaan met de nodige voorzichtigheid.

Ik weet dat de auto's zijn geen Ferraris, maar ze functioneren ...

... en het beste van alles, ze niet de aandacht te vestigen op ons.

Nog vragen? Mooi zo. We hebben 10 minuten, laten we gaan.

De ontmoetingsplaats is een oude sportschool. Voorzijde benadering van de sportschool is een "no-go".

We kunnen een langere route rond het terug te nemen.

Als we gescheiden raken, zullen we ontmoeten op checkpoint 2. Blijf alert.

Blijf in deze positie.

We gaan naar binnen.

Alles duidelijk.

Tac-team, kom binnen. Over.

Tac-team, kom binnen. Over.

Tac-team, kom binnen. Over.

gone dood van de verbinding. - Ga eens nakijken.

Jij bent de baas.

Het is al een lange tijd geleden dat ik voelde angst.

Waarom ben je hier?

Tac-team, wat is er aan de hand?

Terugtrekken!

Man neer! - Cover me! Ga Ga Ga!

Gaan! Gaan!

Beter naar de andere kant op.

Mijn God!

Shit!

We moeten gaan! - Hij leeft nog!

Nou ja, in ieder geval bedankt.

Dit is een acute één dus hou ons in gedachten als ...

OK. Doei.

Zo? - Niets. Zelfs niet in Oslo.

Ze is op de top van de lijst, maar het gaat niet gebeuren vandaag.

Waar zijn de anderen? - Dead.

Iemand geneukt ons. Szewikowicz is al lang voorbij.

Wat nu?

FSB zal Szewikowicz vangen vanavond. - Doe dit niet voor mij.

Er zou nog een kans zijn. - Wat bedoelt u?

Er is een schiereiland genaamd "Zubowka", op ongeveer 70 km van hier.

Dat is de plaats waar Szewikowicz heeft zijn partijen.

Het kan zelfs zijn woonplaats zijn.

Hoe weet je dat?

Graag of niet.

Bukken!

Het is een open terrein. Er is geen manier we gaan dit op vreedzame wijze te doen.

We moeten improviseren.

Ik ben al op zoek naar deze man meer dan 20 jaar. We gaan niet stoppen nu.

U sluit de bewaker op mijn bevel, ok?

Ok, neem hem naar beneden.

Target naar beneden.

Hallo! Op je knieën!

Beide knieën! Gun. Naar mij!

Handen.

Ok, ik ben duidelijk. Gaan!

Hoofd omlaag!

Scan zijn gezicht.

Alles duidelijk. - Gaan! - Drako blijft hier.

Je weet het zeker?

Meestal is er een beetje respect voor een huis van rouw.

Zegt de man die mijn vrouw verkracht en vermoord mijn zoon.

De heer Eiben ...

Ik kreeg te horen dat je gaat jagen me neer. - Dit gaat niet over jou ... dit gaat over wat je hebt gedaan.

We kregen te horen dat moslimvrouwen verkrachten.

Het was een bevel.

Ik volgde de bestelling. Ik was 22 jaar oud, dus waarom heb ik het gedaan?

Het antwoord is niet relevant, in tegenstelling tot het bloed in je aderen.

Mijn bloed gaat niet terug te brengen wat je verloren. - Op je knieën.

Je hoeft niet je emoties onder controle, soldaat. - Op je knieën!

Op je verdomde knieën!

Dit is waarom je je vrouw niet kon beschermen.

Omdat je in de war en zwak ... net als nu.

Ik ga je uit te voeren voor de misdaden van de oorlog je begaan.

Dood hem niet! Hij is een levende bloedbank, ik heb hem levend!

Deze man heeft geen genade verdienen. - Maar mijn dochter doet!

Markus ...

"Nicolas Muscat".

Enkel één van uw vele namen, toch?

U sliep met mijn zus en je haar besmet.

Dan moet je haar met rust gelaten en ziek en pijn.

En door jou, mijn dochter heeft nu het virus.

Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan, geloof me.

Ik had geen idee dat ik een dergelijk virus uitgevoerd.

Hoe kon ik weten dat je niet liegt?

Ik werd verliefd op deze vrouw ... Larissa.

Ik met haar trouwen, krijgt ze zwanger ... maar opeens gaat alles mis en ze sterft in het kraambed.

Dat geldt ook voor mijn zoon ... mijn pasgeboren baby boy.

Ik betaalde een miljoen dollar voor de best mogelijke medische zorg en die hem in leven gehouden ...

... voor 9 weken.

Dan vertelt de dokter me dat ik heb een virus, ik had hun dood veroorzaakt.

En ik begin te beseffen dat ik was gewoon een goedkope cavia terug in de oorlog!

En het was Dr. Mićić wie je het vaccin gegeven, toch?

Ja.

Nu weet ik waarom een ​​beroemde wetenschapper als hij deed het allemaal zelf.

Geen arts in staat zou zijn om het uit te schakelen zonder hem.

Er is geen medicijn.

Nee, er is een behandeling! Ik kan het vinden, ik tijd nodig!

De tijd dat je niet hoeft ... maar er is een snelkoppeling. - Wat bedoelt u?

In tegenstelling tot wat mensen denken, Dr. Mićić nog leeft.

Nog in leven? Waar? - Hij bluft.

Dat is de vraag miljoen dollar, is het niet?

En juist omdat ik het antwoord zou weten ... u zult me ​​niet doden.

Ik haat het om dit te breken, maar we moeten nu gaan! - Nee, ik heb de monsters!

U zult de monsters te krijgen.

We hebben een donor! - Werkelijk? Geweldig!

Wat gaat er met hem gebeuren?

Jij bent de politie, je me vertellen. - Wat moet dat betekenen?

Hij is een gezochte crimineel in dozijn landen. Het virus onderzoek moet hem ook.

Aan welke kant je gaat kiezen, agent?

Pick-up al!

We vertrekken in drie uur, wanneer het begint te sneeuwen.

Dank je.

De 4 Russische meisjes op uw feest ... waarom heb je ze weg te sturen om gedood te worden?

Ze hadden dingen die ze niet zouden moeten hebben gezien. - Het was een doodvonnis.

Ik ben niet trots voor het storten van de jonge, onschuldige vrouwen ... maar helaas moest worden gedaan.

Wie ben jij om te beslissen dat? - Ik weet dat je niet geloven in de kracht van de weinigen.

De ironie van het lot is dat je nu in die positie zelf.

Dus vertel me ... wat voelt het?

Laat hem niet bij u te krijgen.

Ze staan ​​op het punt om te beginnen. - Mijn God!

Mijn advocaat noemde de andere dag.

Gunilla zegt dat ik reed haar in een mentale toestand die haar ziek maakte.

Maar ik denk dat ze al ziek voor een lange tijd, ik zag het niet.

Het spijt me zeer.

Hoe zit het met Hanna?

Ik wil niet dat ze om partij te kiezen.

Ze is een kind. - Kinderen groeien.

Ik weet.

Op een dag zal ik haar te verliezen toch, dus ... - Nee, je niet.

Je bent haar vader.

Ze vonden ons. We moeten splitsen om ze af te leiden.

En Szewikowicz? - Hier zijn uw telefoons.

Hoe zit het met de monsters? - Alles is verzorgd. Ik zal contact met u, Dr. Lorenz.

We nemen de auto's, de sneeuwscooters nemen. Volg gewoon de tracks.

Hallo! Wacht!

Oppakken!

Kautsalo.

Ze neuken!

Wat is er mis? - We moeten gaan.

We moeten nu gaan.

Nina!

Kan je me horen?

Vertragen!

Ze kunnen niet ver zijn. Laten we gaan!

We zijn een inhaalslag met hen. - Blijven gaan.

Vertragen, je bent te snel! Kan je me horen?

Nina!

Nina!

ENGELS SUBS DOOR BARISHNIKOV