Original subtitles

After Hyun-jun and Sa-woo

successfully accomplished their first mission,

they receive a vacation as a reward.

Hyun-jun and Seung-hee, who are secretly involved in a romantic relationship,

take a trip to Akita together.

Sa-woo, as a solo, was sent on a mission to aid Seung-ryong Hong's asylum.

Hyun-jun and Seung-hee were also sent to Hungary

after returning from their trip.

San Baek gives Hyun-jun

a solo mission to assassinate Seong-cheol Yun,

the president of the Supreme People's Assembly Presidium.

Hyun-jun, despite the tight security of the North Korean Supreme Guard,

successfully assassinates his target, but is seriously wounded.

Hyun-jun hides at a safe house

and requests San Baek for a rescue, but is rejected.

He is shocked by the actions of his best friend, Sa-woo

who came to rescue him.

Sa-woo.

EPISODE 5

You startled me.

The situation isn't good.

Let's talk later and get out of here now.

If we go to the airfield where we handed over Seung-ryong Hong,

we should be able to escape.

Sa-woo.

I'm sorry.

I'm under orders.

You...

Why would you...

If you were me...

I'm sorry.

It's the team leader's order.

Wait outside.

Yes, sir.

I got it.

Capturing him alive is meaningless.

Shoot to kill.

Inform everyone in the team.

If we kill him,

we can't investigate the case.

Don't make me repeat my order.

As soon as you see him,

kill him.

How did it go?

I failed.

What about TK1?

He went into hiding.

But, all North Korean Supreme Guard agents

and the Hungarian police are after him.

It will be very difficult for him to leave Budapest.

You must find him first.

Find him and kill him.

Are you telling me

to kill Hyun-jun?

I can't do that.

That means,

you deny yourself as a NSS agent,

am I right?

Why must I kill him?

Why can't I rescue him?

I will go rescue him.

Do you still not understand?

This was planned right from the start.

It's beyond my power to decide.

Then,

who is making all these decisions?

Please tell me.

When did you first meet Hyun-jun?

I met him in the special task force.

What do you know

about his past?

You'll find out why he was chosen,

and why the NSS has decided to abandon him.

You're dismissed.

Whatever the reason may be,

I can't do it.

I'm sorry.

Well then,

I'll have to find someone else if you can't do it.

Tell Seung-hee Choi to come in.

Director Baek is on the line.

Okay.

It's me.

Is it true that

Seong-cheol Yun was shot and killed?

Yes.

Are we

involved in that incident?

Oh, no.

What we've gathered so far

is that it's related to an internal power struggle in North Korea.

It has nothing to do with us.

All right.

He said it has nothing to do with us.

The North blamed us...

as a way to cover up an internal power struggle of theirs.

Inform everyone of this in National Security,

and come up with solutions and measures to handle the situation.

Yes, sir.

It's me.

Begin the mission.

Where is Kim Hyun-jun's desk?

It's over here.

Confiscate everything.

Open it already.

What are you doing?

We are confiscating all items belonging to Hyun-jun Kim.

Confiscating his items?

What's the reason?

He is charged with espionage.

As of this moment, if anyone communicates with Hyun-jun Kim,

you may be arrested and be under investigation for espionage.

Keep that in mind.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

What is it?

Goodness.

What's going on? Huh?

We must confiscate

all information KCSI has on Hyun-jun Kim.

Why?

Hyun-jun Kim is currently charged with espionage.

Huh? What?

-Confiscate all his documents. -Yes, sir.

Goodness.

Hey, Mr. Park.

What on earth is going on?

Why is Hyun-jun Kim charged with espionage?

I'm not sure what's going on.

Who made these false charges?

I think it's Mr. Baek.

Another innocent person becomes a scapegoat.

What?

What do you mean?

You may not know as it happened before you came here.

During the history of NSS,

there were two other agents who were charged with espionage.

What happened to them?

They disappeared like they never existed.

If someone is a spy for our enemies,

he needs to be punished, right?

However, without following any proper procedures,

they just disappeared into thin air.

I don't understand.

How could something like that happen?

You just wait and see.

It will be very difficult to see Hyun-jun Kim, ever again.

Agent Hyun-jun Kim is charged with espionage. Do not contact him.

This is Tae-sung Hwang.

It's Seung-hee Choi.

Ms. Choi.

What's going on?

Even internal investigators are here and it's a total mess.

They're saying TK1 was involved in espionage.

What are they talking about?

I don't know.

Tell me where TK2 is.

I can't. I might get in trouble if they catch me

doing anything suspicious.

Hello?

It's Seung-hee.

Where are you right now?

I'm in Budapest.

I have a favor to ask.

It's me.

Everything is done.

I transferred what you asked for.

They took all measures to close down TK1,

so I couldn't access it.

Mr. Baek is at Lake Balaton in Hungary right now.

Trace all the calls he made.

Seung-hee, I can't...

Please.

And if you find TK1 in the list of calls, trace his last known location for me.

Sa-woo.

I'm sorry.

I'm under orders.

If you were me...

I can't believe it.

Hyun-jun wouldn't have done something like this.

Something is wrong.

I must talk to him in person.

Where is he right now?

He's hiding somewhere in Budapest.

North Korean Supreme Guard agents

and the Hungarian police are after him.

If we don't remain objective,

it will be even more dangerous for Hyun-jun and everyone else.

Is it early tomorrow morning?

Yes.

What is it?

You know what?

You were nervous the whole day.

I'm not nervous.

Don't worry.

I'll be back soon.

See you soon.

Okay.

Good night.

Okay.

Hyun-jun.

Someone is in the office and he's bleeding.

Please send an ambulance.

Supreme Guard agents are on the move. I think they found Hyun-jun.

You will split into three separate teams.

Request the Hungarian authorities for air support.

Each team leader must report everything.

-Move in. -Yes, sir.

Tango has arrived at the location.

Where is the location of the target?

It's 201.

We got him.

We're going in to identify him.

He broke through.

We're chasing after him. Requesting Backup.

Here.

It's a map of the building and the positions of those deployed.

The exit in the west...

is the only way out.

We have to get there first.

I'm sorry.

The only exit left is the one in the west.

Lock it down.

The situation has gotten worse.

It's dangerous, even for us, to stay here any longer.

What about Hyun-jun?

We know he hasn't been caught yet.

Do you think he escaped?

All the roads to the outside are blocked.

It won't be easy.

Get some rest.

Okay.

I understand.

I'll do that.

Everyone leave.

Except Sun-hwa.

I only have until tomorrow.

You'll have to take charge now.

If I can't get him, you'll have to chase him until the end.

You must capture or kill him, no matter what.

That's the only way we'll survive.

It's me.

What is the reason

that you abandoned me?

What should I say for you to accept it?

This was

determined as soon as you became

an NSS agent.

I'll get back, no matter what.

And when I do,

you'll pay for determining my fate.

Seung-hee is over there.

Her fate...

may be the same as yours.

I heard Seong-cheol Yun was killed due to an internal power struggle.

The government said it's not related to us at all.

Everyone at NSS thinks so too.

No, I killed him.

I was ordered to do so,

and I accomplished the mission.

But they abandoned me.

They intended to do so from the beginning.

That can't be.

What about Sa-woo?

Didn't you know he came to save you?

Sa-woo is also here.

If we work together,

even if the Hungarian police and Supreme Guard agents come after us,

we'll escape somehow.

Sa-woo...

To confirm that the death of Yun

isn't related to the south,

I shouldn't be alive.

If you stay with me,

both Sa-woo...

and you will be in danger.

Just go back.

I can't.

I can't leave you like this.

Seung-hee.

Even if you're telling me the truth,

I can't leave you.

If we die, we die together.

I can't leave you like this.

We are called Supreme Guard

not only because we're good.

It's because the nation commands us to never fail no matter what.

We may leave

a stain in the history of Supreme Guard.

If we do,

we'll all become sinners.

We have his location.

This is our last chance.

Move out.

I'll check the train schedule. Stay here.

Okay.

I'll be back soon.

Stop right there!

Drop the gun!

Drop the gun!

Drop the gun!

We're diplomats.

We're chasing after an assassin.

Hello?

If we die, we die together.

I can't leave you like this.

Hyun-jun.

I'll check the train schedule. Stay here.

I'll take care of him.

Okay.

Hyun-jun.

Sa-woo.

Did Hyun-jun...

I told you to erase the memories of him as a friend.

How's Seung-hee?

She can't seem to get over

Hyun-jun's death.

Are you saying

you know who they are?

This is your last chance to live.

Go get him.

He's in Japan right now.

What happened, sir?

You may die if you keep doing this.

What I'm saying is...

he's history now.

What are you doing?

If I don't kill you,

I'll have nowhere to go.