Original subtitles

it's nice - this is a bust Gavin you

have the right to remain silent

we've been decided to guard him till

after the grand jury what the I don't

care if you have to take out 100 people

long as he's one of them I'll need to

borrow your car McCall not a scratch

trust me

got a license to drive this thing whoa

got your partner here looking into a

grave unless you do what I say it goes

with the badge

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

works for me

[Music]

I've been after Gavin for years I know

his MO I could smell one of his jabs

that sicko is in the Municipal Building

smiling at his parole officer swearing

goodness on the Bible and he's marching

out of there to some nearby liquor store

and taking it down for a couple hundred

bucks and the thrill of blowing the

owners away look on the fifth gavin got

out on parole and he met with his a

parole officer for the first time on the

7th at 2:30 at 3:30 for that same day a

liquor store six blocks away is robbed

and the 66 year old man is

pistol-whipped a gavin trademark

pistol-whipping old shopkeepers is in

public domain hunter a week later on the

14th the 2:30 Gavin meets his parole

officer for the second time at 3:23

seven blocks away a mom-and-pop grocery

store gets hit and pop winds up a

vegetable from a fractured skull and the

21st at 344 Gavin shows a major point

there is

follow me but don't come in unless

there's trouble

[Music]

[Music]

heist this is a bus gather dropping

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

don't shoot huh turn around if I heard

you got rights what's the one wanna puke

now you get the full treatments guys

you're not gonna get out of this some

technicality come on before you turn in

your arrest report on Gavin you make

sure you double-checked it to see if he

filled it out right yeah I told you he

also included the fact that I read him

his Miranda rights before I cuffed him

Hunter what is this I filled out an

arrest report before you know look I've

arrested this guy twice McCall the first

time he crippled a kid in a gas station

with the tire iron because he couldn't

open the cash register drawer the second

time he wasted a little old lady who

owns a liquor store in the barrio and a

$10 heist and the guys looking 25 years

in the slam for sure and I want to make

sure he serves every minute hunter

McCall oh no you know you're supposed to

report in before you take your lunch

break well the captain gave us a car

with a radio that worked we'd be glad to

comply bury that excuse is getting very

very tired McCall yes well maybe should

have been fixed

in the meantime you two have been

assigned to me regarding that killer you

brought in yesterday yeah Gavin that's

jail duty the sheriff's in charge he's

not in jail anymore he's been

transferred to the Biltmore Plaza Hotel

we've been assigned to guard him till

after the grand jury what we made a deal

with Gavin immunity from prosecution and

relocation under a new name on what

basis we had him cold in the act with a

gun in his hand

who the hell do you think you are

questioning decisions made by your

superiors since he brought Gavin in I

think sergeant McCall deserves an

explanation captain I'm McCall he's

hunter but that's okay I'm just as hot

over this as he is what we have here is

quite simply a quid pro quo you know

what that means yeah i scrub your back

and you scrub mine only if you get into

a tub with Gavin you're gonna come out

dirtier than when you went in well in

this case we fully intend to cleanse the

entire city of Nate Demarest

who's giving you Demarest you're putting

us on murder one four counts enough to

put Demarest away for the rest of his

life maybe even into the gas chamber

it's a scam

Demarest is in the high bleachers in a

punk like Gavin wouldn't even get close

to him today maybe but ten years ago

Demarest wasn't much more than a punk

himself working his way up one body at a

time

Gavin knows where those bodies are

buried and there's no statute of

limitations on murder

well I'll be at the hotel with Gavin

going over his testimony if you need me

I would like to commend you both on your

handling of Gavin's arrest your conduct

your paperwork everything was perfect

that's why he gave us Demarest you

didn't leave him any other out so thanks

again you cut him loose he's gonna kill

again he won't live long enough Demarest

I'll see to that

only over your dead body hunter and

yours McCall I'm not gonna help protect

this guy captain no way yeah me too I

passed I'm not asking for volunteers

that's part of mr. Gavin's deal that

you'd be assigned this duty honor Oh mr.

Gavin's request huh that's rich

I'll bet he's get a real kick out of

this let me pass on a word of warning to

you if Gavin so much as catches a cold

the two of you were gonna wind up

directing traffic you're clear on that

now sergeant two williger's got the

guard detail and this will give you

orders that's it

I gotta talk to you next it make sure

that's a problem

Gavin's made a deal with the DA he's

gonna write on you to save his own skin

from the wrath heard me he goes in front

of the grand jury next week I call

Mackay tell me get Gavin out on bail and

bring him to me I'm gonna do that thing

myself I can't do it that way Nate they

moved them from jail to a hotel downtown

watching him 24 hours a day

Jimmy I don't care who's watching while

we're I need him dead I'm taking care of

it nice not to worry crops when he's a

corpse then it's not to worry see to it

[Music]

how's it going Smitty well compared to

collecting garbage for a living I give

it about a 4 I did Bernie what do you

expect Demarest to come after him with a

herd of elephants I was told to finish

him right there in the car

so while Nate was driving along and in

the car and talking to him I uh

I stuck a 22 in his ear yeah you got

that yes sir that was all she wrote

before sliding that one no one hit him

for the record when you say Nate was

driving who are you referring to well

the hell we talking about they've done

the rest it was Nate Demarest de m8r EST

and he paid you to kill mr. crack my big

news hey hunter how's it going buddy

boys real good to see you and the lady

too then catch your name KITT excuse me

yes sergeant McCall this is Elton Gavin

I know who the creep is give it a chance

maybe to know me is to love me

well even your mother would give you an

argument on that come turn my man you

know if any cop knows what the mobs up

to it's got to be him

I mean it's all in the familiar right

mr. Gavin could we please get on with

this all right I'll talk to you later

kid huh cans ah I guess instant tsunamis

- look

he's headed down

[Music]

[Applause]

[Music]

that's one down yeah how many more to go

as many as Nate figures it'll take you

could have half the police department in

here with Gavin I wouldn't stop Demarest

he needs him dead believe me if he has

to blow up this entire hotel to do it

he'll do it he's right

we've gotta move in do you have any

suggestions captain not right off the

top of my head no but I'm sure we can

find someplace to secure a better than

this that won't cut it

Nadel have this place cased and staked

out before you can move Gavin in what do

you suggest well I suggest you put him

with two cops and let them decide where

to put them I mean only they'd know yeah

I like that yeah that's right on the

money you know my own experience when I

had a contract the more people knew

where the pigeon was the easier it was

to find him so where he's gonna put me

huh uh-huh not me skies yeah you because

with your family tree

Nate nails me your guys nail you for

selling me out no ain't that right

fellas well you sure did it to us that

time we're gonna have to babysit that

creep all by ourselves well if I were

you McCall I'd bail out you know Gavin's

right the only way they're gonna believe

I'm straight is if I get myself blown up

trying to protect this guy you wouldn't

want to share that with me would ya oh

yeah I don't want to share anything with

any partner let's go find a hidey hole

for Gavin

[Music]

we missed missed damn it Julie you said

he was the best what the hell happened

no what happened all I know is he missed

but the cops they didn't miss they took

him out hard crazy Gavin you know

everything I've done for him he turns on

me this way I need him dead Julie I

don't care if you have to take out 100

people long as he's one of them it's not

gonna be that easy they move them from

the hotel aren't we paying people to

know these things they playing it real

cozy they turned them over to two cops

and these two cops are the only people

who know where he is

one's this hardball named Rick hunt -

the others his partner some son berik

Connaughton I mean Dom's nephew yeah

I'll get to him set up a meet this guy

will not do business not for money not

even for family Julie

everybody does business if the price is

right put it on the wire I want to see

him

you got it me

[Music]

honey I want lots of cream and sugar in

my coffee when it's ready okay I said I

want lots of cream and sugar in my

coffee when it's ready and call my eggs

over-easy bacon crisps two pieces of

toast damn dog leave it to you to put me

next door to a mangy Mountain mutt how

do you think he feels living next door

to you

and make sure you don't burn the toast

breakfast is served

I don't know why the hell I agree to all

this I should have stayed in the hotel

maybe it was because you were afraid

your old buddy Nate might catch up what

sit there don't give me that old buddy

Nate average I gave niggas first joint

in Hollywood and the hookers and the

franchise to peddle dope in that area

that went with it

and you know what my old buddy Nate

given me for it my own street corner

it's like a peddled nickel bags from I

feel sorry for you Gavin you've had a

tough life hey hon oh you got a big

mouth

keep Gavin away from me hunter or so

help just keep telling yourself that

after trying for years Gavin has finally

given the DEA away to nail Demarest okay

all right we hear you know what the real

twist is here way my old partner had you

seven years ago for murder really yeah

the feds slid a narc into one of Nate's

places as a bartender was there a guy

named Alamo so one day showed up dead

word was that Nick found out who he was

and iced him personally well didn't you

go after him feds said that they'd made

a thorough investigation it didn't come

up with any evidence that would have

proven that he didn't commit suicide

mrs. Lim also said that's because they

didn't look hard enough what do you

think you could find her now that's the

point and unless the tour then they're

not going to listen to her now look if

we can send those two guys away Demarest

and Gavin we've got to go for it all

right

okay I'll take a run on down records and

see if I get a line on where she is

is he for real he's never done that

before

Roscoe remember dope sniffing dog that

worked narcotics well the last time they

used your in this car she was in Crete

Bosco's in love I'll get him out come on

Bosco come on I'll take my car

Bosco what's come over you wherever the

hell she's gonna hope she get some

growing economy running out you know if

you put on a cleaner t-shirt you make a

much better target standing there out in

the open or everybody can see you

this is the moss Oh

oh ma I happen to agree with you I think

your husband was murdered because

somebody blew his cover besides me only

the Drug Enforcement Agency knew tony

was an undercover narc not even Kristin

you Chrissy that was your daughter I

never had any children please my Tony is

dead I'm a woman alone judging it all up

again won't change that now I know it's

painful to talk about it even after all

these years but it's the only way we're

gonna be able to get the guy that killed

him she became like a daughter Chrissy

Chrissy Alan she was a singer at that

place the golden grotto one of those

foolish kids were coming in from the

farm thinking they can become big stars

overnight Tony took her under his wing

so to speak where Tony and Chrissy

no no no not Tony

he didn't fool around like that ever he

was there for information then that's

what he was there for but he was really

concerned about her and he did what he

could to protect it from the kind of

element that hung around that place have

you heard from Chrissy since your

husband died no I haven't heard from her

after all Tony did for her not a phone

call not a postcard Thank You Alma and

I'm sorry I know how painful it is to

Drudge up the memories you would think

after all these years it would be easier

but every night I take it easy you were

saying

it's Chrissy Alan I don't think she'd

just ignore the death of a guy that

treated her like she was his own

daughter not unless she had a good

reason I know this waitress at the

golden grotto she's been there for years

she owes me a couple of favors you'll be

okay here with Gavin hey McCall

it's get any beer you know something I

forgot well you better start remembering

because when my throat gets through I

can't talk you know what I mean

don't worry Gavin I'll pick it up it's

okay big fella just stay right where you

are I'll need to borrow your car McCall

mine just got married

I'm warning you hunter trust not a

scratch not a scratch I swear

and a call I want I want to ask you

something

is he gone for the beer yeah uh-huh this

is something else so as long as we're

stuck here together why don't we make

the best of it I mean like I'll forget

you're a cop and you treat me like I'm

just another guy what'd you say if I'm

gonna keep you alive Gavin I can't

afford to get emotionally involved

singer named Chrissy Allen

whatever happened to her do you remember

well you know how this business is kids

like her they come and go yeah

[Music]

let me speak to whitey McPhee yeah this

is Condon the golden grotto you asked me

to let you know if hunter had ever been

around

right well bingo I'm looking right at

him do me a favor will ya I can be there

in five minutes if he looks like he's

leaving right away stall him for a

couple of minutes okay yeah I'll do the

best I can

okay I owe you one oh I know you do and

I'm gonna collect remember the time they

planned at närcon date Vic's sellers was

what we knew and asked but I never

thought that was really his name yeah

that's him

how long was she around her after he

turned up dead it was like the next day

if she never came around anymore well

you think there's a connection

Nate might have known that she was

getting it on with one of the bouncers a

guy named whitey McPhee big good-looking

guy heavy weight used to box out an aide

stable

oh look hunter my boss loves me yeah

okay thanks Jerry

[Music]

what is it any factory can I talk to you

first

yeah

[Music]

[Music]

Terry what's wrong what happened you

know what do you want Terry wanted me to

give you some oh yeah

[Music]

[Music]

- a man sounds like this I don't like

being shot at I let it go let it go I

want to talk to hunter alone alright

everybody get out of here

that was this aren't you gonna crazy I

told you I don't like being shot at

somebody shot at you you're saying it's

me now I know you're crazy

oh not you Nate you don't do your

killing anymore you just put the word

out and have it done I put the word out

I wanted to talk to you if you had any

smarts you were - rang my bell walked in

here like a human being instead of

busting in here like some animal we're

gonna have a little drink little chat

you might have walked out of here rich

man you still can for Gavin tell me

where he's at

it's worth 50 fowl I'd be taking your

money under false pretences Demarest

don't be stupid

I could give Gavin to you but it

wouldn't do you any good you know why

because I've got you and I'm gonna put

you away without Gavin you hear that

he's on to something

I want you to find out what it is and I

want you to take care of him now

I don't believe this the whole side of

my car is ruined hundred this is my car

not the city's I don't believe this

McCall I could have taken three slugs in

the neck and all you care about is your

damn vehicle you'll get shot you got

hospitalization I don't even know if I'm

covered for this kind of damage

alright what'd you find out well Christy

wasn't as innocent as Miss lomasa said

she was being kept by Demarest at the

same time she was getting it on with a

bouncer a jock by the name of whitey

McPhee I've heard that name yeah he was

a pretty good fighter one time a heavy

weight until Nate sent him into the tank

once too often in a boxing commission

jerked his license so Nate found out and

got rid of him both know whitey still

works for Nate but I think we got to get

a hold of this guy and talk to him I'll

call it in

must be Bosco's dinnertime you leave me

alone with Gavin and one of us isn't

gonna be here when you get back

you callin on whitey and I'll take care

of Gavin this is sergeant McCall patch

me into rni okay Gavin you're on your

own for a while

McCall and I got a go someplace good

only it doesn't make any difference if

we're here or not your real protection

comes from the fact that nobody knows

you're here I said no way you leave me

alone you and McCall I'm gonna call

district attorney javi

call Harvey call Nate while you're at it

maybe if you get lonesome he can send

the buddy of the guy who took a shot at

you from the roof bye dear

you cover the back case and H reached

him

I told him not to cooperate I think I'd

have a better chance of getting into

taki wouldn't be expecting a woman yeah

trust me I'm just so gay better me than

the other

[Music]

[Music]

yt sergeant we're gonna have a word with

you

sorry I'm busy

it'll just take a minute all right let

me get my stuff in my locker I'll be

with you in a minute

[Music]

wait hold up I'm warning

[Music]

hold it right there whitey

you were right hunter better you than me

won't you call in for a van for him I'll

get his stuff

all right whiting turn around put your

hands behind your back this is hunter I

got a suspect for you

horse keys Jim in the harbor marina

look familiar

get the guys took a shot at me as worn

something just like this how many shots

you just say he fired three i wanta hell

what you want to take a shot at me we

haven't even said hello what else do you

got nothing much just junk there's a

wallet though hey come on that's

personal you got no right to go through

it settle down big fella you'll get this

back when they kick you loose

a McPhee you still live the Shackleton

Hotel in faretta Street no no I never

lived there man I've been living it to

declare on division for the past six

years go check it out then why are you

still paying rent on a place in Pomona

so what do you think same girl yeah it

looks like her she doesn't seem to be

why he's tired let's go find out

[Applause]

excuse me you miss dragged away no I'm

not and you're Chrissy Allen right

[Music]

hey Julie take mr. demarest for bailing

me out so fast you know I really

appreciate why they want you thanking

yourself

what's up this happening just get in the

car let's go

look I'd like to help you I really would

but I don't know anything really but

you've buried yourself out here in

Pomona for seven years why I decided

that wasn't the kind of life I really

wanted being a singer why'd he tried to

kill me because I was asking questions

about you at the golden grotto that's a

pretty heavy rap killing a cop

he didn't risk that because he thought

you were disillusioned in the show

business

you're hiding Christie because you're

afraid of Nate Demarest you know

something about the lomasa killing don't

you Nate Demarest has his back up

against the wall he will eliminate

anybody he thinks can help put him away

we found it easy enough Demarest has got

a better set of wires and we do Nate

thinks I'm dead wide he told him he had

killed me why he told him why I saw it

well I mean I didn't exactly see it

happen I mean I was in the car in the

parking lot waiting for whitey to take

me home that night we had to be very

careful about being seen together cuz

Nate was terribly possessive and he

would have had us both killed if he'd

known we were seeing each other anyway I

saw Nate and Julie and whitey come out

of the kitchen door whitey and Nate were

carrying a body it was him

tony'll Amazo are you positive I saw his

face as clearly as I'm seeing yours what

did they do with that well then they put

him in the trunk of Nate's car and drove

away

what did you do I went home I didn't

know what to do I just sat there in the

dark until whitey came he said that Nate

had been tipped off that he was an art

kin had him killed

and then I was next why you you didn't

know he was an army I'd been friendly

with him that was reason enough for Nate

what did you do that well why'd he had

me pack some things and he brought me to

a motel and then every few days he'd

bring me to another one and then

another until finally he brought me here

I've been here ever since

[Music]

who

well I don't know I think we'd have a

better chance of getting in the precinct

in my car

when you get there call in hello Julie

yeah Julie it's Nate still looking for

Krissi Helen I'm a friend of Nate's oh

yeah Chris Yellin used to work at the

golden grotto that's right if he still

wants to find her I know where he can

find her

welcome back Bosco did you have a nice

dinner got a license to drive this thing

here's your bear only a six-pack what

are you gonna move me someplace yeah to

a security cell on the county jail while

calls down there right now send it up

for you

[Applause]

what's wrong I think we're being

followed

[Music]

I just hold on

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

if I wish I'd be worried about my buddy

McCall and Chrissie Allen I saw it

getting out of your car I know who she

is man she's your ace in the hole right

right that's if you get the player yeah

this is hunter patch me into McCall's

frequency and hurry would you please

look captain all I can tell you is

McCall was on her way back to the

precinct with a very important witness

against Nate Demarest when she

disappeared

you've lost Gavin no I haven't lost

Gavin I'm staring right at his ugly face

it smoked all that I'm worried about

she's bringing in a witness it's even

more important than Gavin I don't know

what you're raving about hunter and I

don't want to know I want you to bring

Gavin in right now and we'll hold him at

the precinct until more suitable and

safer arrangements can be made I'm sorry

but I can't do that captain that's a

direct order

you thought you could sneak in Chrissie

Ellen instead of me huh you tipped off

Demarest a man's got a right to protect

his interests if anything happens then

we'll call it anything at all Gavin

you're gonna die a very slow painful

death you're already in enough trouble

don't add kidnap arrest of a police

officer Demarest you know if Gavin

testifies they're gonna have me up for

four murders one murder Moore is not

gonna make a lot of difference what

about Chrissie and whitey worry about

yourself get under on the phone for me

[Applause]

yeah hunter McCall I'm Tara

Nathan Demarest got your pardon here

looking into her grave unless you do

what I say I want Gavin forget it no way

I don't think you understand pal unless

you play ball with me McCall is going

Mahua you know what I mean you're a cop

you take risks it goes with the badge

he didn't negotiate hmm give me the

phone yeah hunter McCall

[Music]

and up

[Music]

alright then make sure you nail Gavin

outside the courthouse

what about them you know what to do with

them obvi

wait a minute Nate what wait a minute

you're a cop

you take risks yeah well not me not for

slime like Gavin you want him you got

him okay where

what about them Oh we'll talk about that

when you give me Gavin where's hunter

got him it might be chicken Nate but I'm

not stupid

I'll show you no no no no show them I

got an appointment joy

I'll see you at the party huh don't

bring any guests

[Music]

be done we don't occur a stone-faced

what are you doing with the curtain shut

up

listen nuts or something we go with a

carton man how much done that's it the

trailer came to the street

you don't need me anymore you stay put

till I tell you

[Music]

Arthur but make it easy

[Music]

I'll turn you son Gavin out you will get

hurt

Goodfellas

you really had me worried there for a

second when you hung up I knew you

hadn't done completely over the edges

[Music]

here you'll need that

okay Julie you've had your fun drop your

guns all yes

[Music]

[Music]

why are these people he's a vicious

criminal Bernie wall they call for an

ambulance and a fire truck will ya

a man and a woman are being held captive

in Lemke's garage on Brill Avenue please

use caution the captors are armed I

certainly hope you can explain this

hütter it's pretty self-explanatory

right take these things off me

that's Gavin handcuffed over there do me

a favor will you Bernie read him his

rights and book him downtown under an

open charge till we get back we can is

right so hunter that's Gavin he's a

protected witness

not anymore Bernie I guess we're

finished here yep you have the right to

remain silent Gavin hey wait a minute

what's this really me my rights routine

I'm immune not according to Hunter

officer needs assistance settle down now

Gavin stay back are opposing the flow

your immunity to Gavin who are you

kidding immunity you've already blown it

away I want keys to a car now know what

horsing around I mean okay take it easy

take mine it's right behind it what's

going on here hunter it's a little

complicated right now Bernie but we got

to go to a party his generosity to our

hospital fund as well as his unselfish

devotion to the welfare of all the

people of this city are too well-known

and to limitless to enumerate here let

me therefore simply give you the man

himself

Nate Demarest it's

mr. chairman honored guests ladies and

gentlemen I have a few words of my own I

would like to bestow upon your host and

benefactor Nate Demarest you're under

arrest

you have the right to remain silent if

you give up that right to remain silent

anything you say can and will be used

against you in a court of law tell you

what this time he's got us right where

he wants us he's gonna nail us hunter do

you think so Connor McCall

well let's go find out

now I'll sit down you won't be here long

enough to get comfortable

mr. Harvey is presented a list of

charges against you two and given it to

the department including woeful and

reckless disregard for the safety of a

state's witness obstruction of justice

dereliction of duty etc etc infinitum

the list goes on and on and on well

there were some extenuating

circumstances captain any one of these

charges is grounds for dismissal from

the force but taken together they

represent amount fees it's of a

magnitude I have never seen in all my

years as a police officer don't drag it

out captain just give us the bad news

I'm giving it to you hunter the DA has

decided since you two enabled the county

to preempt the state's case against

dimers and invalidate the immunity of

promise Gavin you'll drop the charges

and return for a reprimand that's the

bad news oh it is for me it means I have

to continue to put up with the both of

you

but I'm warning you the slightest

infraction you guys bend the rules at

all and I swear I will come down and you

so hard

[Music]