Original subtitles

What do you say?

Will you strike down the Mizonokuchi Force with us?

Even though I said that...

I'm lacking motivation...

I knew you'd be here, you little jerk!

You sure are an easy guy to find, aren't you?

Oono's sister?

Zunzunkyou no Yabou

What are you doing here?

I just happened to run into your friends back home and I heard some stuff from them.

Like how you've turned into a Shibuya delinquent.

That Miyao...

I never thought you had the guts to become a delinquent!

I'm not! I'm not!

After all the trouble I went through buying you TokiMemo so you could become a popular boy...

Yet here you are, straying from the path just before your 2nd year of high school.

Thinking that I've strayed from the path just because I'm in Shibuya is some weird prejudice.

How have things been between you and Akira lately?

Have you been meeting up with her at the arcade?

No, I haven't seen her at all since she came to my house.

What do you think you're doing?

Well, I thought she might show up, so I did look around a little...

But it looks like she hasn't been around lately, so...

I don't think that's true.

That game that came out recently... "SF Alpha 2"?

It looks like she's been playing that a lot.

You know that dude with the crazy chest hair...

Zanza? Zan-

Zangief.

Yeah. She looked really happy that he was included.

Lately Moemi's gotten more lax with what she'll allow...

She even lets her go to the arcade from time to time.

Is that so.

Then I must've just been missing her every time...

Ever since you moved over to Shibuya, you've been meeting with Akira less and less.

I'm sure she's feeling really lonely right now... That poor girl.

I see...

So Oono has been putting her all into playing SF Alpha 2...

While I've been playing around, the gap between us has been getting even bigger!

I need to be strong enough to hold my own if the time ever comes for us to have another rematch.

Otherwise I'll just be chasing after Oono forever!

I wanna fight with Oono...

But still, "Street Fighter Alpha 2"... When are they going to actually release 3?

Don't talk about it.

Even if it's growing, it doesn't feel like it's moving forward at all...

Just like the relationship between you and Akira, Haruo-kun.

What's that supposed to mean?

"What's that supposed to mean?" my ass!

In any case, we're going home!

Haruo, good timing.

We were all about to go to karaoke.

Is that your sister, Haruo?

Let's go buy you some clothes, Big Sister.

Do I look stylin' or what?

Yeah!

Very very good!

What do you think li'l bro, is it cute? Am I cute?

I-I guess it looks okay...

Alright, let's go to Tower Records!

What about the squadron practice...

Let's go!

I wanted to practice SF Alpha 2 though...

Haruo...

Shibuya doesn't suit you.

Go home to Mizunokuchi. Even you have a family to return to.

That's right.

My mom's probably worried about me...

I should just take Oono's sister and go back home.

I'm sure Oono-

Haruo!

Ma'am!

Mrs. Yaguchi!

Oh my, if it isn't the butler!

Are you back being Akira-chan's private driver?

Yes.

Yes. Thanks to you, Moemi-sensei has allowed me to retake my position.

However, I had to promise to refrain from playing the pachinko I love so much...

Normally I'd have no interest in fashion, but I actually found something I kind of liked for once.

Yet she stripped it off me and burned it!

Stop right there!

I never knew Shibuya was such a charming place.

I think I can understand why Haruo-kun spends so much time there.

He says he felt alienated back home...

Seems like he's accidentally made Shibuya his home base.

Though he'd been going to the arcades, you seem to have continued to miss each other.

He said he's been looking for you.

He wants to challenge you at SF Alpha 2 so much he could die...

Maybe that's a bit of a lie...

But don't worry Akira!

Your big sister will definitely bring that boy back.

They were saying something about having a competition in Shibuya tonight...

So I'll go without telling Moemi.

The East vs West "Fighting Vipers" match.

Representing the East, we have 10 men from the Shibuya Squad...

And representing the West, 10 men from the Mizonokuchi Force.

We'll use knock-out rules to settle things between the Shibuya Squad and the Mizonokuchi Force.

If we, the Mizonokuchi Force, win...

Then Shibuya Kaikan will belong to us!

Try that if you can!

What's with that outfit?

Hidaka... I had no choice.

All the guys said my usual clothes were lame...

I think a more natural look suits you better though, Yaguchi-kun.

Yaguchi-kun, I'm like, TOTALLY cheering you on~

Blow those Mizunokuchi guys away!

What are you doing, Mayu-Mayu-san? Hey!

Don't lose to those bumpkins from Kanagawa.

They're so dumb, getting so worked up over some little game!

Eww, gross! The people from Mizunokuchi are way scarier than the people from Shibuya!

Koharu-chan, calm down.

Don't fall for their taunts.

Nikotama-san!

Please put me first in the order!

But...

Please!

Go, Hidaka-shi!

Incredible, Hidaka-shi!

That makes it 5 in a row!

When did she become so strong?

Koharu-chan...

Rather than her skill increasing, it's more like her anger's increasing.

Hidaka-shi's incredible!

If she keeps this up...

Shit! You damn Mizonokuchi Force!

How dare you lead with such a strong player!

What the heck is the ultimate battle between the Shibuya Squad and the Mizonokuchi force supposed to mean?

Stop that rotten girl!

I'll finish-

This whole thing-

By myself!

That Hidaka...

Showing off like that...

Just another win!

Koharu-chan's win streak...

And... It's this scene again.

Yaguchi-kun, you can do it!

If you beat them all, I'll give you something nice~

O-okay?

This is our last chance!

We're counting on you, our ace in the hole!

Go, Hidaka-shi!

Make it a 10 win streak!

Haruo!

This is bad...

Compared to Hidaka, I clearly haven't been practising enough...

Hey, Mayu-Mayu.

Don't tell me you're aiming for Yaguchi-kun?

Sure am. It's cute how naive he is.

For easy-looking guys like him...

You need to strip and push him down.

Strip and push him down...

Well I can do that too!

As expected of Hidaka-shi.

The part where you finished with the armor break was amazing!

The Mizunokuchi force wins by a landslide!

Hey!

Keep your hands off by boyfriend.

This is stupid.

Factions, territories...

Using games to fight.

It's all stupid.

Isn't it better than everyone just beating each other up though?

Even when it seems like two people can't see eye to eye...

When they face off through the monitor, they'll inevitably come to understand each other.

You can't call that fighting.

You said something pretty deep there, huh.

That said...

I can't believe you won 10 times in a row.

I'm gonna be feeling that last humiliating defeat for some time.

I'm sorry.

Don't apologise! It makes me seem even more pathetic!

Not for that... For calling you "my boyfriend"...

Yeah, Mayu-Mayu was kind of sticking to me after all...

You were saying that to help get her off me, right? You don't need to apologise for that.

Some time ago, I said that you were an eyesore.

I was just kidding, you know?

It's fine, it's an old story.

Okay then, let's go on a date right now.

What kind of logic led you to "okay then"?

You lost to me earlier...

You little...

We won't call it a date then.

If we're just hanging out then there's no problem, right?

I guess it's fine.

But where would we even go? It's raining pretty hard.

We can just go to some other arcade, can't we?

Is it okay to leave without saying anything to the others?

It's fine.

That Hidaka girl.

Who would have guessed she was Yaguchi-kun's girlfriend.

Seriously?

Haruo had a girlfriend that cute?

It pisses me off!

They even snuck off somewhere together!

I was aiming for his virginity too...

I'm sure the two of them are off flirting somewhere in Shibuya right now...

It's the General.

What's wrong?

That girl...

That girl just beat the General!

With

Marco.

You're kidding, right?

TN: To customers

There was a lightning strike at Nikotama.

Both the Den-En-Toshi line and the Oimachi line have stopped.

They don't know when they'll be back up and running either.

This is pretty bad.

I guess we've got no choice... We'll have to get a taxi.

Eh? That's such a waste of money.

I wouldn't mind pulling an all-nighter...

An all-nighter...

What are we supposed to do until morning.

It's going to cost money either way, so we should just call a taxi.

Besides, I'm sure our parents are worried about us.

Here, I'll lend you this, so go call your house.

What is it?

I don't want to.

If I call home, they'll drive over and pick us up.

What's wrong, Hidaka?

I'm hungry.

What?

I'm hungry.

The trains won't be going anywhere for a while, so why don't we grab something to eat?

Well, I'm getting hungry too.

We can call our parents later, right?

It guess it can't be helped.

Shall we go get a late dinner?

That Hidaka girl!

She was actually Yaguchi-kun's girlfriend!

Just give up already.

It pisses me off! It SO pisses me off!

Going off somewhere together!

Hey.

Cut it out.

Don't just look at someone's face and start chuckling...

You rude woman...

I wonder...

How did such an uncool guy like you get so popular?

Hey, you jerk.

How can you say such hurtful things so bluntly?

Although I guess it's true that I'm not cool in the slightest...

You should have a little more self-confidence...

You're cute, Yaguchi-kun.

You're just making fun of me.

Yeah...

Just a little.

What's your problem.

You really are a mystery, Yaguchi-kun.

How is it that being with you is so much fun?

It's because the video games we play together are fun, right?

It's not because of the games...

It's because it's you, Yaguchi-kun.

Ah, have you played Marvel Super Heroes yet?

That game's insane.

If you asked me to, I would.

Hidaka, what games have you been playing lately?

It seems you've been playing a lot.

Soul Ecchi.

It's Soul Edge...

Yaguchi-kun.

Lately, I've...

...Been feeling restless, no matter what I do.

So, what do you think the reason for that is?

It has to be you, Yaguchi-kun.

What is she talking about?

I start wanting to tease you really badly...

Like I want to slap you...

Or kick you...

I think you might be playing too many fighting games.

You should play some more gentle games.

But it's not because I hate you or anything.

In fact it's the opposite.

When I look at you, Yaguchi-kun...

I get these strange impulses that I can't hold back.

Lately, I've been having dreams where you hug me, Yaguchi-kun.

What do you mean by "hug"?

You wrap your arms around me and hold me tight.

I-I have dreams about you sometimes too, Hidaka.

They're mostly nightmares where you do stuff like set sieger on me though.

It felt really nice...

When you held me in my dreams.

You sure are a pervert, Hidaka.

I am.

Is that bad?

Hey...

We're already in our first year of high school.

Isn't it normal to be thinking about this sort of stuff?

Ahh, it was so nice.

I want to have that dream again.

M-More importantly, let's talk about SF Alpha 2.

No.

I won't let you turn this into a talk about games.

I'm pretty tired after today.

W-Well, what do you expect.

You got 10 consecs, and then we played around.

I want to go somewhere with a bed.

Can we?

Well, that's...

Both of us?

That's right.

A place men and women go together.

Understand?

I understand that.

I heard there are plenty of places like that in Dogenzaka.

Have you ever been there?

Of course not.

Can we go?

Just the two of us.

Together.

Tell me, Yaguchi-kun.

Hidaka.

Hey...

Dreams are...

...not enough for me!

Yaguchi-kun...

You really are the worst.

Embarrassing a girl so much...

You make me so mad.

The sorts of feelings I'm approaching you with.

I bet you'll never understand!

Always trying to act cool...

I really hate that about you!

Hidaka...

That sort of place...

...is for people to go when they really love each other.

I was just tired. All I wanted to do was go there and sleep.

I wasn't going to attack you or anything, Yaguchi-kun!

To sleep?

Eh?

Really?

Of course not!

I wanted to attack you so badly!

W-What...

Yaguchi-kun... Please...

Hold me tight.

I promise it's the last thing I'll ever ask of you!

Please!

Unknown world map

World map

Unknown world map

World map