Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,366 --> 00:00:59,496
After hearing San Baek and Sa-woo
had escaped while being transported,
2
00:00:59,666 --> 00:01:01,166
Hyun-jun returns to the NSS.
3
00:01:01,933 --> 00:01:04,173
Director Baek and Sa-woo Jin escaped
during their escort!
4
00:01:05,700 --> 00:01:06,930
Chul-young and Sun-hwa
5
00:01:07,066 --> 00:01:09,066
come to South Korea
after finding an evidence
6
00:01:09,400 --> 00:01:10,600
of another possible conspiracy.
7
00:01:14,866 --> 00:01:16,166
I will go to South Korea with you.
8
00:01:16,400 --> 00:01:17,370
Meanwhile,
9
00:01:17,700 --> 00:01:20,970
Hyung-jun Jung gets assassinated by Vick,
10
00:01:21,666 --> 00:01:23,526
and Hyun-jun tracks him down,
11
00:01:24,000 --> 00:01:27,770
but does not find anything about Iris.
12
00:01:28,466 --> 00:01:29,966
Where are San Baek and Sa-woo Jin?
13
00:01:32,800 --> 00:01:33,700
Hyun-jun!
14
00:01:35,300 --> 00:01:36,330
The NSS
15
00:01:36,700 --> 00:01:39,430
takes San Baek into custody
at the base of Iris,
16
00:01:39,866 --> 00:01:42,096
but Sa-woo and other Iris mercenaries
17
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
create a massive hostage situation.
18
00:01:49,833 --> 00:01:51,133
A hostage situation?
19
00:01:58,233 --> 00:01:59,733
FINAL EPISODE
20
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
-What is it?
-The entry team tried to enter
21
00:02:37,566 --> 00:02:38,666
and activated the booby trap.
22
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
Check on the booby traps at each entrance
23
00:02:41,033 --> 00:02:42,073
and tighten the security.
24
00:02:42,133 --> 00:02:43,133
Yes, sir.
25
00:02:50,533 --> 00:02:51,473
What happened?
26
00:02:51,533 --> 00:02:52,633
We tried to enter,
27
00:02:52,766 --> 00:02:53,996
but got caught by a booby trap.
28
00:02:54,100 --> 00:02:56,270
We don't even know
how many hostage takers are in there.
29
00:02:56,333 --> 00:02:57,833
How could you try to infiltrate already?
30
00:02:58,633 --> 00:03:01,003
Anti-terrorism mission depends strongly
on the initial operation.
31
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
Don't you know that we will be
at a greater disadvantage
32
00:03:03,800 --> 00:03:05,630
if we give them more time to get prepared?
33
00:03:05,700 --> 00:03:07,430
If we can't be sure
of the hostages' safety,
34
00:03:07,500 --> 00:03:09,670
do not attempt any infiltration,
in any given situation.
35
00:03:09,966 --> 00:03:11,526
What are you to give orders?
36
00:03:12,933 --> 00:03:14,573
-Do you want to die?
-Go ahead. Shoot.
37
00:03:20,366 --> 00:03:21,266
What?
38
00:03:24,000 --> 00:03:24,970
All right.
39
00:03:27,833 --> 00:03:29,233
The entry team tried to infiltrate
40
00:03:29,833 --> 00:03:30,803
and failed.
41
00:03:31,633 --> 00:03:32,573
Any casualties?
42
00:03:32,966 --> 00:03:34,366
A booby trap went off
43
00:03:34,633 --> 00:03:35,903
taking three lives.
44
00:03:37,033 --> 00:03:39,673
I'd like to be reported directly
from the scene.
45
00:03:40,466 --> 00:03:41,866
Prepare the telepresence system.
46
00:03:42,733 --> 00:03:43,673
Yes, sir.
47
00:03:50,133 --> 00:03:52,203
Yes. All right.
48
00:04:00,100 --> 00:04:01,070
Yes, this is Hyun-jun Kim.
49
00:04:01,166 --> 00:04:02,066
From this point on,
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
the NSS is in charge
of the field operation.
51
00:04:06,200 --> 00:04:07,230
Yes, sir.
52
00:04:11,566 --> 00:04:13,296
The NSS will be in charge from now on.
53
00:04:13,700 --> 00:04:16,870
Infiltration will be postponed until
we figure out what's going on inside.
54
00:04:17,066 --> 00:04:18,596
You want us to just wait?
55
00:04:18,666 --> 00:04:20,066
According to what the NSS found out,
56
00:04:20,600 --> 00:04:23,570
it is presumed that the hostage takers
have biochemical weapons.
57
00:04:23,866 --> 00:04:24,766
Forced infiltration
58
00:04:24,900 --> 00:04:26,700
can lead to the death of all hostages.
59
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
I hear it is a hostage situation.
60
00:04:34,566 --> 00:04:35,466
Where is the location?
61
00:04:35,533 --> 00:04:36,533
Forget about the field work.
62
00:04:36,600 --> 00:04:37,770
You return to the headquarters.
63
00:04:37,833 --> 00:04:38,903
Who's in charge of the field?
64
00:04:39,133 --> 00:04:40,103
TK1.
65
00:04:40,400 --> 00:04:41,430
I'll go to the field.
66
00:04:41,500 --> 00:04:42,570
Tell me the location.
67
00:04:42,633 --> 00:04:43,533
No!
68
00:04:43,600 --> 00:04:46,570
Even if you don't tell me,
I can figure out the location anyways.
69
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Please give me approval.
70
00:04:48,233 --> 00:04:49,433
I'll be going to the field.
71
00:05:00,533 --> 00:05:01,633
I got in.
72
00:05:06,000 --> 00:05:07,130
Any other cameras?
73
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
No, just this one.
74
00:05:08,300 --> 00:05:09,430
The only one left
75
00:05:09,833 --> 00:05:11,633
is showing a clear view of the hostage.
76
00:05:12,000 --> 00:05:13,170
Seems like the terrorists
77
00:05:13,400 --> 00:05:14,630
are showing it to us on purpose.
78
00:05:14,700 --> 00:05:15,930
Send this clip to the NSS
79
00:05:16,366 --> 00:05:18,426
-so they can see it as well.
-Yes, sir.
80
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
It's me.
81
00:05:19,566 --> 00:05:21,826
We got hold of the video surveillance
within the shopping mall.
82
00:05:21,900 --> 00:05:23,730
I'll connect it
so you can see it there as well.
83
00:05:24,366 --> 00:05:26,366
It's a video surveillance view
within the shopping mall.
84
00:05:26,633 --> 00:05:29,073
There seems to be at least 100 hostages,
85
00:05:29,433 --> 00:05:31,273
and the terrorists are armed
with automatic rifles.
86
00:05:31,566 --> 00:05:33,896
The gas masks they have with them...
87
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
They are specially made
for biochemical usage.
88
00:05:36,400 --> 00:05:41,070
It's a model much better than normal gas
masks in chemical gas particle filtering.
89
00:05:42,300 --> 00:05:44,000
They must be trying to use
biochemical weapons.
90
00:05:46,366 --> 00:05:48,326
DIRECTOR KANG-OH YOO
91
00:05:50,966 --> 00:05:52,026
Chul-young Park speaking.
92
00:05:52,733 --> 00:05:53,633
Yes.
93
00:05:55,800 --> 00:05:56,700
Yes.
94
00:05:56,766 --> 00:05:58,526
I'll discuss it
with the North Korean government.
95
00:06:05,933 --> 00:06:07,073
What's the matter?
96
00:06:08,633 --> 00:06:10,803
There is a hostage situation in downtown.
97
00:06:11,733 --> 00:06:13,733
They took over an entire shopping mall.
98
00:06:14,366 --> 00:06:15,396
Who are they?
99
00:06:16,400 --> 00:06:19,100
The identity and their demands
are not clear yet,
100
00:06:19,633 --> 00:06:22,473
but it is expected to be related
to the summit discussion.
101
00:06:24,266 --> 00:06:25,596
I think it's Iris.
102
00:06:26,466 --> 00:06:27,396
Then
103
00:06:27,866 --> 00:06:29,726
will there be changes to the VIP schedule?
104
00:06:29,866 --> 00:06:30,926
No, not yet.
105
00:06:31,933 --> 00:06:33,503
Nothing is clear yet.
106
00:06:34,066 --> 00:06:36,066
Joong-kwon, you review the VIP schedule.
107
00:06:36,533 --> 00:06:37,473
Yes, sir.
108
00:06:37,666 --> 00:06:40,666
And Sun-hwa, you check
how the hostage situation develops.
109
00:06:41,233 --> 00:06:42,173
Yes, sir.
110
00:07:00,766 --> 00:07:01,696
Why are you here?
111
00:07:02,833 --> 00:07:04,933
I got orders from Secretary Park
to assist you.
112
00:07:05,333 --> 00:07:07,033
Tae-sung is enough for assistance.
113
00:07:07,333 --> 00:07:10,473
-Go back to the headquarters.
-I'd rather stay here than to wait there.
114
00:07:11,033 --> 00:07:12,103
Don't worry about me.
115
00:07:21,233 --> 00:07:22,173
Tell them what we want
116
00:07:22,700 --> 00:07:23,730
as we prepared.
117
00:07:43,633 --> 00:07:44,603
We are ready.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,370
Come see this!
119
00:07:51,700 --> 00:07:53,430
It's a video clip that we just received.
120
00:07:53,500 --> 00:07:55,900
I think they are sending it to us
on purpose.
121
00:07:56,200 --> 00:07:57,330
Send it to the NSS as well.
122
00:07:57,400 --> 00:07:58,470
Already doing that.
123
00:08:02,833 --> 00:08:04,033
Currently,
124
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
we have 107 hostages in our hands.
125
00:08:06,933 --> 00:08:08,973
All the entrances to the shopping mall
126
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
have been cut off.
127
00:08:12,000 --> 00:08:13,770
Bombs with soman gas have been set
128
00:08:14,633 --> 00:08:17,233
on every entrance as well as
129
00:08:17,833 --> 00:08:19,573
this room with the hostages.
130
00:08:21,133 --> 00:08:22,333
We believe that
131
00:08:23,066 --> 00:08:24,326
President Myung-ho Cho
132
00:08:24,566 --> 00:08:27,596
is announcing the summit discussion
agreement tomorrow at 7 p.m.
133
00:08:28,466 --> 00:08:29,766
Our demand is that
134
00:08:30,466 --> 00:08:31,666
President Myung-ho Cho
135
00:08:32,966 --> 00:08:35,926
announces cancellation
of the summit discussion.
136
00:08:37,133 --> 00:08:39,433
Also, we demand that he announces
137
00:08:40,566 --> 00:08:41,926
cancellations of economic cooperation,
138
00:08:42,033 --> 00:08:43,533
as well as the North-South talks,
139
00:08:44,233 --> 00:08:45,773
and cutting off the North-South hotline.
140
00:08:48,933 --> 00:08:50,073
If he does not announce
141
00:08:50,866 --> 00:08:54,066
the cancellations as we ask
by 7 p.m. tomorrow,
142
00:08:55,500 --> 00:08:57,130
not only the 107 hostages here,
143
00:08:58,033 --> 00:09:02,333
but also thousands of civilians near the
mall will be sacrificed by the soman gas.
144
00:09:17,466 --> 00:09:18,496
This is
145
00:09:21,166 --> 00:09:22,496
the punishment
146
00:09:22,566 --> 00:09:23,726
of your infiltration operation.
147
00:09:54,266 --> 00:09:55,496
What are you doing?
148
00:09:56,666 --> 00:09:58,366
By whose orders did you kill the hostage?
149
00:09:58,933 --> 00:10:00,573
Because you are from the NSS,
150
00:10:01,300 --> 00:10:03,970
you are not aware of the criminal's side
of a hostage situation, I guess.
151
00:10:04,066 --> 00:10:06,396
Terrorism is to literally
give them terror.
152
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
The key to success in
153
00:10:08,900 --> 00:10:10,670
getting what we demand
154
00:10:10,866 --> 00:10:12,166
is to create fear.
155
00:10:12,466 --> 00:10:14,226
Unnecessary sacrifice is not my objective!
156
00:10:14,400 --> 00:10:15,330
This is the way
157
00:10:15,766 --> 00:10:17,266
these guys and I do it.
158
00:10:41,800 --> 00:10:43,130
According to your theory,
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,100
if I kill you,
160
00:10:46,033 --> 00:10:47,703
the fear they have towards me
161
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
will increase.
162
00:10:52,300 --> 00:10:53,470
It's a final warning.
163
00:10:54,666 --> 00:10:56,096
If you disobey my orders again,
164
00:10:58,666 --> 00:10:59,596
then
165
00:11:01,233 --> 00:11:02,303
it'll be the end of you.
166
00:11:05,633 --> 00:11:06,703
So
167
00:11:06,833 --> 00:11:08,633
it was the deed of Iris?
168
00:11:09,033 --> 00:11:09,973
In addition,
169
00:11:10,033 --> 00:11:11,533
they want us to disconnect
170
00:11:11,933 --> 00:11:13,273
all communications and relationship
171
00:11:13,766 --> 00:11:16,026
and make an announcement about it.
172
00:11:17,066 --> 00:11:18,226
What if we refuse?
173
00:11:18,566 --> 00:11:19,826
If we do not announce it by then,
174
00:11:20,733 --> 00:11:22,173
they'll detonate the biochemical bombs
175
00:11:22,633 --> 00:11:24,273
they set with the hostages.
176
00:11:24,633 --> 00:11:26,103
What is that soman gas?
177
00:11:26,400 --> 00:11:29,730
There are three types in the G-series gas,
sarin, tabun and soman.
178
00:11:30,733 --> 00:11:33,503
It is the deadliest nerve agent gas.
179
00:11:34,066 --> 00:11:36,166
It will harm the 107 hostages for sure
180
00:11:36,600 --> 00:11:38,700
and if the gas leaks out of the building,
181
00:11:39,533 --> 00:11:40,903
it will cause damage to everyone
182
00:11:41,333 --> 00:11:43,133
within a kilometer radius.
183
00:12:25,966 --> 00:12:27,066
Our Director
184
00:12:27,533 --> 00:12:29,473
will arrive tomorrow as scheduled.
185
00:12:29,966 --> 00:12:31,226
We must handle the situation
186
00:12:31,666 --> 00:12:33,526
before the joint press conference
takes place.
187
00:12:33,766 --> 00:12:36,666
A lot of hostages' lives are at stake.
188
00:12:37,233 --> 00:12:39,373
I do not believe it will end that easily.
189
00:12:40,133 --> 00:12:42,433
If you can't sort out the situation
before the conference,
190
00:12:43,633 --> 00:12:45,503
we must call off all our schedule.
191
00:12:46,933 --> 00:12:48,673
We would like to see the situation
on the field.
192
00:12:49,400 --> 00:12:51,270
Please send in our agents as well.
193
00:12:57,833 --> 00:12:59,503
Someone from
the North Korean side has come.
194
00:13:00,166 --> 00:13:01,596
The director approved.
195
00:13:21,233 --> 00:13:22,773
Even the NSS's situation room
196
00:13:22,866 --> 00:13:25,026
failed to get into the security system
of the shopping mall
197
00:13:25,300 --> 00:13:28,430
Also, the structure of the building makes
it impossible to send in any helicams.
198
00:13:28,533 --> 00:13:30,533
If we are willing to sacrifice
some hostages' lives,
199
00:13:30,633 --> 00:13:32,173
we can neutralize the booby trap
200
00:13:32,466 --> 00:13:33,526
and infiltrate.
201
00:13:33,600 --> 00:13:34,730
No, there is soman gas.
202
00:13:34,900 --> 00:13:36,770
Although they said it is located
with the hostages,
203
00:13:36,866 --> 00:13:38,466
due to its lack of sustainability,
204
00:13:38,766 --> 00:13:41,066
they could have set it
in the air conditioning room
205
00:13:41,200 --> 00:13:43,270
or air circulating system
for maximum effects.
206
00:13:43,566 --> 00:13:44,926
We can't be so sure about that either.
207
00:13:45,866 --> 00:13:48,396
Figuring out the exact situation inside
is the key.
208
00:13:54,033 --> 00:13:54,933
Yes.
209
00:13:55,900 --> 00:13:56,930
It shall be done.
210
00:14:05,466 --> 00:14:06,596
What's the order?
211
00:14:07,666 --> 00:14:10,426
We will state our demand
for our next step.
212
00:14:14,433 --> 00:14:15,333
Let them in.
213
00:14:15,733 --> 00:14:16,773
This time,
214
00:14:17,800 --> 00:14:19,230
I will be stating our demand myself.
215
00:14:24,033 --> 00:14:25,273
You can't go in there, Hyun-jun.
216
00:14:25,433 --> 00:14:26,403
Send someone else.
217
00:14:27,366 --> 00:14:28,266
Why?
218
00:14:28,366 --> 00:14:30,626
Do you seriously not know?
It's Iris we're dealing with.
219
00:14:30,933 --> 00:14:32,373
You're one of their most wanted targets.
220
00:14:32,766 --> 00:14:34,496
It's dangerous for anyone else as well.
221
00:14:35,200 --> 00:14:36,130
Hyun-jun...
222
00:14:38,766 --> 00:14:39,966
There is Sa-woo in there.
223
00:14:40,500 --> 00:14:41,670
That's all I have faith in.
224
00:14:42,633 --> 00:14:43,603
Sa-woo
225
00:14:44,600 --> 00:14:47,070
wouldn't kill a man
that came for a negotiation.
226
00:16:41,466 --> 00:16:42,526
Step outside.
227
00:17:01,900 --> 00:17:02,830
Sit.
228
00:17:48,933 --> 00:17:50,873
You said that I know nothing about you.
229
00:17:51,433 --> 00:17:52,573
So I thought about it.
230
00:17:53,233 --> 00:17:54,373
To see if it's true.
231
00:17:56,233 --> 00:17:58,073
During the long years
that we've known each other,
232
00:17:59,200 --> 00:18:01,070
what did I know about you
233
00:18:03,400 --> 00:18:04,930
and what were
234
00:18:05,566 --> 00:18:07,096
-the memories that--
-Enough.
235
00:18:09,166 --> 00:18:11,126
You are here to negotiate.
236
00:18:12,000 --> 00:18:15,300
-Just say if you'll meet our demands or--
-No, Sa-woo, listen to me.
237
00:18:17,566 --> 00:18:18,926
Just like what you said...
238
00:18:23,533 --> 00:18:25,503
there were many things
that I didn't know about you.
239
00:18:25,900 --> 00:18:27,730
Thinking we were closer
than brothers by blood
240
00:18:29,000 --> 00:18:30,530
was just a vague feeling.
241
00:18:32,300 --> 00:18:34,000
I really didn't know much about you.
242
00:18:39,900 --> 00:18:41,630
You know that one time after a long march,
243
00:18:42,200 --> 00:18:43,770
when we went to Itaewon,
244
00:18:44,800 --> 00:18:45,770
you took me
245
00:18:46,933 --> 00:18:48,233
to a tattoo shop
246
00:18:48,600 --> 00:18:50,330
and asked to get a tattoo together.
247
00:18:50,800 --> 00:18:51,930
But...
248
00:18:56,200 --> 00:18:57,830
when I saw the lousy bird tattoo on you,
249
00:18:59,500 --> 00:19:00,800
which was supposed to be a phoenix,
250
00:19:01,366 --> 00:19:02,526
it seemed too childish.
251
00:19:03,600 --> 00:19:04,870
So I turned you down
252
00:19:05,933 --> 00:19:07,473
in the end.
253
00:19:09,500 --> 00:19:11,230
Now that I think of it,
254
00:19:13,333 --> 00:19:14,533
I regret not getting the tattoo,
255
00:19:18,100 --> 00:19:19,330
which could have been a memory
256
00:19:20,633 --> 00:19:21,873
of us
257
00:19:23,500 --> 00:19:25,130
that could have lasted forever.
258
00:19:26,600 --> 00:19:27,830
Why didn't I get it?
259
00:19:28,066 --> 00:19:28,996
Enough!
260
00:19:36,533 --> 00:19:37,473
You and I,
261
00:19:38,800 --> 00:19:40,270
we both went too far
262
00:19:41,866 --> 00:19:42,766
to be talking about
263
00:19:44,200 --> 00:19:45,730
past memories.
264
00:19:47,966 --> 00:19:49,496
Even if I don't know anything about you,
265
00:19:50,833 --> 00:19:52,103
I know this one thing.
266
00:19:55,566 --> 00:19:57,326
You made a wrong choice.
267
00:19:58,333 --> 00:20:00,403
Your decision is already
making you regret.
268
00:20:02,466 --> 00:20:03,496
Am I wrong?
269
00:20:09,133 --> 00:20:10,533
How could you, Sa-woo Jin,
270
00:20:11,000 --> 00:20:13,300
be holding little kids as hostage
and blackmail?
271
00:20:14,866 --> 00:20:16,096
This isn't you!
272
00:20:22,100 --> 00:20:24,600
Stop with the non-sense
and state your conditions.
273
00:20:25,200 --> 00:20:26,230
No,
274
00:20:26,900 --> 00:20:28,470
I will tell you our demands
275
00:20:29,100 --> 00:20:30,230
first.
276
00:20:30,633 --> 00:20:31,973
Release all the personnel
277
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
related to Iris
278
00:20:35,900 --> 00:20:37,170
that are imprisoned in North Korea.
279
00:20:53,066 --> 00:20:55,596
The terrorists made another demand.
280
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
To release Iris members in the North
281
00:20:59,166 --> 00:21:01,726
and to send them to China and Syria.
282
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
That is beyond our capability.
283
00:21:04,000 --> 00:21:07,170
This means that we call off the discussion
without consent of the North
284
00:21:07,233 --> 00:21:08,903
and start an intervention.
285
00:21:10,700 --> 00:21:13,100
Call Chul-young Park.
286
00:21:13,833 --> 00:21:14,773
Yes, sir.
287
00:21:18,400 --> 00:21:19,630
Yes, sir.
288
00:21:20,300 --> 00:21:22,300
I will inform the Director about this.
289
00:21:23,033 --> 00:21:25,133
Yes. I will contact you again shortly.
290
00:21:30,066 --> 00:21:31,626
They have another demand
291
00:21:32,100 --> 00:21:33,670
other than canceling
the summit discussion.
292
00:21:35,166 --> 00:21:36,496
It is to release the prisoners
293
00:21:36,800 --> 00:21:40,770
related to Iris that Supreme Guard is
investigating, and to send them overseas.
294
00:21:46,433 --> 00:21:48,973
Is there any possibility to end this
with infiltration operation?
295
00:21:49,133 --> 00:21:50,503
The hostage takers
296
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
are no ordinary terrorists.
297
00:21:53,433 --> 00:21:55,273
Their current leader, Sa-woo Jin,
298
00:21:55,700 --> 00:21:59,000
was the best anti-terrorist specialist
within the Special Task Force.
299
00:21:59,833 --> 00:22:01,603
With him, taking part,
300
00:22:02,733 --> 00:22:05,473
rescue with no casualty will be difficult.
301
00:22:05,566 --> 00:22:07,526
If I cancel the summit discussion,
302
00:22:08,366 --> 00:22:11,026
is there a possibility
that they will free the hostages safely?
303
00:22:11,666 --> 00:22:12,966
To be honest...
304
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
It's hard to say for sure.
305
00:22:32,200 --> 00:22:33,130
The president
306
00:22:34,400 --> 00:22:35,900
has approved the infiltration operation.
307
00:22:36,333 --> 00:22:38,133
Is he willing to sacrifice the hostages?
308
00:22:38,333 --> 00:22:39,973
Even if we accept their demands,
309
00:22:40,133 --> 00:22:42,173
the NSS headquarters believe
that it would be
310
00:22:43,233 --> 00:22:45,033
difficult for the hostages
to return safely.
311
00:22:45,966 --> 00:22:47,666
Since the sacrifice is inevitable,
312
00:22:48,666 --> 00:22:50,996
to minimize the casualty is the key.
313
00:23:20,533 --> 00:23:22,203
We accept all your demands.
314
00:23:23,733 --> 00:23:24,733
That's good news.
315
00:23:25,700 --> 00:23:27,430
We can minimize unnecessary sacrifice.
316
00:23:28,366 --> 00:23:29,526
There is one condition.
317
00:23:31,333 --> 00:23:32,273
State it.
318
00:23:33,866 --> 00:23:35,626
Let women and children leave first.
319
00:23:41,500 --> 00:23:43,670
We said we'd accept all your demands.
320
00:23:45,933 --> 00:23:47,333
It's not the entire hostages,
321
00:23:47,966 --> 00:23:49,326
just women and children.
322
00:23:50,533 --> 00:23:51,433
All right.
323
00:23:52,900 --> 00:23:54,030
Take them out.
324
00:23:57,766 --> 00:23:59,596
Let women and children free.
325
00:24:02,466 --> 00:24:03,626
I can't do that.
326
00:24:09,666 --> 00:24:10,766
What are you doing?
327
00:24:12,400 --> 00:24:15,030
To kill every single hostage here
328
00:24:16,300 --> 00:24:18,100
is the order I received.
329
00:24:19,566 --> 00:24:20,526
Who...
330
00:24:22,233 --> 00:24:24,073
Who gave you such orders?
331
00:24:27,200 --> 00:24:28,430
Mr. Black.
332
00:25:29,966 --> 00:25:30,996
Team Alpha, enter.
333
00:25:31,266 --> 00:25:32,366
Team Bravo, enter.
334
00:25:40,666 --> 00:25:41,666
Go!
335
00:26:09,433 --> 00:26:10,273
Hey!
336
00:26:10,833 --> 00:26:11,773
Crazy boy!
337
00:26:31,533 --> 00:26:32,503
Sa-woo!
338
00:26:37,700 --> 00:26:38,970
Sa... Sa-woo!
339
00:26:40,500 --> 00:26:41,670
Sa-woo!
340
00:26:41,966 --> 00:26:42,796
Sa-woo.
341
00:26:42,866 --> 00:26:44,396
Sa-woo! Sa-woo!
342
00:26:47,933 --> 00:26:49,233
Sa-woo. Sa-woo, hold it together.
343
00:27:01,933 --> 00:27:03,333
You bastard...
344
00:27:05,300 --> 00:27:06,530
made...
345
00:27:07,533 --> 00:27:08,703
me...
346
00:27:11,166 --> 00:27:13,096
so lonely...
347
00:27:24,900 --> 00:27:26,070
I...
348
00:27:30,366 --> 00:27:31,326
never...
349
00:27:34,300 --> 00:27:35,270
I never...
350
00:27:35,933 --> 00:27:38,003
-I never...
-I know. I know.
351
00:27:38,466 --> 00:27:39,866
I know how you feel, Sa-woo.
352
00:27:39,933 --> 00:27:41,073
I know how you feel.
353
00:27:42,066 --> 00:27:43,366
You don't have to waste your breath.
354
00:27:43,433 --> 00:27:45,173
Don't say anything.
355
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
I've
356
00:27:49,500 --> 00:27:50,730
never
357
00:27:52,100 --> 00:27:54,070
doubted you, Sa-woo.
358
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
I know how you feel.
359
00:28:04,500 --> 00:28:05,730
Sa-woo, Sa-woo!
360
00:28:06,066 --> 00:28:06,926
Sa-woo.
361
00:28:13,233 --> 00:28:14,603
Sa-woo, Sa-woo.
362
00:28:15,100 --> 00:28:16,200
Sa-woo, hold it together.
363
00:28:19,233 --> 00:28:20,433
Sa-woo, hold it together!
364
00:28:20,500 --> 00:28:21,670
Hold it together! Sa-woo!
365
00:28:21,733 --> 00:28:22,773
Sa-woo...
366
00:28:28,533 --> 00:28:29,633
Sa-woo.
367
00:28:30,600 --> 00:28:31,670
Sa-woo...
368
00:29:03,300 --> 00:29:04,370
Sa-woo!
369
00:29:14,900 --> 00:29:15,930
Sa-woo...
370
00:29:29,233 --> 00:29:30,673
you didn't exist
371
00:29:32,033 --> 00:29:33,303
in my heart!
372
00:29:37,000 --> 00:29:38,630
I will never forgive you.
373
00:29:44,000 --> 00:29:45,130
I...
374
00:29:46,333 --> 00:29:47,633
I'm sorry...
375
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
I...
376
00:29:53,666 --> 00:29:55,296
I made your life...
377
00:29:56,733 --> 00:29:57,773
difficult...
378
00:29:59,066 --> 00:30:00,366
Don't be sorry.
379
00:30:09,466 --> 00:30:10,626
Sa-woo!
380
00:30:10,700 --> 00:30:11,770
Sa-woo.
381
00:30:11,866 --> 00:30:13,226
-Sa-woo!
-Sa-woo.
382
00:30:13,866 --> 00:30:14,926
Sa-woo...
383
00:30:19,900 --> 00:30:21,070
Sa-woo...
384
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
Sa-woo!
385
00:30:23,466 --> 00:30:24,766
Sa-woo!
386
00:30:25,933 --> 00:30:27,273
Sa-woo...
387
00:30:31,333 --> 00:30:32,373
Sa-woo...
388
00:30:53,466 --> 00:30:54,596
I know how you feel.
389
00:30:58,033 --> 00:30:59,173
I know how you feel.
390
00:31:00,100 --> 00:31:01,100
Sa-woo...
391
00:31:33,766 --> 00:31:35,066
I heard all about Sa-woo.
392
00:31:38,766 --> 00:31:39,826
I shouldn't have
393
00:31:40,600 --> 00:31:42,670
brought him to the NSS.
394
00:31:46,866 --> 00:31:47,996
It's all my fault.
395
00:31:48,300 --> 00:31:49,630
Your fault is
396
00:31:50,100 --> 00:31:51,900
stopping me from killing
397
00:31:52,100 --> 00:31:53,200
San Baek.
398
00:31:54,400 --> 00:31:57,030
I can't stand the fact that the man
399
00:31:59,166 --> 00:32:00,926
who gave everyone around me so much pain
400
00:32:02,366 --> 00:32:03,496
and killed them all
401
00:32:06,966 --> 00:32:08,196
is still alive.
402
00:32:10,100 --> 00:32:11,170
I told you...
403
00:32:13,200 --> 00:32:16,070
we can inflict more pain if he's alive.
404
00:32:22,033 --> 00:32:23,573
The Blue House summoned you.
405
00:32:34,400 --> 00:32:36,500
911 EMERGENCY
406
00:32:36,900 --> 00:32:39,130
Seung-hee, why are you like that?
407
00:32:39,333 --> 00:32:41,003
The director told us to clean up the scene
408
00:32:41,966 --> 00:32:43,166
and report quickly.
409
00:32:45,133 --> 00:32:46,233
You should go ahead.
410
00:32:46,966 --> 00:32:48,296
I'll be there soon.
411
00:33:08,100 --> 00:33:09,070
Yes.
412
00:33:41,100 --> 00:33:43,370
-Hello, sir.
-Great work.
413
00:33:44,700 --> 00:33:47,100
I'm sorry that I couldn't stop
some of the civilian casualties.
414
00:33:47,666 --> 00:33:49,596
But thanks to that sacrifice,
415
00:33:49,866 --> 00:33:51,096
it showed them
416
00:33:51,566 --> 00:33:54,396
that they can no longer destroy our will.
417
00:33:56,133 --> 00:33:59,603
To get to the press conference in time
as scheduled,
418
00:33:59,733 --> 00:34:01,373
you must leave in ten minutes.
419
00:34:01,666 --> 00:34:03,366
To check on the preparation,
420
00:34:03,866 --> 00:34:06,166
I will leave now, sir.
421
00:34:06,300 --> 00:34:07,330
Okay.
422
00:34:15,666 --> 00:34:16,866
I know it is rude,
423
00:34:17,199 --> 00:34:18,499
but may I ask you a question?
424
00:34:18,566 --> 00:34:19,896
Yes, what is it?
425
00:34:20,766 --> 00:34:22,026
This summit discussion,
426
00:34:22,766 --> 00:34:25,096
is it worth all this
427
00:34:25,900 --> 00:34:27,200
sacrifice?
428
00:34:28,733 --> 00:34:30,433
Well, are you asking
429
00:34:31,933 --> 00:34:35,303
the value of the reunification of Korea?
430
00:34:37,733 --> 00:34:39,273
For every historical development
431
00:34:40,766 --> 00:34:42,466
follows great pain.
432
00:34:43,133 --> 00:34:45,333
If we avoid it because of the pain,
433
00:34:46,066 --> 00:34:47,926
we won't be able to achieve anything.
434
00:34:50,133 --> 00:34:51,673
I thought we shared
435
00:34:52,166 --> 00:34:53,726
the same vision?
436
00:34:54,866 --> 00:34:55,766
I...
437
00:34:58,233 --> 00:34:59,403
am not sure.
438
00:35:01,466 --> 00:35:02,766
For the past two years,
439
00:35:03,866 --> 00:35:05,326
most of the people who were sacrificed
440
00:35:06,133 --> 00:35:08,903
had no direct relationships
with the summit discussion
441
00:35:09,666 --> 00:35:11,226
or reunification of Korea.
442
00:35:13,866 --> 00:35:15,266
I'm not sure if historical development
443
00:35:15,400 --> 00:35:17,100
has any meaning to those
444
00:35:18,766 --> 00:35:20,196
who have been
445
00:35:22,766 --> 00:35:23,996
sacrificed till now.
446
00:35:24,866 --> 00:35:26,966
We were victorious today.
447
00:35:27,366 --> 00:35:28,726
We must inform the public
448
00:35:29,733 --> 00:35:33,473
that we overcame an obstacle.
449
00:35:34,866 --> 00:35:36,266
I hope...
450
00:35:38,066 --> 00:35:39,466
you would be joining me there.
451
00:35:55,733 --> 00:35:56,973
We checked the surroundings.
452
00:35:57,200 --> 00:35:58,230
It's clear.
453
00:35:59,866 --> 00:36:00,996
It's clear.
454
00:36:30,166 --> 00:36:32,366
I'm the NSS Counter-terrorism Team Leader,
Seung-hee Choi.
455
00:36:34,266 --> 00:36:35,296
Are you informed
456
00:36:35,433 --> 00:36:37,733
that the NSS and the security team
are cooperating?
457
00:36:37,800 --> 00:36:38,700
Yes, ma'am.
458
00:36:38,800 --> 00:36:40,700
I'd like the information
on Code One's travel route.
459
00:36:41,500 --> 00:36:43,930
The zone in front of the press
is the photo zone.
460
00:36:44,733 --> 00:36:47,733
Code One and other VIPs would appear
on Road Section A
461
00:36:48,000 --> 00:36:49,370
and come this way.
462
00:36:50,033 --> 00:36:53,103
After taking some pictures with the press,
he will move to the conference room.
463
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
-Thank you.
-Yes, ma'am.
464
00:37:13,033 --> 00:37:14,103
SEUNG-HEE SECRETARY PARK
465
00:37:14,166 --> 00:37:15,126
CALLING SEUNG-HEE
466
00:37:34,366 --> 00:37:35,666
SECRETARY SANG-HYUN PARK
467
00:37:41,333 --> 00:37:42,273
Hello, sir.
468
00:37:42,566 --> 00:37:43,496
Where are you?
469
00:37:43,666 --> 00:37:45,566
I brought the bodies of the terrorists
470
00:37:45,700 --> 00:37:47,930
and their leftovers from the field
to the headquarters. You?
471
00:37:48,333 --> 00:37:50,673
I'm escorting Code One
and heading to the conference right now.
472
00:37:51,733 --> 00:37:52,573
Sir,
473
00:37:53,100 --> 00:37:55,330
do you know where Ms. Seung-hee Choi is?
474
00:37:55,600 --> 00:37:56,570
Seung-hee Choi?
475
00:37:57,466 --> 00:37:58,526
No, I don't know.
476
00:37:58,900 --> 00:38:01,300
I thought she got back here ahead of me,
but she's not here.
477
00:38:01,666 --> 00:38:04,396
The security team asked for
Seung-hee's security check.
478
00:38:04,666 --> 00:38:05,926
She's at the conference.
479
00:38:06,166 --> 00:38:07,126
The conference?
480
00:38:07,766 --> 00:38:09,466
You heard her, right?
She's at the conference.
481
00:38:09,533 --> 00:38:10,433
Yes, I heard.
482
00:38:11,366 --> 00:38:12,366
All right.
483
00:38:21,166 --> 00:38:22,496
Hey! Secretary Park.
484
00:38:22,566 --> 00:38:23,526
Secretary Park!
485
00:38:24,333 --> 00:38:25,633
Hey, Secretary Park! Secretary Park!
486
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Hey, Secretary Park.
487
00:38:26,866 --> 00:38:28,596
Have you seen a ghost? What's the matter?
488
00:38:28,766 --> 00:38:31,996
-We killed the wrong people.
-What? What do you mean?
489
00:38:32,300 --> 00:38:35,000
The dead terrorists...
They were not terrorists.
490
00:38:36,333 --> 00:38:38,973
The identity of the dead bodies came out.
491
00:38:39,366 --> 00:38:41,426
Most we thought as terrorists
492
00:38:41,600 --> 00:38:43,630
were in fact the hostages
at the shopping mall.
493
00:38:44,000 --> 00:38:47,070
They dressed the hostages
as the terrorists.
494
00:38:47,566 --> 00:38:48,466
What?
495
00:38:48,833 --> 00:38:49,703
It's crazy.
496
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Please make haste.
497
00:39:03,333 --> 00:39:04,173
David.
498
00:39:04,233 --> 00:39:05,173
Go to the press.
499
00:39:37,866 --> 00:39:39,426
Arriving in three minutes.
500
00:39:46,400 --> 00:39:47,470
SECRETARY SANG-HYUN PARK
501
00:39:48,000 --> 00:39:48,900
Yes.
502
00:39:48,966 --> 00:39:50,726
-We got a problem.
-What is it?
503
00:39:50,800 --> 00:39:52,330
The terrorists all fled the scene.
504
00:39:53,466 --> 00:39:54,996
The ones we killed were not them,
505
00:39:55,666 --> 00:39:57,626
but hostages that were dressed
as terrorists!
506
00:39:58,566 --> 00:40:00,396
I'm not sure
if they have any other intention.
507
00:40:09,866 --> 00:40:11,326
They will arrive shortly.
508
00:40:17,933 --> 00:40:19,373
Code One arriving in one minute.
509
00:40:19,433 --> 00:40:20,533
Checking positions.
510
00:40:20,866 --> 00:40:22,066
Sierra One check.
511
00:40:22,366 --> 00:40:23,626
Sierra Two check.
512
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Sierra Three check.
513
00:40:25,933 --> 00:40:26,833
Okay.
514
00:40:27,333 --> 00:40:29,233
The snipers are in position.
515
00:40:30,733 --> 00:40:32,073
Rappel Team, go.
516
00:40:34,533 --> 00:40:35,503
The rest
517
00:40:35,900 --> 00:40:36,930
standby here.
518
00:41:03,166 --> 00:41:04,666
The VIPs will arrive first
519
00:41:04,933 --> 00:41:06,773
and then Code One will be here.
520
00:42:22,966 --> 00:42:24,666
-It's cold today.
-Yes.
521
00:44:21,566 --> 00:44:22,526
HYUN-JUN
522
00:44:24,433 --> 00:44:25,433
HYUN-JUN
523
00:45:23,133 --> 00:45:24,633
-Take the president!
-Yes, sir!
524
00:45:32,766 --> 00:45:34,166
We should move by car!
525
00:45:35,166 --> 00:45:36,196
Move!
526
00:46:55,533 --> 00:46:56,503
Sun-hwa!
527
00:47:03,133 --> 00:47:04,233
No, no!
528
00:47:04,900 --> 00:47:05,870
Hold it together!
529
00:47:06,233 --> 00:47:07,203
Hold it together!
530
00:47:07,533 --> 00:47:08,503
Sun-hwa, hold it together.
531
00:47:08,733 --> 00:47:09,703
Hold it together.
532
00:47:09,933 --> 00:47:10,933
Don't lose consciousness.
533
00:47:12,433 --> 00:47:13,373
Ambulance!
534
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Call an ambulance!
535
00:47:15,733 --> 00:47:16,703
How's the President?
536
00:47:40,000 --> 00:47:41,170
How could you?
537
00:47:42,133 --> 00:47:43,033
No.
538
00:47:43,566 --> 00:47:44,826
It wasn't me.
539
00:47:49,066 --> 00:47:50,496
My ideals
540
00:47:52,966 --> 00:47:54,326
were too big for you
541
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
to handle.
542
00:47:57,300 --> 00:47:58,530
I found someone large enough
543
00:47:58,600 --> 00:47:59,900
to take me in.
544
00:48:00,500 --> 00:48:01,830
So, I'm just breaking
545
00:48:03,200 --> 00:48:04,400
the little useless one.
546
00:49:26,366 --> 00:49:27,266
Thank you.
547
00:49:28,466 --> 00:49:30,296
The best warrior of our republic
548
00:49:30,800 --> 00:49:32,030
risked her life to save yours.
549
00:49:32,266 --> 00:49:35,026
Isn't saying "thank you"
with a couple of flowers not enough?
550
00:49:35,633 --> 00:49:36,773
I was thinking
551
00:49:37,500 --> 00:49:38,700
on my way here,
552
00:49:39,666 --> 00:49:40,926
but nothing came in my mind.
553
00:49:49,100 --> 00:49:50,430
I will be stepping outside.
554
00:49:50,900 --> 00:49:52,070
Think of something nice.
555
00:50:05,333 --> 00:50:06,373
Are...
556
00:50:08,533 --> 00:50:10,673
these flowers really all?
557
00:50:11,866 --> 00:50:12,766
What?
558
00:51:03,933 --> 00:51:05,533
I'm going back to Pyeongyang tomorrow.
559
00:51:06,000 --> 00:51:08,200
I will be back with the President.
560
00:51:09,433 --> 00:51:11,273
What will I be doing by then?
561
00:51:12,233 --> 00:51:13,273
Well,
562
00:51:13,733 --> 00:51:15,533
I won't be beside the president for sure.
563
00:51:17,100 --> 00:51:19,800
I don't want to be tangled
in such a terrible fate anymore.
564
00:51:28,200 --> 00:51:29,700
I don't know when we'll meet again,
565
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
but I hope we won't be pointing guns
at each other.
566
00:51:44,633 --> 00:51:45,903
I have something to confess.
567
00:51:47,833 --> 00:51:48,803
At the moment...
568
00:51:51,566 --> 00:51:52,726
when the president
569
00:51:53,433 --> 00:51:55,133
showed up at the conference--
570
00:51:55,200 --> 00:51:56,430
No, don't say it.
571
00:52:00,800 --> 00:52:02,100
The debt you have
572
00:52:03,033 --> 00:52:04,603
in your heart,
573
00:52:05,100 --> 00:52:06,770
I know it isn't easy to just walk it off.
574
00:52:08,766 --> 00:52:10,026
When I was asleep,
575
00:52:12,333 --> 00:52:14,473
you said you prayed for me
so I wouldn't have nightmares?
576
00:52:21,300 --> 00:52:22,530
I will do that for you now.
577
00:52:25,000 --> 00:52:25,930
So
578
00:52:26,366 --> 00:52:27,926
you can be free
579
00:52:29,466 --> 00:52:30,766
from your dark past.
580
00:52:56,566 --> 00:52:58,596
THREE MONTHS LATER
581
00:53:13,733 --> 00:53:14,703
Hey, Secretary Park.
582
00:53:15,233 --> 00:53:16,673
Oh, Secretary Hwang is here too?
583
00:53:17,133 --> 00:53:18,773
Let's go dine together, it's on me!
584
00:53:18,833 --> 00:53:19,733
-Wow.
-Wow.
585
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
-Why are you doing this?
-Do you have good news?
586
00:53:22,433 --> 00:53:23,503
Today,
587
00:53:23,766 --> 00:53:26,226
five times in a row, the stock price
is above average!
588
00:53:26,733 --> 00:53:30,773
During 30 years of my investment life,
never have I hit a jackpot like this!
589
00:53:31,566 --> 00:53:33,166
Bravo! Congratulations.
590
00:53:33,600 --> 00:53:34,470
You didn't
591
00:53:34,533 --> 00:53:35,873
set it up, did you?
592
00:53:36,200 --> 00:53:37,530
Hey, Mrs. Hwang.
593
00:53:38,366 --> 00:53:39,326
I'm just joking.
594
00:53:39,766 --> 00:53:40,696
What type of stock?
595
00:53:41,433 --> 00:53:42,773
Who cares about those things.
596
00:53:42,866 --> 00:53:45,296
I just dip my foot in,
and it's a jackpot, you know?
597
00:53:46,133 --> 00:53:48,633
Wow, the summit discussion
is surely something,
598
00:53:48,700 --> 00:53:50,330
suppressing all the misfortune.
599
00:53:51,066 --> 00:53:52,166
It's on you for sure, okay?
600
00:53:52,233 --> 00:53:53,103
of course.
601
00:53:53,500 --> 00:53:56,000
Make sure to contact Hyun-jun
and Seung-hee.
602
00:53:56,466 --> 00:53:57,666
Don't look for them.
603
00:54:02,900 --> 00:54:04,130
They are never coming back.
604
00:54:04,700 --> 00:54:05,600
What?
605
00:54:06,366 --> 00:54:07,426
Right...
606
00:54:22,900 --> 00:54:24,300
Are you just going to sleep?
607
00:54:30,500 --> 00:54:32,000
Oh, just a little longer.
608
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Hey,
609
00:54:34,433 --> 00:54:35,473
I'm hungry.
610
00:54:38,300 --> 00:54:40,270
Ask for a room service for now.
611
00:54:42,366 --> 00:54:43,566
Are you going to be like this?
612
00:54:45,600 --> 00:54:46,630
Go wash yourself.
613
00:54:50,133 --> 00:54:51,303
Were you always like this?
614
00:54:51,666 --> 00:54:52,596
What?
615
00:54:53,000 --> 00:54:54,870
Were you always so nagging?
616
00:54:56,066 --> 00:54:57,966
You call this nagging?
617
00:54:58,600 --> 00:54:59,600
Oh my God...
618
00:55:00,233 --> 00:55:02,103
Hurry, get up!
619
00:55:02,766 --> 00:55:03,896
-Get up.
-Ouch.
620
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
-Hurry.
-Ouch.
621
00:55:05,833 --> 00:55:07,003
Come on, for real.
622
00:55:08,033 --> 00:55:09,033
-Ouch.
-Get up.
623
00:55:09,100 --> 00:55:10,200
All right, all right...
624
00:55:11,366 --> 00:55:12,266
Hey!
625
00:55:13,600 --> 00:55:14,700
Oh, my back.
626
00:55:15,166 --> 00:55:16,126
Pull yourself together!
627
00:55:20,700 --> 00:55:21,730
Hey, you single-minded lady.
628
00:55:22,000 --> 00:55:22,970
You must be single-minded.
629
00:55:24,266 --> 00:55:26,996
You cry when hungry, happy when fed.
630
00:55:28,033 --> 00:55:29,473
Do you think you're any different?
631
00:55:29,900 --> 00:55:30,870
What about me?
632
00:55:31,633 --> 00:55:33,303
Last night, you wouldn't let me sleep--
633
00:55:33,366 --> 00:55:35,466
Hey, when did I? What did I do?
634
00:55:36,400 --> 00:55:37,470
Well,
635
00:55:37,533 --> 00:55:38,573
I like it.
636
00:56:24,133 --> 00:56:25,333
They are so cute, right?
637
00:56:25,400 --> 00:56:26,430
They are pretty.
638
00:56:27,033 --> 00:56:28,073
Hey, should we
639
00:56:29,033 --> 00:56:30,033
make five?
640
00:56:30,466 --> 00:56:32,166
-What?
-Our children.
641
00:56:33,533 --> 00:56:34,573
Dream on.
642
00:56:36,800 --> 00:56:37,770
What is this?
643
00:56:37,833 --> 00:56:38,933
Are you proposing?
644
00:56:39,233 --> 00:56:40,673
Well, you can say that.
645
00:56:45,733 --> 00:56:47,003
Just make five for me.
646
00:56:47,300 --> 00:56:48,200
Will you?
647
00:56:49,066 --> 00:56:52,066
You call this a propose,
even without a ring?
648
00:56:52,366 --> 00:56:54,126
Nope, I can't accept this, not at all.
649
00:56:54,200 --> 00:56:55,670
Hey, why are you so picky?
650
00:56:55,733 --> 00:56:56,733
Hey!
651
00:57:37,533 --> 00:57:38,903
DIARY
652
00:57:41,033 --> 00:57:43,833
FIRST KISS
43221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
