All language subtitles for Iris.S01E18_English

Where is the location of the bomb?

With the help of Chul-young,

Hyun-jun and Sun-hwa manage to reach
the target of terror attack, Gwanghwamun.

After a gun battle with the terrorists,

they succeed in stopping
the nuclear terror attack.

It was a clear act of treachery
and betrayal to South Korea.

Why did you do it?

All I thought about was to take revenge.

Afterwards,

Hyun-jun and Sun-hwa

are interrogated by the NIS.

The Blue House and Chul-young

focus on revealing
the true identity of Iris.

The incomplete Iris list...

I was hoping that you would
put an end to it.

EPISODE 18

The...

thing I asked you about...

Oh that, I set it up
so you could see it on my PC.

Here's the access code.

Thanks.

I won't be returning to the NSS.

If it's because of what the director said,

you don't have to worry about it.

No. It's not because of that.

Then, what?

I heard that the true identity

of Iris has not been fully revealed yet.

Also, that the Blue House wants you
to investigate what lies behind them.

For the first time in two years,

I was able to sleep well

without any nightmares haunting me.

To walk into the nightmares once again

is a bit frightening.

All right.

But,

don't haste to make up your mind.

Reconsider it after taking some rest.

Where's Mi-jeong?

Well...

What?

Did something happen?

Mi-jeong didn't show up today.

What?

We couldn't contact her, either.

What is she thinking at a time like this?

Call her in, now!

Yes, sir.

What's on your mind?

Nothing.

And

I'm glad to not think about anything.

I just

have to accept the ocean

that lies in front of me
just the way I see it.

So do I.

I don't have to think
about complicated things

and accept you, Hyun-jun,

just the way I see you.

Where have you been?

Oh, I just had someone to meet.

Who?

It's a university friend of mine,

and she got married to someone here,
from Jeju Island.

They are running an orange farm now.

They already have two children,

and they are so cute.

Oh...

Extremely Loud

and Incredibly Close ?

What kind a book title is that?

It's a story of a nine-year old child

who lost his father

during the 911 terror.

He somewhat resembles me.

So,

the book

works like a cure for me.

You have a definite cure next to you.

Why would you read this instead of it?

What is it?

Me!

Should we start the treatment?

How is it?

Is it showing effect?

A little.

CALLER ID BLOCKED

Hello?

Yes, it's me.

Where are you right now?

Okay.

Status reporting.

We are getting in a tunnel.

Nothing special occurred yet.

Damn it.

My... my apologies, sir.

You don't have to say anything.

We will succeed our mission at all cost.

SANG-HYUN PARK

Yes, sir.

You have to return, now.

I already told you. I really--

Director Baek and Sa-woo Jin escaped
during their escort!

I sent you a helicopter. Get here fast.

Hello?

Sir.

SEUNG-HEE

The phone is switched off...

Everyone except the dead Sung-sik Eo

disappeared into thin air.

What about the escort agents?

Except for one
that is being sent to the hospital,

they were all killed in action.

Yes, it's me.

Okay.

The agent being sent
to the hospital died as well.

The attack on the transport vehicle

probably didn't take longer
than ten minutes

for them to attack

and disappear
after accomplishing their mission.

The ones who assaulted the vehicle

are multiple squads
who received special training.

How did they figure out the exact route

and time of the transport vehicle?

This transportation plan

was known to no one
except for the agents assigned for it.

Even the people within the NIS
knew nothing about it.

Same on our part.

The only ones aware of the route and time

were Director Kang-oh Yoo

and me.

Is there no trace
of the escaped prisoners at all?

We were unable to find
any clue or lead yet.

What about satellite tracking?

The tunnels in the mountain zone are

making it difficult to use satellite.

Do everything you can to prevent them

from escaping to a foreign country.

This case,

will be assigned to the NSS.

I will ask the NIS for their cooperation.

Yes, sir.

How did you get hold of this place?

The headquarters prepared it for us.

This is San Baek.

Yes.

We just arrived.

Yes, sir.

This man

is from the Delta Force.

He belongs to the civil military service,

which is a private military company
run by our headquarters.

He was on a mission in Kosovo and Darfur
to assist American military

and was active in Afghanistan
until he got summoned for this mission.

These are military trainers
from the secret camp in Sierra Leone.

They produce the best mercenary.

From this point on,

every command during the mission

will be called by Sa-woo Jin.

I'm Sa-woo Jin.

You've done a great job.

Your actions in Japan and South Korea

were reported
as you carrying out my orders

in order to stop a coup.

Thus, no one will bother you with it
anymore.

Thank you.

You may return to North Korean
Supreme Guard headquarters.

If my opinion can be taken into account,

I do not wish to return to

the headquarters.

Tell me what you want.

I wish to return to my hometown.

I can farm there

or become a teacher.

I would want to live like that.

I think I'll be heading back
to South Korea,

to prepare for the summit discussion.

I was hoping that

you would help me, Sun-hwa.

I do not want

to go back to South Korea.

Hyun-jun Kim...

Is it because of him?

I just

hope it is something like

a cold.

Even if it hurts a lot,

just

after one night of going through pain,

I hope I can walk it off

like it was

nothing at all.

I hope

you become happy, Sun-hwa.

I want you to stop making hard decisions.

Give some time to think about

the problem regarding going back
to South Korea.

For now,

rest.

Sir!

Oh, you got here?

What happened?

The ones who ambushed the vehicle

are not just troops.
They're a special trained force.

The information about the route and time

was all leaked.

On top of that,

Mi-jeong was found dead.

What?

Go to the Forensic Science Division.

What happened?

I never knew

I would perform an autopsy on her
with my own hands.

What was the cause of death?

Her autonomic nervous system was damaged

due to a cervical spinal fracture.

Killed her in one shot.

Is there anything else that was found?

No.

Not even a single fingerprint was left.

I checked her belongings.

Her phone was gone,

and her computer

was damaged seriously.

Can you restore it?

I'm already working on it now
but can't say for sure.

This was done by a professional.

We just finished restoring
Mi-jeong's computer hardware.

And...

Within the restored files,

there was information
on Director Baek's transportation.

How is that there?

Someone hacked into

Director Kang-oh Yoo's terminal
via server.

We think that's how the information
got leaked.

Who would do such thing?

Well...

We checked the server history,

and it was Secretary Hyun-kyu Oh.

What? Me... me?

Me?

No... no. it wasn't me.

Even though it is recorded
in server history?

Oh that... That was...

That was because I gave Mi-jeong

my server access card.

Why?

After the new director was appointed,

he shut down my server access rights.

So I asked Mi-jeong to fix it for me.

Are you insane?

How could you give away your access card

to a person with a low security level?

I... didn't...

I...

I didn't know it would turn out like this!

SEUNG-HEE CHOI

The phone is switched off. Please leave...

What are you trying to do
with those troops?

The President...

keeps trying to hold
the summit discussion.

We have to stop that.

Is it even possible

with this force?

I don't know.

What would you do?

If we kill the person who is trying
to hold the summit discussion,

wouldn't it all end?

You mean the President?

Here are the call records
of Mi-jeong's phone.

Most of them are verified
as family or friends,

but we couldn't track down one number.

It's not much, but they contacted
each other continuously.

Since when did they start?

About four months ago.

This must be the owner of the number.

This is a private folder
in Mi-jeong's personal blog.

After decoding it,

these pictures were there.

The first photo was uploaded

about four months ago.

Keep scrolling.

Zoom in here and get rid of the mosaic.

It's going to be difficult to tell.

Wait.

Mister.

Yuki.

We don't know his name nor nationality.

Given that he is fluent in Korean,

he either a Korean,

or a Korean immigrant.

How do you know this?

He tried to kill me in Japan

because of the Seung-ryong Hong's file.

Yuki, a girl who helped me,

and her entire family

were murdered by him.

Not long ago,

he assassinated Commissioner Gi-hoon Yeon.

Even Commissioner Gi-hoon Yeon?

He must be a professional killer,

part of Iris.

If he met Mi-jeong four months ago,

he must've gotten close to her on purpose.

As for now,

he is the most definite lead
to the whereabouts

of Director Baek and Sa-woo Jin.

All right.

We were able to get hold of a picture,

it should help tracking him down.

Sir.

Yes? anything more to say?

I can't contact Seung-hee Choi.

What do you mean you can't contact her?

What are you talking about?

She was together with me on Jeju Island

until I got back here first,

but I can't contact her till now.

I have a bad feeling about this.

-We should hurry and look--
-All right.

I'll send an agent to Jeju Island.

You,

focus on tracking down
San Baek and Sa-woo Jin.

The incident happened ages ago,

and yet we don't even have suspects.

We don't know where they went.

No other evidence found.

Unknown, unidentified.

What in the world

are the NSS and the NIS doing right now?

We are working on it.

We are dedicated to the search,

so we will find them soon.

We...

know nothing about Iris in Korea.

Also, ever since Commissioner
Gi-hoon Yeon's assassination,

information leakage is the bigger problem.

Thus, I'd like to ask you this.

Wouldn't it be better to inform
North Korea

about these facts and reconsider

the summit discussion?

What do you mean reconsider?

You want me to cancel the discussion
because of these matters?

I was just pointing out the fact that
we don't know anything about Iris

and the danger has exacerbated.

I heard that the North

finished clearing out the coup force.

They are done
with the situation and ready.

I don't think it's necessary
to let them know

that we are confused by the situation

and that we are not ready.

We even got past
the nuclear terror threat.

Whatever assault they might make,

there is nothing to be changed.

Make haste

in finding San Baek

and reveal

what they are plotting.

Yes, sir.

At first, three groups will infiltrate

and take over the security room.

Then, they'll finish setting biochemical
weapons in the air conditioning room.

What kind of biochemical weapon
would be used?

Soman gas will be used.

The median lethal dose of soman gas is
about 2000 milligrams per kilogram.

You can take a lot of lives
even with small amount.

After the operations
in those rooms are finished,

we will shut all exits
from the security room.

Team David will gather all the hostages
towards the center.

How much time estimated?

Fifteen minutes is enough.

What do you think?

It's unreasonable.

The target we chose

has simple structure
and doesn't have a lot of entrances.

It may seem easy to defend it,

but it also makes it as difficult
to escape after the operation.

On top of that,

it is isolated from

neighboring buildings.

It will make it easy

for Special Task Force and SWAT
to carry out their operations.

A place with more entrances and exits

and a complicated structure

would benefit us more.

With the current number of personnel,

that would be impossible.

What we need is not more people, but time.

After we take over the places within time
as planned,

we set booby traps on each entrance.

When entering forcefully,

we set biochemical weapons

and warn them.

It is possible.

For now, we should change our target

and make detailed plans again.

Start from scratch.

Excuse me.

Step outside for a bit.

I figured out that

there is someone locked up
in the second basement.

And the director

is the only one who goes in there.

Do you know who it is?

No, I wasn't able to...

All right. Great job.

Yes.

All plans are

being reconsidered now.

Yes.

We will choose another D-day.

Seung-hee Choi

will be dealt with, as told.

Yes.

You don't have to worry about it.

Come in.

What is it?

I have something to tell you.

Sit.

What do you want to tell me?

To be honest,

I am

very confused right now.

Why?

I have a lot of questions,

but I don't have a single answer
for any of them.

Continue.

I don't know my position is
in the organization.

The true identity

of the organization

that I'm risking my life on

can only be seen through you
is a burden as well.

What else?

I am curious about

you and Seung-hee Choi.

Sometimes, your consideration towards

Seung-hee Choi

could have even put
the organization in danger.

It was that special.

Why do you take her

into consideration so much?

My answer is simple and easy.

To know only what one must know

in one's current position

is the reason how this giant organization
is maintained.

Unnecessary questions

can put you in a dangerous spot.

I understand what your question is,

but you don't have to be confused
as you are already

in the center of the organization.

And,

any questions regarding Seung-hee Choi

should be abandoned.

This is not an advice, but a warning.

If you have any feelings
for Seung-hee Choi,

that is the most dangerous thing to do.

Come in.

Sorry to summon you while you are resting.

It's fine.

Sit.

Few days ago,

when we were investigating
on Vice-marshal Tae-joon Rhee,

we caught a person connecting
Vice-marshal with Iris.

In here,

we have the information that we got
while investigating the man.

We couldn't find out in detail
since there wasn't much to hear from him.

But I believe

there is another operation going on
in South Korea.

This is an important matter
that can cancel the summit discussion.

As I'm responsible for the security,
I can't send

the President of the Supreme
People's Assembly Presidium

to South Korea, knowing such danger.

Sun-hwa, you should have learned a lot
about Iris

while you were with Hyun-jun Kim.

Before I discuss this matter
with South Korea,

I want you to go through this file first.

Yes, sir.

SUPREME GUARD COMMAND UNIT ONE

Come in.

Iris has sent in armed force

in attempt to rescue Director Baek
and his associates.

Hasn't South Korea contacted you yet?

No, they haven't.

Even if it happened,
they don't have to inform us about it.

I...

will go to South Korea with you.

Is there a reason why you suddenly
changed your mind?

All right.

It'll be done. Get prepared.

Sir.

Oh, good timing.

I was about to find you.

Are the results out?

Ah, here.

These are footprints left at the scene.

They are all different sizes,
but they are the same kind.

They're specially made
for military supply,

manufactured by an American company,
Temitron.

They're usually used for foreign dispatch

or private military companies.

Great work.

Hey, what about the immigration records
of Mi-jeong Yang's murder suspect?

We found one using facial comparison.

He used the name Harry Smith
as a Canadian citizen

when he was entering Korea.

All right, I'll take care of this,

go to Secretary Hyun-kyu Oh now.

Tell him that I sent you
regarding the footprint investigation.

Yes, sir.

-Sir.
-Wait.

How is the satellite picture analysis?

This is all we have.

We have pictures of them
entering the tunnel,

but not leaving.

So I checked,

and I think they used some kind of device

to jam the satellite signal.

It is impossible to get more data
from this point.

Using the algorithm for Steiner tree,

we can only make lists of possible routes
of their escape.

Then work on this first.

What is it?

It's the immigration record
for Mi-jeong's murder suspect.

He probably used a fake passport.

See if there are other immigration records

and check the relationship between

the cycle of immigration

and the countries he's been to.

All right.

What is it?

I got this while analyzing the pictures

on Mi-jeong's blog.

Take a look.

It's a bottle of wine.

So what?

Mi-jeong

never drinks wine.

The tag shows that
it was legally imported.

These were limited edition
only sold to collectors.

Try tracking down the importer
and the buyer.

Yes, sir.

What happened?
Your phone was off the whole time!

After Mi-jeong died,

we were worried that something happened
to you too.

Mi-jeong is dead?

She is killed by a suspect
who is thought to be a part of Iris.

What is this all about?

I'm sorry.

No. What happened?

It's...

difficult to tell you now.

Well, nothing happened,

and I'm back in one shape.

Just...

just understand it, please.

Seung-hee Choi!

Where were you the whole time?

I'm sorry.

I'll listen to your excuse later.

Analyze this and start profiling for now.

Yes, sir.

We don't have time. Do it fast.

I have to take care of this now.

Is the Director

okay?

Yes.

Where is he now?

I can't tell you that.

If you have something to tell him,
I'll pass it on.

These are the documents

that the Director asked for.

My answer is simple and easy.

To know only what one must know

in one's current position

is the reason how this giant organization
is maintained.

Unnecessary questions

can put you in a dangerous spot.

And,

any questions regarding Seung-hee Choi

should be abandoned.

This is not an advice, but a warning.

If you have any feelings
for Seung-hee Choi,

that is the most dangerous thing to do.

Freeze.

Shoot.

Just like how you shot Hyun-jun,

shoot me too!

Seung-hee...

I've checked the analyzed data.

Specifying the weapons, contact gadgets

and tactics used at the field,

we should

list up private military companies
primarily.

Talk to me for a second.

Let's talk about it later.

I'm...

Answer the phone.

No. It's all right.

If you really don't want to talk about it,

I won't ask anymore.

But I have one question.

When you were caught hostage,

Do-chul Kang, the one interrogating you,

just let you go after a phone call
from somewhere.

Don't you want to know why

you were freed safely?

I, too, found that curious,

but I can't seem to know why.

After what happened to Mi-jeong,

I was worried something bad like that

would happen to you too.

The opponents are Director Baek
and Sa-woo.

They can both

be targeting you.

I'll let you work.

Chief Presidential Secretary
Hyung-jun Jung and

Chief Spokesperson Su-jin Hong
have just arrived.

Let them in.

Yes, this is Hyun-jun Kim.

It's me.

I'm in Seoul right now.

I came here with the summit discussion
delegation team.

We need to meet.

I heard you became the head

of the summit discussion delegation team?

Yes. I happen to take an important role
by chance.

How is the investigation regarding
San Baek and Sa-woo Jin going?

Well, we are trying to figure things out,

but there isn't a definite lead
to solve the problem.

In my opinion,

they are probably working on a tactic

to stop the summit discussion.

While we were

investigating some people
related to the coup.

we found some Iris--

Wait a moment.

Could you

give us some space?

Pardon?

Oh, I have something personal
to talk about.

Yes, sir.

Please continue.

It's me.

Chul-young Park

must have figured something out.

And he is saying it

to Secretary Hyung-jun Jung right now.

Yes.

Secretary Hyung-jun Jung

is doubting me.

While investigating the people
involved with the coup,

we found a file regarding Iris.

I analyzed the document,

and there was

Seung-hee Choi being mentioned.

Seung-hee?

I believe Iris is targeting

Seung-hee Choi to eliminate.

I think that

Seung-hee Choi is in danger.

Well,

I'll inform the president

and discuss it.

If we must change the schedule
of the summit discussion,

please let us know as soon as possible.

I will.

No!

He's our only lead to track down
San Baek and Sa-woo Jin.

We must chase after him.

I don't know what to do.

Hug me.

I thought you were an NSS agent.

Why did you become a terrorist?

I don't think I can go back
to the old days.

Forget everything about me, Seung-hee.

Tell me.

What happened.

I'm sorry.

I...

couldn't tell you that

Seung-hee was alive.

Sa-woo.

Why did you change so much?