Original subtitles

Hitler Youth Quex

Look at that apple...

I would like one.

Do you have any money?

No I don�t...

...but I�ve hunger.

Take a look at the boys!

Just take it!

Put the apple back!

What�s going one?

He stole.

He belongs to a jail.

Don�t be so brutal.

This boy into jail? For one apple?

If he had eaten it.

He hasn�t taken even one pit.

Yes, he has become nothing.

What? Who is stealing here?

This one here.

From us workers are being stolen! Don�t you read newspapers?

And all that here for one apple.

Get lost!

The boy took the apple because he has hunger.

Workers listen to me.

Here did not only the boy get a slap in the face.

You all did.

You have been beaten!

And why?

Because you have hunger!

You have muscles like athletes, and you only look at that what�s all in the shops.

If you have hunger, why aren�t you taking what you need!?

It all belongs to you if you want.

You have only to want!

Police! Police!

What do you want from me?! I have done nothing.

Get lost!

What happened do you?

They bashed me.

My head spins.

You can�t stay here.

Where do you live?

Here in this house on the fifth floor.

Come.

Put your arm around me.

Look at this!

My god!

What have you done again?

Don�t talk so much.

What�s wrong, father?

Bullseye like you can see Madame.

Hello, I�m Stoppel.

You have to be also everywhere.

So he will bring misfortune to us all.

Don�t talk so much.

Yes, bring water and something to tie up.

Man you got it well.

That�s nothing.

I�m glad that they didn�t get us.

Here�s water and a rag.

Don�t worry it isn�t as bad it looks.

I get thirst from that.

My son can bring us few bottles of beer.

Where�s is that kid?

Heini, Heini is at work.

I�m done soon.

I can�t wait any longer.

I can�t wait here until midnight.

Finally, it took you long enough.

What do you thing what we have printed already here today.

First the slips for the socialist.

Then the cards.

And the posters for the welfare.

Then you are doing good Mr.

The paper is forbearance and me too.

Please.

You are a vivacity boy.

Here.

Thank you!

See you.

How much did he give to you?

One Mark.

That�s actually my money.

Why?

Because he drove a bargain.

Go home now.

Don�t waste all that money.

You look ok.

My head still spins.

Drink glass water.

Until when do I drink water?!

I want a bottle of pale ale.

Do you have money?

Yes, of curse.

Wait a minute.

Mother give me a few pennies.

I don�t have any money.

Don�t abash.

I don�t have any.

I have a headache.

A ache? You have thirst!

That comes from the headache.

Give it to me.

I don�t have it.

You ironed the bed-linen!

I have to bring it back first.

Don�t abash. You will have a few pennies.

My god!

You have hidden it again?

I�ll find it.

Let it be, father.

You will smash everything again.

If I want to drink one then I want to drink one.

Understand?!

You have hidden it in the living room, what?

Let it be!

Where is the money?

I don�t have it.

Leave the album.

Men don�t make any circus here.

What means circus!?

Circus! To she isn�t giving money to his own man.

Let it be, pleas.

If you won�t give something right now, then you will see!

Then something happens, understand?

Give it to me!

You know what happens when I get mad!

Why couldn�t you give it before?

See you have to show only teeth to a woman.

Hey, you have a pretty decent son.

Of curse.

Is he organized?

No, not yet.

What�s your name?

Heini.

Are you a member?

A member of what?

You are am member?

I�m no member.

Then its time to belong to us...

...to the Communist International Youth.

I�m a bigwig there.

Or do you want to the Nazis?

You make jokes man...

My son and a Nazi...

He is my son!

Let�s go.

We will talk again, Heini.

See you.

That is not al life.

I won�t stand this any longer.

Mother, don�t be so sad all the time.

Let me be.

Mother don�t you have one penny?

Why do you need one penny?

There on the circus is a knife a universal pocketknife.

It has eight blades. One saw, one screwdriver, one drill, one clippers. You haven�t seen such a thing in your life.

A real thing, mother.

It sure cost a lot.

No mother, it�s in the lottery. And to take part in it you need only one penny.

But I would need that one penny.

Yes...

Here�s one penny.

Mother, I bet I�m winning it. I will win it for sure!

Whose not risking doesn�t win!

People buy only one lottery!

Every second lottery wins!

Every second one is a win!

Ladies and gentleman by me you have only to marry. Everything else I will get from me.

Here you can win.

The lottery will start in 30 seconds.

20 seconds left.

Wait, I want one lottery!

One penny.

Pleas!

Number 71, gentlemen!

Who has number 71?

I did win!

What do I get?

One vase, Madame!

The next lottery starts.

Have courage!

Can I buy that knife too?

The little man means that knife?

Yes

How much is it?

Eight Marks.

Eight Marks!?

Don�t give up.

I will get you that knife.

Have you thought on joining that organization?

...I mean the Communist International Youth.

You shall remember this.

We are going to the beach tomorrow. Do you want to come too?

That costs money?

No, it costs nothing.

I�ll come soon.

Will you go by rail?

Yes of curse.

And you will camp too?

Yes.

And play games too?

Of curse.

Grate!

See you tomorrow in the train station 15 a clock.

Line up!

Do you see them?

Who are they?

That are Nazis.

That are the Nazis?

yes they will go by rail with us.

Red front!

The camaraderie is here Bannf�hrer.

Everyone is here.

The camaraderie is here!

Thanks...

Heil Hitler!

Stay put!

Why are they taking that?

Are they afraid of you?

Afraid? Vice versa!

Heini, you did get the best place!

You are a girl!

You notice everything!

That�s Gerda, the pearl of Beusselkiez.

Give me too a kiss.

I don�t want to.

Why not?

Everyone can do that.

See Gerda...

Silence!

Deemed, silence!

I can�t work like that.

Do you have fire, boy?

I have fire!

You don�t smoke?

I do, but I don�t want right now.

But you take a drink?

Finally you won�t have even a girlfriend.

What for?

We could need a forth player.

Heini, you wanted to play?

Si down Heini, we are playing cards.

I don�t know how.

That was you, I know you hand.

Comrades!

Today is the equinox.

Here is that guy.

With the flames our thoughts rise into the night...

... over Germany.

Germany what is in slave chains!

Which we young have to destroy.

We renew on this night our oath to the Fuhrer and his ideas.

Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

Who did you bring with you?

We caught him.

What�s with this boy?

He spied here.

What? Spied?

Wait a minute, I have seen you today!

I know you!

Of curse you where in the train station with the commune.

I�m no commune.

Don�t fib.

It�s better when you leave here.

Go!

Let�s eat!

Why where you so hard on that boy?

Because he didn�t have a good conscience.

He was quite clear. he could have stayed.

He would have liked it here.

Rubbish! He was with the commune in the train station and that�s it.

Heini!

Heini!

Reis the flag!

Turn right!

March!

Heini!

Could I drive with you?

Jump on the back.

Hello mother!

Heini!

I thought you will come in the evening.

How did you like it?

It was grate!

What did Stoppel do there so grate?

Stoppel?

What�s wrong Heini?

Mother, I was by the others.

What others?

By the boys who have the swastika on their sleeve.

But not with the Nazis?!

Yes.

Oh boy...

Mother they aren�t so bad.

Ah...

They made food, worked out, swam and sang.

They sang a song...

How was it...

I have forgotten it.

Unsere Fhane...

Now I remember.

Uns're Fahne flattert uns voran.

In die Zukunft ziehen wir Mann f�r Mann

Wir marschieren f�r Hitler Durch Nacht und durch Not

Mit der Fahne der Jugend F�r Freiheit und Brot.

Uns're Fahne flattert uns voran,

Uns're Fahne ist die neue Zeit...

Uns're Fahne...

What are you singing!?

Man that�s what the Nazis sing!

Where did you learn that?

Leave the boy be.

When here is something sang then...

This is the final struggle...

Why aren�t you singing?

Sing!

... Let us gather together, and tomorrow

You don�t know it, what?

You don�t know how, what?

Sing!

This is the final struggle Let us gather together, and tomorrow

Don�t you know how to sing!?

I�ll death you that!

This is the final struggle...

Let us gather together, and tomorrow

Let us gather together, and tomorrow...

The Internationale Will be the human race

Vocational school

Soon the commune will come. We have to distribute the slips.

So so...

Listen to what I say! Where are you looking all the time?

Ah so...

I may once look at girls.

Attention now, see that you get to the other entrance.

Look that you leave here you fascist bastard!

Here�s the lost boy.

Where did you go?

I went home.

Will you wait for me?

No, I haven�t time.

We can be together for a while.

No I can�t.

See you.

You are stupid.

Do you see that boy there?

Which one?

That one how�s distributing the slips, the Nazi.

Yes.

He must be disrupted.

I don�t like him.

You have to just annoy him.

I�ll go.

You, come here!

Could I get a slip too?

Pleas.

And an other one?

Here you are.

And an other one?

And one more?

Pleas.

My slips!

Be happy that they are over.

Why?

Then you are done.

Do you have a smoke?

Of curse.

Pleas.

Thanks.

Hallo!

Hello!

Hello!

We know each other.

I wanted to ask you.

What?

I want to join you.

That�s grate! But you want to know how?

I haven�t time right now. I have to go at home.

But you can come with me, I live around the corner.

Now I would like some honey.

Where do you get that?

On the fun fair.

Good, let�s go.

So, here we are.

My father is already on his assembly. Have you had supper?

No.

That�s good! then you can eat with us.

Do you hear, my sister is singing in the kitchen?

She makes fine cakes today.

I brought one guest.

That�s grate!

The supper will be ready soon.

Good evening!

Good evening!

That is Heini V�lker, he wants to be a comrade by us.

That�s grate.

To witch school do you go?

I learn printing.

Excellent! My last Scahrf�hrer was also a book printer.

By us are all welcome.

Here is your seat.

Come today 21 a clock to Bolzsestrasse 56.

There we celebrate the opening of our new home.

A real home?

Yes. It�s just a old basement but its comfortably furnished.

Bolzsestrasse?

There are a lot of communists.

Exactly because of that.

And if I can�t get out of home?

Try. You can tell a lot.

Yes.

I�ll come!

Before we can take the boy to the Kommunistische Jugend-Internationale we need jour signature.

My signature? Why my signature?

You have to agree as a father.

Here sign.

Don�t you want to ask the boy first?

if he wants to?

What means if he wants?! There�s no other option!

The boy wants.

You can be happy if he is accepted.

That could be his luck.

Here, V�lker.

What did Stoppel want here?

He was by your father.

What did he want?

Father will tell you.

Go into the living room.

Stoppel wanted that you go to the party pub about 21 a clock.

What I�m doing there?

You will see when you get there.

Do I get the house key then?

Of curse you are getting into the party now.

Then you are a adult.

A adult man, and a adult has the house key.

Come here.

Sit.

I wanted to talk to you.

Today is a lot happening what you don�t understand.

But we workers have to keep together.

Look at how we live.

Your mother, I and you.

That wasn�t always so.

We had also our better days.

But a lot has got worse.

I would like to have done more for you.

I have thought on that in a lot of nights...

...I could have let you become something better.

But years without work and salary. That ties one into knots.

And now you young boys have to help us.

You have to stay beside us old.

Otherwise we will not make it.

Otherwise we will get forth unemployment benefit.

Do you understand?

Yes, father.

Here is the house key.

Your father wants only good for you...

...my son.

Now go, look that you get to your party.

Was it very terrible?

Father isn�t so bad.

Father is totally different.

What do I do now?

He gave me the house key.

Now I can�t lie to him anymore.

What do I do? Tell me mother.

It would be better if you would listen to your father.

But I cant!

One cans everything, Heini.

You have to try.

In life anything can�t be like you wish.

I don�t wan to go to the communists.

I want to the others.

Already today is one new comer.

Who?

The boy who was by our camp...

...on the solstice.

That is good.

We will be so many that the house will shake.

I�ll hope you like it by us.

And if you need something knock on the door above.

Thank you Madame.

Good evening!

You have done it fine, that�s the best place in Beusselkiez.

Do we have a guard outside?

Where is the guard?

That�s unbelievable.

You sit here and play!

I forgot it totally.

We can�t get the commune to attack us still fast enough?!

So boys everyone has to be on his place.

That booth has to be emptied?

You will go to Volkovski corner.

Emil, Zwingli corner.

Franz you go to Levezoo corner.

And you to old Moabit.

Uns're Fahne flattert uns voran.

In die Zukunft ziehen wir Mann f�r Mann

Wir marschieren f�r Hitler Durch Nacht und durch Not.

Mit der Fahne der Jugend F�r Freiheit und Brot.

Uns're Fahne flattert uns voran,

Uns're Fahne ist die neue Zeit.

Und die Fahne f�hrt uns in die Ewigkeit!

Ja die Fahne ist mehr als der Tod!

Vorw�rts! Vorw�rts! Schmettern die hellen Fanfaren,

Vorw�rts! Vorw�rts! Jugend kennt keine Gefahren.

Deutschland, du wirst leuchtend stehn

M�gen wir auch untergehn.

Vorw�rts! Vorw�rts! Schmettern die hellen Fanfaren,

Vorw�rts! Vorw�rts! Jugend kennt keine Gefahren.

Ist das Ziel auch noch so hoch,

Jugend zwingt es doch.

Go one by one!

Wir marschieren f�r Hitler Durch Nacht und durch Not

Mit der Fahne der Jugend F�r Freiheit und Brot.

Uns're Fahne flattert uns voran,

Uns're Fahne ist die neue Zeit.

Und die Fahne f�hrt uns in die Ewigkeit!

Ja die Fahne ist mehr als der Tod!

Jugend! Jugend! Wir sind der Zukunft Soldaten.

Jugend! Jugend! Tr�ger der kommenden Taten.

Heini, come here!

Good that you came. You can help us.

Do you here what they sing?

What have you planed?

Quiet!

There is a guard.

Hey, come here!

I can�t leave here. I�m on duty.

Come!

I can�t.

Where are you going?

Alarm! Alarm!

You are all arrested!

You provoke the people.

If you hadn�t opened the gathering place there then no riot would have started.

The thief stole an clock from the clock store. And you Mr. Commissar are arresting the clockmaker because he provoked the thief to steal.

Why provoked?

He did put the clock into the display window.

You have learned that well.

Look that you�ll get home.

We have the names.

Now bring the red here.

Go now.

What�s your name?

Can�t you speak?

Tell me what�s your name?

I don�t want to do that.

Sit boy.

Why won�t you tell me what�s your name?

I fear that my name goes into the newspaper.

Yes, you should have thought on that earlier.

I have nothing to too with all this.

We caught him right at there.

I just walked by there.

So?

Where did you want to go?

At home.

You don�t look really like a gunslinger.

So go home to your mother.

What are you doing here?

We are going.

Go now!

Go!

Ah you are the red!

No I�m not!

You sent the commune on us!

Now we know, you spy!

Are you alone?

Yes.

Is the adept here?

No, he is already gone.

Do it fast here.

I count on you tonight.

Why with me?

Because you did well last time.

You didn�t tell the police anything.

My respect.

I will need today men like this.

What�s going on tonight?

Tonight is done good work.

Do you know the fabric on Marx Street?

Yes.

There we have our goodies.

Goodies?

Yes, goodies.

Everything that belongs to a good household: A little dynamite, few rounds, a few rifles.

What?

What...

You understand?

Understand what?

We have a little payoff with the Nazis.

That with the HJ-basement was a small thing.

You want to attack the boys?

Attack, what words.

With rifles!?

You notice everything!

You can�t do that!

Do what?

I don�t want that you are doing it!

Don�t laugh!

I mean it seriously.

What does your seriously mean?

I�ll do something!

What do you do?

I will warn the boys!

So?

Listen boy! You can do that only once.

Understand?

One time only.

Then I do it that one time!

Boy, you are right.

See you.

18.30 a clock

yes, who�s speaking?

I wanted...

Ulla are that you?

Who?

Ah so, Heini.

Heini V�lker is speaking.

Stoppel told me, that tonight on the bridge.

In the old fabric in Marx Street.

Who are you talking to?

To Heini, Heini V�lker.

What?

With that fustilarian.

With that spy.

Do you hear me?

They have dynamite.

They have something planed against you.

Ulla, listen!

They have rifles and dynamite.

Ulla, dynamite.

Hang up.

Did you understand me?

Ulla, do you hear?

Did you understand me?

Let�s go.

he said dynamite.

Ah that�s some trick.

Some trap.

Fritz, I don�t know.

You have to do something.

Ah what.

We have to do something, maybe that�s true.

Nothing of that is true!

That is rubbish.

It�s deceit nothing more.

But the boys!

My constables aren�t babysitters for the Hitler-Youth.

It would be better if you stayed at home and do your homework.

I don�t see any reason to react.

I want to speak to Odoil.

The Herr isn�t at home.

I mean Fritz, Fritz Odoil.

Ah Herr Fritz and Miss Ulla left 30 minutes ago.

Left where?

Where here a boy and a girl together?

I haven�t seen them.

Hot wieners! Hot wieners!

You have to search yourself.

Hot wieners! Here you go Miss.

Rich people want to travel.

That fore the travel by train.

But the train can derail.

But the guard keeps watch.

But some times it happens...

With a knife you can stab.

And who bleeds is getting red.

That is called a crime, who�s the victim is dead.

And he lies in the puddle.

But some times it happens...

That was on Marx Street!

Marx Street?

Where do you want to go?

Into the pub!

What do you want there?

I must get know what happened in Marx Street.

Why are you so upset?

In Marx Street was a explosion.

What is going n in Marx Street?

Fast, get in!

What�s going on?

The police is in Marx Street.

Whole our explosives blow up.

Did they arrest our people?

A whole bunch.

And the Nazis?

Got away of curse.

God dammed!

Someone had to betray us.

We will find that one!

Vorw�rts! Vorw�rts!

In die Zukunft ziehen wir Mann f�r Mann

My husband isn�t at home.

What are you doing?

I told you my husband isn�t at home!

What are you doing?!

What do you want?

Put the light out!

Why?

What are you steering at me like that?

Are you been followed?

Yes.

From who?

From the homicide division.

That fare we aren�t yet.

Could you do something like that?

Like what?

Kill...

...a man.

A interesting question.

Depends on the circumstances.

When someone is betraying me...

...then I will finish him.

That�s no case for the homicide division. That�s a law of nature.

Sins when do you limp?

Since someone did betray me.

By the police?

No, by the Nazis.

By the Nazis?

Yes Nazis.

Where is your Heini?

You have done something to him!

Don�t talk rubbish! I haven�t done nothing to him!

Here what?

You have to learn that.

Such a bad scene...

You should be lucky that you aren�t Heini.

It wasn�t someone from us.

Who then?

Maybe some stupid kid.

You did that Heini.

Yes, mother.

I saved the boys.

Why are you crying mother?

You will see now. Everything gets ok now.

My son...

...now everything will be ok.

Heini, leave that boys.

They don�t want you at all.

Now the will accept me.

I showed them, that I�m on their side.

Propitiate with Stoppel.

Pleas.

Get along with him.

Otherwise everything is over.

But mother, everything begins now.

We have to do only one thing.

We must finish the boy.

What? kill the boy?

Do you have children?

The boy needs a good beating.

When he does something stupid.

We don�t do such a gentle thing.

The boy isn�t your concern, understand?

I will take care of that.

Did you rest well?

We did it nurse.

Am I sick?

You inhaled gas.

The pipework wasn�t ok at your home.

Now you have to eat a lot.

That the bad blood is getting better.

Where is my mother?

Eat and don�t talk.

Hasn�t she asked for me?

Who?

My mother.

Don�t worry about your mother today.

Let�s see that you get well.

The room is ready Herr V�lker.

I will clean the kitchen lather.

But you have to vent here.

I brought you also something to eat.

You have to eat too.

Heini, you have guests.

Mother?

The fift bed on the left.

Thanks.

There he is.

Hello Heini!

I come on the command of my Bannf�hrer and my camaraderie.

You look still a bit pale-faced.

Yes we wanted to tell you that we where unjust

on that day in the police station.

Meanwhile we now how the things where.

Do you hold it against us?

So.

Heini, you have done us a gate favor.

Now you will come to us, into our camaraderie.

If you want to.

A good comradeship then.

Ulla!

open it.

You...you are all crazy!

So Heini.

Here�s a mirror.

Thundering!

Thank you very much!

Is something in there?

We gathered the money for you.

In the other bucket is also something.

Grate!

The visiting time is over!

See you Heini, get well!

Heil Hitler!

But the uniform away now.

I want that my mother sees me like that.

You mother won�t come.

Why?

She can�t.

Can�t?

Why can�t she?

When you will be calm then I tell you how is it with your mother.

Where is she?!

Yes.

You where in the kitchen with your mother.

On that night.

There was the gas.

Gas?

Yes and your mother got very sick.

Like you.

Nurse is she alive?

Does she live?

Dead?

The sewing machine...

The case...

And don�t forget the chair.

Stand up!

Take it, get out with that!

Come here, here are 30.

That�s a lot of money.

A whole fortune.

Thirty Mark. Fore that you get real ham.

I haven�t had better times.

There is also something. Do you want to sell that too?

Take it!

Take it all!

And an other 30?

Yes.

20, 25, 30.

The bed stays!

The bed stays!

That belongs to my son!

I can�t sell my sons bed.

What has been sold is sold.

Take it!

That belongs to my son...

The little Heini V�lker is getting vey slowly better.

He can�t forget her mother.

Don�t you want to play with us?

No.

Heini V�lker is in the garden.

Pleas come.

Where are you going?

To Heini V�lker.

What? To my son?

You are the father?

There he is.

Hallo, Heini!

Hello my son!

How do you do?

Good father.

Good?

So so.

here is an other one.

Heini, the doctor said you can go, if you want.

Where do I go?

What a question! Do your father of curse.

Where you belong!

That is the question. Where does he belong?

I had good parents. but as I got 25 I left home.

I went to the see. I wanted to become a sailor.

There where islands, palms, Africa.

Thousands of boys have left their homes.

That where rascals.

You...

The boys are a mystery.

It has always been like that.

They have gone to the fur trappers, to the gypsies.

Every time the big call has called them.

Then began their journey.

Where does a boy belong?

Ask your son.

Say something!

I don�t know if you where in the war.

Of curse.

Two million boys did go as volunteers.

All of them where the sons of fathers

and mostly of mothers.

Where did they belong?

I was a simple man.

I�m a worker.

But you have hearted from the movement?

Movement?!

Jump, march, march. That was my movement!

Until I got shot. Then they putted me in gypsum.

Then I got again movement.

Stretch my bones. Awry direct. Awry direct.

then I humbled into the welfare institution. Week for week. year for year.

that was my movement.

After that nothing moved me.

I was clapped out.

Do you think I am that fad from eating?

No! Because I have no work!

I am fad because I�m sitting around!

Where do I belong!? I belong to my fellows of the workers class.

And where I belong, belongs also the boy.

To your workers class fellows?

You mean the international?

Yes, the international.

Where are you born?

In Berlin.

Where is that?

On the Spree.

Yes, on Spree.

But where?

In witch country?

Man, in Germany of curse.

Germany!

Exactly!

In our Germany.

You should think on that.

So Heini.

You will live here.

That�s Gunther, your room mate.

That�s Heini V�lker.

He is alone in the world

like you.

Get good along.

Feel yourselves like at home.

Heil Hitler!

A smoke?

No.

No?

Then no.

You took a picture with a girl?

That�s not an girl!

What then?

That�s the camaraderie leader with his sister.

For me it�s a fine girl, even vey fine.

You are a �good� comrade!

Where is your boy?

I don�t know.

I haven�t seen him since the gas accident.

Tell me something.

If I would but here a glass English beer

and beside that a glass of German beer.

Witch one would you drink?

The German beer of curse.

Where is it made?

Where is it made?

In Berlin.

In Berlin, yes.

Where is Berlin?

Where is Berlin?!

Berlin is on the Spree.

Yes, on Spree.

But where is the Spree?

The Spree?

The Spree is in Germany.

Exactly.

In Germany.

Yes.

In our Germany.

Think on that.

Our Quex is very diligent.

Don�t call me Quex!

You are like Quecksilber (quicksilver).

Right Quex.

Leave that!

Don�t you want to go to your work?

Go!

Waite.

You act wired lately.

What�s wrong?

Nothing.

Honestly, something is wrong?

Nothing is wrong Bannf�hrer.

So.

Why aren�t you on your place?! When you are on duty?

I just wanted to go.

Go!

Bannf�hrer!

Yes.

I want to go also back.

I have told you that, you can�t go to Beusselkiez.

Why?

The commune must forget you first.

Kill him, a Nazi.

One more Nazi.

And that one...

...when I find him.

Who?

V�lker Heini.

He is in our Bannheim.

Do you come to the circus?

I can�t. I�m wearing a uniform.

Then I see you tomorrow.

See you!

I did find out something.

The uniform is part of the comradeship.

Who wears that uniform must obey.

Here are fife pennies.

Bring us two glasses beer.

Yes!

So boy.

Two beers, 2,50.

Pleas.

Thanks.

See you!

See you!

Look out for your beer boy.

You!

yes.

Now you got a little shake in the bones?

What do you want from me?

You want to attack me? You are ten years older than me.

Oh, what a sense of honor by someone like you.

What do you want from me?

You are a traitor. you know that

No I�m not!

I told you that I will warn the boys. I deed that and nothing more.

I tell you, who betray us for that we have no mercy.

What�s done is done.

Stop you now boy I could finish you here.

No one would cry after you.

Tell me why you went to the Nazis.

Because I don�t want to be like you.

Because I do not believe in you.

I believe in my leaders and comrades.

That fore I want to be with them.

I tell you now something!

You grandfather was a locksmith. You father goes two and half years to the welfare institution.

And I�m a blacksmith. And you aren�t better then us. Understand?

Are you a boy? Can I respect you?!

We fight for everything and then on the final moment you run away.

All that we can also do and even much more!

Don�t talk such a rubbish.

We have also a flag.

You have lost your mind!

What flag?! Like we don�t have a flag.

Do you know this?

From the circus.

Yes.

With eight blades and one saw.

And one scissors too.

If you are a good boy I will give it to you.

Heini, leave the brown clowns.

Really, Heini.

I would be proud if you came again to us.

Really.

Do you know, Red front.

That�s not possible.

What means not possible?

Look out boy! I tell you.

I do that.

But to you I can not come.

Stop! Don�t you show your face here with your brown bums.

I won�t guarantee anything then.

Night!

I agree!

No mercy.

no half things.

Cognac!

Where have you been?

You don�t want to talk.

Who don�t has already it.

Germany awake!

Germany awake!

I need help!

What�s going on?

The commune bat all my boys up in Beusselkiez.

My god, boy.

What have they done with you?

Walther!

Bring him up.

Bannf�hrer, send me to Beutekiez.

No.

They need me there.

I know every corner there.

No!

But I want to go there!

No, you stay here!

Then I go by myself!

Quex!

Shut up!

With the flyers it will be so then. Nine a clock on by the train station.

I will wait for you.

Agreed.

So it�s ready.

Thanks Ulla.

Now I can go back.

No, no.

You will rest for an hour.

Understood?

What do you want here again?!

I want to go Beusselkiez.

boy, I tell you something.

You told once, that a Hitler-Youth is a soldier.

Yes. I have said that.

And you where in the war officer.

Yes!

Did you also forbid your soldiers to go to the front when the enemy shot?

Yes?

Boy!

In gods name go to your Beusselkiez.

Could I get an other packet for Beusselkiez.

No, that is the last.

Then I can load it on.

Gunther!

Quex will come with you.

To Beusselkiez?

Where else?!

Let it be, I�ll do it myself.

Don�t argue, get going.

It�s half nine already. Where is that boy?

Listen!

There he comes.

There are two.

Two?

That�s suspicious.

I don�t trust thus fascists.

Let it be.

I deal with them.

I�ll be around.

Come to the bridge then.

Quex, bring me some smokes.

We haven�t time for this.

Go!

I�ll move slowly on.

Stop that! Are you insane?!

I don�t want you anything bad but don�t come back to Beusselkiez.

It�s not your business where I go.

Gerda, come here.

What do you want?

Take you hands of me.

Ah so, you want your award?

Of curse.

You slick chap.

Do you now how you are?

You are modder! For that you betray your comrades!

Disgusting bitty!

I don�t want to touch you!

Look at the little V�lker, you can learn from him.

but something like this!

Ulla!

What�s wrong?

Mi have to go print new flayers.

What happened?

Grunther toughed the whole barrowful into the river.

We don�t have any flayers left.

You want to print new ones?

Yes! I will print them tonight.

What will you tell your foreman?

He cares only about the electricity and paper.

Have you money for that?

You brought me money to the hospital.

For that money you wanted to buy yourself that knife.

Ah, flyer are more important.

Whole Beusselkiez is full of red posters.

And there is not one of the Nazis.

So, Quex you are grate.

Ulla, now we can go to Beusselkiez.

Do it fast.

Nazi flayers.

What? Nazi flayers?!

How is that possible?

I don�t understand.

I thought all of the Nazi flayers are gone.

Heini V�lker is in Beusselkiez!

Gather the men!

Do you hear that? The commune.

Something is going one.

Let�s go. We must tell the camaraderie.

Did that boy coma across here?

Who? Heini?

Yes.

Is he here? I haven�t seen him.

Where did he go?

There!

the boy will be here!

Maybe his in here.

He must be here somewhere!

Quex!

Uns're...

Fahne...

flattert uns voran.

Uns're Fahne flattert uns voran.

In die Zukunft ziehen wir Mann f�r Mann.

Wir marschieren f�r Hitler Durch Nacht und durch Not

Mit der Fahne der Jugend F�r Freiheit und Brot.

Uns're Fahne flattert uns voran,

Uns're Fahne ist die neue Zeit.

Und die Fahne f�hrt uns in die Ewigkeit!

Ja die Fahne ist mehr als der Tod!

The end.