Original subtitles

Obrigado pela boleia!

Olá! O que faz aqui? A minha mae?

Aconteceu alguma coisa?

Mama! Boa noite.

Como estás? Como te sentes?

O que te aconteceu? Nao sei. Aconteceu tudo esta noite.

Ouvi gritos e saí logo.

Ainda me conseguiu abrir a porta, mas depois desmaiou.

Chamei logo o médico.

Cheguei há meia hora e fiz-lhe, de imediato, um electrocardiograma.

Infelizmente, nao está nada bem. Ela teve um enfarte.

Chamei logo uma ambulancía que deve estar a chegar a qualquer instante.

Tentei telefonar-lhe para o seu hotel em Paris.

Mas de lá disseram-me que já tinha saído.

Mama! Vou telefonar para o hospital.

A ambulancia deve estar a chegar. Nao te preocupes com nada.

Muito bem! Formulaste um desejo? Portaste te muito bem!

Muitos parabéns!

Ver-nos-emos em breve. Quando voltas, papá?

Tenho de ir. mas tu tens de te portar bem e nao aborreças a mama.

Lembra-te sempre que o papa gosta muito de ti.

Eu também gosto muito de ti.

Tenho de ir querida Porque nao vamos com o papa, mama?

Volta depressa, Ipapá!

Povo italiano!

As armas!

Mama, porque choras ao ler essa carta?

Aconteceu alguma coisa má ao papá?

Nao, nada. querida. Agora vai brincar.

Minha querida, a tua mae vai juntar-se ao teu papá no céu.

Ela está sempre a pensar em ti e gosta muitode ti.

Mas quando é que ela volta a casa?

Porque estás tao sorridente esta manhã?

Tenho um encontro com ele às dez Acho que esta noite vamos ao cinema.

Felicidades!

Ja estou a ficar velha' Estás lindíssima!

Querida, correu tudo muito bem.

Nasceu um belo rapaz.

Nao se preocupe, minha senhora. Vai ter de usar oculos apenas durante uns anos.

E uma forma ligeira de estrabismo.

Lamento, mas já nao te consigo esconder a verdade!

Se achas que a saída é ires viver com essa mula, podes ir.

Mas fica sabendo de uma

A partir do momento em que saíres desta casa, nao veras mais o teu filho!

Anda, mama! Despacha-te! Vem tirar uma foto connosco!

Nao se mexam! Um sorriso!

Argumento e Realizaçao

INFERNO

Nao esperava que Paris fosse assim tao bonito!

Estou muito satisfeita por estar aqui.

Ja chegamos, mama' Porque não me ligaste logo de manha

Andei preocupada o dia inteiro!

Como querias que te telefonasse? Acabamos de chegar,

e mal tivemos tempo para deixar as malas no hotel e ir comer qualquer coisa.

Da um beijinho a tua mae' A Mónica manda-te beijinhos.

Sim. manda-te beijinhos. Fomos ver a Torre Eifel e o Arco do Triunfo...

e como se chamam. os Campos Elísios.

Agora estamo-nos a preparar para sair de novo. 9

Onde decidiram passar a noite?

Esta noite vamos a uma discoteca.

Por favor Francesco, nao cometas imprudências,

e, sobretudo tenta nao discutir com ninguém.

Sabes bem que Paris é uma cidade perigosa.

Nao te preocupes, mamai Aqui nao estamos no Kosovo.

Estamos em Paris. Telefona-me amanhã de manhã.

Esta bem fica descansada. Telefono-te amanha de manha.

Está bem. Adeus.

O que vou fazer com a minha mae? Quer que lhe telefone todos os dias!

Ate parece que me casei com ela!

Qual e o espanto? Todas as maes tem um amor mórbido pelos filhos homens.

E normal, nao e?

Vou num instante ao bar.

Um Cointreau, por favor. Com certeza.

Aqui tem. Obrigado.

O casaco, por favor.

Obrigada Adeus.

Disse-me que me levava a uma discoteca,

mas levou-me para uma casa de striptease.

Casámo-nos há dois dias mas só pensa em olhar para outras mulheres!

Mas desta vez vai arrepender-se. Vou dar-lhe uma bela liçao!

Olá! Um Whisky sem gelo.

Nao entendi, madame. Pedi um whisky sem gelo.

Um whisky como? Sem gelo!

Lamento muito. Será possível que nao me entenda?

A senhora nao fala francês? Nao entendo...

Um whisky sem gelo. Sem gelo!

É italiana? Sou.

Nao fique nervosa Os franceses fazem sempre isto.

Nao se esforçam muito por entender as outras pessoas.

Vem de que zona de Itália? De Nápoles.

Nápoles! Uma cidade verdadeiramente maravilhosa!

Estive lá, de passagem, há alguns anos.

Tem um mar maravilhoso' Uma paisagem única no mundo!

Tem muita sorte. Mais um whisky, por favor!

Mais um whisky para a Vejo que gosta de beber!

Está em Paris de férias?

Em lua-de-mel. Outro, por favor.

Nao me apetece contar-lhe a minha vida.

Vim até Paris apenas para me divertir.

Pode fazer algo para que isso aconteça?

Pense um pouco sobre isso Eu vou a casa-de-banho.

É muito estranho que uma ocasiao destas me tenha acontecido logo a mim.

Nunca na minha vida consegui atrair a atençao de ninguém.

Acabo por viver perfeitamente isolado no seio da minha família,

entre a mula daiminha filha

que só pensa nos seus problemas de menina mimada

e a minha mulher, que agora se dedica exclusivamente aos prazeres da cozinha.

O meu unico passatempo e ir às melhores sex-shops,

e lá procurar algumas cassetes de video pornográficas,

para me poder masturbar quando vou para casa

E quando nao encontro nada de interessante,

então recorro aos cinemas de filmes X,

onde por vezes acabo por encontrar casais em busca de novas emoçoes.

No fundo tudo isto apenas me serve para me excitar as minhas fantasias

e para melhor me excitar com a minha mulher,

com a qual já nao mantenho qualquer outro tipo de relaçao há muitos anos.

Muito bem, pensou no que lhe disse?

Nao precisei de pensar.

Lamento mas estamos cheios. Adeus.

Boa noite Boa noite. O que deseja?

A minha mulher já voltou? Nao. A chave esta aqui.

Pode dar-ma’ 

Obrigado Boa noite Boa noite.

Dois bilhetes, por favor.

Obrigado.

Para

Boa noite. Queria pedir-lhe um favor.

Esta noite estive ai com a minha mulher mas acabámos por nos perder

Sera que a podiam chamar pelo microfone para ver se ainda ai esta?

Com certeza Como se chama a sua mulher?

Chama-se Mónica Evangelista.

Muito bem. Deseja aguardar ao telefone?

Também lhe posso dar o numero do meu hotel. Assim podem telefonar-me.

Faça o favor de dizer.

O número é o 79240048.

E o número do quarto?

Esteja descansado. Obrigado.

De nada. Adeus.

Espera aqui.

Vai tudo bem? Perfeito. E tu?

Também vou bem. Obrigado.

Queria pedir-te um favor Diz.

Conheci uma rapariga italiana verdadeiramente incrível.

Queria poder entrar numa cabine com ela.

Nao! Sabe bem que na minha casa nao quero nem drogados nem putas.

Posso garantir tratar-se de uma jovem de bem.

Está aqui em viagem de lua-de-mel,

e creio que deve ter discutido com o

Por isso bebeu uns copos a mais. Posso ve-la?

Apresento-te a Mónica.

Podemos arranjar isso.

Mas depois quero-a um pouco,na pista.

Creio que nao haverá problema. Eu trato disso.

Estou? Vou passar-lhe uma chamada.

Obrigado. Fala o sr.Evangelista?

E o proprio. Lamento muito.

Tentei encontrar a sua mulher através do microfone,

mas nao apareceu aqui ninguém.

Assim sendo, lamento imenso, mas nao sei que mais possa fazer.

Compreendo. Agradeço muito. De nada.

Adeus.

Rápido, meus senhores! Porque esperam? Entrem para a cabina!

Espera-os uma surpresa estupenda! Uma incrível mulher italiana

que, pela primeira vez aceitou deixar-se admirar nua!

Atenção' Nao se trata de uma profissional mas de uma dona-de-casa,

em busca de novas emoçoes!

Custa apenas 50 francos e nao se arrependerão!

Só esta noite, no nosso Peep Show!

E agora, o que,pensas fazer com a rapariga?

Nao sei. Vou levá-la até um táxi.

Porque nao me deixas diverti um pouco?

Tudo bem. Posso deixá-la aqui.

Deves estar a brincar Aqui há muita confusão.

Diga? Se a minha mulher voltar

pode dizer-lhe que me espere aqui? Claro.

Obrigado.

Podem ir para o quarto da minha filha, pois ela dorme com a mae.

Mas despacha-te. Anda.

Vamos, senta-te.

És lindíssima!

Vejam só!

Com 16 anos e ainda dorme com a mama.

Como sempre, todas as noites a mula se enfia no meu lugar,

pois espera que eu chegue a casa e que lhe faça algumas carícias.

Pobre coitada' Tem tanta necessidade de carinho.

Abre bem as pernas.

Isso, assim.

Mais ainda..

O que fazes na cozinha?

O que achas? Estava á espera que terminasses com a rapariga!

Agradeço-te Parece mesmo uma cadela com o cio!

Nao me largou um só instante. Agora podemos ir.

Mas e o que fazemos com ela?

Isso e um problema teu.

Mas se quiseres posso acompanhá-la até a cidade.

E ate posso ajuda-la a apanhar um táxi.

Hei-de arranjar uma solução.

Pobre idiota! Leva uma vida sempre marginalizado por todos.

Reparei nisso na minha ‘sex shop” pois era um dos meus melhores clientes.

E abriu-me logo as portas da sua casa.

Bastava que lhe apresentasse um mula de saias

para passar horas ínfindas a falar de parvoíces.

A mim era-me indiferente.

Assim dava-me a possibilidade de poder aprofundar melhor o meu conhecimento

da sua simpática família.

O que está a fazer?

Estas foram das ultimas que ali passei.

A minha filha também foi connosco. Está aqui!

Logo também comecei a sair com a sua filha.

Uma jovem sedutora de 16 anos que adorava ir a discotecas.

Nunca gostei muito de dançar,

mas aquela miúda deixava-me particularmente a vontade,

pois assim conseguia melhorar as relações com o meu chefe

dando assim um impulso à minha segunda actividade,

da qual vos falarei mais tarde.

Conhecí este homem há um ano.

Nao sabia nem quem era nem de onde vinha.

Mas nao hesitei, nem por instantes, em entregar-lhe a gestão

da minha cadeia de sex shops, espalhados por Paris inteira.

Ele tem algo de especial,

e consegue conduzir este tipo de actividade de uma forma surpreendente.

Para além disso tem um grande ascendente sobre as jovens.

Ele sabe bem como fazer enlouquecer estas pequenas criaturas,

e fazer com que façam coisas que nem uma mulher madura poderia imaginar!

E, assim, para me dar prazer, costuma organizar uns serões muito especiais,

aos quais gosto de assistir com enorme interesse.

Vamos, enfia-a lá dentro!

Masturba-me.. Isso!

serve-me para melhor gozar dos encontros com esta puta incrível,

à qual me sinto particularmente ligado.

Estou farta de sentir as maos deste porco em cima do meu corpo.

Tudo isto e culpa do sacana do meu marido!

O único homem que algum dia amei na vida.

A ele nunca fui capaz de recusar fosse o que fosse,

deixando-me assim envolver em situações perversas,

anulando-me total mente qualque capacidade de resistência.

Bastava sentir a sua mao em cima de mim

para me deixar levar por um enorme prazer.

Aquele cinema estava cheio de mirones

e todos se queriam aproveitar do meu corpo.

Espera!...

Isso...

Ha alguns meses começou a falar de graves problemas economicos

ligados com o seu trabalho.

E pediu-me que o ajudasse.

Apresentou-me a um homem que geria uma grande cadeia de sex shops,

e que me propos arranjar encontros particulares com o seu dono.

O preço que propunha era interessante.

E foi assim que dei comigo junto de outras raparigas,

na minha primeira experiencia como puta de altos voos.

Hoje, encontro-me aqui a vender o meu corpo,

tudo por causa de uma noite idiota.

Trabalhava como domestica em casa de uma riquíssima familia de Paris.

onde era frequente ocorrerem situações especiais.

A patroa era uma lésbica com quemime,entendia muito bem.

Ela gostava de me observar quando eu fazia amor com a sua amante.

E em troca, pagava-me generosamente.

Naquela casa, o unico problema era o marido da patroa.

Que indirectamente, foi a causa dos meus problemas.

Estou farta de suportar a presença do teu marido de cada vez que nos vemos.

Chegou a hora de escolheres entre ele e mim.

Porque te enervas tanto? Aproveitamos quando ele sai para ir trabalhar,

para fazermos amor' Assim podemos estar sozinhas.

Nao! Lamento, mas nao estou disposta a ser usada como um objecto.

Esta noite vou sair e tu ficas em casa para reflectires sobre o que eu te disse.

Aceitei acompanhar aquela mulher a uma discoteca.

Ela estava muito apaixonada pela minha patroa,

e, naquela noite, decidira dar-lhe um valente castigo.

Nunca me passou pela cabeça que iria conhecer um tipo,

que passou a noite toda a olhar para nós.

Convidou-o a seguir-nos até casa,

e foi ai que aconteceu tudo aquilo que nao deveria ter acontecido.

Esta noite vais ver que adoras vergas.

Mula! Chupa-a bem' Força!

Nao passasdeiuma mula! Puta!

Naquela noite, a minha patroa largou a amante, e despediu-me

por a ter ajudado a levar aquele homem paraicasa.

Assim voltei a estar so.

Porque nao vens comigo amanha à noite?

Podes ganhar mil francos. Nao, estou comprometida.

Quero ir ao “ Alexander”

Neste momento, está cheio de turistas italianos que nao olham às despesas.

Nao me vai ser difícil conseguir sacar-lhes umas belas lecas!

Vou ao bar num instante.

Por favor, queria um Cointreau. Com certeza.

Aqui tem. Obrigado.

Boa noite, monsieur.Deseja um pouco de companhia?

O meu casaco, por favor!

Obrigada. Adeus!

Continua!

Adoro ver estas mulas quando trabalham a verga!

Mas o meu maior prazer é-me dado por um amigo

que gere uma cadeia de sex-shops.

Por dois mil francos, traz-me para casa estudantes, amigas suas,

com as quais organizar jogos que me deixam completamente louco!

Nao me importa aquilo que gasto com estas coisas!

Aquilo que me importa verdadeiramente e poder penetrar com o meu olhar

a intimidade das pessoas!

Lamento mas estamos cheios. Adeus.

Boa noite Boa noite. O que deseja?

A minha mulher já voltou? Nao. A chave esta aqui.

Pode dar-ma’ 

Obrigado. Boa noite. Boa noite.

Podem ir para o quarto da minha filha, pois ela dorme com a mae.

Mas despacha-te Anda.

Vamos, senta-te.

És lindíssima!

Boa noite. Queria pedir-lhe um favor

Esta noite estive ai com a minha mulher mas acabámos por nos perder.

Sera que a podiam chamar pelo microfone para ver se ainda aí está?

Com certeza Como se chama a sua mulher?

Chama-se Mónica Evangelista.

Muito bem. Deseja aguardar ao telefone?

Também lhe posso dar o numero do meu hotel. Assim podem telefonar-me.

Faça o favor de dizer.

O número é o 79240048.

E o número do quarto?

Esteja descansado. Já lhe telefonamos. Obrigado.

De nada. Adeus.

O que fazes na cozinha?

O que achas? Estava à espera que erminasses com a rapariga!

Agradeço-te. Parece mesmo uma cadela com o cio!

Nao me largou um só instante. Agora podemos ír.

Mas e o que fazemos com ela?

Isso é um problema teu.

Mas se quiseres posso acompanha-la ate a cidade.

E até posso ajudá-la a apanhar um táxi.

Hei-de arranjar uma solução.

Estou? Vou passar-lhe uma chamada.

Obrigado. Fala o sr.Evangelista?

e o próprio. Lamento muito.

Tentei encontrar a sua mulher através do microfone,

mas nao apareceu aqui ninguém.

Assim sendo lamento imenso, mas nao sei que mais possa fazer.

Compreendo. Agradeço muito. De nada.

Adeus

Quero fazer uma chamada Lamento mas nao tenho telefone.

Qual é o teu hotel? Tenho de telefonar.

Peço desculpa.

Apanhaste um belo pifo, minha amiga.

Mas, vejamos...

Hotel Napoléon... Rue Rostand.

Que coincidência!

Toma! Tenho um amigo que mora perto dali.

Se a minha mulher voltar, pode dizer-lhe que me espere aqui?

Com certeza Obrigado.

O que fazes aqui a esta hora? Trouxe-te uma surpresa!

Quem e essa? E porque ri? Esta drogada?

Nao É uma jovem italiana Veio até ca em lua-de-mel

mas ja se zangou com o marido.

Então, para esquecer, bebeu uns copos a mais.

É muito simpática e disponível. Se quiseres posso ta deixar.

Mas com uma condição. O que terei de fazer?

Na sua mala encontrei um panfleto Ela está alojada aqui perto.

É no Hotel Napoléon, Rue Rostand. Quando terminares, leva-la até la.

E vais prestando sempre atençao para que ninguém te veja.

Está bem?

Posso falar contigo um instante? Vamos!

O que tens assim de tao importante para me dizer?

So queria dizer-te que vou partir amanha e que estarei fora durante algum tempo.

Depois aviso-te quando regressar E o que fazemos com o negócio?

Nao me podias ter avisado antes?

Nao te preocupes! Já tratei de tudo com o Gilles! Ele trata de tudo até eu voltar!

Mas para onde vais?

Dedicar-me à minha segunda profissão.

Claro, a tua segunda profissão E qual é?

A de O Diabo!

Ouve-me Diabo, gosto de ti apesar de nao te conhecer lá muito bem.

E para to provar quero festejar a tua partida à nossa maneira.

Pode ser?

Quero fazer uma chamada.

Deixa-me fazer uma chamada?

Toma, aqui tens o telefone! Assim, pelo menos, nao me chateias mais!

Cretina! Olá, grande cretina! Estou?

Nao me reconheces? Quem fala?

Fazes parte de uma raça de filhos da mãe!

Mas es a Monica!

Sim, sou a Monica' So agora é que te apercebeste disso, cretina?

Onde está o Francesco, Mónica? O teu filho está morto, mula!

Nao te armes em parva e passa o telefone ao Francesco imediatamente!

Como queres que te passe o telefone a um morto, cretina?

Para com as brincadeiras de mau gosto e diz-me onde estas imediatamente!

Es mesmo a mulher maisestúpida que já conhecí!

Basta! Já me estás a aborrecer!

Nao és uma mulher normal! És uma idiota!

Passa-me já ao Francesco! Tens de morrer e desaparecer!

És uma idiota! Geraste um filho cretino como tu e nao tens direito

a viver neste mundo... Desliga o telefone, vamos!

Custa-me caro, puta!

Agora tenho de desligar pois estão a lamber-me a rata.

Nao, Mónica! Nao...

Por favor, nao faças isso, Mónica.. Sinto-me mal.

Sinto-me mal.

Nao sejas estúpida! Podes explicar-me onde e que te meteste?

Passei a noite toda a procurar-te por Paris, sem dormir!

Quero saber o que andaste a fazer' Porque estas a fazer as malas?

Quando falo contigo, quero que me respondas!

Quero que desapareças da minha vida, porco! Nao te quero ver mais!

Peço desculpa. Lamento estar a incomodá-lo.

Por acaso tem lume?

Nao, nao fumo Agradeço-lhe mesmo assim.

Estou farto Nao aguento mais Há mais de 12 horas que estamos em viagem.

É uma seca! Teria sido melhor apanharmos o aviao.

Eu disse-te! Mas preferiste vir de comboio por ser mais barato.

É verdade Estava enganado. Tens um comprimido para dormir?

És um belo de um egoísta. Fartaste-te de me chatear para te acompanhar.

E desde que partimos que apenas les, sem me dirigir sequer a palavra!

Ha dez anos que estamos juntos, meu amor.

Tudo aquilo que havia para dizer já foi dito.

Importas-te de ver se tens algo para dormir?

Toma cretino' Espero que adormeças e nao acordes nunca mais!

A viagem é aborrecida, nao e? Muito!

Para onde vai? Para Roma.

Roma! Uma cidade lindíssima! Já lá esteve?

E a primeira vez.

Importa-se de me deixar em paz? Nao tenho muita vontade de falar.

Lamento muito. Nao tinha intenção de íncomoda-la.

Apenas pretendia conversar um pouco para passar o tempo.

Nao quero ser indelicada,

mas estou um pouco nervosa e nao me aptece nada falar.

É uma pena. Vivemos numa sociedade onde as pessoas nao gostam de falar.

E estamos cada vez mais sozinhos e aborrecidos.

Mas nao quero incomoda-la Peço desculpa.

Nesta sociedade as pessoas tem a mania de fazer maus julgamentos.

Se o meu marido me visse a falar consigo, nao sei o que iria pensar.

Tenho a impressão de que o seu marido se interessa pouco pelo que voce faz.

O que quer dizer com isso?

Nada.

Fíquei com essa impressão por uma conversa que ouvi entre os dois.

Nao lhe admito essas insinuações.

Nao tinha intenção de faze-lo.

Apenas lhe gostaria de dar um conselho, de viver a sua vida

nao se preocupando com o que os outros pensam.

Ouça o que eu digo.

Obrigado pela boleia!

Olá! O que faz aqui? A minha mae?

Aconteceu alguma coisa?

Mama! Boa noite.

Como estás? Como te sentes?

O que te aconteceu? Nao sei. Aconteceu tudo esta noite.

Ouvi gritos e saí logo.

Ainda me conseguiu abrir a porta, mas depois desmaiou.

Chamei logo o médico.

Cheguei há meia hora e fiz-lhe, de imediato, um electrocardíograma.

Infelizmente, nao está nada bem. Ela teve um enfarte.

Chamei logo uma ambulancia que deve estar a chegar a qualquer instante.

Tentei telefonar-lhe para o seu hotel em Paris.

Mas de lá disseram-me que já tinha saído.

Mama! Vou telefonar para o hospital.

A ambulancia deve estar a chegar. Nao te preocupes com nada.

Verás que vai correr tudo bem.

Quem és tu?

Vai-te embora Tem calma, mama.

Vai te embora..

Lembras te de mim? Encontrámo-nos há muitos anos.

Tinhas cinco anos.

Ver-nos-emos em breve. Quando voltas, papa?

Tenho de ir. mas tu tens de te portar bem e nao aborreças a mama.

Lembra te sempre que o papá gosta muito de ti.

Eu também gosto muito de ti.

Tenho de ir querida Porque nao vamos com o papa, mama?

Volta depressa, papá!

Nao te preocupes O papa vai voltar muito em breve da guerra.

Quem é este senhor, mama?

Lembras-te agora?

Vamos?

Sao os meus colegas que se ocupam de tudo isto.

Eu fui enviado à Terra para me dedicar às intemperies.