Original subtitles

www.titlovi.com

Sage, moramo i�i. Smjesta.

Obe�avam da �e se ovo brzo zavr�iti. Dobro? Mama te puno voli.

Idemo. U�i u �amac.

Moramo po�uriti.

Stephanie, za�to su vrata otvorena?

Sage!

Dobro.

Sage! Stephanie!

Sage! Stephanie! Sage!

Stephanie! Sage!

Stephanie!

Mislim da smo prona�li �amac. Prazan. -Dobro.

Jo� jednom provjerite i javite mi. -U redu.

Andrew, tra�ioci su prona�li �amac. Ni traga �eni ni pok�erki.

240 km od brane do kanadske granice.

Zna� li za�to su oti�le usred olujne no�i?

Dolazi amo! Tebi govorim! -Molim te, Andrew, smiri se.

Ne mogu opet ovo prolaziti.

Ne. Ne znam.

Kakav ste odnos imali ti i Stephanie? Sve je bilo u redu?

Niste se tukli ni sva�ali?

Andrew, stani. Stani, molim te. Obe�avam da ne�u oti�i.

On je ostavio tebe. I Sage. Ja sam tu. Brinuo sam se za sve vas!

Za�to si me natjerala na ovo?

Mamice? -A sage, tvoja pok�erka?

Ona je super.

A njezin otac?

�to s njim? -Javlja li se? -Ostavio ju je prije nego je ro�ena,

a ja sam uz nju ve�inu njezina �ivota. Jedini sam joj otac, Carle.

Moram te to pitati, razumije�? -Da. Razumijem.

Dok ti razumije� da volim svoju obitelj, a ovako me ispituje�...

kao da sam sumnjivac. Nikad ih ne bih povrijedio.

Mamice?

Sage. -Sage, du�o, idi u svoju sobu.

Sage, du�o, mama i tata malo razgovaraju, dobro?

Kloni se moje k�eri!

U redu je. -Idem van.

Gdje si bio sino�? -U Davenportu.

Stao sam kod vatrogasaca. Pitaj de�ke ako treba� alibi.

Morat �e� do�i u postaju i dati potpuni iskaz.

�to god treba�.

U�init �emo sve �to mo�emo da ih prona�mo, Andrew.

Bok! -Hej!

Bok! -Hej!

Misli� da trebamo jo� balona?

Pazite sada. To je otvoren plamen.

Sre�om pa imam vatrogasca...

Spremni? Pu�emo svje�ice! Jedan, dva, tr...

Prije tri! Prevarila si nas!

Tko je imao najbolji ro�endan na svijetu? -Ja.

Tko je najbolja djevoj�ica na svijetu? -Ja.

Tko ti je dao najbolje darove?

Tatica!

Prestani se ritati, dje�a�e!

Reci. -Volim te, tatice.

Volim te, slatkice.

10 GODINA POSLIJE

PRODAJE SE DAN OTVORENIH VRATA

Pogledajte ovaj okoli�. Ako �elite pripremiti zabavu,

ovo je pravo dvori�te za to.

A gostinjska ku�a je savr�ena za ku�ni ured ili malu teretanu.

Gle, dragi, predivna je. -A susjedstvo?

Imamo sina. Tri su mu godine.

Ovamo sam se doselila s k�eri kojoj je bilo sedam godina.

�kole su sjajne, promet je slab, zrak �ist.

I djeca mogu raditi mnogo toga, -Koliko vam je k�eri sada? -17.

I obo�ava biti ovdje.

Amy, Michaele, ne morate �uriti s odlukom. Ako �ete imati pitanja,

bit �emo u lu�i, dobro? -Super, hvala.

Jo� se sje�am te boja�ljive cure koja mi je prije 5 g.

do�la u ured tra�e�i posao. -To je bilo davno. -Da.

Mo�e �a�a pjenu�ca u to ime? Ili dvije, tri?

Mo�e drugi put? Moram pokupiti Rachel s posla.

Toliko obaveza. Ne znam kako sve to odradi�.

Pozorno. -Da.

Zadivljena sam...

�ujemo se.

Mogli bismo idu�i tjedan. -Da. -Bit �e zabavno. -Dobro.

Veselim se. -Vidimo se. -Dobro. Bok.

Kasni�. -Nije ti bilo te�ko �ekati.

Tko je taj de�ko? -Samo prijatelj.

Radi u kantini. -Ima li "samo prijatelj" ime?

Parker. Ne znam ga ba� dobro. Tek je po�eo raditi tu.

Ali svi�a ti se. -Mo�da.

Pitao me �elim li u kino u petak. Mogu li i�i? Molim te?

I da ka�em da, u petak ve�eramo s Brettom. Veseli se tomu.

A mogu onda neku drugu ve�er?

Daj mi njegovo ime, OIB, i mo�emo razgovarati.

Malo si paranoi�na? -Nau�it �e� kad odraste�.

Puno je lo�ih momaka...

Hajde! Idemo! Idemo! Hajde!

Hajde! Br�e!

Bennete, kapetan te tra�i. -Dolazim.

�ao mi je, Andrew. -Ovo nije u redu.

Vatrogascima dajem cijeloga sebe. -Razumijem, ali grad re�e posvuda.

A prvi si na popisu zbog disciplinske.

Izgubit �u ku�u.

�ao mi je. Ne mogu ni�ta.

Da.

Imate oposume. Griju se na va�em tavanu.

Ve� smo ih jednom imali. Koliko �e vam trebati da ih uklonite?

Ovisi. -O �emu? -Koliko se skrivaju.

Morat �emo na�i njihov ulaz i zatvoriti ga.

Mo�da ulaze preko stabala.

U�inite �to morate, samo da ih se rije�im, dobro?

Postavit �u stupice. -Dobro.

Ovo sam na�ao na tavanu.

Mo�da �elite...

Da, hvala.

STVARANJE NOVOG IDENTITETA

Ako mislite da vam je �ena �iva, za�to ne odete na policiju?

Mora postojati razlog za�to je to u�inila. Ne �elim zvati murju

dok ne saznam taj razlog. -Gledajte...

Proteklih 10 g. mislim da su mrtve. I da sad doznam da su �ive...?

Sa Sage nisam u dobrim odnosima od njezinih 7 g.

Va�a pok�erka? -Da. �elim da mi se vrati.

Kontaktirali ste �eninu obitelj?

Roditelji su joj poginuli u prometnoj. Mo�ete mi pomo�i

prona�i �enu i dijete ili ne? -Kra�a identiteta nije ni�ta �udno.

Identitet umrloga, sli�nih godina, izgleda. Ovo su brojevi OIB-a,

pa ako je jo� �iva jednoga jo� koristi.

U�inite sve �to treba. Prona�ite ih.

Jedva �ekam va� poziv.

Od �ega se skriva�, Stephanie?

Mo�da mi mo�ete pomo�i. Tra�im Lillian Floyd.

Kathleen Fogerty?

G. Bennett? Greg Sloan.

Imam dobre vijesti o va�oj �eni.

Gdje je?

To su dobre vijesti. Da. Ne. Puno hvala.

Javite �im to utvrdite.

Hvala, g. Sloan.

Hajde, Rachel, ne �eli� zakasniti u �kolu!

Evo me. Evo me!

Imam ljude za 20 min. Danas dolazim po tebe na posao?

Emily i ja idemo u kupnju. -Dobro. Nemoj dugo.

Sutra je �kola.

Mo�da odemo i na ve�eru, pa... -�to je to? Ne.

Evo.

Idemo.

Napisala si biologiju? -Da.

Nadam se...

Zdravo, Stephanie.

PRODAJE SE DAN OTVORENIH VRATA

I gdje te Brett vodi ve�eras? -Kod Blasinija.

Ho�e li napraviti korak dalje? -Ne znam.

Rekao je da u petak �eli ve�erati s Rachel i sa mnom.

Iako ona to �eli izbje�i. Zbog de�ka. -Sje�am se te faze.

Spremi se biti 40-g. s praznom ku�om, jer te svi ostave.

Pri�aj mi o tome. �to se dogodilo s djevoj�icom koja im je ulazila

u ormar i stalno se preodijevala. -I �to misli� da on �eli? -Ne znam.

Daj, zna� da je to la�.

Nije rekao. -Ali sumnja�. -Mo�da.

Jo� jedna la�.

Dobro mi je samoj. Dugo je pro�lo od...

Otkad sam s nekim dijelila �ivot. -Mislim da je vrijeme, mlada damo.

A Rachel? -Njoj je to u redu. Jedva i da se sje�a Andrewa.

U redu. Igra kre�e. -Igra kre�e.

Zdravo. Do�ao sam zbog Dana otvorenih vrata.

Ako ste o�enjeni, �ena �e vam se obo�avati zabavljati u ovoj sobi.

Da, ve� vidim uzvanike. -�ivite u blizini?

�ena mi je iz Hemeta. Ja sam iz Los Angelesa.

�to vas dovodi amo?

Odmaram od sveu�ili�ta kako bih napisao knjigu.

Trebam ku�u u miru i ti�ini.

A �ena �eli biti bli�e obitelji.

Mogu li poslikati ku�u da joj poka�em? -Dakako.

Do�li ste na pravo mjesto. Palm Springs je tiho, mirno,

i prepuno umetnosti i kulture. -Ma da?

Imamo novo preure�en muzej.

Ako �elite, mogu vam srediti obilazak.

Moj de�ko Brett je pomo�nik ravnatelja.

Koja slu�ajnost. Pi�em o utjecaju jugozapada na umjetnost. -�alite se!

Rado �u vas provesti. I podijeliti svoje znanje.

Vrlo rado, jer trebam sve informacije koje mogu dobiti.

Hvala na vremenu. Ku�a je krasna.

Sretno s preseljenjem. Ako mogu pomo�i, recite.

Mo�ete. Posjetnicu va�eg de�ka... -Molim?

Za moju knjigu. -Mislim da imam u autu. Samo malo.

Da. Izvolite.

Predstavlja se kao Alexandra Cole. A Sage je sada Rachel.

Ima svoju ku�u, pametno je ulo�ila, i dobar ra�un u banci.

Tko je ovaj lik? -Brett Collins.

Pomo�nik ravnatelja u lokalnom muzeju umjetnosti.

Hodaju ve� 2 g. �ini se ozbiljno.

Nevjerojatno. Nevjerojatno.

Rachel.

Ka�ite mi ne�to o njoj.

Rachel je turisti�ka voditeljica na �i�ari Palm Springsa.

Izvrsna u�enica. Prema Facebooku,

�eli raditi sa �ivotinjama.

Uvijek je voljela prirodu. Samo je...

I kao curicu, svake sam je nedelje morao voditi u �umu. Po kukce.

Ali ta ju je...

...gadura odvela od mene. -Da vas podsjetim;

kad dovr�imo posao, tajnost traje dok se informacije

koje sam dao ne iskoriste na krivi na�in.

Znam za novac od osiguranja.

Nisam vidio ni nov�i�a od tog novca.

Nisam ni pokrenuo zahtjev za isplatom. -Netko jest.

Tko? Tko bi znao za... Tko...

Uzela mi je identitet i dala zahtjev za isplatu.

250.000 dolara.

To je itekako dovoljno za nov po�etak, zar ne? -Da.

Po�imo na policiju. Uz dokaze koje imamo, smjesta �e je privesti.

Samo to �to je uzela novac od osiguranja je prijevara.

Na policiju? -Da. Jer bi vas ina�e smatrali...

sudionikom.

Trebam pi�e.

Ako odemo na policiju, ispitat �e sve s kojima ste radili na ovome.

Da, ali na ovome slu�aju radim sam.

Dakle, za zatvaranje slu�aja.

I na temeljitosti.

Al' brzo djeluje...

A za ovo moram zahvaliti bolni�aru u posataji...

Super djeluje.

G. Sloan?

Da vidimo �to tu imate za mene...

I... slu�aj na kojemu nikad niste radili.

Hvala. -Nema na �emu.

Puno hvala, gospodine.

I... �to ima? -Rachel? -�to je?

Sredili smo se, ova fina ve�era...

Imam neke uzbudljive novosti.

Ispalo je da �e Arthur u mirovinu krajem mjeseca,

i pitali su me ho�u li ga zamjeniti.

�ali� se? -Bit �u ravnatelj muzeja.

To je... sjajno! -Dakako, uz ve�u odgovornost,

du�e radno vrijeme, puno ja�e glavobolje,

dobivat �u i ve�u pla�u. -To je dobro.

Stoga sam rekao kuharu Lancu da nam pripremi sjajan desert...

da proslavimo.

HO�E� LI SE UDATI ZA MENE?

O, moj Bo�e.

Draga, pro�le 2 g. bile su mi predivne.

Znam da se ovo ve� trebalo dogoditi,

i znam da si bila strpljiva. Samo sam...

Samo sam htio da sve bude kako treba.

I sve je kako treba.

I... -Da, jasno da ho�u.

I, Rachel, ja... �elim dobiti tvoj blagoslov.

�ali� se? Naravno. Sad kad je mama rekla ne,

mogu te nagovoriti da ka�e� da.

Volim te, du�o.

I ja tebe.

Nazdravimo. Uzdravlje!

Za nove po�etke! -Za nove po�etke!

Hvala na ve�eri, Brette. Idem pisati zada�u.

Zbilja misli� da je ovo u redu? -�ali� se? Voli te.

Dobro jer sam lud za njezinom majkom.

Popijmo jo� po �a�u vina. -Popijmo.

MAMA

Hej, mama. Da, doma. Emily me dovezla.

Reci.

Ve� si izgubila zaru�ni�ki prsten?

Dobro, dobro. Gdje? Gdje je?

Gdje da tra�im?

Sme�a posudica na stolu.

Da, imam ga. Tamo gdje si rekla.

Drago mi je �to �ete se vjen�ati.

Da, Brett je super lik.

Nisam mogla dobiti boljeg poo�ima.

Samo si to trebala?

Halo?

Ne. Pri�ekaj malo. Mislim da sam ne�to �ula.

Ima li koga?

�udno.

Ma ni�ta. Vrata su bila malo otvorena. Ne znam. Mo�da je vjetar.

Kad se vra�a� doma?

Daj to je samo kino. Nije pravi spoj...

Tek ti je 17. -To�no. 17! I nemam svoj auto.

Morat �e� me malo pustiti. Rekla si da mogu i�i.

Rekla sam mo�da. Gle, Brett je doa�ao, pa...

Bit �u u svojoj sobi.

Sve u redu? -Da, ma Rachel. Zbog de�ka.

A, zbog de�ka, ha?

Samo malo.

Bok. -Oprostite na smetnji. Imate dostavu.

Hvala.

Sarah. -Sarah. Ja sam Jake.

Bok. -Ho�e� u�i na pi�e, ljepotice?

Ne bih smjela. Moram se vratiti. -Dobro.

Ali za sat vremena mi je pauza, ako je tad u redu.

Vidimo se za sat vremena, Saro.

MUZEJ UMJETNOSTI PALM SPRINGSA

Preko telefona ste rekli da ste to na�li na bakinom tavanu? -Da.

Bila je kolekcionarka. Puno je putovala, grani�na sakuplja�ica.

Ba� lijep primjerak, no mogu sa sigurno��u re�i

da nije od povijesnog zna�aja. -Kako to znate?

Jer je namjerno postarana.

Ne �elim re�i da je la�njak.

Napravljeno je tehnikom kojom se slu�e moderni umjetnici glinom.

Rabne mje�avinu sme�e kreme za cipele, voska,

i onda to utrljaju uz mineralno ulje.

Rekao bih da ovaj primjerak nije stariji od pet godina.

�teta. Zbilja sam htjela da ostavi svoj dio ovdje u muzeju.

Obo�avala ga je. -No, gesta je divna.

Ve�ina bi ovakvo �to oglasila na eBayu i obogatila se.

Ha! eBay. -Baka vam je odavde?

Da, �ivjela je na Compadreu. Pored srednje �kole.

Krasni golf teren. -Da, uz golf teren.

A vi? -Iz LA. Ali razmi�ljao sam preseliti se amo. Sjajno mi je tu.

Ako ste zainteresirani za ku�u, preporu�io bih vam agenticu.

Znate je? -Ona mi je zaru�nica. Rado �u vam dati posjetnicu.

Da, to bi bilo sjajno. -Po�ite za mnom u ured.

Pratim vas.

Crocker je prvi put do�ao na ideju za �i�aru 1935. g.

No tek je 1961. zapo�ela izvedba ne�ega �to �e postati poznato

kao osmo �udo svijeta.

Helikopteri su imali 23.000 letova u preko 26 mj. izgradnje

pet tornjeva i postaje na vrhu. Otvorena je 1963. g.,

i vi�e od 12 milijuna ljudi vozilo se ovom �i�arom.

To je puno. -Jeste li spremni? -Da. -Po�imo.

Nacionalni park izme�u planina Santa Rosa i San Jacinto

utemeljen je odlukom Kongresa 24. listopada 2000 g.

Ima 110.078 hektara i bogatu povijest.

Npr., je li tko od vas �uo za rudnik na vrhu planine?

Nakon �to je investitor potro�io 31 milijun dolara,

vratio se u Kanadu bez nov�i�a, jer je to bila propala investicija.

Rudnik je jo� uvijek na planini,

i bolni je podsjetnik na jedan od svijetlih trenutaka podru�ja.

Time zavr�avamo dana�nji obilazak, pa se slobodno poslu�ite hranom

ili samo razgledajte. I u�ivajte.

Sjajan obilazak. -Drago mi je da ste u�ivali.

Jesam. Dojmljivo je. Sve je to istinito? Helikopteri, rudnik?

Da. Ako �elite saznati vi�e, prodajemo i knjigu o tome.

Super. Kupit �u za k�er. Obo�ava povijest.

Tvojih je godina. Koliko ti je, 17? -Da.

Onda preporu�ujem Watsona. -Watson, upamtio.

Poznati ste mi. Ve� ste bili na obilasku? -Ne.

Prvi sam put tu. -Dobro. -Imam takvo lice... -Da.

�uj, kupit �u ti �aj ako mi da� pet minuta da sjednemo negdje,

da mi ispri�a� ne�to o ovom mjestu. Dojmljivo je.

Dobro, mogu. -Sjajno. Brzo �u. Ovo ja pla�am.

Jedino �ega se mogu sjetiti je to da moj �ef ne mo�e sku�iti...

Da uvede� svoju prijateljicu na �i�aru. -Da, i onda ona

odradi bolji obilazak od mene, pa izgubim posao.

To bi bilo stra�no. Ovdje je tako lijepo.

Ro�ena si ovdje? -Ne, ali osje�am kao da jesam.

Moja mama i ja smo se doselile kad mi je bilo sedam.

Samo ti i mama? -Aha.

�to ti se dogodilo s tatom?

Pravog oca nisam ni upoznala. Imala sam poo�ima,

ali umro je prije negoli smo se odselile, pa ga se jedva sje�am.

Umro je? �ao mi je.

U redu je. Imate li mo�da sat? -Da.

Moram i�i. �udno. Taj mi je sat zbilja poznat.

Hvala na �aju. Bilo je lijepo �avrljati s tobom, Jake.

I s tobom. Rachel?

Kladim se da te tata sada gleda, i da je zbilja ponosan.

I da mu nedostaje� svakoga dana.

Idu�i put dovedite k�er. -Ho�u. -Dobro. �uvajte se.

�to si to obukla? -Za�to? -Idi se preodijeni. -Mama!

Idi! Ja �u otvoriti.

Budi pristojna. -Vidjet �emo.

Bok. Ti si sigurno Parker. -Da. Je li Rachel doma? -Jest.

Ti si sigurno novi de�ko. -Prijatelj Parker. Brett, zar ne?

G. Collins. Kako si, du�o?

Dobro. -G. Collins.

Kamo idete ve�eras? -U kino. -Ma da? -Da.

Prestanite. Sramotite me. Bok. -Bok.

Dovezi je doma do 23 h. -Ho�u. Spremna? -Da, idemo.

Oprezno vozi. -Ho�u.

Sje�am se tih dana. -Da?

G. Collins... -Dobro, polako.

Vratit �e je do 22.30. Vidjet �e�.

Po�uri.

Hvala.

Mogli bismo imati ljetno vjen�anje. Proljetno vjen�anje.

Na tebi je. -Proljetno bi bilo lijepo.

A ljetno bolje, jer je Rachel na ljetnim praznicima.

To bi nam se bolje uklopilo.

Dr. Collins.

Hej! -Koja slu�ajnost.

Upravo sam pri�ao zaru�nici da trebate prona�i ku�u.

Draga, Jake Dawson.

Vi ste sigurno Alexandra.

Draga, jesi li dobro? -Jesam. -Pravi ste sretnik dr. Collins.

Zovite me Brett.

Ispri�avam se...

�uvar. Na muzeju je puklo prozorsko staklo.

Moram nazvati. Dvije sekunde. Molim te, reci mu za Presley ku�u.

Svidjet �e mu se.

Pa i sjest �u. Hvala.

Ovo je krasno. Ba� kulturno.

Dvoje odraslih sjede, �avrljaju.

�estitam na zarukama.

Zna li da si jo� udana? -�to �eli�?

10 g. mog �ivota koje si mi uzela. 10 g. koje sam oplakivao obitelj.

�elim da Sage sazna tko joj je pravi otac.

Ispri�avam se... Rachel, zar ne? -Ne mo�e� to u�initi. -Ne?

Zna� �to? Mislim da se murji ne svi�a kad im tro�i� vrijeme

i tra�i� nekoga tko nije mrtav. Ne svi�a im se kad uzme�

identitet umrle osobe. A tek porezna kad pla�a� porez

pod la�nim imenom. -Briga ih za mu�eve koji tuku �ene.

Sve �u im re�i. Kako si nas terorizirao,

da smo se bojale za svoje �ivote, da smo morale nestati.

Tako dramati�no.

KOPIRANJE PODATAKA KOPIRANJE ZAVR�ENO

Dobro izgleda�.

Stephanie, zaboravimo sve, dobro?

Nas troje. Ja, ti, Sage. Zaboravimo sve ovo i krenemo ispo�etka.

Mi ne postojimo. Nema novog po�etka nakon svega �to si u�inio.

�to �e�, ubit �e� me?

De�ko ti se vra�a. Pazi �to radi�.

Sve u redu? -Da, Jake mi je ba� ispri�ao

kako su mu �ena i k�i poginuli u prometnoj nesre�i.

Bo�e, �ao mi je. -Da. Ka�u da vrijeme lije�i.

Nisam siguran. -Na�alost, Jake ne mo�e ostati.

Ve� ima dogovoreno. -Razumijem. Moramo se opet na�i.

Veselim se. Hvala.

I hvala �to ste saslu�ali moju pri�u. U�ivajte u ve�eri.

�uvajte se. -Hvala.

�ini se kao drag lik. �teta za njegovu obitelj.

Hej, ovdje Rachel. Ostavite poruku, pa �u vas nazvati.

Rachel?

Rachel?

Rachel.

�to se zbiva? -Nisi se javljala na telefon. Zabrinula sam se.

Oprosti. Morala sam sti�ati u kinu. Nisam ga poja�ala...

�to je bilo? -Ni�ta. Sve je u redu.

Sigurno? -Da. Kako je bilo na spoju?

Dobro. Zakasnili smo u kino, pa nismo sve vidjeli, ali... da...

Kako si me prona�ao?

Sje�a� se oposuma koji su se gnijezdili na na�em tavanu?

E pa vratili su se. Unajmio sam lika da ode na tavan i sredi ih.

I pogodi �to? Prona�ao je tvoju kutijicu.

Nakon toga nije bilo te�ko. I usput, polica osiguranja...

To je bilo izuzetno.

Ne moram te podsje�ati, puno vi�e mo�e� izgubiti...

To �e� u�initi? Prijaviti me? -Za�to tako govori�?

Kao da sam neznanac? Ja sam ti mu�. -Biv�i mu�.

Dok nas smrt ne rastavi, zar ne? -Vi�e nisam ona upla�ena djevoj�ica.

Promijenila sam se. Sad sam druk�ija �ena, i ne vra�am se.

To shva�am. -Pa �to onda ho�e�?

�to da ostavi� Rachel i mene na miru? -Sage! Zove se Sage.

250.000 dolara koje si mi ukrala. -Molim? -Ma kako to nazvala.

Kompenzacija za gubitak obitelji pro�lih 10 g. Ili moja mirovina.

Slu�aj! Ako ne mogu imati svoju �enu, onda �elim novac.

Misli� da mi je jo� na ra�unu? Nema ga vi�e! Potro�ila sam ga!

Briga me. Briga me gdje je, i briga me kako �e� do�i do njega.

Ali ako ga ne nabavi�, onda �u progovoriti.

Murji. Poreznoj.

I tvom voljenom Brettu. A to bi bilo ba� stra�no.

Potrajat �e dok ga ne skupim...

Razumijem. Dajem ti dva dana.

Andrew, trebam vi�e... -Vidimo se za 48 sati.

Nego, ispra�aj ti je bio ba� lijep.

Kupio sam najljep�e mjesto na groblju, ispod �uga.

Sjetio sam se koliko si voljela onu u dvori�tu,

pa sam mislio da bi ti se svidjelo.

Bravo, mala.

Izvolite. -Hvala.

ZOVE BRETT

Dobro. Kamo sad, du�o?

Sje�a� se kad sam ti rekla da sam pobjegla od biv�eg mu�a

i kako sam se bojala za �ivot? -Da.

To nikad nikomu nisam rekla. Ni Brettu. Tad sam ti vjerovala,

i vjerujem ti sada. -Tu sam za tebe, Alex, �to god trebala.

Ovdje je. -Andrew?

Prona�ao me. -Mora� pozvati policiju. -Ne.

Mogao bi ti nauditi. -Mislim da je tu zbog novca.

Novca? Kakvog? -Od osiguranja.

Trebao mi je novac da zapo�nem nov �ivot, pa sam predala papire

i izvadila novac s na�e police. Ne ponosim se time, znam...

Ali, ako mu ga vratim, zauvijek �e nas ostaviti na miru.

Doista vjeruje� u to? Da �e te samo tako pustiti?

Te�ko. -Ovdje nema ni�ta.

Rachel ga se ni ne sje�a. Blokirala je to.

Potisnula je ta sje�anja. Ne �elim te uvu�i.

Samo trebam tvoju pomo�. S klijentima par dana.

Nema problema.

I...

Moram ti dati ovo. Ako mi se �to dogodi...

Daj to policiji. -Alex, pla�i� me.

�to je u omotnici? -Dokaz.

Ako mi se �to dogodi, implicirat �e Andrewa.

Igra� veoma opasnu igru. Mora� pozvati policiju.

Ne mo�e� ovo sama. -Samo je uzmi.

Otkud �e� nabaviti novac?

Smislit �u.

Ba� si morala sve zakomplicirati, ha, Stephanie?

Nazvat �u te.

�uvaj se.

PRODAJE SE DAN OTVORENIH VRATA

Zdravo?

Ima li koga?

Bok.

Oprostite. Upla�io sam vas? -Ne, ne, samo ste me prenuli.

Vrata su bila otvorena.

Vi ste Lynn?

Na znaku vani pi�e va�e ime. Nego, slika vas ne prikazuje dobro.

Vi ste lijepi.

Hvala. -Ja sam Tyler Castell.

Zdravo, g. Castell. Vi ste sretni br. 1.

Morate do�i rano da ulovite dobru klopu. Mogu li? -Dakako.

Vi ste ih ispekli? -Kad radite na otvorenim vratima,

nau�ite pe�i keksi�e.

Fini su.

�ekate li nekoga? �enu, djevojku?

Sam sam. Razveden.

Prije nekoliko godina. Jo� nisam na�ao neku posebnu.

Ho�emo li? -Da. -Zatvorit �u vrata.

Gdje je omotnica? Ona koju ti je Alex dala, gdje je?

Slu�aj me, dat �e� mi tu omotnicu. A koliko �e ovo biti bolno

i �to �e se potom dogoditi... ovisi o tebi. Jasno?

Gdje je omotnica? -Ne znam.

U autu je. -U autu je. -Da.

Onda idem za tobom. Do auta.

Br�e. -Dobro.

Tu stoj. -Dobro...

Klju�.

Klju�. -Dobro.

Idemo. Malo �emo pro�eteti.

Ne! Ne! Ne!

Hej, mama, ja sam. Dolazi� po mene?

Ne�to je iskrsnulo. Mo�e� se sna�i za prijevoz?

Da, mogu. -Obe�avam da �u ti se iskupiti.

U redu je. -�ujemo se. -Dobro.

Lynn, kako je pro�ao Dan otvorenih vrata?

Jesi li ga nabavila? -Otkud ti Lynnin mobitel?

Jesi li nabavila novac?

Ako si je ozlijedio...

Prijateljica ti je za sada dobro.

Na ra�unu imam tek 50.000. Ako �eli� vi�e,

trebam vi�e vremena. -Sutra nave�er.

Hej. -Bok.

Sje�a� me se, Jake Dawson? -Da, sje�am vas se.

Treba� prijevoz?

Mo�e. -U�i.

Hvala.

Zdravo, Alexandra Cole je. Znam da je malo neobi�no,

ali doista bih trebala novac. Ne, ne, znam to.

Kao pozajmicu. Obe�avam da �u vratiti.

Ne, ne, razumijem. Svejedno hvala.

Hvala na prijevozu. -Dobro. Vidimo se uskoro.

�uvaj se. -Bok.

Kujin sin.

Mama, mislila sam da radi�. -Moramo razgovarati.

Zapravo imam puno zada�e... -Ovo ne mo�e �ekati. Sjedni.

Dobro. �to je?

Molim te shvati da ovo �to �u ti sada re�i, u�inila sam to zbog nas.

Zbog na�e sigurnosti. -O �emu to govori�? Pla�i� me.

Tvoj poo�im... je �iv.

Molim? -Andrew je bio nasilan �ovjek.

Mo�e biti drag i pun ljubavi, da, ali...

Znao bi izgubiti kontrolu.

I znala sam da je bilo tek pitanje vremena kad bi i tebi naudio.

A to nisam mogla dopustiti. Pa sam...

Promijenila sam nam imena, i preselile smo se ovamo.

Oprosti, du�o. Morala sam lagati. Rekla sam ti da je mrtav

da sve olak�am.

Zato si nam promijenila imena?

Nema veze s glupim bankrotom?

Htjela sam te za�tititi.

Za�to sada? Nakon toliko vremena, za�to mi to govori�?

Govorim to, jer...

On te je danas dovezao doma. Znam da ludo zvu�i, ali ja...

Da to sve nije istina, ali jest. Mora� mi vjerovati. -Vjerovati ti?

Nakon �to si lagala da je mrtav? -Tukao me, Rachel.

Tu ve�er kad smo oti�le. Bilo je pitanje vremena kad bi ti naudio.

On mi je bio jedini otac!

A ti si mi ga oduzela. -Rachel, molim te.

Dakle cijeli nam je �ivot la�an? -Ne. Samo na�a imena.

Ostalo je stvarno. Ostalo je bitno. Rachel! Rachel!

Rachel! Moramo zavr�iti ovo.

Idem k Emily. -Rachel! -Pusti me na miru!

Dobrodo�li u dr�avni park na planini San Jacinto

ZABRANJEN PROLAZ NE PRILAZI

RUDNIK

Ne! Ne!

G�ice Cole, kako mogu pomo�i? -Moram razgovarati s Brettom.

Naravno.

Draga, je li sve u redu? -Ne, nije. Moramo razgovarati.

U mom uredu. Sandy, ne spajaj mi pozive.

Trebala sam ti re�i. Htjela sam, ali tako sam htjela taj dio �ivota

ostaviti iza sebe.

Znam. -Moramo javiti policiji. -Ne.

Kako, ne? -Bojim se da �e onda ozlijediti Lynn.

A �to �emo, �ekati? -Ja sam kriva. Ja sam je uplela.

Mene �eli. -Prestani. Nisi ti kriva, dobro?

Gle, imam neke obveznice. Mogu unov�iti mirovinski... -Ne.

Ovo je moja zbrka. Ne mogu te tra�iti... -Ovo nije tvoja zbrka.

Ovo je na�a zbrka, dobro? �to se doga�a tebi, doga�a se i meni.

U ovome smo skupa.

Rado �u po�i u banku. Unov�it �u, polo�iti na tvoje ra�une.

Nije problem. Jo� se nisi �ula s Rachel?

Emilyna mama je rekla da je jutros oti�la. Nije mi odgovorila na pozive.

U redu. Moramo saznati je li na sigurnom.

Volim te.

I ja tebe.

Rije�it �emo ovo, dobro? Javi ako ti se mala javi. -Ho�u.

Vidimo se kod tebe za sat vremena.

Onda se vidimo.

Eto ga. Bravo, mali.

Oti�la sam joj na posao, do prijateljice, nitko je nije vidio.

�uj, nemoj se brinuti. Sigurno �e se pojaviti.

A onaj mali Parker? -Cijeli je dan radio. Nisu se �uli.

Du�o, zbilja mislim da bismo trebali pozvati murju.

Idem u banku po novac. Ovo �e uskoro zavr�iti. -Dobro.

Doma sam za 20 min. -U redu. Vidimo se.

Vidimo se. -Dobro. Bok, du�o.

Kakav je osje�aj spavati s tu�om �enom? Samo �elim znati...

Kakav je osje�aj spavati u krevetu drugog mu�karca?

Smiri se, stari. -Ka�i mi kako je grliti k�er drugog mu�karca.

Hej, slatkice. -�to ti radi� tu?

Tvoja me je majka zamolila da do�em razgovarati s tobom.

Gdje je ona? -Ne, ne, ne. Dobro je.

Vani je s Brettom. Ostavili su nas nasamo da razgovaramo.

Znamo kako je ovo te�ko. Sve se tako brzo odigralo...

Ali �elimo da zna� da �e od sada sve biti druk�ije.

Ma vidi se...

Tako si lijepa.

Mislio sam da si mrtva.

A sada stoji� preda mnom, i odrasla si �ena.

O ovme sam razmi�ljao 10 g.

Za�to nekidan ni�ta nisi rekao?

Nisam znao �to re�i. Nisam znao kako bi to sve do�ivjela.

�ao mi je, ne mogu... -Ne, u redu je. Meni je �ao.

Samo te �elim usre�iti. I kad sve ovo zavr�i,

re�i �u ti istinu o svemu.

Ali ono �to je sad bitno... tata ti se vratio.

Zapo�et �u iznova. Dobit �u neku lovu, i zapo�et �u �ivot iznova.

I �elim da bude� sa mnom.

�to ti je s okom? -Ma to je...

�to je to bilo? O, Bo�e!

Sage, Sage, �ekaj!

Jesi li dobro?

Ti si mu to napravio?

Bo�e, mama je imala pravo. -Ne, ne govori to!

Brett je kriv! Htio te je oduzeti od mene, a to mu ne bih dopustio.

Ja sam tvoj otac.

Sage, volim te.

Ne�u te ozlijediti. Nikada.

Ne, ne, ne, ne...

Pst! Pst!

Brette?

Brette?

O, ne.

ZOVE BRETT

Brette, gdje si? -Brett je ovdje. Kao i svi mi.

Malo se prijateljski dru�imo. Pridru�i nam se.

Gdje je Rachel? -Pa rekao sam ti. Tu je, i dobro je.

Tebi istje�e vrijeme. Ako mi uskoro ne donese� taj novac,

ubit �u Bretta, Lynn, uzeti Sage i nestati zauvijek.

Kao ti nekad. Ali vjeruj mi, vi�e je nikad ne�e� na�i.

Ne, imam novac. Molim te, nemoj im nauditi.

U�ini kako ti ka�em i sve �e biti u redu.

Poslat �u ti koordinate na mobitel. Rudnik je na vrhu planine.

Lynn i ja smo se lijepo pro�etali do tu.

Ali ti idi �i�arom. Br�e je.

Ako si im naudio... -Ima� sat vremena.

I, Stephanie, ovo je poziv samo za tebe. do�i sama.

Ako ti ovo skinem, obe�aj da ne�e� vri�tati, dobro?

Ne �elim te opet omamiti.

Dobro.

Bok, slatkice.

Ubit �e� nas? -Ne.

Ne, Sage, nikad te ne bih ozlijedio. Pogledaj me.

Ovo radim zbog tebe. Za nas, da opet budemo skupa.

Nikad te ne bih povrijedio. -A Bretta?

Zna�, Brett previ�e toga zna. Ne mogu ga pustiti. Tu�it �e me.

Ti si lud.

Ne razgovaraj tako s ocem! Nisam lud. Majka ti je luda!

Sve je ovo zbog nje. Povrijedila me, Sage.

Odvela te od mene. Prije 10 g.

Slu�aj me. Obe�avam da �e� shvatiti. Sve �e biti dobro.

Shvatit �e�. U�inio sam pravu stvar. Vidjet �e�.

Ne diraj me.

Sage... -Mrzim te!

Ne, ne mrzi�. -Mrzim te!

Dobro. Moram i�i. Vratit �u se.

�I�ARA PALM SPRINGSA

�i�ara se zatvara za 30 minuta.

Dobrodo�li u dr�avni park na planini San Jacinto

Na vrijeme.

To je dobro. -Gdje su?

Je li to novac? -Da. -Dobro.

Vidi�? Mo�emo biti civilizirani.

Po�i za mnom.

Rachel!

Kako to otac mo�e u�initi svojoj k�eri?

A sad mi je k�i! To nisi mislila zadnjih 10 g.

Uzmi novac! I pusti nas na miru.

Zbilja misli� da se radi o novcu? �elim svoju obitelj! K�er!

Gaduro! -Pomogni Brettu.

Hajde, hajde...

Ne. Stanite!

�ekaj. Kuda? -Mislim ovuda.

Lynn! O, Bo�e! Lynn!

Jesi li dobro? Moramo i�i.

Rachel, natrag. Natrag!

Jednom ste mi umakle. E vi�e ne�ete.

Za�to si ubio Lynn? -U�uti! Lynn ti je prijateljica

i previ�e zna! Ali sad ti ne mo�e pomo�i.

Nitko ne mo�e. -Andrew, ne!

Volio sam te. -Ne mora biti ovako.

Uzmi novac. Razgovaraj s Rachel, da shvati. Molim te.

Nitko te ne�e povrijediti.

Ve� si me povrijedila.

Molim te. Ne.

�ao mi je.

Nije trebalo biti ovako.

Pusti je na miru!

Rachel! Rachel, natrag!

Ne �ini to. Ne�u ti ni�ta.

Mi�i se od nje. -Ovo radim zbog tebe. Volim te.

Pusti mi k�er na miru!

Jesi li dobro? Jesi li ozlije�ena? Dobro. U redu je.

Stephanie!

Stephanie!

�to radi�? -Primi mi ruku.

Hajde. -Ne zaslu�ujem vas. Zbogom.

U redu je. Gotovo je.

�ini se da je na� medeni mjesec prebrzo zavr�io.

Mo�e� li vjerovati da smo u braku tri tjedna? I bez sva�e.

A ju�er kad sam htjela i�i na paragliding a ti si htio roniti

i �injenica da sam ja pobijedila? -Pozivam se na Peti.

Ti si ravnatelj muzeja, ne odvjetnik.

Pozivam se na Peti, �esti, Sedmi, Osmi. Na sve.

�to je tako smije�no? -Ne mo�emo ti re�i.

Odlu�ili smo se pozvati na Peti. -Nije po�teno. K�i sam vam.

Nisi to smjela u�initi. -Itekako je po�teno.

Ne idem po loptu. Ma da?

Opet �u.

Svi�a ti se? Hej, ne, ne! Ne to!

A ovo? -Ne, ne! Ne to!

prevod: samson

Preuzeto sa www.titlovi.com