Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,162 --> 00:00:17,215
HOUSE OF USHER
English Subs by Yavass May 2011
2
00:00:33,898 --> 00:00:37,726
During a dull, dark and
soundless day in autumn,
3
00:00:37,827 --> 00:00:41,127
....the clouds hang oppressively low
in the heavens....
4
00:00:41,210 --> 00:00:43,519
As the shades of night drew on....
5
00:00:43,937 --> 00:00:49,569
...another tale of wow and misery was to
unfold inside the melancholy House of Usher
6
00:02:14,819 --> 00:02:18,408
Victor Reynolds passes alone thru a
singularly dreary track of country....
7
00:02:18,509 --> 00:02:21,609
....towards the infamous House of Usher
8
00:02:21,986 --> 00:02:26,252
His spirits high, he was a man eager
to meet an old acquaintance
9
00:03:19,253 --> 00:03:22,253
Ush....
10
00:03:41,034 --> 00:03:45,559
Roderick Usher, you look much taller
since I saw you last
11
00:03:45,795 --> 00:03:49,885
You look exactly as I remember you.
Longer hair though
12
00:03:52,697 --> 00:03:56,746
-It is good to see you
-You too. Your letter concerned me though
13
00:03:57,046 --> 00:04:00,356
Yes, well.....
I need you
14
00:04:01,652 --> 00:04:04,595
I was really worried Ush....
15
00:04:05,882 --> 00:04:08,910
...."in great distress....
thoughts black as night...."
16
00:04:08,911 --> 00:04:11,911
...."desperately in need
of some good cheer"...
17
00:04:11,947 --> 00:04:16,178
I know you weren't intoxicated when you
wrote that. I know you far too well.
18
00:04:16,279 --> 00:04:18,767
You're probably the only person
that I can understand
19
00:04:18,867 --> 00:04:21,140
Remember at school, when
you stuck out for me....
20
00:04:21,141 --> 00:04:23,441
..when all the other kids
wanted to have their fun ?
21
00:04:23,462 --> 00:04:26,595
the terrible nightmares, the fits...
- Yeah, I remember...Epilepsy...
22
00:04:26,855 --> 00:04:29,355
It wasn't Epilepsy Victor
23
00:04:30,292 --> 00:04:34,213
-What was that ?
- This house, it's terribly old
24
00:04:41,147 --> 00:04:44,335
Ush, when was the last time
you had a repairman here ?
25
00:04:44,436 --> 00:04:47,036
It's rotten to the core
26
00:04:47,134 --> 00:04:49,741
The ants are doin' in the house.
I'll be glad to help out
27
00:04:49,842 --> 00:04:52,642
That's kind Victor, but you're my guest
28
00:04:52,741 --> 00:04:55,341
Besides, I had men working in the
house in the past and....
29
00:04:55,631 --> 00:04:57,861
they haven't had too much of success
30
00:05:01,201 --> 00:05:04,997
Well, if you won't let me help you, then
you can help me. You can tell me, where...
31
00:05:05,098 --> 00:05:09,098
...you keep your treasure chest ?
I can do with a fine Cognac
32
00:05:11,689 --> 00:05:16,763
Then I was in India for 9 months, then we
were stationed in China for 3 months...
33
00:05:17,145 --> 00:05:20,330
I flew back yesterday...and here I am !!
34
00:05:20,617 --> 00:05:24,933
Victor that's incredible, that you made it
out of the war in one piece....
35
00:05:25,572 --> 00:05:28,749
I was worried, I thought
you'd never get my letter
36
00:05:29,268 --> 00:05:34,137
-The horrors that you must have seen !
- I saw so many things Ush.Scenes of terror
37
00:05:35,301 --> 00:05:37,929
Not even your darkest nightmares
can imagine
38
00:05:39,400 --> 00:05:42,824
-The loneliness, the claustrophobia...
- I understand Victor, I know...
39
00:05:44,390 --> 00:05:48,417
Athough I haven't left this house in many,
many years, I also have seen horrors
40
00:05:51,017 --> 00:05:53,017
So, Ush.....
41
00:05:53,428 --> 00:05:58,934
What happened to this place ? I remember
seeing it once, all these years ago.....
42
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
it was like a castle
43
00:06:01,220 --> 00:06:04,126
My parents died a long time ago....
44
00:06:04,355 --> 00:06:07,017
It hasn't been quite the same since....
45
00:06:08,075 --> 00:06:12,577
What about Madeline ? She was so beautiful
last I saw her, I'd love to see her
46
00:06:12,677 --> 00:06:14,677
Marcus ?
47
00:06:16,928 --> 00:06:18,414
Sir ?
48
00:06:18,514 --> 00:06:22,253
Marcus, this is my good friend Victor
Reynolds, whom I've known since childhood
49
00:06:23,055 --> 00:06:27,648
Victor will be staying with us for a few
days. So make sure he's well taken care of
50
00:06:29,201 --> 00:06:33,626
Now please go fetch us another bottle of
Cognac of Devald. - Devald, Sir ?
51
00:06:34,344 --> 00:06:38,487
Yes, Marcus, Devald. Madeline isn't
back yet, remember ?
52
00:06:38,588 --> 00:06:39,840
Yes, Sir
53
00:06:39,940 --> 00:06:41,940
Right away Sir
54
00:06:49,246 --> 00:06:51,603
I wasn't expecting that you'd have Staff
55
00:06:51,703 --> 00:06:54,078
Yes, it's more for Madeline
than myself.....
56
00:06:54,179 --> 00:06:57,679
since our parents died we've
needed the help...
57
00:06:58,743 --> 00:07:01,894
-Ush, I'm sorry about your parents
- Thank you
58
00:07:02,737 --> 00:07:05,126
You're always so polite
59
00:07:05,803 --> 00:07:11,196
I'm fond of you, you know ? Now tell me
more about what you've been up to ?
60
00:07:11,489 --> 00:07:13,559
Tell me of these countries
you've been to ?
61
00:07:16,209 --> 00:07:20,316
Well I've been in too much of the world,
but I never wanted to go back
62
00:07:20,692 --> 00:07:23,585
These places that you've been....
63
00:07:23,685 --> 00:07:26,642
I find it hard to believe that
they can be so terrible....
64
00:07:27,625 --> 00:07:32,653
One day if the opportunity were to rise, I'd
like very much to fly away from this place
65
00:07:34,898 --> 00:07:40,643
Well, the world is a strange place.
The famine, the misery, the wars.....
66
00:07:41,683 --> 00:07:44,728
Sometimes I'd go from one crazy
country to the next and .....
67
00:07:44,829 --> 00:07:48,229
...and not even be able
to tell the difference
68
00:07:48,325 --> 00:07:51,993
It drives you mad, like
it wasn't even real
69
00:07:54,191 --> 00:07:57,794
Anyways...I'd better turn in,
it's been quite a day
70
00:12:10,851 --> 00:12:13,251
What's wrong ?
71
00:12:14,333 --> 00:12:18,421
I can't let you do that, Ush.
I'm sorry
72
00:12:18,721 --> 00:12:21,784
Victor, I thought, with you being
away for so long that you...
73
00:12:21,785 --> 00:12:23,985
No, never...
74
00:12:24,074 --> 00:12:26,974
It was only ever you, Ush....
75
00:12:27,641 --> 00:12:30,564
But it's nice to know that I wasn't
the only one....
76
00:12:30,793 --> 00:12:35,218
Victor I'm sorry. It was
inevitable, after you left...
77
00:12:35,585 --> 00:12:37,689
....I just broke.
78
00:12:40,091 --> 00:12:44,598
Yeah, well...I guess we should take it
slow this time
79
00:17:09,199 --> 00:17:11,199
Leave !!!!
80
00:17:32,499 --> 00:17:34,499
Hey, wait !
81
00:17:36,089 --> 00:17:41,099
Madeline...it's Victor Reynolds...
I'm a friend of Roderick's
82
00:17:41,933 --> 00:17:44,733
We used to play together as children
83
00:17:45,869 --> 00:17:48,861
- Victor ?
- The one and only !
84
00:17:50,052 --> 00:17:56,522
Victor ! Thank God you came !
We've been expecting you
85
00:17:56,819 --> 00:17:59,587
The wait has been unbearable
86
00:18:01,253 --> 00:18:04,473
- Look at you now, you're all grown up !
- Oh, please !
87
00:18:05,448 --> 00:18:09,919
-Really Victor...I'm happy you came !
- So am I !
88
00:18:10,544 --> 00:18:14,593
Although I'm yet to understand the
urgency of it all ?
89
00:18:16,197 --> 00:18:19,265
Things aren't how
they used to be, Victor
90
00:18:20,180 --> 00:18:22,987
Our circumstances have changed
91
00:18:23,427 --> 00:18:30,219
I've noticed. Roderick looked so tired.
Like he's aged twice as fast as I have
92
00:18:30,513 --> 00:18:33,302
-There is a reason for that
- What is it ?
93
00:18:34,168 --> 00:18:38,997
I mean, it's nice to be invited to such a
grand house and see older friends, but...
94
00:18:39,542 --> 00:18:43,566
I was under the impression
that this was an emergency
95
00:18:43,667 --> 00:18:46,567
It is Victor !! It is !!
96
00:18:46,578 --> 00:18:50,366
He needs you !
We need you !
97
00:18:51,722 --> 00:18:58,628
He does need me, I can see that. I'm just
not sure that I can come in, just yet...
98
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
So.....?
99
00:19:03,230 --> 00:19:05,460
....no other half ?
100
00:19:06,381 --> 00:19:09,088
No. What about you ?
101
00:19:09,964 --> 00:19:13,752
Men have been here.
They just never last
102
00:19:15,668 --> 00:19:17,668
Why is that ?
103
00:19:18,026 --> 00:19:20,972
It's this house !
104
00:19:21,621 --> 00:19:24,421
It gives them the creeps
105
00:19:25,890 --> 00:19:28,815
-You wanna see something ?
- Sure !
106
00:19:43,022 --> 00:19:45,022
In here....
107
00:19:53,027 --> 00:19:58,738
Come inside, but keep very quite,
don't wake him
108
00:20:40,145 --> 00:20:42,145
You woke him !!!
109
00:21:12,793 --> 00:21:15,875
Many an Usher child slept in that room
110
00:21:16,861 --> 00:21:20,507
Of course Roderick and I,
can have no use for it now
111
00:21:20,942 --> 00:21:23,242
I thought I saw something
112
00:21:23,362 --> 00:21:28,265
I told you not to wake him. He gets
angry when you wake him !
113
00:21:29,521 --> 00:21:32,752
- Wake who ?
- The baby !
114
00:21:33,888 --> 00:21:36,288
A ghost !
115
00:21:36,350 --> 00:21:39,650
- Of the unborn
- The unborn ?
116
00:21:40,947 --> 00:21:45,173
Life is nothing but a period between
birth and death
117
00:21:45,227 --> 00:21:48,690
The spirits of those who are
no longer alive, roam around....
118
00:21:48,888 --> 00:21:53,315
...why not spirits of those who
were never alive ?
119
00:21:53,641 --> 00:21:57,604
For every woman, there is a child
waiting to be born.....
120
00:21:57,825 --> 00:22:01,773
Imagine that child trapped....
121
00:22:01,989 --> 00:22:04,773
betrayed, for ever kept from that...
122
00:22:04,874 --> 00:22:09,745
Think of what kind of anger would grow in
that cold, dark place.....
123
00:22:10,210 --> 00:22:14,803
I fear the unborn far more than
I fear the dead, Victor....
124
00:22:16,818 --> 00:22:19,627
I can never give birth...
125
00:22:20,475 --> 00:22:24,382
So, it will always haunt me !
126
00:22:26,470 --> 00:22:30,876
God, I'm sorry Madeline for what ever
it is you're going thru
127
00:22:31,522 --> 00:22:35,788
But please....you didn't tell
me about Roderick.
128
00:22:36,779 --> 00:22:40,522
-Why am I here ?
- You can make him better
129
00:22:40,820 --> 00:22:45,007
- How ?
- Just stay a few days !
130
00:22:45,991 --> 00:22:48,255
It's up to him now !
131
00:23:13,347 --> 00:23:17,337
A new morning shines fresh light
onto the House of Usher
132
00:23:17,599 --> 00:23:20,852
Yet, just like any other day,
no ray.....
133
00:23:20,952 --> 00:23:25,775
..shall permeate it's grim veneer of black
and stone and shattered window
134
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Thank you Marcus
135
00:23:48,222 --> 00:23:51,373
- Goodmorning Victor !
- Goodmorning ! What's his problem ?
136
00:24:05,991 --> 00:24:09,800
(He reads with a low voice
titles of various books)
137
00:24:18,053 --> 00:24:20,719
These are all text books
written by Ushers
138
00:24:20,819 --> 00:24:23,749
Indeed they are.
For Ushers by Ushers
139
00:24:24,389 --> 00:24:27,244
Maybe one day you'll write a book
140
00:24:27,315 --> 00:24:31,415
No thank you. I prefer images
towards photography
141
00:24:33,314 --> 00:24:36,114
- May I look at them ?
-Rather than looking at a photograph...
142
00:24:36,214 --> 00:24:39,614
...why don't you try looking into one ?
143
00:24:39,870 --> 00:24:44,694
Words merely imply, a photograph
tells the truth.....allegedly.
144
00:24:45,632 --> 00:24:49,943
Seeing things thru a lens, you master
your insecurities, it gives you strength
145
00:24:50,044 --> 00:24:53,744
...with a camera you can
accomplish anything
146
00:24:55,776 --> 00:24:59,322
I'm sorry about last night Victor.
I was insensitive.
147
00:25:06,023 --> 00:25:08,023
-Ush ?
-Yes ?
148
00:25:08,482 --> 00:25:11,248
That newspaper you're reading...
is three months old !
149
00:25:11,449 --> 00:25:13,449
Yes, it is !
150
00:25:13,534 --> 00:25:16,938
In fact it's the most recent we have. We
don't get the mail delivered any more.
151
00:25:17,301 --> 00:25:20,327
What happened ?
The dog chased the postman away ?
152
00:25:20,328 --> 00:25:22,328
You can say that
153
00:25:22,488 --> 00:25:26,117
Goodmorning boys !
What are you up to ?
154
00:25:26,657 --> 00:25:29,482
I've been learning about your postman
155
00:25:30,657 --> 00:25:34,286
Well, that was all my fault.
I scared him away
156
00:25:37,186 --> 00:25:41,086
-Does my sister scare you Victor ?
-No, not really
157
00:25:41,786 --> 00:25:45,986
She seems in good spirits. And you would
do well to take a leave out of your books
158
00:25:46,086 --> 00:25:49,986
You don't understand Victor. She's
strong sometimes, yes....
159
00:25:50,086 --> 00:25:52,786
...but as of late, her health
is declining, as well as mine
160
00:25:52,886 --> 00:25:56,386
And for me, to get my energy back,
I have to sacrifice something sacred.
161
00:25:56,486 --> 00:25:58,486
Life !!
162
00:25:58,486 --> 00:25:59,986
Life ??
163
00:26:00,086 --> 00:26:02,086
Usher, by the looks of it,
you don't have one
164
00:26:02,086 --> 00:26:05,886
You creep around indoors all day and
you read old newspapers
165
00:26:06,086 --> 00:26:10,486
This depression...I can't bear
to see you wallow in it
166
00:26:11,586 --> 00:26:13,586
Usher....
167
00:26:14,692 --> 00:26:21,361
I came back here 'cause you asked me to.
OK, what we had all those years ago....
168
00:26:23,351 --> 00:26:27,776
..it was really special. And
I haven't forgotten that
169
00:26:31,815 --> 00:26:37,660
Light is blinding to me, do you
understand? I feel it like a 100-fold.
170
00:26:38,644 --> 00:26:41,742
As each day passes, I become weaker.
I'm trapped here
171
00:26:41,842 --> 00:26:43,833
Is it the house ?
172
00:26:43,834 --> 00:26:46,350
Yes, it's full of pain, it seeps
from the very bricks
173
00:26:46,433 --> 00:26:50,266
-So, then why not leave ?
- If it were only that simple
174
00:26:53,166 --> 00:26:55,766
OK fine Usher...
Great....
175
00:26:56,032 --> 00:26:59,775
You just sit here and wither away
into a pile of dust
176
00:27:00,537 --> 00:27:04,082
But let me tell you something.
I too have pain.
177
00:27:04,183 --> 00:27:08,183
The pain of a wounded
young girl I left, to fight
178
00:27:17,711 --> 00:27:20,776
Sorry Marcus, I'm just in a bit
of stress, that's all
179
00:27:20,780 --> 00:27:23,280
Not to worry, Sir
180
00:27:24,410 --> 00:27:29,962
-Marcus, who are these in the pictures ?
-Workers, Sir. They used to work here
181
00:27:32,172 --> 00:27:34,333
Like this one here ?
182
00:27:34,690 --> 00:27:38,518
Yes, Sir, that was Daniel or
Danny as we used to call him
183
00:27:38,549 --> 00:27:40,613
He was a plumber
184
00:27:41,123 --> 00:27:43,523
What about this one ?
185
00:27:44,301 --> 00:27:48,249
That Sir, was Casper.
He was our painter
186
00:27:49,145 --> 00:27:53,491
And I'm guessing this one was the
gardener. I mean...the rake gave him away
187
00:27:54,556 --> 00:27:58,743
Yes Sir....
His name was.....
188
00:27:59,657 --> 00:28:02,319
....Samuel, I believe
189
00:28:03,614 --> 00:28:07,014
Who took them ?
190
00:28:07,359 --> 00:28:09,359
Master Usher of course !
191
00:30:30,586 --> 00:30:33,586
The House is Usher !!!
192
00:30:34,219 --> 00:30:37,283
There is no escape !
193
00:30:42,873 --> 00:30:47,280
- Sir ?
- Sorry about that. Sorry !
194
00:30:57,896 --> 00:31:02,247
Marcus, why are you using glue ? Wouldn't
nails and a hammer work far better ?
195
00:31:04,047 --> 00:31:06,047
No....
196
00:31:06,614 --> 00:31:09,684
That would endanger the house
197
00:31:15,717 --> 00:31:18,717
This place is weird
198
00:32:36,144 --> 00:32:38,644
Roderick won't come out here,
of course
199
00:32:38,744 --> 00:32:41,244
He doesn't like the scent of the flowers
200
00:32:41,344 --> 00:32:45,344
You might recall.....his senses drive him
to destruction
201
00:32:46,044 --> 00:32:50,344
You see, I thought it was his aversion
of bright light that kept him indoors
202
00:32:54,044 --> 00:32:56,744
Yes, that too...
203
00:32:58,844 --> 00:33:02,144
Roderick is very, very sensitive
204
00:33:03,644 --> 00:33:05,944
He needs your understanding
205
00:33:06,944 --> 00:33:09,144
Madeline, this is a beautiful garden
206
00:33:10,344 --> 00:33:12,344
You must be quite handfull
207
00:33:13,244 --> 00:33:14,944
I manage
208
00:33:15,144 --> 00:33:18,344
I saw some of Roderick's photographs
earlier today
209
00:33:19,444 --> 00:33:22,644
And they're interesting.
Rather revealing......
210
00:33:23,144 --> 00:33:25,144
Revealing ?
211
00:33:25,144 --> 00:33:27,144
Well, that doesn't surprise me
212
00:33:27,244 --> 00:33:30,444
Some pictures tell you more about
the person that took them...
213
00:33:30,445 --> 00:33:32,645
than the people they're in them.
214
00:33:32,644 --> 00:33:35,644
- That's not what I meant
- I know what you meant
215
00:33:36,944 --> 00:33:40,944
Besides.....photographs
don't interest me much
216
00:33:41,444 --> 00:33:43,844
To me, they are merely copies.....
217
00:33:43,944 --> 00:33:46,744
..reproduction of something
that existed
218
00:33:46,944 --> 00:33:49,744
...reminders of something forgotten....
219
00:33:50,044 --> 00:33:52,944
or tributes to something dead.
220
00:33:56,944 --> 00:33:59,944
I prefer things that are alive
221
00:34:02,244 --> 00:34:06,244
Things that I can hold in my hand
222
00:34:11,044 --> 00:34:13,244
Are you sensitive like Usher ?
223
00:34:14,144 --> 00:34:17,044
Oh, I can be very sensitive dear
224
00:34:18,544 --> 00:34:22,744
I need your understanding just
as much as he does
225
00:34:30,744 --> 00:34:32,744
What is that ?
226
00:34:34,044 --> 00:34:36,044
This, right here
227
00:34:37,744 --> 00:34:41,944
The Atropa belladonna
(=Devil's berries or Deadly Nightshade)
228
00:34:42,044 --> 00:34:44,044
A rather peculiar plant...
229
00:34:45,044 --> 00:34:49,344
It does have low tolerance for sun light
and its berries are highly toxic
230
00:34:51,144 --> 00:34:54,244
Some consider it to be a weed
231
00:34:56,044 --> 00:34:59,044
-I hate it !
- Then why do you keep it ?
232
00:35:00,044 --> 00:35:03,044
Pity....
233
00:35:04,144 --> 00:35:06,144
Now these....
234
00:35:07,844 --> 00:35:10,044
These are my beauties
235
00:35:15,044 --> 00:35:17,044
Damn him !!
236
00:35:19,444 --> 00:35:24,244
Roderinck put these plants that don't
have a scent, like ivy !
237
00:35:24,744 --> 00:35:27,744
-Do you know how this grows ?
-With water and sun light....?
238
00:35:28,044 --> 00:35:29,644
Madeline....
239
00:35:29,744 --> 00:35:32,744
It attaches itself to something...
it lives off of it
240
00:35:33,044 --> 00:35:36,044
Slowly strangles it and
sucks it dry !
241
00:35:37,044 --> 00:35:39,844
I would enjoy sucking you dry, Victor
242
00:35:39,944 --> 00:35:42,844
Madeline, don't keep him outside all day
243
00:35:43,044 --> 00:35:45,044
We should get back in...
244
00:35:45,044 --> 00:35:47,744
Come back inside, there is
a storm on the way....
245
00:35:48,023 --> 00:35:52,574
Don't run from me Victor.
I want to feel you inside of me
246
00:35:53,464 --> 00:35:55,464
Madeline, stop !
247
00:35:57,804 --> 00:35:59,804
Don't fuck with me, Mister...
248
00:36:01,096 --> 00:36:05,867
With an animal that's weak, the predator
feel the instinct to chase...
249
00:36:06,343 --> 00:36:08,891
He feels compelled to go after its prey
250
00:37:56,734 --> 00:37:59,715
Victor, what happened ?
251
00:38:00,015 --> 00:38:02,015
Usher....
252
00:38:02,557 --> 00:38:08,223
She's had some kind of a seizure. I was
telling her we should get back inside...
253
00:38:08,851 --> 00:38:11,718
....and the next thing, she had this
weird look and she fell into the ground
254
00:38:14,313 --> 00:38:17,241
I kind of saw something, Ush
but I don't remember.
255
00:38:18,772 --> 00:38:22,799
-It didn't make much sense
- It happens sometimes. She goes comatose
256
00:38:23,175 --> 00:38:25,975
Her condition is worsening...
257
00:38:26,159 --> 00:38:28,159
Madeline
258
00:38:33,654 --> 00:38:36,236
- I need some water
- The kitchen
259
00:38:44,224 --> 00:38:47,313
You were right.
I shouldn't have tried
260
00:38:48,670 --> 00:38:52,379
He's not like the others.
He's like you
261
00:38:53,631 --> 00:38:55,861
He can "see"
262
00:39:46,912 --> 00:39:48,982
Roderick
263
00:39:50,436 --> 00:39:52,745
Take him !
264
00:40:01,250 --> 00:40:03,041
How is she ?
265
00:40:03,141 --> 00:40:07,641
It happened sometimes when we were
younger. As an adult she's cursed with it.
266
00:40:08,480 --> 00:40:10,907
Seizures paralyze her
like a living death
267
00:40:11,045 --> 00:40:13,307
I remember the seizures
you used to have
268
00:40:13,394 --> 00:40:15,894
Yes, but Madeline is more
susceptible to them
269
00:40:15,916 --> 00:40:19,126
Her condition used to last minutes,then
hours, now the better part of the day
270
00:40:20,172 --> 00:40:23,701
What is it ? What exactly is
her illness ?
271
00:40:23,801 --> 00:40:25,801
Catalepsy, is what it is
272
00:40:25,901 --> 00:40:28,401
But it's anyone's guess
how long it will last
273
00:40:28,894 --> 00:40:32,557
Her body is just withering away,
giving in like that
274
00:40:33,163 --> 00:40:36,084
- I'm sure there is help for her, Ush
- No one would come....
275
00:40:36,180 --> 00:40:38,689
So, all we can do is wait for it to pass
276
00:40:45,432 --> 00:40:47,676
- Is that you ?
- Yes...
277
00:40:47,777 --> 00:40:50,977
..it was a wedding matinee,
10-year old children. It was so long ago
278
00:40:51,043 --> 00:40:54,911
It's amazing how alike you two looked
and how different you look now
279
00:40:56,072 --> 00:40:58,072
I thought that too
280
00:41:12,075 --> 00:41:17,449
Take one of these bricks.
They are old, loose...
281
00:41:27,462 --> 00:41:32,126
- What do you feel ?
-It's warm, it's pulsy....
282
00:41:32,722 --> 00:41:35,243
-Smash it on the ground
- What ?
283
00:41:35,343 --> 00:41:37,343
Break it !!
284
00:41:42,924 --> 00:41:45,724
Feel it !
285
00:41:52,664 --> 00:41:55,790
Ush, this is wet !
What is this ?
286
00:42:00,326 --> 00:42:03,193
This house is alive, Victor
287
00:42:03,696 --> 00:42:10,886
This house, the brick it's built from,
the wood, the plastic, the air...
288
00:42:11,686 --> 00:42:14,886
Don't you feel the gloom ?
289
00:42:15,888 --> 00:42:19,777
This house feeds on you.
It has always fed on us.....
290
00:42:19,884 --> 00:42:22,971
-Bricks are warm, full of life, you felt it
-Usher you can't think that....
291
00:42:23,071 --> 00:42:26,471
Ushers built this house, died in this
house, are burried in this house
292
00:42:26,499 --> 00:42:30,571
This isn't the Usher house, this
is the House of Usher
293
00:42:31,125 --> 00:42:35,315
Usher there is no way that you can
believe that this house has a spirit
294
00:42:36,458 --> 00:42:38,722
Do you believe in spirits ?
295
00:42:40,978 --> 00:42:44,224
They are all around us,
around this house
296
00:42:44,344 --> 00:42:47,108
Good ones and bad ones
297
00:42:47,760 --> 00:42:49,840
Where are they ?
298
00:42:49,940 --> 00:42:53,244
-Right beneath our feet
- Beneath our feet ?
299
00:42:53,883 --> 00:42:58,707
Generations of Ushers are burried deep
down beneath, where we are now standing
300
00:42:59,547 --> 00:43:01,547
In the floor ?
301
00:43:03,012 --> 00:43:04,712
Usher ?
302
00:43:04,812 --> 00:43:06,812
Ush, wake up !
303
00:43:12,617 --> 00:43:16,478
Victor, are you OK ?
304
00:43:24,231 --> 00:43:27,621
I'm sorry Victor. Sorry for
bringing you here
305
00:43:30,135 --> 00:43:33,002
Don't be ! You needed me Ush
306
00:43:33,555 --> 00:43:36,820
-I'm glad I came
- It may not be apparent to you...
307
00:43:38,868 --> 00:43:40,881
...but I've never been happier
308
00:43:40,981 --> 00:43:43,819
Having you in this house,
it makes it warm again
309
00:43:45,139 --> 00:43:49,148
Being locked away all this time,
I forgot how fond I was of you
310
00:43:50,501 --> 00:43:53,101
What's happened to you Ush ?
311
00:43:54,501 --> 00:43:58,151
I can't take what it isn't mine
312
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
Lock your door, Victor
313
00:44:32,093 --> 00:44:35,714
You have no business ducking in
these corridors at this hour !
314
00:44:35,971 --> 00:44:38,421
I've been in the kitchen
all evening, Sir
315
00:44:38,695 --> 00:44:41,198
I'm sorry Marcus, but
I don't believe you
316
00:44:42,319 --> 00:44:44,846
The house is playing tricks on you Sir.
317
00:44:44,947 --> 00:44:48,447
Strange voices echoing,
cracks in the walls.....
318
00:44:48,534 --> 00:44:53,688
-It's breaking -I'm doing what I can
about this. Leave things as they are, OK?
319
00:46:06,588 --> 00:46:08,588
Do you like them ?
320
00:46:11,838 --> 00:46:15,342
-Very much Sir
-I can put you in a picture, if you like
321
00:46:16,553 --> 00:46:19,053
With your sister, Sir ?
322
00:46:19,812 --> 00:46:21,812
Don't worry about that
323
00:46:27,129 --> 00:46:30,729
She can barely contain herself
324
00:47:02,949 --> 00:47:04,949
Hello ??
325
00:48:02,844 --> 00:48:10,295
Go ! Go !! Go !!!
326
00:48:12,844 --> 00:48:14,844
Open Usher !
327
00:48:15,342 --> 00:48:17,482
Please Medeline, open !!!
328
00:48:59,908 --> 00:49:01,908
Victor .....
329
00:49:41,094 --> 00:49:43,494
Victor .......
330
00:52:33,294 --> 00:52:36,194
In what was once the greenest
of the valleys.....
331
00:52:36,394 --> 00:52:39,394
..a pestilent and mystic vapor
did invade
332
00:52:39,894 --> 00:52:44,594
Evil things, in robes of sorrow,
assailed this high estate....
333
00:52:44,994 --> 00:52:47,994
....today they linger still,
their grim histories.....
334
00:52:48,095 --> 00:52:51,195
..... brimming beneath
every stone and tile
335
00:52:51,287 --> 00:52:54,677
It's rather plain. My stomach cannot
handle much flavor
336
00:52:58,720 --> 00:53:01,871
-What is it ?
- I was thinking last night
337
00:53:02,083 --> 00:53:04,566
And this may be beyond
my comprehension
338
00:53:04,666 --> 00:53:06,848
You mean me ? I'm beyond your
ability to help ?
339
00:53:06,948 --> 00:53:11,594
You, Madeline, all of this. I'm not a doctor
Ush. Quite frankly this may be beyond me
340
00:53:11,655 --> 00:53:14,043
Living in the house of the damned,
is not easy thing.....
341
00:53:14,044 --> 00:53:17,152
-..even if it's thru one night. I understand
-It's not that Ush !
342
00:53:17,187 --> 00:53:20,129
You needn't say anything more. It was a
mistake to call upon you
343
00:53:20,429 --> 00:53:22,429
Really ??
344
00:53:23,446 --> 00:53:25,976
- What comes around goes around
- I'm sorry ?
345
00:53:26,170 --> 00:53:29,740
People don't ask for help, unless they need
it. And some day I may need the help
346
00:53:29,878 --> 00:53:31,897
What comes around goes around
347
00:53:31,903 --> 00:53:34,003
I'll be more than happy to pay you
for your company, Victor
348
00:53:34,070 --> 00:53:37,095
The loneliness in this house is killing me.
I don't know if I'm gonna die of that....
349
00:53:37,195 --> 00:53:39,095
...before I die of fear
350
00:53:39,142 --> 00:53:41,716
It's not just the house falling to pieces
that's getting to me Ush.
351
00:53:41,717 --> 00:53:44,217
It's these nightmares that
I'm having...
352
00:53:44,299 --> 00:53:47,544
-Go on...
-I've had them running two nights now
353
00:53:47,722 --> 00:53:50,546
Sometimes they feel so real,
I'm actually seeing something .....
354
00:53:50,547 --> 00:53:53,247
.....that happened here, in this house
355
00:53:53,313 --> 00:53:58,137
In an imaginary world, that people in that
world only exist in somebody else's mind...
356
00:53:58,971 --> 00:54:01,536
-Like dream people ?
- I'm saying if we were in somebody....
357
00:54:01,636 --> 00:54:03,995
...else's dream world, we ought
to be aware
358
00:54:04,565 --> 00:54:07,326
Are we the creation of somebody
else's dream ?
359
00:54:07,355 --> 00:54:10,455
Are we unaware that we're
only make-belief ?
360
00:54:10,552 --> 00:54:13,125
Would we be self aware and
in control of actions ??
361
00:54:13,225 --> 00:54:16,255
- How would we know ?
- It's up to metaphysical, Ush
362
00:54:16,423 --> 00:54:18,935
I think these things actually happened
363
00:54:19,035 --> 00:54:21,735
Take quantum-science. The Universe is
held together by things we can see....
364
00:54:21,836 --> 00:54:24,236
.... and things we can't see
365
00:54:24,304 --> 00:54:27,853
Our music, art and literature, all comes
from that creative power of man.
366
00:54:27,949 --> 00:54:31,475
Which takes place in our minds.
And what is that ?
367
00:54:31,503 --> 00:54:34,065
- Chemical reaction and electric impulse ?
-I suppose ...
368
00:54:34,128 --> 00:54:36,895
If we can create entire worlds in
our thoughts.....
369
00:54:36,995 --> 00:54:39,895
....who is to say that we aren't the
creation of someone else's thoughts ?
370
00:54:39,995 --> 00:54:41,995
You don't understand Ush !
371
00:54:42,130 --> 00:54:46,282
It's not about the people in my dreams being
conscious of where they are
372
00:54:46,647 --> 00:54:51,259
It's about me being conscious of where
they were. These people existed !
373
00:54:51,481 --> 00:54:56,271
I have some things to attend to. Finish
your breakfast and come find me
374
00:55:39,165 --> 00:55:42,329
Victor, come on in. I can use a hand
375
00:55:58,096 --> 00:56:01,406
Don't be bashful. Even the
ill have to wash up
376
00:56:01,711 --> 00:56:06,136
-She needs a doctor Usher
- No need,no one would come.I'll do the work
377
00:56:08,047 --> 00:56:12,120
I'm not the strongest I'm afraid.
Forward....that's it....
378
00:56:13,681 --> 00:56:16,430
You're a little closed off yourself Victor
379
00:56:16,531 --> 00:56:19,631
This is the type of thing, that
companions do for the infirm
380
00:56:21,861 --> 00:56:23,861
Help me !
381
00:56:29,009 --> 00:56:31,434
You're a little shy
382
00:56:31,624 --> 00:56:34,047
-Clean her ! -It just takes some
getting used to it, that's all
383
00:56:34,917 --> 00:56:38,227
She doesn't mind. She'll
appreciate your help.....
384
00:56:38,799 --> 00:56:40,799
and affection
385
00:56:47,929 --> 00:56:51,034
-I'm sorry about Madeline, Usher
-There is nothing you can do Victor
386
00:56:51,134 --> 00:56:53,834
I'm not well, Madeline's fits
are getting worse.....
387
00:56:54,368 --> 00:56:56,791
....this house is falling to pieces
388
00:56:58,335 --> 00:57:01,042
I should have never left you Ush
389
00:57:01,742 --> 00:57:07,738
I missed you so much and I wanna stay,
I do. But something just isn't right
390
00:57:09,018 --> 00:57:11,018
Follow me
391
00:57:14,100 --> 00:57:17,762
-These....these bother you ?
-Yeah, they bother me, very much !
392
00:57:18,178 --> 00:57:20,908
The men in these pictures have been haunting
my dreams for the past couple of nights
393
00:57:21,008 --> 00:57:23,989
And I haven't told you because I was
afraid that you'd think I was crazy
394
00:57:24,089 --> 00:57:27,637
You're not alone. They haunt my dreams
also. I took these pictures
395
00:57:27,638 --> 00:57:30,138
-Who are they ?
-The men I hired after ...
396
00:57:30,144 --> 00:57:32,780
my parents died. Men that I thought the
house needed for some repairing
397
00:57:32,881 --> 00:57:35,150
The plumber, the painter and the
gardener, right ?
398
00:57:35,250 --> 00:57:38,250
That's right. We had many men come to
this house, but these were the three
399
00:57:38,477 --> 00:57:41,744
-The three what Ush ?
- The three that I liked the most
400
00:57:41,853 --> 00:57:43,962
You see Victor....
mother and father were....
401
00:57:44,062 --> 00:57:46,221
only approving of you as being my friend
402
00:57:49,201 --> 00:57:51,972
None of my other friends nor Madeline's
were ever right in their eyes
403
00:57:52,072 --> 00:57:54,672
..-but they knew you were right for me
-Yeah, I remember
404
00:57:54,858 --> 00:57:59,408
After their death, Madeline and I got so
excited at the prospect of visitors that...
405
00:57:59,464 --> 00:58:04,816
we nearly drafted whole teams of workmen to
restore the former glamor of the Usher House
406
00:58:05,616 --> 00:58:09,116
-And there was the company ?
-The company ?
407
00:58:11,219 --> 00:58:13,787
-What's that supposed to mean ?
- Well...
408
00:58:13,887 --> 00:58:16,964
...we were both young,
wanted to try new things....
409
00:58:18,377 --> 00:58:23,983
...we were hungry for experience.
Madeline and I, we didn't realize.....
410
00:58:24,526 --> 00:58:28,322
...-the consequences of our actions
- You know Ush looking at these pictures...
411
00:58:28,522 --> 00:58:30,922
...of your artistic subjects,
I should say, they seem ....a little....
412
00:58:32,202 --> 00:58:36,753
... - under-dressed, wouldn't you agree ?
-Victor please, it's not like that !
413
00:58:36,915 --> 00:58:39,415
After mother and father died....
414
00:58:39,427 --> 00:58:42,027
...Madeline and I, we didn't know there
were changes so far...
415
00:58:42,127 --> 00:58:44,227
We changed, we became....
416
00:58:44,770 --> 00:58:48,672
You know, I need to get some
fresh air. Excuse me !
417
00:58:49,113 --> 00:58:51,138
Victor.....wait !
418
00:58:53,784 --> 00:58:55,790
Victor, please !!
419
00:59:21,790 --> 00:59:23,800
Leave !!
420
00:59:23,900 --> 00:59:26,664
Leave, while you still can !!
421
00:59:34,964 --> 00:59:36,964
Marcus !
422
00:59:40,264 --> 00:59:42,064
Marcus !
423
00:59:42,164 --> 00:59:44,164
Marcus tell me !
424
00:59:45,105 --> 00:59:46,637
Tell me what happened here ?
425
00:59:46,737 --> 00:59:48,737
Tell me about the people that
worked for the House of Usher....
426
00:59:48,837 --> 00:59:50,837
...the plumber, the painter and
the gardener....
427
00:59:51,085 --> 00:59:55,556
And why doctors and postman won't come to
visit, why no one lives for miles around
428
00:59:56,304 --> 00:59:58,729
What is it about this place ?
429
00:59:58,885 --> 01:00:00,964
Won't you look around ?
430
01:00:00,964 --> 01:00:05,670
Marcus tell me....tell me what
happened here ?
431
01:00:06,170 --> 01:00:08,870
It didn't always use to be this way...
432
01:00:09,040 --> 01:00:12,749
Until you left and the
Usher parents passed on....
433
01:00:13,232 --> 01:00:15,541
everything changed
434
01:00:16,218 --> 01:00:20,450
My services.....were outlined
in the will...
435
01:00:21,888 --> 01:00:25,198
-I've had to guard a secret !
- What secret ?
436
01:00:26,002 --> 01:00:28,711
Why was I called here ?
437
01:00:29,911 --> 01:00:31,911
The garden.....
438
01:00:34,240 --> 01:00:38,347
The plants......they grow faster
than any other...
439
01:00:38,820 --> 01:00:42,130
Oh the trees, yeah....
big and tall....
440
01:00:42,681 --> 01:00:47,471
And the flowers....the flowers are
always bright and beautiful...
441
01:00:48,041 --> 01:00:50,241
I don't understand...
What are you trying to get at ?
442
01:00:51,211 --> 01:00:55,796
The richest soil......the richest soil
comes from the grave.
443
01:00:57,131 --> 01:01:00,680
What's left of death,
gives life to nature.
444
01:01:01,457 --> 01:01:03,493
What's underneath that garden....
445
01:01:03,893 --> 01:01:08,993
..are the souls of men that gave
their life to the House of Usher
446
01:01:09,113 --> 01:01:11,193
How did these men die, Marcus ?
447
01:01:13,538 --> 01:01:19,953
Listen to me. It's the house, OK Victor ?
This house consumes the souls of men
448
01:01:20,053 --> 01:01:24,344
Master and Ms Usher are alive. And they
are trapped. Trapped inside this House
449
01:01:25,235 --> 01:01:28,235
The House is alive !
450
01:01:33,650 --> 01:01:36,312
I've said too much. Go !!
451
01:01:37,112 --> 01:01:39,112
Go !!!!
452
01:01:49,012 --> 01:01:51,412
He knows, doesn't he ?
453
01:01:51,513 --> 01:01:53,913
No, not yet. But Marcus might
say too much....
454
01:01:53,926 --> 01:01:57,034
He's been a good servant in this house.
I'll give him that.
455
01:01:57,653 --> 01:02:00,121
But he's been here long enough....
456
01:02:01,669 --> 01:02:05,537
This house needs him.
In a different capacity
457
01:02:07,011 --> 01:02:10,633
The other house boys surrendered their
lives. Now he must surrender his....
458
01:02:10,859 --> 01:02:15,152
Yes, you're right. I'll go fetch a picture
frame from the vault. What about Victor ?
459
01:02:15,760 --> 01:02:18,342
He can "see" , Roderick ....
460
01:02:19,529 --> 01:02:22,475
He can "see" what the others couldn't
461
01:02:23,474 --> 01:02:25,474
Why ?
462
01:02:26,066 --> 01:02:28,569
- Is he like us ?
- He's not an Usher !!
463
01:02:29,039 --> 01:02:32,270
No, but he won't surrender himself
to this House
464
01:02:32,787 --> 01:02:35,012
Whom else are we supposed to bring here ?
465
01:02:35,112 --> 01:02:37,812
It's all so hopeless !
466
01:02:40,741 --> 01:02:43,506
I'm weak, Roderick
467
01:02:45,655 --> 01:02:48,761
And so is this House
468
01:02:49,266 --> 01:02:54,613
- We must provide it with...
- I know !! Please, don't remind me !
469
01:02:55,034 --> 01:02:57,357
Victor is different.
He's not like the others
470
01:02:57,428 --> 01:03:01,448
Because....I'm in love with him
471
01:03:02,994 --> 01:03:07,260
I knew it ! All along
I could see that
472
01:03:07,759 --> 01:03:12,105
But we must put things in perspective,
if we want this house...
473
01:03:13,143 --> 01:03:17,614
-....us, to survive !
-I'll never harm him !
474
01:03:27,725 --> 01:03:32,310
- He won't succumb to you.
- He has learned from our mistakes
475
01:03:32,720 --> 01:03:37,288
-He can see right thru you !
- Shouldn't I be saying that about you ?
476
01:03:42,188 --> 01:03:45,188
As the shades of the evening
draw to a close....
477
01:03:45,288 --> 01:03:48,988
....a sense of insufferable gloom
descends on the valley...
478
01:03:49,088 --> 01:03:53,488
Along the ramparts, plummed and pullet,
the thrum of a life, once exiled......
479
01:03:53,589 --> 01:03:57,460
....threatens to perforate the surface
480
01:04:45,543 --> 01:04:47,568
I don't know what's goin'on Roderick
481
01:04:50,968 --> 01:04:53,768
Usher... Usher.
482
01:04:56,357 --> 01:04:58,448
You're freezing.
483
01:04:58,684 --> 01:05:03,684
It's so cold. It's so lonely, in the deep
dark hole in the ground, it's so cold
484
01:05:03,783 --> 01:05:05,406
Usher....
485
01:05:05,506 --> 01:05:08,452
Please, tell me...
I care for you.
486
01:05:10,901 --> 01:05:14,086
We've been here,
generation upon generation
487
01:05:14,600 --> 01:05:20,311
Ushers built this house. Every board,
nail, every masonry, every brick....
488
01:05:22,134 --> 01:05:26,179
Many people lost their lives during the
construction of this building
489
01:05:27,961 --> 01:05:31,983
Decades, centuries passed and this house
was still not finished
490
01:05:32,327 --> 01:05:36,417
More and more men were drafted from
villages to work...
491
01:05:37,858 --> 01:05:41,521
Tens, hundreds have died,
according to father....
492
01:05:42,209 --> 01:05:45,040
Worked to death, apparently....
493
01:05:45,140 --> 01:05:47,522
...whilst my ancestors became
more obsessed....
494
01:05:48,214 --> 01:05:53,959
....to complete the house. The house
developed a thirst for blood
495
01:05:57,561 --> 01:05:59,561
Please continue.....
496
01:06:00,341 --> 01:06:03,731
-I want to know everything
- Nobody could leave
497
01:06:05,462 --> 01:06:09,410
More and more come, but nobody
dared to leave
498
01:06:13,423 --> 01:06:19,055
Under mother and father the house thrived
thru all the souls they gave to it
499
01:06:20,887 --> 01:06:24,232
But after their death, there is
a bit of a problem
500
01:06:25,059 --> 01:06:28,847
We haven't a neighbor for miles and
no one dares to come to this house
501
01:06:29,533 --> 01:06:31,658
It's the end of the line, Victor
502
01:06:31,758 --> 01:06:35,658
Madeline and I, are weak.
This house is on its last leg
503
01:06:35,880 --> 01:06:38,080
We're hungry
504
01:06:38,190 --> 01:06:42,190
Although I've tried,
I can't help it but succumb
505
01:06:44,990 --> 01:06:46,990
Usher...
506
01:06:47,650 --> 01:06:53,282
-The House...
-It was you Victor. It was always you...
507
01:06:57,443 --> 01:07:01,755
The House....
the House it is you....
508
01:07:06,914 --> 01:07:13,467
I'm sorry Victor, but I have to.
For me, for this House, for Madeline....
509
01:07:14,826 --> 01:07:17,854
I must sacrifice you....
510
01:07:19,203 --> 01:07:22,265
This way, we'll always be together
511
01:07:22,626 --> 01:07:26,198
You'll be the finest picture. A memento
512
01:07:52,798 --> 01:07:54,998
Master Reynolds !! Master Reynolds !!
513
01:07:55,198 --> 01:07:57,398
Master Reynolds ! Victor !
514
01:07:57,640 --> 01:08:02,092
Victor, wake up please ! I'll tell you
everything. I'll tell you the truth !
515
01:08:02,567 --> 01:08:05,070
Master Reynolds please wake up !
Victor !
516
01:09:49,328 --> 01:09:52,148
- I'm trapped here, aren't I ?
- No !!
517
01:09:52,628 --> 01:09:54,971
You are not yet like us !
518
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
Don't let the Ushers take you !
519
01:09:57,844 --> 01:10:02,144
We succumbed to Usher's charms.
This House is alive thanks to us
520
01:10:06,644 --> 01:10:08,085
Marcus....
521
01:10:08,185 --> 01:10:12,472
Victor, kill them !
Kill them both !
522
01:10:13,801 --> 01:10:17,727
Destroy this House !
Save yourself !
523
01:10:19,727 --> 01:10:21,727
Just go....
524
01:11:25,727 --> 01:11:27,727
Madeline ?
525
01:11:37,227 --> 01:11:39,227
Madeline
526
01:11:47,527 --> 01:11:49,527
Stop !
527
01:12:27,327 --> 01:12:29,327
Usher ?
528
01:12:33,501 --> 01:12:35,501
You found something ?
529
01:12:38,682 --> 01:12:41,503
-It's over Ush...
- Madeline ?
530
01:12:56,283 --> 01:13:01,915
I'm sorry. My sister, this beautiful
house, we needed you...
531
01:13:04,124 --> 01:13:06,124
I wanted you ....
532
01:13:16,445 --> 01:13:20,347
Good Bye Usher.
I'll always remember you
533
01:14:43,932 --> 01:14:45,932
How are you today, Victor ?
534
01:15:21,955 --> 01:15:24,026
- What is it ?
- Art therapy
535
01:15:24,126 --> 01:15:26,926
He insists on a camera,
but we won't give him one
536
01:15:27,046 --> 01:15:30,490
Our resident psychologist is analyzing
the pictures
537
01:15:30,538 --> 01:15:33,038
Interesting technique
538
01:15:34,223 --> 01:15:36,646
Well, at least it keeps him busy
539
01:15:38,761 --> 01:15:43,704
-Anything of value, so far ?
- No, not really
540
01:15:43,804 --> 01:15:46,227
Doctor, we need your help
in the next room
541
01:15:46,430 --> 01:15:48,930
I'm fine here
542
01:15:52,782 --> 01:15:54,932
Are you gonna tell me anything
today, Victor ?
543
01:16:02,713 --> 01:16:04,713
A dose of sedative
544
01:16:48,643 --> 01:16:53,190
STATE MENTAL HOSPITAL
545
01:17:01,365 --> 01:17:04,816
And now it was acknowledged the fall
of the House of Usher
546
01:17:04,985 --> 01:17:10,219
Here was a man trapped within a
recurring tale, most terrifying....
547
01:17:10,444 --> 01:17:17,540
....where darkness and decay
held illimitable dominion over all
548
01:17:19,898 --> 01:17:28,206
HOUSE OF USHER
English Subs by Yavass May 2011
45743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
