All language subtitles for Iris.S01E07_English

The car Seung-hee was in explodes
right in front of Hyun-jun,

Hyun-jun attempts
to escape in a light aircraft,

but it is taken down by Sa-woo's shooting.

After Hyun-jun is saved
by anonymous people,

he heads to Japan.

Seung-hee takes a leave
of absence from the NSS

and gets obsessed with finding out
whether Hyun-jun is alive or not.

However, Hyun-jun is arrested
by the Japanese Intelligence Office

and is interrogated.

EPISODE 7

What is it that you want?

Are you preparing for a war?

It's impossible to meet your requests.

Once you give me what I want,

I'll pay you twice as much as this.

This is the expense report
for our overseas activities.

But there's something strange.

From our B2 emergency funds in Japan,

a large amount of money was withdrawn
without prior approval.

Are you aware of this by any chance?

How much is it?

Two million dollars.

I dispatched an agent to the bank
where the fund was withdrawn

to investigate the situation.

Hands up!

No heartbeat is detected.

-Vasopressin, two milliliters.
-Got it. Injecting two milliliters.

Shall we start again?

Who are you?

Tell me! What are you up to?

We received an anonymous report

that he tried to purchase a lot of weapons

from a domestic arms dealer,
so we arrested him.

The quantity itself was a problem,

but the types of the weapons were
even more serious.

He seems to be an assassin or a terrorist.

Who are you?

Why did you come to Japan?

Tell me! What are you up to?

Who in the world are you?

-That's enough.
- Yes, ma'am.

Stop!

It seems impossible
that we get him to confess.

He tried to escape three times,

and every time he did,

many of our guards were seriously hurt.

Without a doubt,

he must've gone through
special training for years.

Stay outside.

That's too dangerous.

Just leave.

I work for the International Department

at Cabinet Intelligence
and Research Office.

I'm Erika Sato.

You understand

what I'm saying, right?

We researched

about your background.

But we couldn't find anything.

It's

as if you didn't exist in this world.

Why is that?

Why do you keep trying to escape
when you know it's impossible?

I'm not here

to interrogate you.

I'm here

to release you.

If you accept my offer,

you'll become a free man.

NATIONAL SECURITY SERVICE

Where is Seung-hee?

I don't know.

I can't reach her, either.

Do you know that Sun-hwa Kim escaped?

What did I tell you?

I told you that you could put
Seung-hee in danger, Secretary Yang.

If anything happens to Seung-hee,

I will hold you

fully responsible for that.

Where is Seung-hee?

It's been already two days

since she didn't come home.

Did anything happen

to Seung-hee?

No, it's not that.

Please don't worry.

It's Sun-hwa Kim.

It's me.

Where are you?

My mother...

and my siblings...

Is it true

that they're all dead?

Didn't you promise me...

that you would protect them?

Sun-hwa, listen to me carefully.

Sun-hwa Kim!

Send a man to Japan to find Sun-hwa Kim.

In her current state,

we don't know what she'll do.

I understand.

Any progress in tracking down Sun-hwa Kim?

We can't locate her.

I think she already left the country.

Did you locate Ms. Choi?

Yes.

Where is she?

She's in Japan.

The pill that Sun-hwa Kim took was R-phen
when she escaped.

R-phen?

R-phen is only provided
for the NSS special task agents.

How could Sun-hwa Kim...

I suspect Ms. Choi gave it to her

during the interrogation.

She intentionally let Sun-hwa Kim escape

and planned to tag along behind her.

Why would Seung-hee do things like that?

Where is Seung-hee now?

We've confirmed that she's in Japan.

Keep this to yourself for now.

Okay? And you should go bring her back.

You should find her before this becomes
a bigger problem, okay?

Seung-hee helped Sun-hwa Kim escape

and is following her now.

Do you know why Seung-hee did that?

It's because of TK1.

Hyun-jun Kim?

Seung-hee still doesn't believe
that TK1 is dead.

When Seong-cheol Yun was
assassinated in Hungary,

Sun-hwa Kim was escorting him.

Seung-hee believes that Sun-hwa Kim knows
whether TK1 is alive or not.

Does anyone else know

about what you just told me?

No, sir.

Keep it a secret.

NAGASAKI PUB

Where is he now?

Where is he?

Tell me.

Where?

In the high-security prison

of the Cabinet Intelligence

and Research Office

in Akita.

EMERGENCY EXIT

The Secretary-General
of Social Justice Party, Masayuki Ito.

He appears to be an elder statesman
who wins public confidence.

In reality, he's nothing but a criminal,

having ties with ten Japanese mafia groups
across the country.

Our intelligence office can't take
any action against him,

because it's too politically sensitive.

If you get rid of him for us,

you'll be granted your freedom.

It's okay.

Your forehead implies many blessings.

Now it's guaranteed
that you'll live a long life, master.

-That was the best!
-The best!

Wasn't it a great show, master?

Master? He's been assassinated!

Master!

He's not in sight yet.

As soon as he makes an exit,
take care of him.

Take care of him?

It's too dangerous to keep him alive.

But you didn't tell me that before.

After all,

he doesn't exist in this world.

We lost him.

We still don't see him.

Only the security guards are seen.

Retreat!

You must not be caught by the guards.

Yes, I understand.

Let's leave.

Yuki.

Mister.

Where have you been?

How could you leave
without saying good-bye?

When did you come back?

I wear this every day,

thinking of you, Mr. Hyun-jun.

Mister.

Mister.

Mister.

Mister.

KAKUNODATE CITY HOSPITAL

I confirmed him.

Did Sun-hwa do that?

From now on, you should take care of this.

Find Sun-hwa first.

Yes, sir.

I'm tolerating you
for the debt I owe you in Korea.

Stop following me now.

You're looking for Hyun-jun, right?

Where is he?

Go back to Korea.

Hyun-jun...

He's alive, isn't he?

What are you doing?

If you kill her,
then we can't find Hyun-jun.

Hyun-jun is dead!

Everyone in the world knows it.
You're the only one who doesn't know it.

He's alive.

I'm sure he's still alive.

Captain!

I have something to report.

What is it?

This is a satellite image of the
Korean peninsula taken four minutes ago.

Three vehicles from North Korea
crossed the armistice line

and headed to South Korea.

More than 200 vehicles cross

the border every day.

Did you really think
it was necessary to report it?

This is different.

When the vehicles were passing
through the armistice line,

they didn't receive any inspection.

What do you mean?

They were never stopped for inspection
and are still on the move.

You're saying
South Korean military allowed

the North Korean vehicles
to pass through without an inspection?

Yes, that is correct.

That's impossible without the authority
from the high-ranking officials.

Pick up anything from the communication
devices from the vehicles.

We need to figure out what is going on.

Yes, sir!

Welcome, sir.

They safely passed through
and are heading to the next destination.

Do you really think this will be okay?

Shouldn't we inform

our neighboring countries,
or at least the U.S. about this?

We may create
an unnecessary misunderstanding.

North Korea is beleaguered
by enemies on all sides.

Their overreaching nuclear development
program has been fatally hindered

by the incident in Hungary.

To make it worse,
even the people in North Korea

started to question
about the state of affairs.

If we don't do anything,
we may face a bigger challenge.

It's time for the leaders
of the both countries

to meet face-to-face
and find the solution to the problem.

I believe

that we need to take the lead

in bring about change in North Korea.

The vehicles from North Korea
passed through the perimeter of Seoul.

To which agency do
the escort vehicles belong?

It's an unregistered vehicle,

but the plate is usually issued
for the Blue House security service.

We should find out the current location
of the president and his aides.

Wired and wireless phones, fax, email,

and other communications.

Begin tapping all of them.

Did you want to see me, sir?

Bring all of your investigations

to an immediate stop.

Are you saying this,

even when you know
what we're investigating?

The North Korean vehicles crossed
over the armistice line

even without any inspection

and arrived in Seoul right now.

The Blue House did it.

Was the NSS kept out of the picture

because of the incident in Hungary?

Do you think I'm happy with this?

Do as you're ordered.

Stop all of the tracking operations

and discard all the data
that you've obtained so far.

Didn't you hear me?

Halt the operation.

Unidentified vehicles from North Korea
are on our soil now.

Then, how can we stop the investigation?

It's a special order from the director.

Bring it to a halt.

NAGASAKI PUB

Get him!

That crazy guy is here.

Where's the gun?

They're all in the safe in the basement.

Stop him.

-Stop him!
-Yes, sir!

It's been a long time.

I came here to retrieve my stuff.

Your stuff?

Oh, that...

Of course, I kept it for you.

Since you disappeared all of a sudden,

I was really worried about you.

There must be

-some misunderstanding.
-Shut up!

Where is my stuff?

What about my ID?

After all, you won't be able to
get on a plane with all these.

It's the same for the ship.

There's another way
for you to enter South Korea.

I'm telling the truth.

I'm not trying to trick you,
so please give me one week.

It's true.

Please believe me.

There's a sad story behind this statue.

Once upon a time,

a beautiful woman
named Tatsuko lived here.

She was in love with a man named Taro.

But Tatsuko wanted

to become younger and more beautiful.

So she drank from the Fountain of Youth,

but she fell under a spell

and became a dragon
that protects Lake Tazawa.

And Taro became a dragon as well,

like Tatsuko,

that protects Lake Towada way over there.

The two of them were separated that way,

but whenever the winter comes,

they meet here in this lake
and share their love.

Because of their unchanging love,

this lake never freezes,

no matter how cold it is.

Why are you laughing?

It's not sad, but scary.

Why?

Well, the two of them...
They just wanted to love each other,

but you're saying that they turned
into monsters in different places.

Monsters?

You're right.

Monsters...

That makes it even sadder.

What?

The work that we're doing.

If we keep doing this,

you and I may become

monsters one day.

Shall we quit?

Now we can't even if we want.

PUB

-Welcome.
-Welcome.

You can sit over here.

Welcome.

What would you like to have?

-Sake, please.
-Okay.

Sake, please!

In memory of Hyun-jun and Seung-hee's trip

Shall we have a picture taken, too?

Did you forget who you are?

How dare you leave our picture here?

Who would know us here?

-Let's do it.
-What?

Excuse me.

You seriously...

-Yes.
-You're really...

-Could you take a picture for us?
-Sure.

-Here we go.
-No, I don't--

-No, I'm not doing this.
-Hurry up.

-Smile!
-Seriously, come on.

One, two, three!

In memory of Hyun-jun and Seung-hee's trip

You're so childish.

I love being childish.

-Welcome.
-Welcome.

In memory of Hyun-jun and Seung-hee's trip

I think she was here earlier.

I'm not sure, though.

Our neighboring countries
must have spent a busy day,

worrying about the situation
of the Korean peninsula.

Shouldn't we decide our own affairs

as the owner of the Korean peninsula?

After all, they're all third parties

and act in their best interests.

You're right.

Now

I wish you would get to the point.

History shows us

that the reunification
of divided countries occurred,

not through elaborate
reunification planning,

but through a dramatic event.

It's probably because

elaborate planning
and preparations are not sufficient

to achieve reunification.

During the planning,
there must have been constant protests

both domestically and internationally.

I believe the Korean peninsula
is the same case.

If the united Korea should favor

one of the countries

among the U.S., China, Russia and Japan,

it'd bring about great changes

in the balance of power
that has been the pillar of peace

in the Northeast Asia and the Pacific.

Therefore, there's no reason
they'd welcome our reunification.

I'd like to meet with President Kim

and discuss the matter of reunification.

Will that be possible?

HAIL DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

Could you guess the level

of South Korea's nuclear capabilities?

Since 1979,

South Korea abandoned
all the technology and manpower

that could weaponize
the nuclear program, right?

That's true.

However, once you develop the technology,

it doesn't just vanish.

Whenever it's necessary,

we have the ability

to build our nuclear weapons.

We have 16 light water reactors and
four heavy water reactors in the country.

There're more than 8,000 tons

of nuclear fuel rods stored there.

With these, we can produce
5,500 nuclear warheads,

the same power as the Hiroshima bomb.

To me, it sounds like

you're threatening us
to drop our nuclear program

because South Korea's nuclear capabilities
are more advanced than us.

How could I do that?

If the North abandons the nuclear program,

I'm willing to help your country

solve the domestic problems

not to mention the isolation
from the rest of the world.

To President Kim,

please deliver my message.

Come in.

Did you want to see me, sir?

Our Leader seems

willing to accept
the South Korean president's offer.

What do you think about it?

If that is our leader's thought,

there's no other way
but to hold the summit, isn't it?

What I'm asking for

are your personal thoughts on it.

If we hold the summit now,

we'll end up following
South Korea's intention.

If that were to happen,

our leader's authority would wane, too.

You should stop it, sir.

How?

By what means?

That overseas group under your control.

Is it still available?

Yes, sir.

Let me handle this.

I'll take care of it, sir.

Follow me.

We're leaving soon.

Mister.

Yuki.

I am... scared.

Where are you? Where?

Inside the closet.

Yuki, listen to me carefully.

I'm coming. I'll be there right away.

Don't move until I get there.

Keep hiding in there.

Yuki.

Yuki.

Yuki, what happened?

Who is it?

If you bring it,

Yuki will be safe.

In one hour,

I'll see you at Hamaga dam.

What is it that you want?

What do you want me to bring?

The USB drive that you received

from Seung-ryong Hong.

I'll give you one hour.

Stop.

Mister.

Yuki, are you okay?

Don't be afraid. Everything will be fine.

Drop your gun.

The USB drive.

Let the girl go first.

Password.

SH0615

Keep your head down.

I'd like to meet with President Kim

and discuss the matter of reunification.

She doesn't believe that Hyun-jun is dead.

If she doesn't,

make her believe.

Hurry! Call an ambulance!

We should wait and see.

It's been decoded.

We found them.

What is Iris?

Sun-hwa Kim called you.

Where is she?

She's in Shanghai, China.

You need to go with me.