Original subtitles

I'LL NEVER DIE ALONE (EXTENDED SLEAZE VERSION)

Leo! Keep it smooth.

It's cute.

What?

The color.

It looks good on you.

This shit? I only payed two pesos for it in one of those...

Chinese shores.

Don't look now.

You have no class.

You think yourself pretty, now that you go to college?

You redneck!

I don't know. I'll kill myself, if I have to go back and live there.

Yes... but my parents live there.

Leo, I'm with you, but you drive me nuts.

It's OK, leave her alone.

The one who keeps quiet, but surely stays in the Capital, is Carol.

Right, Carol?

What?

You'll stay in Capital.

I don't know.

Until I finish college,

I've also got about four years.

You suck, I don't know why you're parents haven! Killed you yet.

Shut up!

Carol knows better.

But she doesn't want to make her older sister look dumb.

I'm telling you it's true, that chick's gone nuts.

When did I last see her?

When I went back here last time, for Holy Week.

Mm.

Yes, I knew she was studying something, but not anymore.

Last time I came here I met her cousin, at Hugo's.

She told me that chick went out of control when she arrived there.

She started partying hard.

That's her parents' fault. They didn't keep an eye on her.

They send them there,

and the girls don't even know how to move around.

Remember when we got there? We didn't understand a thing.

And that one... Let's not even talk about here.

But she's got a boyfriend, right?

What's up with him?

I haven't met him yet.

But I keep a short leash on her, so she doesn't mess around.

Look who's talking.

What?

Have you seen your piercings and tattoos?

It's just one tattoo, and I don't go around showing it.

You don't fit here.

Moira's right.

She was that kind of asshole, that has a beers and makes an ass out of herself.

They sent her away.

Wasn't she a classmate of yours, Carol?

She was in another class.

Teen girls nowadays do whatever they want. And no guys take them seriously.

How would you know?

We've run out of water.

Message from Mati:

MISS U 2

Why don't we stay here and have a picnic?

No, let's go, I want to get here.

Her name's Glew.

How can it be Glew! That's no name for a human.

Yes. She's a loser.

I always tease her, to see if she does something,

but that never happens.

CAUTION FREE WILD ANIMALS

Leo!

Leo!

What?

Stop!

Don't drive so fast.

What's that?

Stay down!

Hold her head! Come on, bitch, come on...

Carol, get in!

Carol!

Does anyone know which is the next village?

Trinidad, I think.

- There! - Where?

There, half a block ahead.

Hello, how are you?

Can you tell us were can we find the police station?

Follow the road to the junction,

and than take a right. After the Community Club,

you'll see the station.

You can't miss it.

Hi.

I've been told there's a police station nearby.

Yes, it's over there. But there's no one there right now.

There are two cops usually there, but they must be patrolling.

I suggest you go and wait there.

OK, thanks.

You're welcome.

Shall we go somewhere else?

We'll have to wait anyway.

This is the territorial jurisdiction.

There won't be any trouble.

Yazmin's already called her parents.

I'll let you know if there's anything you can do.

Alright.

We have to testify now.

Bye.

And the guy types a bit... slow.

It's easy.

He asked me if we knew the girl, and where we found her.

I told him we talked to her at the gas station...

Nothing else.

So? Is she still in there?

I'll go outside and finish my smoke.

We'll arrive around six.

What made you think there were hunters?

There are lots of illegal hunters in my town, too.

They didn't look like they'd realized what they had done.

They probably were illegal hunters.

They are our biggest problem.

They hunt wild pigs.

Alright, I think you told me everything you know.

Are there any descriptions or other details left?

I still haven! Told you about the van.

Hold on a second, please.

This is the lieutenant in charge of the headquarters.

My Pleasure.

This girl isn't finished yet.

She claims she saw the suspects' vehicle.

No, I didn't see very well. Because... it was far away, behind the trees.

But you told me it was a van. What color was it?

- I don't know. - You don't?

I didn't see too well.

They told me it happened near Las Dos Chinas, around there.

Can we leave now?

You have to finish your testimony.

But that's all I know.

Anyway, you have to sign it. And we still have to pick up the body.

Make her sign, Sergeant.

Please.

It's just one more second- We're almost done.

There. Sign here.

Done. That's it.

Corval-n...

Yes, sir?

You said the corpse is still inside the car?

Yes, sir.

Wouldn't it be better to confiscate it?

Maybe, sir.

Go investigate the place where they found the corpse.

And if you've got time, study the procedure, Sergeant.

Yes, sir.

Leave.

How could it happen?

Do you remember what daddy used to tell us when we went hunting?

You went hunting?

Yes, when we were younger.

You went more often. I rarely hunted.

He said you don't raise the gun until you see the prey.

And you must never shoot until you're sure you'll hit the target.

That's the other cop's van, right?

What could he want? Shall I stop?

No!

The van I saw... That's it. It's them.

Speed up, come on!

I can't go any faster.

Mom listen to me, we are close to Trinidad, we are being followed.

Stop the car!

Stop the car! Do as he says.

What is he doing?

They're gonna kill us!

HELP, WE'RE NEAR TRINIDAD

I'll pull the hand brake.

No!

And when I do, we have to run.

Please, we won't tell anybody She needs to go to the hospital.

Please! She needs treatment.

Please!

You, down on the ground.

Lay down!

You, too!

Now her.

Slop!

Wait.

No!

Get naked!

Go on!

Lie down!

Help!

Help!

Help!

Face to the ground!

Please, stop!

Shut up!

Do you like it?

Trinidad Police Station.

Yes, they were here a couple of hours ago.

Yes, four girls, madam.

They've been testifying.

What's your daughter's name?

Aha.

She said they were being followed?

Yes, they surely must have arrived by now.

No, calm down, madam

I'll go and patrol around.

Yes, maybe the car broke down.

Calm down!

Give me your phone number, please.

Yazmin!

Yazmin!

Yazmin!

Yazmin!

Don't move!

Let's go from here.

No, they won't let us go.

It's a trap.

Here, get dressed.

Let's go.

Where?

The van left in that direction.

Go over here, it's smother.

Isn't it too close to the highway?

What's this asshole doing here?

Make him leave.

Leave.

Sergeant, what are you doing here?

I was going to the cottage.

You know that's where the hunters use to hang around sometimes.

And with this girl dying, I thought...

Good. But I've just being there and there was no one in the place.

These guys, if they do something wrong...

Their parents will protect them,

as they usually do. But you and I...

What the fuck are you talking about Sergeant?

What are you saying?

If you've got something to say, say it.

If not, than go away.

Got it?

What are you doing here?

You stay with these two.

We will take the bodies and the car to where we were going before.

When we get back here we will take this ones to some place else.

We can't leave them all together.

I dreamed it was raining.

What's that noise?

Don't know.

That's the abandoned hotel.

The highway is nearby.

Go.

Go.

Where's the gun?