All language subtitles for Iris.S01E01_English

EPISODE 1

Why are you so startled?

I didn't know that you were coming here.

Seung-ryong Hong is dead.

All our agents

were also found dead.

Let's take a walk.

Have you heard of Pan-European Picnic?

In 1989,

Hungary, a then-communist country,

opened its borders

to exile thousands of East Germans

to West Germany.

This led to

the fall of the Berlin Wall,

which led to the end of the Cold War.

You have

a solo mission.

Just like Hungary played

a pivotal role
in the reunification of Germany,

you'll be able play the same role

in reunifying the Korean Peninsula
if you succeed in your mission.

Who is the assassination target?

It's Seong-cheol Yun.

The president of
the Supreme People's Assembly Presidium?

That's right.

Report the situation of the square
every two hours.

Where are the snipers?

I've placed them

in a triangular position, so their ranges
are overlapped by one another.

What about that building?

We will completely close the building.

-Keep track of the South Korean agents.
-Yes, sir.

See if we can jam satellite transmissions
between South Korea and the U.S. that day.

Yes, sir.

There's one-minute left.

Okay.

Final report.

Ready.

Ready.

Ready.

All set.

President Yun!

Are you okay, sir?

Ambulance!

Call an ambulance!

Stop the car.

I've succeeded in the mission.

I'm hiding in the safe house.

I've been shot,

so I can't escape by myself.

I'm requesting a rescue.

For now,

it's impossible

to escape this place.

All I can say to you now

is to comply with the rules for agents.

Sir,

I have a reason that I must return alive.

Please help me.

Sir.

Sir.

His location has been identified.

Move out.

POLITICS AND DIPLOMACY OF THE U.S.

Things that everyone

in the world believes to be true

turn out to be false time to time.

That is...

That is especially true

when it comes to political ideology.

You, the one that just came in.

Yes, sir.

Who assassinated President Kennedy?

Wasn't it Booth?

John Wilkes Booth

assassinated Abraham Lincoln.

Oh, right.

Oswald, it was Oswald.

That's right.

Oswald

was killed by Jack Ruby,

two days after he was arrested.

However,

there are a few conspiracy theories

regarding the death

of President Kennedy.

Does anyone here
know about the conspiracy theories?

Yes?

Some claim that it was the CIA

or Director Hoover of the FBI
who had him killed.

Also, there are people who claim that

it was done by the Soviet Union, Cuba
or the U.S. military-industrial complex.

Which theory

do you think is the most credible?

I found

the theory of the U.S. military-industrial
complex the most convincing.

Why do you think so?

President Kennedy decided to withdraw
U.S. forces from Vietnam.

So the military-industrial complex,
which had to sell its arms,

had a good reason to kill him.

What do you think about it?

Well...

Conspiracy theorists full of skepticism
produce nonsense claims.

As you know, the Vietnam War stepped up
after the Gulf of Tonkin incident

where the North Vietnamese attacked
a U.S. destroyer.

But according to the Pentagon Papers
released in 1971,

there's a possibility
that the U.S. military

manipulated the incident to make
a reason to intervene in the war.

Kennedy,

who planned to withdraw U.S. forces,
was killed in 1963,

and the Gulf of Tonkin incident

that got the U.S. involved
in the Vietnam War place in 1964.

And the then-Vice President Johnson
who was involved

with the industrial-military complex
became president of the U.S.

If someone still says
that it's all just a mere conjecture

of conspiracy theorists,
even after knowing this,

wouldn't he be too naive or foolish?

Do you want to sit here?

Well,

we just met in the class...

How is campus life?

I think it'll be fun.

"Fun"?

-For you ?
-You,

will meet my girlfriend soon.

You already made one
on the very first day?

She's the love of my life.

Give me a break.

Let's go!

It's 56 minutes, 23.03 and 23.06 seconds.

-Bravo, let's go for it!
-Bravo, let's go for it!

-Alpha!
-Alpha!

Aren't they creepy?

How can they stand
in front of the targets?

Tell me about it.

This match

will be very fierce.

Three shots between the eyes

and three shots on the belt buckles.

The time limit is

30 seconds.

Lights!

What is it?

Why aren't they shooting?

Okay. Bull's eye.

Alpha wins!

That can't be right.

Goodness.

-Gosh.
-Sergeant Kim,

great job.

This isn't fair.

That was a really hard shot to make.

Don't play around during drills.

Yes, sir.

Crazy kid.

Are you still up?

Yes.

Goodness.

Are you...

Are you studying right now?

You were grumbling

when the captain told you
to attend the college,

saying it's a punishment.
But you're studying now?

If you're going to study like that,
just go to sleep.

I'm just reading it.

What?

I'm just reading it.

You weirdo.

Goodness.

Gosh.

Just go to bed.

It's for your sake.

Today,

we'll discuss about the Gulf War.

Before we start,

can anybody tell us

about the implications of the Gulf War?

Yes.

The Gulf War

is a war that broke out
at the Persian Gulf

for 44 days from January 16th
to February 28th, 1991.

On August 2nd, 1990,

The president of Iraq, Saddam Hussein,
invaded Kuwait.

So coalition forces from 36 nations
including the U.S.,

Great Britain, Germany,
France and the Republic of Korea

completely expelled Iraqi troops
from Kuwait.

Okay, good.

In that war,

it was reported

that 4,000 tanks, 2,140 artillery pieces,
1,856 armored vehicles

and 240 combat aircraft
of the Iraqi military were destroyed.

Good. Thank you.

Regarding casualties,

the death toll of Iraqi forces
was over 100,000 men.

Also, 300,000 injured, 150,000 missing,

and 60,000 were captured.

However, losses in the coalition forces
were insignificant.

Interpreting the war's implications

with mere numbers
that were just crammed into your head

is something
that's excessively naive or foolish.

I believe it's important to understand

that the Gulf War
wasn't just a territorial dispute

but the intention of great powers
to reorganize the world order

underlies the war's break out.

So what we should pay attention to

are the causes of Gulf War syndrome,

and the hidden motives of the great powers

regarding the distribution
of oil resources.

Excellent.

Hey.

What?

You just repeatedly branded me as a naive
and foolish person. And you say "what?"

Goodness.

I'm not that foolish, okay?

I just said

what I saw and felt.

You're driving me crazy.

I guess you don't know who I am.

I'll give you a chance to get to know me.

Let's go have some tea.

Well,

having a chat over a cup of tea
isn't my style.

I prefer a good drink.

Gosh.

I'd be grateful.

So you like to drink.

Well, I don't hate it.

Do you have any favorite place?

I do have one. Let's go there.

I'm almost an expert in mixing drinks.

The ratio matters the most.

Good.

All right.

Try it.

I'm sure you'll find it perfect.

Wow, you drink well.

How is it? Isn't it perfect?

It's a bit mild.

Let me mix one.

Sure, if you want to.

Will you be all right?

Bottoms up.

Wow.

You're a very good drinker.

Wow.

Oh, my.

It's me.

I'm not coming back tonight.

Hey, wait.

You're going all the way already?

No.

Technically, I am not going home.

You brat.

I knew it when you said
she's the love of your life.

You two just met.

Shut it, you punk.

I'm hanging up.

Gosh, what a little...

Gosh!

Damn it.

So did you learn a lot about me?

Well...

Yes.

What do you think?

Well...

It's a bit weird

to say this myself,

but I really didn't memorize

the things I said during the lecture.

Really, I remember everything

I read just once.

You don't believe me, do you?

Wait.

Oh.

PORK RIBS GRILLED SAURY PORK NECK
GRILLED CLAMS

PORK SKIN PORK RIBS GRILLED CLAMS
GRILLED SAURY GRILLED CROAKER

Done.

Check it.

Check what?

Ask me any menu on the wall.

Why should I do that?

It's because you think
I'm a naive and foolish person.

Just ask me anything. Come on.

Just give it a shot.

Well...

Then recite all the menus here.

The small ones or the big ones?

Well...

The one above the small one?

The one above the small one.

Okay.

Pork skin, pork ribs, grilled clams,
grilled saury, grilled croaker,

broiled pollack, chicken gizzard,
chicken feet, clam stew, shrimps and eels.

Then, six-dollar menu?

Pork ribs, grilled saury, pork neck
and grilled clams.

Got it?

The customer service center's
phone number?

It's 0803342888.

The barcode number?

It's 9, 9... and 064210033 and 9.

The more you get to know about me,

the more surprises you'll find.

Cheers.

Are you okay?

You don't know about me, yet.

I hardly get drunk with this.

Pass me your glass.

-Are you not drinking?
-No, I'm about to.

Bottoms up.

Hey, hey! Get up!

We need to close now!

Goodness.

It's going to be morning soon.

Please wake up!

Where is...

She paid the bill and left.

Goodness.

Gosh.

Be careful.

You must be lucky today.

I was in such great condition today.

It's you who's lucky.

If only my condition
wasn't the worst today,

you would have been as good as dead.

Hey,

how was it?

What do you mean?

You've been sluggish the whole day.

I guess that wench was incredibly good.

Come on.

You can't call my girlfriend
a wench, you idiot.

Now, I'll hear you scream.

In 1972,

when the Olympics
was being held in Munich,

The Black September Organization

took in many Israeli hostages.

Since then, the world
has seen and understood

the agony of Palestinians.

I believe all of you are aware of this,

but I'd like to look deeper into it...

That's all for today.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Sir.
-Yes?

Do you remember that girl? I mean...

She talked about the Gulf War,
and you said she was excellent.

-Right, I said she was excellent.
-Yes.

She hasn't been around these days.

Well, I have no idea.

Isn't she your student?

She was an auditor.

I accepted her
because the department office asked me to,

but I don't even know her name.

Why?

Did something happen?

No, not really.

Thank you.

So, who is she?

I know nothing about her.

I don't even know her name

and where she lives.

Gosh.

I feel as if I'm possessed by something.

What a weird wench.

I'm sure

that the wench is a gold digger
who bewitches naive guys like you.

You should consider yourself lucky,
since nothing happened to you.

Goodness.

Hey, I'm going to meet my friend
from my hometown.

Why don't you come with me?

Let's have a drink and forget about her.

No, thanks.

Sang-hyun.

It's been a long time.

Tell me about it.

It's been about three years, right?

No, it's been much longer.

We last met before I enlisted
in the special task force.

-Is that right? It's good to see you.
-It's nice to see you.

Let me pour you a shot.

-No, let me pour you one first.
-It's okay. Please let me.

It's been a really long time.

Indeed.

-Let's have a toast.
-Okay.

How are you doing?

Well, I'm a soldier.
I have nothing special going on.

What about your business?

I heard that the IT industry is booming.

Well,

I'm just making ends meet.

No way. Come on.

You and Jung-woon, who's a prosecutor,

are the most successful ones

from our hometown, right?

I also want to

get into business after I retire.

You'll hire me, won't you?

Sure, if you want,

I'll hire you anytime.

Thank you.

No problem.

Please let me pour you a drink.

Over here!

Over here.

Hey, hey.

Gosh.

-I'm sorry.
-It's okay.

This is Jin-ah Han.

She is the manager
of our planning department.

She's so dogged that she even attends
a grad school despite her busy schedule.

How is he? He's handsome, isn't he?

Well,

if it's okay with you,

I'd like to treat you to another drink.

Well...

I'm sorry.

I should go home early today.

Hold on a second.

Sang-hyun, can we talk?

How is she?

Isn't she fine?

Gosh,

she's more than fine.

I've never seen

such beautiful lady.

I'm counting on you.

It's...

all up to you now.

We just met in the class.

I prefer a good drink.

Hyun-jun!

Hyun-jun!

Are you crazy?

Yes, I am crazy.

Did something good happen?

Hey.

It's you who will see
my girlfriend soon, you punk.

It's sad that you were bewitched

by that gold digger.

But as I just found the lady I love,

why don't you console yourself with that?

What is she like?

She works for the company
of my hometown friend.

My heart is pounding so much
that I can't even describe her.

She's exactly my type,
and she's killer hot.

In six months,

I'll make her mine.

And in a year,

you'll attend our wedding.

You psycho.

I'm very disturbed right now.
Stop annoying me,

and go to sleep.

Gosh, you little brat.

Are you still not over that gold digger?

Hey,

I'll treat you to something nice.
Let's go out.

You don't want to? Fine.

You said let's go out.

Step one.

Step two.

Hey! Wait, stop, stop.

What is it now?

We were ordered to stand by
in the barrack.

Aren't you a bit apprehensive?

I like you because you're so fickle.

But if we get caught,

we'll be locked up in the guardhouse.

It was you who woke me up
and suggested that we go out.

Okay. Fine.

I feel like it was a dream.

Was she that hot?

I think I'll never be able to meet
someone like her ever again.

I'm serious.

What are you laughing at?

Hey,

I just met

such a woman.

You met yours in your dreams,

but mine is real.

Gosh.

Fine.

I'll hook you up with one
in the same league tonight.

Gosh.

No, thanks.

Hey, pick one.

I'll help you tonight.

They're just your type.

You brat.

Hey, hey. Look at her.

The one next to the pillar.

Wow.

Yes.

Not really my type.

Gosh, you're so unnecessarily picky.

You don't even deserve her.

Hey, hey.

Wait here.

Grow up. Gosh.

I'm with my friend

over there.
Why don't you have a drink with us?

I'm sorry.

Damn it. Open your damn eyes.

What are you looking at?

What now?

I opened my eyes because you said so.

Are you kidding me?

When a grown-up says sorry,
just shut your mouth.

Behave yourself.

And mind your manners
with the ladies here, you jerk.

It's nice to meet you.

Let's have a drink.

Where are you going?

Gosh.

You're back. Come sit here.

-He's my friend.
-Hello.

-This is Mi-suk Lim.
-Hello.

She's very tall,

and she used to be a model.

Well...

My friend

grew up in the U.S.

He doesn't really understand Korean.

Are you okay?

I'm okay.

Okay.

Thank you.

Well...

Are you

here with three friends?

Do you live nearby then?

Sa-woo, run.

That jerk. Damn it.

Well,

please pay our bill.

Hey, stop that jerk!

Stop right there, you jerk!

Damn it!

Hey, hurry up!

Damn it, you idiot.

Hey, wait for me!

Hey, stop there!

Damn it.

Damn it.

Are you trapped, you little rat?

Gosh.

Damn it.

-You're going to get a kick in the face.
-How much should I spank you?

Wait. Hold on.

Let me catch my breath.

You're so stupid.

Damn it, how could that jerk
just leave me behind?

Are you looking for someone?

STRONG SOLDIER UNDER ORDERS

You call yourself a lethal weapon.

Yet, you picked a fight
with young students?

They were not just young students

but bulky athletes.

I didn't fight with them.

It was just a survival instinct--

Shut up.

For ten days,

run 50 laps of training ground,
fully geared up.

Sorry?

Sa-woo!

Are you tired?

You're such a jerk.

Gosh.

You coward.
How could you run away by yourself?

Hey, please forgive me.

I pity the guys in Bravo team

who will carry out operations,
while fully trusting such a coward leader.

I feel so sorry for them.

You're really upset, aren't you?

Get lost.

You told me to get lost.

Keep going.

Damn it.

Gosh, he's such a punk.

What is it?

It was my fault

that Sa-woo got in trouble.

Please forgive me.

Why was it your fault?

We sneaked out together.

So?

The fight...

I actually started it, first.

Are you out of your mind?

What good is it to volunteer
and suffer this?

Damn it. I didn't know
it would turn out this way.

What are you raising your voice for?

Be quiet already, damn it.

What?

What?

Hey,

I went to see the company commander

to save you, you moron.

I wouldn't have to suffer like this
if you didn't tell him!

I didn't know it would turn out this way!

Why on earth did you tell him?

I did it for you!

For me? You just made it worse!

Gosh.

Start pulling it!

You pull it.

Damn it, pull it harder!

Damn it.

Close the door already.

What brings you here, sir?

Where are we heading to?

PERSONAL RECORD

Get changed.

Sa-woo.

Sa-woo Jin.

Wait,

what is this place for?

Shut up and follow me!

Where am I?

Who are you?

Tell me why you're doing this to me!

What is this?

What did you just do...

You...

TTX injected.

He is starting to show muscle contractions
and dyspnea.

What did you...

Sa-woo Ji.

You will answer my questions.

I can't breathe.

Tell me about the operation area

and what the operation is about.

ECG, EMG and EKG checked.

All readings are reacting

to the TTX within the normal ranges.

Tell me about the progress.

We injected 0.1mg of TTX.

Inject him with pentothal in an hour.

Yes, sir.

You better keep in mind

that the most painful part
hasn't even begun yet.

Pentothal.

Inject him with pentothal.

Pentothal injected.

Check his condition.

The EKG readings went down.

Dilatation of pupils confirmed.

If his body reacts to pentothal normally,

he'll find it hard to open his eyes.

But please take a look at the results
of his EGG and the lie-detector.

All variables are
within the normal ranges.

He's perfectly controlling his emotions.

Increase the pentothal dosage.

Are you sure?

Do it.

I'm going to ask you again.

What is your mission

in the current operation?

Surrender, Hyun-jun Kim.

You're just making it hard on yourself.

If we overdose you,

you're going to die.

Secure the interrogation room
and release the tranquilizing gas.

Leave him.

Welcome to the NSS.

Where am I?

Let's just say this is where people defeat
the enemies that threaten the nation.

Yamamoto Takashi.

He's Japanese with Syrian citizenship.

This will be the first official mission.
for agents Hyun-jun Kim and Sa-woo Jin,

-Please take a shower first.
-Why don't we do it together?

This is a perfect device

that's capable of wireless transmission.

Please track the GPS coordinates.

Find out Takashi's possible escape routes.

Target identified. Target identified.

Once I set my mind to it,
I never lose my target.

Myung-ho Cho?

He's the front runner
in the presidential election.

MYUNG-HO CHO

TK1, TK2, Code EX.

The center window on the top floor
of the building across the street!