All language subtitles for Iris.S01E11_English

After discovering
a necklace left by Hyun-jun,

Sa-woo senses that Hyun-jun is
related to the terrorist organization.

By giving false information,

the terrorist organization keeps
Sa-woo and the combat army away

and infiltrates the NSS.

After arriving late at the NSS,

Seung-hee fights
against the terrorist attack

and comes face to face
with Hyun-jun in disguise.

Don't move.

EPISODE 11

Don't move.

Drop the gun.

Drop the gun.

Drop the gun now.

Don't move.

Drop the gun.

Hyun-jun.

Hyun-jun.

Hyun-jun, wake up. Hyun-jun.

Wake up, Hyun-jun.

It's ready to explode.

Let's begin.

Fire in the hole!

The entrance has been breached.

We leave now. Everyone, get ready.

Okay, sir.

Keep your heads down and stay still.

Shouldn't we do something?

Just wait.

There's no one here now.

Now is our chance.

Installation complete.

Okay, come to the meeting point.

A3, answer me.

Where's your location?

Third floor basement. I'll be right there.

Hyun-jun.

Hyun-jun.

Hyun-jun.

Hyun-jun.

I saw Seung-hee.

Seung-hee is alive.

Seung-hee was alive.

Hyun-jun.

You can't go. You must leave now.

Move.

The entrance is breached.
Supporting force will arrive.

Move.

Turn around.

We have to leave now.

You can't go now.

What did you do to Seung-hee?

Don't worry.

She just lost her consciousness.

I have to see Seung-hee.

Then what?

What are you going to do?

What can you do when you see her?

If you get caught here,

no one will believe you.

You must escape here first.

Think about why we've come

this far.

What are you doing?

What are you doing here?

I was chasing the one
who contacted outside.

The SWAT will soon arrive
to the situation room.

You must leave now.

Okay.

Follow me.

Didn't you hear him?

You must come now.

Let's go.

Let's go now.

Where is everyone else?

They aren't responding.

They're coming in now.

Get ready.

Turn off the lights.

Stop the fire.

Stop the fire.

Stop the fire.

Stop the fire.

Everything is fine here.

Is everyone okay?

We're the only ones here.

Where's Seung-hee?

Isn't she with the inspectors?

She was definitely in the area.

Come to the small situation room.

What's going on?

It's an explosive.

The countdown has started.

TK2.

Power in the situation room
is being restored.

What type of bomb is it?

It's an RDX-type explosive

connected to electronic detonator.

How much time remains?

We have five minutes 21 seconds.

Can you turn it off?

I'll try.

Supporting force is here.

All members of the SWAT
including the supporting force

take noncombatant and injured members out

within four minutes.

Hey.

Hey.

Where's Seung-hee?

Did you see her?

She left after saving me.

To where?

I don't know.

Goodness.

Hey.

Everyone on the floor will evacuate

within two minutes.

About 20 injured members

are on the way to the hospital.

Have you seen Seung-hee?

No, sir.

How many got injured?

At the moment...

How much time do we have?

We have two minutes and twenty seconds.

Can you deactivate it?

It's not connected

to anything else but a detonator,

but I'll check one more time.

It'll be fine.

Pray for it.

How did it go?

The explosive

has been deactivated.

Seung-hee, Seung-hee.

Call the ambulance.

Ambulance.

Ms. Choi.

Call the ambulance.

Ms. Choi.

Wake up, Ms. Choi.

Wake up.

Ambulance.

Don't move.

Drop the gun.

Did something happen to him?

No.

Why?

Something is wrong
after he's back from the NSS.

He killed

his colleagues from not so long ago.

Of course he feels unsettled.

Nothing will happen,

so don't worry.

Everyone

thinks something's wrong with you.

I know you're confused,

but it won't be good if you don't

get your act together.

Emergency protocol and the server lock
have been cancelled.

Everything in the system
is working normally.

Thank you.

That was cool.

What?

You thought of locking the server

as an emergency protocol.

Isn't that basic?

I couldn't think straight.

An operator should use
the computer to fight.

Why did you try to use a gun?

Hey.

Mi-jeong is right.

Everyone could have been in danger
because of your gun.

Currently, 11 died

and six are injured.

More people will die, however.

Casualties

are security agents.

As combat agents were out,

the damage was greater.

Any analysis on the terrorists?

We sent three cadavers

to Forensic Science Division.

The fact that they took
the chance while the SWAT

were sent outside,

infiltrated by avoiding
biometrics elevator

and

used the emergency shutdown

shows they gained detailed
information on the NSS beforehand

or have someone who's related to the NSS.

Why did they attack the NSS?

It's for the R&D room.

The R&D room?

Their target was

security safe equipment in the R&D room.

It hasn't been announced to anyone.

Okay.

I'll be right there.

Who called?

The Blue House.

How could this happen?

People who should have stopped
the terrorists invited them in instead.

How is this possible?

Do you know who attacked the NSS?

We're figuring it out.

Shouldn't we call the chairman
of the NIS to account?

Delegation from the North are here.

If they find out about this,

how embarrassing would it be?

The President wants to see you.

I will take

full responsibility and resign.

Even if you resign,

you must sort it out.

First,

with the focus on
identifying the terrorists,

we started the investigation.

More importantly,

did you find out why they attacked

the NSS?

If they're bold enough

to infiltrate the NSS,

they must have a particular purpose.

In the report,

there's something we didn't mention.

What is it?

An important equipment

that the NSS kept disappeared.

It's an ultra-precision remote detonator.

A detonator?

It's an electronic detonator

that initiates a nuclear bomb

when combined with concentrated uranium.

Are you

talking about a nuclear bomb?

Inside the detonator the NSS had,

there was no concentrated uranium.

It's not easy to get a hold of it.

However,

if someone who has concentrated uranium

took the detonator,

it's possible to detonate

a highly explosive nuclear bomb anywhere.

Are you saying

the terrorists have a nuclear bomb?

We think so.

Where are you?

We escaped safely

and we're waiting now.

Do we have any loss?

We lost three men.

To proceed our next mission,

we need supporting force.

Remain in hiding until I call you back.

Okay, sir.

We need supporting force.

Okay, sir.

Once

they bring concentrated uranium,

you must combine it with the detonator.

Can you do it?

Yes, sir.

Everyone

is curious about what this is.

We can't let them know yet.

Keep it a secret.

Okay, sir.

What?

Was it a woman who killed

Gyu-dong and Myeong-su?

Yes.

She even called outside.

Those idiots...

Why did they get killed by a woman?

What happened to her?

Is she killed?

No.

Do you

remember her face?

Everyone,

unless we give you another order,

stay here for a while.

When will we receive an order?

I don't know that.

Where did he go?

He's outside.

Don't leave him alone.

Watch him carefully.

Yes, sir.

Starting from now,

talk casually.

You won't regret it?

Why would I?

-Go on.
-Okay.

Choi Seung-hee.

What?

It's nice and awkward.

That's good.

Whatever the reason may be,

I can't do it.

If you can't do it,
I'll look for someone else.

Tell Choi Seung-hee to come in.

If you aren't sure of your ambition
because of conscience or responsibility,

you can't achieve anything.

In that regard,

I wasn't wrong

to choose you.

Aren't I right?

It's me.

What is it?

- I'd like to talk to you in person.
-I don't have time for that.

Call me later.

I must

see you right now.

What's wrong with you?

Have you been drinking?

Yes.

Since this is too much to take
without drinking,

I drank a bit.

I had a shot thinking about Hyun-jun.

Another one for Seung-hee.

One more to resent you

for changing my life completely.

As I drank like that,

I got drunk.

Why did you choose me?

Why did you choose me

and put me at the end of a cliff?

Sa-woo, remember my words.

I chose you,

but you made the final decision.

How can you blame me?

If you talk nonsense

while being so emotional again,

I won't forgive you then.

Sir.

Are the autopsy results out?

Not yet.

Have you identified the terrorists?

No.

But what's certain is...

that someone from the NSS
helped the terrorists.

They infiltrated
despite the security system.

What's important

is that they used an emergency shutdown.

Unless someone works in the NSS,
no one knows of that system.

Who could it be within the NSS?

I'm not certain enough to say who.

How's Seung-hee?

She'll be released from the hospital soon.

Did you find out anything?

Forensic Science Division is
analyzing the body and the items.

They haven't found anything yet.

Did they find out why
they attacked the NSS?

Let me talk to you.

A detonator?

It's an ultra-precision detonator
with the uncertainty level of

less than one-millionth of a second.

Its function passed
the high explosive test.

If it was a high explosive test,

is it a nuclear weapon?

It becomes a nuclear weapon
when combined with nuclear materials.

If used in the center of Seoul,
the Blue House, National Assembly,

and the government office
building will be directly damaged.

Expected casualty

is at least 150,000 people.

It's a top secret only
the superior officials know,

so remain silent until ordered otherwise.

Yes.

Okay.

I'll be right there.

Okay.

Isn't it also possible to be taken
outside the country?

Then it becomes even more serious.

Our government will be
under political and economic

pressure from the world.

Starting now, everyone at the NSS

will focus on catching the suspect
who stole the detonator.

Investigate all nuclear-related
materials in Korea

and track down all smuggling
of nuclear materials.

Okay, sir.

Discuss with the military and the police
to set the security level to its max.

Okay, sir.

Meeting with the North Korean
delegation is going smoothly.

Before they go back to the North,

set up an appointment so I can meet them.

Okay, sir.

Is there something you'd like to say?

Yes.

There's something I don't understand.

Please go on.

Did you

receive any report from Director Baek

that I'm not aware of?

Director Baek's report only shows

damage to the NSS
due to a terrorist attack.

It didn't

include why the terrorists
infiltrated the NSS.

Logically speaking,

unless they had a purpose,

they wouldn't infiltrate the NSS.

There was a purpose,

but I don't think
it's the right time to reveal it yet.

I see.

If that's what you think,

I won't ask more.

What I'd like to say is,

don't trust

Director Baek so much.

It's me.

Only the President knows
in the Blue House.

He intends to proceed with the summit.

Yes.

Even if they threaten us,

I don't think the President
will change his mind.

Yes.

I'll call you later.

This way, sir.

How many entrances between
the outside and the lobby are there?

There is a total of six.

Are there blind spots where

an outsider may use?

Except for private spaces for guests,

almost everywhere is monitored.

During the summit,

may we place our agents here?

As you wish.

Who are these terrorists?

Is it possible that

they're from the North?

I don't think they would

with the forthcoming summit.

What does the President think?

He's still determined
to proceed with the summit.

They toured everywhere
including the security room.

Have a seat.

What did you think

after taking a look around?

It looks good enough
to use as a place to stay

and hold conference meetings.

However, a security issue--

Regarding security,

Presidential Security Service
and NIS security will be on the front line

and have the police on the second line--

North Koreans are
different from South Koreans,

so complete control is possible.

When President Dae-jung Kim visited us,

every citizen in Pyeongyang

went through a strict inquiry.

There was no risk factors
from the beginning.

However, South Korea is different.

This is the middle of Seoul.

Some may welcome us,

but there will be people against us.

It seems difficult

to control them.

We'll place enough police and security
force around the hotel during the summit.

June 3rd, 1999.

Do you remember that day?

At Gimpo Airport,

a citizen threw eggs at a former president

in South Korea.

If something similar happens
during the summit,

you won't be able to handle
what happens next.

Hey.

What did we steal from the NSS?

I don't know.

Tell me what it is.

I have no idea.

Darn it.

Three of us died already.

How is it possible you don't know?

Complain to Captain,

not me.

Why you bastard...

I won't do anything reckless,

so don't look so nervous.

I thought Seung-hee was dead

because the car Seung-hee was in

exploded in front of my eyes in Hungary.

After seeing it myself,

I couldn't think about anything else.

I just need to do my tasks.

It's a file from San Baek's storage.

Please check what's inside.

Okay.

Do you know what they stole

from the NSS?

What are you doing?

It's nothing.

Play cards with us if you're bored.

I'm fine,

so don't worry about me.

Did you check?

What was it?

It has all the missions he did as Iris.

In all events that influenced
the relationship of North and South,

things were

related to

Iris and San Baek.

When the South developed nuclear weapons,

it said what happened to the nuclear
physicists who were involved.

It also...

included information on your parents.

What do you mean?

Jeong-kuk Kim, Mi-hyun Yun.

Aren't they your parents?

I don't remember anything
about my parents.

When I was sent to
an orphanage around seven

I assumed they died in an accident.

I don't know who they were.

I don't even remember their names.

Tell me, what else?

Both of them

were nuclear physicists who were

involved in the nuclear development.

What's your name?

Hyun-jun Kim.

The one who covered up

their death as a mysterious accident...

was San Baek.

The one who sent you to an orphanage

was San Baek as well.

After that,

he continued to watch you grow up.

Ma'am!

How are you?

I'm good.

You should still get some rest.

-What happened?
-They're still doing the autopsy.

-Did they check the terrorists' faces?
-Of course.

Was there anything in particular?

What do you mean?

I was wondering if they identified them.

No.

Forensic Science Division is stuck too.

The superior officials know
something big happened,

but we don't know what that is yet.

Did you check?

Yes.

What is it?

I'm not sure.

Goodness.

You're so hopeless. Let me see.

Hey.

You're out of the hospital already?

Yes.

Are you busy?

Nothing has been found yet.

Gosh,

they completely eliminated anything
that could be used as proof.

It's actually not surprising,
they were meticulous enough to attack us.

Do you have something to say?

You know,

the program you've mentioned.

Which one?

The program that evaluates
the physique with the outline...

I see.

Well...

Guys, take a break.

-Okay.
-Okay.

Have a seat.

Go on.

Well, you said the image in the webcam

was 74% identical to Hyun-jun.

I did.

Then,

isn't it certain that he was Hyun-jun?

Well...

Please tell me.

Well,

that's...

That day,

Sa-woo completely disagreed,

so I didn't say anything to avoid chaos.

However, the result was...

positive enough to say it was Hyun-jun.

Jeong-in, may I see you?

Okay.

Did you see the terrorists
when you were held hostage?

I did,

but they were wearing masks,
so I didn't see their faces.

Did you...

read the report on the situation

at top secret storeroom?

Yes.

It says one of the terrorists

killed one of his colleagues by accident.

I don't think it was a mistake.

I think he did it to save me.

What are you talking about?

Why would a terrorist do that?

I think

he was Hyun-jun.

What?

The supporting documents on Hyun-jun's
death received from Hungary,

are you sure about those?

Seung-hee.

What's wrong with you?

I know it sounds like nonsense,

but I'd like to ask you one more time.

Check with the Hungarian Intelligence.

We're connected.

How much time do we have?

The time to keep the screen frozen

is 60 seconds maximum.

You can go now.

Once you exit,

you'll find a hotelier-only elevator
in front of you.

Good job, everyone.

During the autopsy,

we couldn't find anything
to help us identify them.

The bodies were clean
without even a single tattoo.

What about their fingerprints?

They weren't any.

What do you mean?

There were no fingerprints on their hands.

Forensic Science Division received
photos of their face, dentition,

and genetic information.

We compared it to the data
from other nations,

but nothing matched.

Did you find anything
from the leftover articles?

It's the same.

Well,

their clothes and possessions
are easy to get anywhere,

so there was nothing special about them.

It's impossible to trace their weapons.

However,

I analyzed the components
of dust found on their bodies.

There was something interesting.

In every person's clothes and shoes,

hydrated silica was found.

I found it strange,
so I analyzed it further.

It was actinolite.

Gosh.

Can you explain so we understand?

It's a type of asbestos.

It's in pure form that isn't processed.

Although

it was found on clothes and shoes,

the autopsy results shows

that it wasn't found

in lungs or other organs.

It means they recently came in contact.

Does that mean

they were in an area where
asbestos was present

after they entered South Korea?

Bravo.

That's very likely.

Asbestos is found anywhere including

construction sites and factories.

We can't narrow things down based on that.

That's not always the case.

Actinolite is a rare type of asbestos.

As it's found to be carcinogenic,

it was banned from use in 2003.

For a small group

to hide and prepare an operation,

they probably obtained a place

that's unnoticeable and
could be used for a period of time.

It's probably

an abandoned factory or storage
where pure actinolite

was kept or processed.

Since they took their chance
to attack the NSS

when the SWAT was busy
with the foreign affairs meeting,

they can't be very far away from here.

So what?

It's possible to find them
if we search a list of abandoned factories

or storage.

Great, get that list now,

check the site and report to me.

Seung-hee.

I want to talk to you.

Did you check?

Yes.

Hungarian Intelligence said

they never sent that document.

Then what happened?

You said you saw it yourself.

Someone

fabricated and entered the information.

Who

would do such a thing?

I don't know.

I can't guess who'd do it.

Can you combine them?

Yes, sir.

I'll order where and when to install it.

Keep it a secret until then.

Okay.

How's Hyun-jun?

He hasn't caused problems yet.

He played an important role

when we infiltrated the NSS.

Go inside.

I heard that

we successfully infiltrated the NSS
thanks to you.

As you cooperated,

I'll keep my promise to you.

Can you tell me
what you stole from the NSS?

It's not that I don't believe you,

but I can't say it.

Soon,

in the middle of Seoul,

something unimaginable will happen.

As I trust you,

I won't control or keep you on watch.

As long as you move with Sun-hwa,

you can do whatever you want.

I heard the detonator

kept in R&D room disappeared.

Doesn't that mean

a nuclear bomb could explode
in the middle of Seoul?

Yes.

They'll do what you and I

have to do.

We must not catch them
before things get started.

You must...

derange the investigation.

Yes, sir.

Come in.

I'd like to talk to you.

Tell me.

I will leave--

No.

You should hear it too.

Hyun-jun Kim is alive.

Which way is it?

He must be in the priest's office.

Father!

Father!

Father!

Hyun-jun.

Father.

Father.

Father.

Father.

NEXT EPISODE

We must leave now.

I'm in Korea now.

Can we meet?

I think

Hyun-jun accessed my storage.

He found out the truth
about his parents' death

and that I'm part of Iris.

He's having a meeting

with Mr. Yeon now.

How far did the event take place
in South Korea?

-Did you find something?
-Asbestos storage.

It's Seoksu, Anyang.

Go there with the SWAT.

Our location has been exposed.