Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,371 --> 00:00:20,371
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,373 --> 00:00:23,707
(trovão estrondoso)
3
00:00:23,709 --> 00:00:26,478
(Pássaro gritando)
4
00:00:31,016 --> 00:00:32,985
♪ ♪
5
00:00:50,135 --> 00:00:52,071
♪ ♪
6
00:01:11,090 --> 00:01:12,656
MULHER:
Não!
7
00:01:12,658 --> 00:01:13,957
- Não não não.
- (tilintar de moedas)
8
00:01:13,959 --> 00:01:15,726
(gritando)
9
00:01:15,728 --> 00:01:17,127
Mamãe, não!
10
00:01:17,129 --> 00:01:19,730
(soluçando)
11
00:01:19,732 --> 00:01:20,998
Não!
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,566
Papai!
13
00:01:22,568 --> 00:01:24,134
(chorando)
14
00:01:24,136 --> 00:01:25,969
(gritando)
15
00:01:25,971 --> 00:01:28,107
(trovão estrondoso)
16
00:01:37,149 --> 00:01:38,817
Minty.
17
00:01:42,921 --> 00:01:44,988
- John.
- Hmm.
18
00:01:44,990 --> 00:01:46,656
Pelo menos você se lembra do meu nome.
19
00:01:46,658 --> 00:01:47,924
(risos)
20
00:01:47,926 --> 00:01:49,726
Eu estou sempre assustada
21
00:01:49,728 --> 00:01:52,064
você vai acordar de um
deles feitiços e esqueça.
22
00:01:53,732 --> 00:01:56,199
Johnny. Johnny.
23
00:01:56,201 --> 00:01:57,968
- Hum-hmm.
- John...
24
00:01:57,970 --> 00:01:59,938
(ambos riem)
25
00:02:01,040 --> 00:02:03,142
Adivinha o que eu tenho, Minty-meu.
26
00:02:04,877 --> 00:02:06,043
- É isso...?
- É isso...?
27
00:02:06,045 --> 00:02:07,811
HARRIET (risos):
É isso...?
28
00:02:07,813 --> 00:02:09,079
- Dê.
- você quer isso?
29
00:02:09,081 --> 00:02:10,680
- Quero isso.
- Venha e pegue.
30
00:02:10,682 --> 00:02:12,718
- Venha e pegue.
- (ambos riem)
31
00:02:18,123 --> 00:02:20,125
(pássaros cantando)
32
00:02:22,227 --> 00:02:23,894
- Nós entendemos. Nós conseguimos.
- (ri baixinho)
33
00:02:23,896 --> 00:02:26,730
- Nós entendemos.
Papai, papai.
34
00:02:26,732 --> 00:02:28,732
Nós conseguimos.
Recebemos a carta.
35
00:02:28,734 --> 00:02:30,100
Johnny, leia para mim.
36
00:02:30,102 --> 00:02:32,702
Eu não preciso.
Entendi isso.
37
00:02:32,704 --> 00:02:36,239
"Eu, Joshua Abrams,
tendo revisado o original
38
00:02:36,241 --> 00:02:38,108
- "último desejo e testamento
- REVERENDO: ♪ Espere ♪
39
00:02:38,110 --> 00:02:40,110
- "de Atthow Pattison
- Refrão: ♪ Espere ♪
40
00:02:40,112 --> 00:02:42,212
- do condado de Dorchester, Maryland ... "
- ♪ Espere ♪
41
00:02:42,214 --> 00:02:43,847
CORO:
♪ Espere ♪
42
00:02:43,849 --> 00:02:47,084
REVERENDO:
♪ Mantenha sua mão no arado ♪
43
00:02:47,086 --> 00:02:48,919
♪ Espere ♪
44
00:02:48,921 --> 00:02:50,687
- (Harriet ri)
- Refrão: ♪ Espere ♪
45
00:02:50,689 --> 00:02:54,124
♪ quero ir pro céu
Eu vou te contar como ♪
46
00:02:54,126 --> 00:02:57,761
♪ Mantenha essa mão
no arado do evangelho ♪
47
00:02:57,763 --> 00:03:01,264
♪ Apenas mantenha essa mão
no arado ♪
48
00:03:01,266 --> 00:03:03,133
♪ Espere ♪
49
00:03:03,135 --> 00:03:05,135
CORO:
♪ Espere ♪
50
00:03:05,137 --> 00:03:08,738
- ♪ Espere ♪
- ♪ Espere ♪
51
00:03:08,740 --> 00:03:10,207
♪ Espere ♪
52
00:03:10,209 --> 00:03:13,243
- Refrão: ♪ Espere ♪
♪ Mantenha isso ♪
53
00:03:13,245 --> 00:03:15,745
♪ Mão no arado ♪
54
00:03:15,747 --> 00:03:18,014
CORO:
♪ Espere ♪
55
00:03:18,016 --> 00:03:22,152
♪ Espere. ♪
56
00:03:22,154 --> 00:03:23,954
Amém.
57
00:03:23,956 --> 00:03:26,790
CONGREGANTES:
Amém.
58
00:03:26,792 --> 00:03:31,761
Quero que vocês se apegem a alguns
palavras de Colossenses 3:22.
59
00:03:31,763 --> 00:03:34,800
"Escravos, honrem seus terrestres
mestres em tudo ".
60
00:03:36,768 --> 00:03:39,703
"E faça isso não apenas
quando seus olhos estão em você
61
00:03:39,705 --> 00:03:41,972
"e para pedir seu favor,
62
00:03:41,974 --> 00:03:44,074
"mas faça
63
00:03:44,076 --> 00:03:47,010
"com sinceridade de coração
64
00:03:47,012 --> 00:03:49,181
e reverência pelo Senhor. "
65
00:03:51,283 --> 00:03:53,283
Amém?
66
00:03:53,285 --> 00:03:55,785
- CONGREGANTES: Amém.
EDWARD: Amém.
67
00:03:55,787 --> 00:03:59,892
Obrigado, reverendo Green,
por essas palavras sábias.
68
00:04:01,327 --> 00:04:03,860
Vocês aproveitam o domingo.
69
00:04:03,862 --> 00:04:06,863
Cook tem molho
pelo seu pó de milho hoje à noite.
70
00:04:06,865 --> 00:04:10,133
(murmurando indistinto)
71
00:04:10,135 --> 00:04:12,802
Reverendo.
- Saúde.
72
00:04:12,804 --> 00:04:14,505
Você continua agora.
73
00:04:14,507 --> 00:04:16,340
Manter-se forte.
74
00:04:16,342 --> 00:04:19,209
- Tanto tempo.
- Ei.
75
00:04:19,211 --> 00:04:21,311
- Eu vou contigo.
- (sussurrando): Robert, não.
76
00:04:21,313 --> 00:04:22,946
- Você é muito cabeça-quente.
- Estou chegando.
77
00:04:22,948 --> 00:04:25,015
Eles bateram em você de novo,
eles vão te matar.
78
00:04:25,017 --> 00:04:26,283
- Agora você vai com Mary.
Mamãe ...
79
00:04:26,285 --> 00:04:28,251
- Vai pegar. Vá em frente agora.
- BEN: Mary, continue.
80
00:04:28,253 --> 00:04:29,853
Vá em frente agora.
81
00:04:29,855 --> 00:04:31,221
(multidão murmurando)
82
00:04:31,223 --> 00:04:33,790
(Ben limpa a garganta)
83
00:04:33,792 --> 00:04:35,825
Master Brodess,
84
00:04:35,827 --> 00:04:37,796
eu poderia ter uma palavra?
85
00:04:42,968 --> 00:04:44,968
Mestre Brodess,
86
00:04:44,970 --> 00:04:47,237
Eu acho que você sabe
O marido de Minty, John.
87
00:04:47,239 --> 00:04:49,239
Ele trabalha comigo
na Thompson Mill.
88
00:04:49,241 --> 00:04:50,974
Claro que eu o conheço.
89
00:04:50,976 --> 00:04:52,842
Eu o deixei casar com ela.
90
00:04:52,844 --> 00:04:54,112
Onde você quer chegar?
91
00:05:02,988 --> 00:05:04,988
Eu e Minty ...
92
00:05:04,990 --> 00:05:07,123
nós estamos pensando
sobre ter uma família.
93
00:05:07,125 --> 00:05:08,727
E...
94
00:05:11,096 --> 00:05:13,897
... queremos nossos bebês
nascido livre.
95
00:05:13,899 --> 00:05:15,966
Então contratamos um advogado
96
00:05:15,968 --> 00:05:17,401
- isso deixou claro que ...
- (risos)
97
00:05:17,403 --> 00:05:20,003
EDWARD:
Você contratou um advogado.
98
00:05:20,005 --> 00:05:22,138
Ben, que diabos
esse negro está falando?
99
00:05:22,140 --> 00:05:24,174
Bem, senhor, bem,
100
00:05:24,176 --> 00:05:26,577
do que estamos falando
são os últimos desejos
101
00:05:26,579 --> 00:05:29,279
do seu bisavô
Atthow Pattison.
102
00:05:29,281 --> 00:05:33,283
Ele deu minha esposa Rit
para sua mãe quando criança,
103
00:05:33,285 --> 00:05:36,320
mas ela deveria
para ser libertado aos 45.
104
00:05:36,322 --> 00:05:38,356
Ela 57 agora.
105
00:05:38,358 --> 00:05:40,358
Bem, você conseguiu essa vontade?
106
00:05:40,360 --> 00:05:43,193
Recebi uma carta
do advogado, senhor.
107
00:05:43,195 --> 00:05:46,430
- Ele disse claro.
- Hmm.
108
00:05:46,432 --> 00:05:48,298
HARRIET:
Minha mãe tinha 46 anos
109
00:05:48,300 --> 00:05:50,033
quando você vendeu minhas irmãs.
110
00:05:50,035 --> 00:05:52,102
Advogado diz isso ilegal.
111
00:05:52,104 --> 00:05:55,038
Todos nós deveríamos ser livres
quando ela completar 45 anos.
112
00:05:55,040 --> 00:05:58,141
Minhas irmãs estão perdidas para nós,
mas John e eu ... nós ...
113
00:05:58,143 --> 00:06:01,079
queremos que nossos bebês nascam livres
como eles deveriam ser.
114
00:06:05,150 --> 00:06:08,053
(continua rasgando o papel)
115
00:06:09,888 --> 00:06:12,456
Agora você escuta aqui, garota.
116
00:06:12,458 --> 00:06:16,293
Seu pai pode estar livre
e seu marido também
117
00:06:16,295 --> 00:06:20,364
mas você e sua mãe
118
00:06:20,366 --> 00:06:21,965
e seus irmãos e irmã ...
119
00:06:21,967 --> 00:06:26,202
eles pertencem a mim ... para a vida.
120
00:06:26,204 --> 00:06:28,472
E seus bebês pertencerão
para mim
121
00:06:28,474 --> 00:06:32,343
e seus bebês
pertencerá a mim.
122
00:06:32,345 --> 00:06:34,345
Você me entende?
123
00:06:34,347 --> 00:06:36,279
RIT:
Você é o diabo!
124
00:06:36,281 --> 00:06:40,183
Você é o diabo,
Edward Brodess!
125
00:06:40,185 --> 00:06:42,185
Você vendeu minhas filhas para o sul
126
00:06:42,187 --> 00:06:44,388
onde ninguém sabe seu nome!
127
00:06:44,390 --> 00:06:46,657
BEN: Vamos lá agora. Vamos.
- (soluçando)
128
00:06:46,659 --> 00:06:47,725
EDWARD: John.
- RIT: Meus bebês.
129
00:06:47,727 --> 00:06:51,261
EDWARD: Você e Ben não estão
bem-vindo aqui não mais.
130
00:06:51,263 --> 00:06:53,231
Você fica longe dos meus escravos.
131
00:06:54,667 --> 00:06:56,966
Agora pegue o inferno
da minha maldita varanda.
132
00:06:56,968 --> 00:06:58,904
(Rit soluça)
133
00:07:02,274 --> 00:07:04,174
(suspiros)
134
00:07:04,176 --> 00:07:05,676
BEN:
Venha agora.
135
00:07:05,678 --> 00:07:09,112
Vamos.
136
00:07:09,114 --> 00:07:12,418
Não fosse por você, eu teria
vendeu aquela garota há muito tempo.
137
00:07:19,991 --> 00:07:22,360
(chorando)
138
00:07:22,362 --> 00:07:24,996
Meu mestre, um homem mau, Senhor!
139
00:07:26,098 --> 00:07:28,033
Você sabe que ele é mau.
140
00:07:29,502 --> 00:07:32,302
Se você não pode mudar a alma dele,
pegue-o!
141
00:07:32,304 --> 00:07:34,072
Leve-o, senhor!
142
00:07:35,140 --> 00:07:36,908
Derrube meu mestre!
143
00:07:38,977 --> 00:07:41,379
Senhor não ouça
para os negros, Minty.
144
00:07:41,381 --> 00:07:44,417
Agora, eu tenho lhe dito isso
desde que éramos crianças.
145
00:07:46,017 --> 00:07:48,284
Desde o tempo
Eu tinha febre tifóide quando menino
146
00:07:48,286 --> 00:07:50,987
e mamãe teve você me sentando.
147
00:07:50,989 --> 00:07:53,357
A primeira coisa que vi
quando eu abri meus olhos
148
00:07:53,359 --> 00:07:57,160
era seu rostinho preto
Rezar.
149
00:07:57,162 --> 00:07:59,264
Assustou a febre
direto de mim.
150
00:08:02,435 --> 00:08:05,569
Agora, eu me acostumei com o seu rosto ...
151
00:08:05,571 --> 00:08:08,204
mas que orando ...
152
00:08:08,206 --> 00:08:10,308
sempre fazia minha pele arrepiar.
153
00:08:14,447 --> 00:08:17,147
Que diabos você era
pensando, contratando um advogado?
154
00:08:17,149 --> 00:08:19,417
(suspiros)
155
00:08:19,419 --> 00:08:22,252
Você acha que papai apenas
deixem todos irem livres ...
156
00:08:22,254 --> 00:08:26,024
maldito perto da metade de sua propriedade ...
bem desse jeito?
157
00:08:29,495 --> 00:08:31,163
Ele me avisou.
158
00:08:33,098 --> 00:08:37,535
"Garoto, tendo um escravo favorito
é como ter um porco favorito.
159
00:08:37,537 --> 00:08:40,170
"Você pode alimentá-lo,
160
00:08:40,172 --> 00:08:43,072
você pode brincar com isso,
dê um nome ... "
161
00:08:43,074 --> 00:08:44,073
(grunhidos)
162
00:08:44,075 --> 00:08:45,210
(geme baixinho)
163
00:08:48,448 --> 00:08:51,214
"Um dia...
164
00:08:51,216 --> 00:08:54,385
"você talvez tenha
para comer ou vender.
165
00:08:54,387 --> 00:08:59,122
"Você sabe
e o porco sabe disso.
166
00:08:59,124 --> 00:09:01,224
"E se você tiver que vender,
não há mais culpa
167
00:09:01,226 --> 00:09:04,495
"do que separar leitões.
168
00:09:04,497 --> 00:09:07,533
E se você tiver que comer,
você esquecerá o nome ".
169
00:09:10,235 --> 00:09:12,170
Espero que um dia eu esqueça a sua.
170
00:09:15,641 --> 00:09:17,577
Venha para casa.
171
00:09:21,246 --> 00:09:23,215
Venha, eu disse.
172
00:09:30,456 --> 00:09:32,391
(insetos cantando)
173
00:09:44,269 --> 00:09:46,238
ELIZA: Edward!
- (suspiros)
174
00:09:47,673 --> 00:09:50,409
Oh, Deus, Edward!
- Mmm ...
175
00:09:53,178 --> 00:09:58,147
♪ quero ir pro céu
deixe-me dizer como ♪
176
00:09:58,149 --> 00:10:03,354
♪ Mantenha sua mão
no arado do evangelho ♪
177
00:10:03,356 --> 00:10:04,688
♪ Mantenha sua mão ♪
178
00:10:04,690 --> 00:10:06,590
- ♪ no arado ♪
- MINISTRO: Aqui jaz
179
00:10:06,592 --> 00:10:08,526
nosso amado irmão, marido,
180
00:10:08,528 --> 00:10:10,260
- pai.
- ♪ Espere ♪
181
00:10:10,262 --> 00:10:12,161
- ♪ Espere ♪
- Nós o colocamos para descansar este dia
182
00:10:12,163 --> 00:10:16,433
- em memória...
- ♪ Espere ♪
183
00:10:16,435 --> 00:10:20,270
♪ Espere ♪
184
00:10:20,272 --> 00:10:21,872
♪ Mmm ♪
185
00:10:21,874 --> 00:10:26,644
♪ Mantenha sua mão no arado ♪
186
00:10:26,646 --> 00:10:28,679
♪ Espere ♪
187
00:10:28,681 --> 00:10:31,582
- Abençoe-nos em nome do pai celestial.
- ♪ Espere ♪
188
00:10:31,584 --> 00:10:37,287
♪ Se esse arado permanecer
na sua mão ♪
189
00:10:37,289 --> 00:10:41,725
♪ te levar direto
para a terra prometida ♪
190
00:10:41,727 --> 00:10:46,330
♪ Mantenha as mãos no arado ♪
191
00:10:46,332 --> 00:10:51,200
- ♪ Espere ♪
- ♪ Espere ♪
192
00:10:51,202 --> 00:10:53,537
♪ Espere ♪
193
00:10:53,539 --> 00:10:55,573
♪ ♪
194
00:10:55,575 --> 00:10:58,609
♪ Espere ♪
195
00:10:58,611 --> 00:11:01,345
♪ ♪
196
00:11:01,347 --> 00:11:05,516
♪ Mantenha as mãos no arado ♪
197
00:11:05,518 --> 00:11:10,423
♪ Espere. ♪
198
00:11:14,493 --> 00:11:16,495
(grunhidos)
199
00:11:24,302 --> 00:11:27,640
(ofegante)
200
00:11:42,253 --> 00:11:44,321
John, John, John.
- (grunhidos)
201
00:11:44,323 --> 00:11:45,789
John, Johnny.
202
00:11:45,791 --> 00:11:48,392
Johnny, eu tenho que ir,
Eu tenho que ir agora.
203
00:11:48,394 --> 00:11:50,327
Eu sei. Nos vamos.
204
00:11:50,329 --> 00:11:52,195
Eu vou contigo.
205
00:11:52,197 --> 00:11:53,697
- OK?
- John. John, você é livre.
206
00:11:53,699 --> 00:11:55,766
Uh-uh. Uh-uh.
- Eles te pegam, eles tiram sua liberdade.
207
00:11:55,768 --> 00:11:57,368
Eu não posso viver com isso.
208
00:11:57,370 --> 00:11:59,336
Você não vai fazer isso sozinho, Minty.
209
00:11:59,338 --> 00:12:02,539
Quem vai te proteger,
você cai em um deles feitiços?
210
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
Quem vai estar lá
quando você acordar?
211
00:12:04,543 --> 00:12:07,276
Agora você precisa de mim.
212
00:12:07,278 --> 00:12:09,214
(John ofegando)
213
00:12:18,724 --> 00:12:20,658
Espere por mim no portão.
214
00:12:20,660 --> 00:12:23,226
Vou dizer adeus
para minha mãe.
215
00:12:23,228 --> 00:12:25,163
Está bem, está bem.
216
00:12:44,417 --> 00:12:47,785
♪ Quando aquela velha carruagem
vem ♪
217
00:12:47,787 --> 00:12:51,455
♪ eu vou deixar você ♪
218
00:12:51,457 --> 00:12:54,858
♪ eu te encontro
na terra prometida ♪
219
00:12:54,860 --> 00:12:58,629
♪ eu vou deixar você ♪
220
00:12:58,631 --> 00:13:02,433
♪ me desculpe,
Eu vou te deixar ♪
221
00:13:02,435 --> 00:13:05,369
♪ adeus, oh, adeus ♪
222
00:13:05,371 --> 00:13:08,639
♪ Mas eu vou te encontrar
de manhã ♪
223
00:13:08,641 --> 00:13:11,775
♪ adeus, oh, adeus ♪
224
00:13:11,777 --> 00:13:15,379
♪ Mas eu vou te encontrar
de manhã ♪
225
00:13:15,381 --> 00:13:18,816
♪ adeus, oh, adeus ♪
226
00:13:18,818 --> 00:13:22,486
HARRIET: ♪ Quando aquele velho velho
carruagem vem ♪
227
00:13:22,488 --> 00:13:25,622
HARRIET E CORO:
♪ eu vou deixar você ♪
228
00:13:25,624 --> 00:13:28,726
HARRIET: ♪ Estou preso
pela terra prometida ♪
229
00:13:28,728 --> 00:13:31,495
HARRIET E CORO:
♪ eu vou deixar você ♪
230
00:13:31,497 --> 00:13:34,765
- ♪ Me desculpe, eu vou deixar você ♪
- Mmm ...
231
00:13:34,767 --> 00:13:37,901
HARRIET E CORO:
♪ adeus, oh, adeus ♪
232
00:13:37,903 --> 00:13:41,572
- ♪ Mas eu te encontro de manhã ♪
- Mmm ...
233
00:13:41,574 --> 00:13:44,842
HARRIET E CORO:
♪ adeus, oh, adeus ♪
234
00:13:44,844 --> 00:13:47,444
♪ eu te encontro
de manhã ♪
235
00:13:47,446 --> 00:13:50,781
♪ eu estou preso
pela terra prometida ♪
236
00:13:50,783 --> 00:13:54,418
♪ Do outro lado da Jordânia ♪
237
00:13:54,420 --> 00:13:57,421
♪ Limite para a terra prometida ♪
238
00:13:57,423 --> 00:14:00,791
♪ desculpe,
Eu vou te deixar ♪
239
00:14:00,793 --> 00:14:03,527
♪ adeus, oh, adeus ♪
240
00:14:03,529 --> 00:14:06,830
♪ Mas eu vou te encontrar
de manhã ♪
241
00:14:06,832 --> 00:14:08,799
♪ adeus, oh, adeus ♪
242
00:14:08,801 --> 00:14:10,667
HARRIET:
♪ ♪ ♪
243
00:14:10,669 --> 00:14:13,537
HARRIET E CORO:
♪ Encontro você de manhã ♪
244
00:14:13,539 --> 00:14:16,440
- ♪ adeus, oh, adeus ♪
- (chorando)
245
00:14:16,442 --> 00:14:20,377
HARRIET: ♪ Oh, eu vou te encontrar
de manhã ♪
246
00:14:20,379 --> 00:14:26,550
HARRIET E CORO:
♪ Adeus, oh, adeus. ♪
247
00:14:26,552 --> 00:14:29,688
(insetos cantando)
248
00:14:32,558 --> 00:14:34,958
(cascos se aproximando)
249
00:14:34,960 --> 00:14:36,896
(suspiros)
250
00:14:42,935 --> 00:14:44,735
O que você está fazendo aqui, John?
251
00:14:44,737 --> 00:14:46,705
(cavalo cuspindo)
252
00:14:49,975 --> 00:14:52,709
Você não tem negócios aqui.
253
00:14:52,711 --> 00:14:55,379
Apenas vindo ver minha esposa
é tudo, senhor.
254
00:14:55,381 --> 00:14:57,414
(engasga de cavalo)
255
00:14:57,416 --> 00:14:59,616
Claro que é difícil não poder
para vê-la.
256
00:14:59,618 --> 00:15:01,720
Agora é melhor você se acostumar
sentir falta dela.
257
00:15:02,788 --> 00:15:04,855
Volte para a Thompson's.
258
00:15:04,857 --> 00:15:06,890
Sim senhor.
259
00:15:06,892 --> 00:15:08,861
(cascos se aproximando)
260
00:15:10,529 --> 00:15:12,996
Vertiginoso! Vertiginoso!
261
00:15:12,998 --> 00:15:14,865
O que é isso?
262
00:15:14,867 --> 00:15:17,935
Minty. Ela se foi.
263
00:15:17,937 --> 00:15:19,939
- (galos de armas)
- Pare aí mesmo, negro.
264
00:15:23,008 --> 00:15:24,944
Onde ela está?
265
00:15:26,912 --> 00:15:29,713
- Onde ela está?!
Eu te disse, senhor.
266
00:15:29,715 --> 00:15:32,583
Eu estava indo vê-la
para beijá-la bem ...
267
00:15:32,585 --> 00:15:35,521
(John gemendo)
268
00:15:36,522 --> 00:15:38,490
(gorjeio de pássaros)
269
00:15:49,835 --> 00:15:50,936
(golpes)
270
00:15:53,038 --> 00:15:54,506
(golpes)
271
00:15:55,908 --> 00:15:57,576
(batendo)
272
00:16:12,658 --> 00:16:14,860
Eu não quero olhar para você.
273
00:16:16,629 --> 00:16:17,794
(trava a porta)
274
00:16:17,796 --> 00:16:19,598
Quer dizer que eu não te vi.
275
00:16:23,669 --> 00:16:26,737
Mas eu vejo seu coração.
276
00:16:26,739 --> 00:16:28,472
Papai, eles vão me vender
rio abaixo,
277
00:16:28,474 --> 00:16:30,941
de onde ninguém volta.
278
00:16:30,943 --> 00:16:32,811
Eu tenho que correr.
279
00:16:39,518 --> 00:16:41,652
Olha aqui, garota.
280
00:16:41,654 --> 00:16:44,821
Você vai
à igreja do reverendo Green.
281
00:16:44,823 --> 00:16:47,958
Peça para ele orar
para a sua jornada.
282
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Papai, Reverendo Green
sempre pregando obediência.
283
00:16:49,962 --> 00:16:52,629
Faça o que eu digo.
284
00:16:52,631 --> 00:16:54,898
Vá à igreja do reverendo Green.
285
00:16:54,900 --> 00:16:58,869
Peça para ele orar
para a sua jornada.
286
00:16:58,871 --> 00:17:00,539
Sim Papa.
287
00:17:08,580 --> 00:17:09,782
(exala profundamente)
288
00:17:13,585 --> 00:17:15,788
BEN (sussurros):
Eu estarei contigo.
289
00:17:16,855 --> 00:17:17,990
(clica na língua)
290
00:17:19,725 --> 00:17:21,827
♪ ♪
291
00:17:28,701 --> 00:17:30,703
Continue agora.
292
00:17:49,655 --> 00:17:52,122
Eu te amo, papai.
293
00:17:52,124 --> 00:17:53,959
(Ben suspira)
294
00:17:55,027 --> 00:17:56,996
♪ ♪
295
00:18:01,934 --> 00:18:04,036
(porta se fecha)
296
00:18:11,643 --> 00:18:13,645
Eu também te amo.
297
00:18:18,650 --> 00:18:20,586
- (insetos cantando)
- ♪ ♪
298
00:18:37,202 --> 00:18:39,002
VERDE:
Quem é esse?
299
00:18:39,004 --> 00:18:41,807
Minty. Filha de Ben Ross.
300
00:18:45,177 --> 00:18:48,145
Garota, o que você está fazendo aqui
sozinho a essa hora da noite?
301
00:18:48,147 --> 00:18:49,980
Você perdeu a cabeça.
302
00:18:49,982 --> 00:18:51,550
Vamos.
303
00:18:55,087 --> 00:18:57,823
Meu pai diz para você pedir para orar
para a minha jornada.
304
00:18:59,191 --> 00:19:01,058
Você é o único com os feitiços.
305
00:19:01,060 --> 00:19:03,660
Sim senhor.
306
00:19:03,662 --> 00:19:05,662
E você pretende correr.
307
00:19:05,664 --> 00:19:07,964
Eles vão me vender para o sul,
308
00:19:07,966 --> 00:19:10,133
longe do meu marido
e família.
309
00:19:10,135 --> 00:19:12,071
O que significa que eles motivaram.
310
00:19:20,641 --> 00:19:22,541
Você dinheiro para eles.
311
00:19:22,543 --> 00:19:25,210
A menos que a notícia se espalhe, você foge.
312
00:19:25,212 --> 00:19:27,279
Então você danificou as mercadorias.
313
00:19:27,281 --> 00:19:29,550
Eles vão bater em você,
atrapalhar você, ou pior.
314
00:19:30,584 --> 00:19:32,317
Agora você vai sozinho,
315
00:19:32,319 --> 00:19:35,554
você tem a chance de uma lebre
em um bosque de raposas.
316
00:19:35,556 --> 00:19:38,223
Escravos não te pegam,
então os copperheads
317
00:19:38,225 --> 00:19:40,193
ou os lobos da madeira.
318
00:19:41,228 --> 00:19:43,163
Você consegue ler, criança?
319
00:19:47,200 --> 00:19:48,667
Talvez ninguém tenha notado
você se foi.
320
00:19:48,669 --> 00:19:50,669
Talvez você, você se esgueire de volta
antes da luz do dia.
321
00:19:50,671 --> 00:19:52,704
Eu não vou voltar.
322
00:19:52,706 --> 00:19:54,641
Eu quero ser livre.
323
00:20:03,383 --> 00:20:05,283
Não há muito tempo.
324
00:20:05,285 --> 00:20:06,685
É quase meia-noite.
325
00:20:06,687 --> 00:20:10,488
Você tem que estar a milhas de distância
daqui antes do amanhecer.
326
00:20:10,490 --> 00:20:12,757
Agora, eu preciso que você lembre
o que eu te digo.
327
00:20:12,759 --> 00:20:14,862
- Você pode fazer aquilo?
- Sim senhor.
328
00:20:18,765 --> 00:20:20,498
Medo...
329
00:20:20,500 --> 00:20:23,535
é seu inimigo.
330
00:20:23,537 --> 00:20:26,373
Acredite em Deus.
331
00:20:27,407 --> 00:20:29,541
A Estrela do Norte o guiará.
332
00:20:29,543 --> 00:20:32,778
Siga aquela Estrela do Norte.
333
00:20:32,780 --> 00:20:36,181
Se não há estrelas,
apenas siga o rio.
334
00:20:36,183 --> 00:20:38,550
Se você não pode ver o rio,
ouça.
335
00:20:38,552 --> 00:20:41,121
(animal uivando,
pássaro chiando)
336
00:20:42,289 --> 00:20:44,255
Quando o rio se separou,
337
00:20:44,257 --> 00:20:47,525
atravesse a ponte alta
sobre o riacho correndo
338
00:20:47,527 --> 00:20:49,463
e vá direto para o norte.
339
00:20:50,530 --> 00:20:52,631
Depois de alguns dias,
340
00:20:52,633 --> 00:20:55,266
Rio Delaware
à sua direita.
341
00:20:55,268 --> 00:20:57,402
Siga isso para Wilmington.
342
00:20:57,404 --> 00:20:59,671
Procure um ferreiro
e comerciante de ferro
343
00:20:59,673 --> 00:21:02,641
chamado Thomas Garrett.
344
00:21:02,643 --> 00:21:05,343
Vou mandar uma mensagem para ele.
345
00:21:05,345 --> 00:21:07,280
Que Deus esteja com você, criança.
346
00:21:08,482 --> 00:21:11,249
Eu não a vi, senhor.
347
00:21:11,251 --> 00:21:13,585
Eu não olhei
no rosto da minha filha
348
00:21:13,587 --> 00:21:16,554
desde Mestre Brodess
nos expulsar.
349
00:21:16,556 --> 00:21:17,790
Ben é um negro honesto, Gideon.
350
00:21:17,792 --> 00:21:19,726
Ele diz que não a viu,
ele não é.
351
00:21:22,295 --> 00:21:23,796
Este sabe alguma coisa.
352
00:21:23,798 --> 00:21:27,699
Pego ele farejando
as cabines quando Minty fugiu.
353
00:21:27,701 --> 00:21:30,535
Eu te disse.
354
00:21:30,537 --> 00:21:32,570
Eu não a vi.
355
00:21:32,572 --> 00:21:34,840
Sobrinho! Sobrinho!
356
00:21:34,842 --> 00:21:37,275
Isso é desnecessário!
357
00:21:37,277 --> 00:21:39,511
Esses homens são
meus respeitados trabalhadores.
358
00:21:39,513 --> 00:21:41,713
Se seus negros ajudaram
minha escrava escapar
359
00:21:41,715 --> 00:21:43,785
Eu estou te responsabilizando.
360
00:21:45,519 --> 00:21:47,454
(chilrear dos pássaros)
361
00:21:55,029 --> 00:21:56,196
(latidos distorcidos)
362
00:22:04,337 --> 00:22:06,306
(cachorros latindo, homens gritando)
363
00:22:08,542 --> 00:22:10,608
(Latidos)
364
00:22:10,610 --> 00:22:12,477
Os cães têm um cheiro!
365
00:22:12,479 --> 00:22:13,511
Vamos!
366
00:22:13,513 --> 00:22:15,515
(latindo a distância)
367
00:22:19,821 --> 00:22:21,488
(grunhidos)
368
00:22:35,569 --> 00:22:37,604
(Latidos)
369
00:22:40,574 --> 00:22:41,874
Vamos!
370
00:22:41,876 --> 00:22:43,510
Por aqui!
371
00:22:55,422 --> 00:22:57,390
♪ ♪
372
00:23:04,397 --> 00:23:06,333
(grunhidos)
373
00:23:08,468 --> 00:23:10,370
HOMEM:
Subir em!
374
00:23:11,438 --> 00:23:12,905
(relinchar cavalos)
375
00:23:12,907 --> 00:23:14,372
(choramingos)
376
00:23:14,374 --> 00:23:15,810
(geme de dor)
377
00:23:20,747 --> 00:23:21,883
(cachorros latindo)
378
00:23:40,734 --> 00:23:43,568
GIDEON:
Minty!
379
00:23:43,570 --> 00:23:45,505
(os cães continuam latindo)
380
00:23:47,574 --> 00:23:49,474
Volte em paz.
381
00:23:49,476 --> 00:23:51,311
(cachorros quietos)
382
00:23:54,882 --> 00:23:57,515
A família está preocupada com você.
383
00:23:57,517 --> 00:23:59,819
Sua mãe está chorando.
384
00:23:59,821 --> 00:24:01,719
Irmã também.
385
00:24:01,721 --> 00:24:03,858
Venha para casa.
386
00:24:06,726 --> 00:24:09,727
Pensando em pular?
387
00:24:09,729 --> 00:24:12,865
O suicídio é um pecado contra Deus.
388
00:24:12,867 --> 00:24:15,635
Contra aqueles
que possui você também.
389
00:24:29,749 --> 00:24:32,550
Whoa-whoa.
Whoa-whoa-whoa.
390
00:24:32,552 --> 00:24:33,855
Fácil agora.
391
00:24:36,824 --> 00:24:38,625
Fácil agora.
392
00:24:39,994 --> 00:24:43,195
Agora eu decidi
para não vender você depois de tudo.
393
00:24:43,197 --> 00:24:45,197
O fato é que eu sentiria sua falta.
394
00:24:45,199 --> 00:24:48,633
Agora você esteve lá
toda a minha vida...
395
00:24:48,635 --> 00:24:50,972
como sua mãe era
todo o meu pai.
396
00:24:52,639 --> 00:24:55,841
Papai prometeu nunca
para vender sua mãe.
397
00:24:55,843 --> 00:24:57,910
E eu estou jurando ...
398
00:24:57,912 --> 00:24:59,881
para nunca vender você.
399
00:25:01,481 --> 00:25:04,016
Agora, você pode voltar,
400
00:25:04,018 --> 00:25:06,386
e eu não vou te machucar muito.
401
00:25:07,454 --> 00:25:08,888
Você pode ficar em casa,
402
00:25:08,890 --> 00:25:10,722
fique com John,
403
00:25:10,724 --> 00:25:12,659
Fique conosco.
404
00:25:13,961 --> 00:25:15,662
Você gostaria disso?
405
00:25:19,633 --> 00:25:21,802
Eu vou ficar livre ou morrer.
406
00:25:24,671 --> 00:25:25,840
Porra, Minty!
407
00:25:32,847 --> 00:25:34,815
(chilrear dos pássaros)
408
00:25:40,955 --> 00:25:42,924
(breve rosnado)
409
00:25:45,558 --> 00:25:47,694
(insetos zumbindo)
410
00:26:01,574 --> 00:26:03,543
(chilrear dos pássaros)
411
00:26:14,521 --> 00:26:16,589
(tosse)
412
00:26:32,706 --> 00:26:33,975
(grunhidos)
413
00:26:46,586 --> 00:26:48,521
♪ ♪
414
00:27:02,903 --> 00:27:04,839
♪ ♪
415
00:27:16,884 --> 00:27:18,052
(grunhidos)
416
00:27:29,964 --> 00:27:31,932
(insetos chiando)
417
00:27:43,643 --> 00:27:44,879
(cavalo bufa)
418
00:28:00,895 --> 00:28:03,062
AGRICULTOR:
Uau.
419
00:28:03,064 --> 00:28:05,066
(relinchos de cavalo)
420
00:28:10,204 --> 00:28:12,637
Eu sei que voce esta ai.
421
00:28:12,639 --> 00:28:14,774
É melhor você sair agora.
422
00:28:34,128 --> 00:28:36,063
♪ ♪
423
00:28:39,033 --> 00:28:40,868
(trovão estrondoso)
424
00:28:42,436 --> 00:28:44,839
(homens falando indistintamente)
425
00:29:02,256 --> 00:29:04,689
Senhor?
426
00:29:04,691 --> 00:29:07,259
Você conhece um ferreiro
por aqui
427
00:29:07,261 --> 00:29:09,029
nome de Garrett?
428
00:29:13,733 --> 00:29:15,169
Cuidado menina.
429
00:29:17,238 --> 00:29:19,004
Você está meio vestido.
430
00:29:19,006 --> 00:29:20,839
Parece meio morto.
431
00:29:20,841 --> 00:29:23,643
Qualquer pessoa com olhos
Poderia ver o que você é.
432
00:29:28,015 --> 00:29:30,215
O homem que você está procurando ...
433
00:29:30,217 --> 00:29:32,918
está na esquina
de 4 e Shipley.
434
00:29:32,920 --> 00:29:35,055
Não mais que meia milha
oeste daqui.
435
00:29:36,257 --> 00:29:38,092
Obrigado senhor.
436
00:29:44,098 --> 00:29:46,066
♪ ♪
437
00:30:02,349 --> 00:30:05,019
Posso te ajudar, amigo?
438
00:30:06,086 --> 00:30:07,752
Senhor...
439
00:30:07,754 --> 00:30:09,321
você conhece um homem chamado ...
440
00:30:09,323 --> 00:30:10,956
Reverendo Green?
441
00:30:10,958 --> 00:30:12,226
Sim eu quero.
442
00:30:14,128 --> 00:30:16,361
♪ ♪
443
00:30:16,363 --> 00:30:18,966
(estrondo distorcido)
444
00:30:21,001 --> 00:30:23,969
(trovão estrondoso)
445
00:30:23,971 --> 00:30:25,940
(pancadas de chuva)
446
00:30:38,886 --> 00:30:40,854
(chilrear dos pássaros)
447
00:30:48,862 --> 00:30:50,331
Uau.
448
00:30:51,799 --> 00:30:53,733
(arrulhar pássaro)
449
00:31:01,809 --> 00:31:03,175
Aqui estamos, amigo.
450
00:31:03,177 --> 00:31:05,079
Fronteira da Pensilvânia.
451
00:31:06,146 --> 00:31:07,879
Devo conduzir-te através
452
00:31:07,881 --> 00:31:10,882
ou preferiria
caminhar sozinho para a liberdade?
453
00:31:10,884 --> 00:31:13,585
Eu ando com o Senhor.
454
00:31:13,587 --> 00:31:16,321
25 milhas da Filadélfia.
455
00:31:16,323 --> 00:31:19,591
Encontre a Pensilvânia
Sociedade Anti-Escravidão ...
456
00:31:19,593 --> 00:31:21,362
e pergunte por William Still.
457
00:31:24,064 --> 00:31:26,166
Essa é a semelhança dele.
458
00:31:27,901 --> 00:31:29,970
Então você o conhecerá
quando você o vê.
459
00:31:34,074 --> 00:31:36,942
Até nos encontrarmos novamente,
Deus te abençoe.
460
00:31:36,944 --> 00:31:38,879
Deus te abençoe, senhor.
461
00:31:53,460 --> 00:31:56,061
♪ ♪
462
00:31:56,063 --> 00:31:57,931
(porta da carroça se fechando)
463
00:32:19,653 --> 00:32:21,822
♪ ♪
464
00:32:40,374 --> 00:32:42,276
(conversa indistinta)
465
00:32:50,017 --> 00:32:51,985
(sinos da igreja tocando)
466
00:32:57,191 --> 00:32:58,990
Por favor senhor.
467
00:32:58,992 --> 00:33:02,129
Eu estou procurando a Pensilvânia
Sociedade Anti-Escravidão.
468
00:33:03,263 --> 00:33:05,130
Esquina da 5th e Arch Street.
469
00:33:05,132 --> 00:33:07,067
Cerca de 800 metros abaixo.
470
00:33:08,702 --> 00:33:10,302
Não tenha medo.
471
00:33:10,304 --> 00:33:13,038
Há muitos de nós aqui
na Filadélfia.
472
00:33:13,040 --> 00:33:15,006
Ande como você tem direito,
473
00:33:15,008 --> 00:33:17,111
ninguém vai te pagar nenhuma mente.
474
00:33:21,382 --> 00:33:23,183
Obrigado.
475
00:33:34,962 --> 00:33:36,897
(chilrear dos pássaros)
476
00:33:53,113 --> 00:33:55,113
Posso te ajudar?
477
00:33:55,115 --> 00:33:57,182
Senhor,
478
00:33:57,184 --> 00:33:59,052
você é o Sr. William Still?
479
00:34:00,754 --> 00:34:04,089
Eu sou.
E você é?
480
00:34:04,091 --> 00:34:06,059
Nome de homem branco de Garrett
envie-me.
481
00:34:15,102 --> 00:34:16,503
(vazamento de líquido)
482
00:34:19,239 --> 00:34:21,106
Tudo certo.
483
00:34:21,108 --> 00:34:23,475
(páginas invertidas)
484
00:34:23,477 --> 00:34:25,210
Vamos começar
com seu nome completo
485
00:34:25,212 --> 00:34:26,513
e de onde você é.
486
00:34:32,219 --> 00:34:35,587
Este livro está cheio
de histórias de escravos.
487
00:34:35,589 --> 00:34:38,190
Eu mantenho um registro da maioria
dos escravos
488
00:34:38,192 --> 00:34:40,125
aquela viagem
através da Filadélfia.
489
00:34:40,127 --> 00:34:42,463
Alguns eu tenho que encontrar,
a maioria me encontra.
490
00:34:44,064 --> 00:34:47,499
O meu nome
é Araminta Ross Tubman.
491
00:34:47,501 --> 00:34:50,268
As pessoas me chamam de Minty.
492
00:34:50,270 --> 00:34:54,372
Vêm do Condado de Dorchester,
Maryland.
493
00:34:54,374 --> 00:34:56,208
Fazenda de Edward Brodess.
494
00:34:56,210 --> 00:34:57,509
Edward Brodess é seu mestre?
495
00:34:57,511 --> 00:35:01,112
Massa Brodess morreu.
496
00:35:01,114 --> 00:35:04,049
Sua esposa Miss Eliza me possui
e minha família.
497
00:35:04,051 --> 00:35:06,117
Você não.
498
00:35:06,119 --> 00:35:08,121
Não mais.
499
00:35:11,592 --> 00:35:13,124
Então, onde estão os outros?
500
00:35:13,126 --> 00:35:14,161
Não havia outros.
501
00:35:17,197 --> 00:35:18,597
Bem, você sabe,
você pode confiar em mim.
502
00:35:18,599 --> 00:35:20,499
Eu sou um amigo.
503
00:35:20,501 --> 00:35:23,535
Quem, quem você fez
a jornada com?
504
00:35:23,537 --> 00:35:26,404
Eu deixei meu marido e família.
505
00:35:26,406 --> 00:35:28,475
Éramos apenas eu e o Senhor.
506
00:35:29,676 --> 00:35:31,409
Bem, eu não sei se você sabe
507
00:35:31,411 --> 00:35:34,312
quão extraordinário isso é,
mas...
508
00:35:34,314 --> 00:35:36,147
por alguns meios milagrosos,
509
00:35:36,149 --> 00:35:40,252
você fez 100 milhas
para a liberdade ...
510
00:35:40,254 --> 00:35:42,523
sozinho.
511
00:35:45,192 --> 00:35:47,359
Você gostaria de escolher
um novo nome
512
00:35:47,361 --> 00:35:48,693
para marcar sua liberdade?
513
00:35:48,695 --> 00:35:50,128
A maioria dos ex-escravos faz.
514
00:35:50,130 --> 00:35:51,198
Qualquer nome que você quiser.
515
00:35:55,702 --> 00:35:58,537
Eles chamam minha mãe de Rit,
516
00:35:58,539 --> 00:36:01,074
mas o nome dela Harriet.
517
00:36:02,576 --> 00:36:06,313
Eu quero o nome da minha mãe
e meu marido
518
00:36:08,582 --> 00:36:10,450
Harriet Tubman.
519
00:36:15,422 --> 00:36:18,356
WILLIAM:
Harriet Tubman.
520
00:36:18,358 --> 00:36:20,592
Seu mestre
já te machucou fisicamente?
521
00:36:20,594 --> 00:36:23,363
Você tem feridas
ou cicatrizes de espancamentos?
522
00:36:25,465 --> 00:36:28,500
Supervisor quebrou minha cabeça
523
00:36:28,502 --> 00:36:31,236
quando eu tinha 13 anos.
524
00:36:31,238 --> 00:36:33,171
Eu estava no fogão
525
00:36:33,173 --> 00:36:35,707
com o filho de Massa, Gideon.
526
00:36:35,709 --> 00:36:37,609
Irmão mais velho Robert
527
00:36:37,611 --> 00:36:39,444
escapou e nos seguiu.
528
00:36:39,446 --> 00:36:43,214
Não confiava em Massa Gideon
sozinho comigo.
529
00:36:43,216 --> 00:36:45,317
Alguns minutos depois,
supervisor busto em
530
00:36:45,319 --> 00:36:48,687
procurando por Robert,
louco como um cão raivoso.
531
00:36:48,689 --> 00:36:50,488
Pegou um peso
fora de um balcão
532
00:36:50,490 --> 00:36:53,393
e atirou nele,
exceto que eu pisei entre eles.
533
00:36:55,228 --> 00:36:57,464
Rachei meu crânio direito.
534
00:36:59,499 --> 00:37:02,336
Eles dizem que eu dormi mais
de dois meses.
535
00:37:04,237 --> 00:37:06,605
A próxima coisa que eu lembro
estava vendo minhas irmãs vendidas.
536
00:37:06,607 --> 00:37:08,542
- (trovão estrondoso)
- ♪ ♪
537
00:37:12,646 --> 00:37:14,147
(gritando distorcida)
538
00:37:20,420 --> 00:37:22,189
Exceto que eu vi
antes que acontecesse.
539
00:37:23,256 --> 00:37:25,357
O que você fez?
540
00:37:25,359 --> 00:37:27,759
Como assim, você viu
antes que acontecesse?
541
00:37:27,761 --> 00:37:30,762
Bem, Deus me mostrou ...
542
00:37:30,764 --> 00:37:33,400
para me preparar, eu acho.
543
00:37:34,768 --> 00:37:37,268
Mas quando aconteceu,
544
00:37:37,270 --> 00:37:41,573
doeu tanto,
545
00:37:41,575 --> 00:37:44,810
pior do que qualquer surra,
546
00:37:44,812 --> 00:37:47,180
pior que o buraco na minha cabeça.
547
00:37:49,349 --> 00:37:51,583
Buraco na minha cabeça apenas ...
548
00:37:51,585 --> 00:37:54,588
tornou a voz de Deus mais clara.
549
00:37:59,459 --> 00:38:00,694
(caneta arranhando no papel)
550
00:38:12,439 --> 00:38:14,739
Manhã.
551
00:38:14,741 --> 00:38:16,610
Quase lá.
552
00:38:17,779 --> 00:38:19,310
Manhã.
553
00:38:19,312 --> 00:38:21,248
(conversa indistinta)
554
00:38:32,860 --> 00:38:34,796
(passos se aproximando)
555
00:38:36,329 --> 00:38:38,596
(suspiros)
Sr. Still.
556
00:38:38,598 --> 00:38:40,298
Boa tarde.
557
00:38:40,300 --> 00:38:42,500
Senhorita Buchanon, boa tarde.
558
00:38:42,502 --> 00:38:43,735
Permita-me apresentar você
559
00:38:43,737 --> 00:38:45,537
Harriet Tubman,
uma nova chegada.
560
00:38:45,539 --> 00:38:47,338
Harriet,
essa é Marie Buchanon.
561
00:38:47,340 --> 00:38:51,409
Ela é amiga e dona
deste estabelecimento.
562
00:38:51,411 --> 00:38:53,344
Prazer em conhecê-lo,
Harriet.
563
00:38:53,346 --> 00:38:54,614
Senhora.
564
00:38:56,483 --> 00:38:58,784
Bem, eu vou deixá-la
565
00:38:58,786 --> 00:39:01,887
em suas mãos muito capazes,
Marie.
566
00:39:01,889 --> 00:39:05,356
Senhoras, boa tarde.
567
00:39:05,358 --> 00:39:06,624
(porta se abre)
568
00:39:06,626 --> 00:39:07,860
Entre.
569
00:39:07,862 --> 00:39:09,730
- Vamos.
- (porta fecha)
570
00:39:12,299 --> 00:39:15,067
As salas públicas
estão neste andar.
571
00:39:15,069 --> 00:39:17,702
- Esta é a sala de jogos.
- (conversa indistinta nas proximidades)
572
00:39:17,704 --> 00:39:19,537
Diga olá.
573
00:39:19,539 --> 00:39:21,506
- Olá.
- HOMEM: Olá.
574
00:39:21,508 --> 00:39:23,508
E este é o salão.
575
00:39:23,510 --> 00:39:26,546
Você é bem-vindo aqui a qualquer momento.
576
00:39:28,648 --> 00:39:31,583
Sim sou mulher
sim sou negro
577
00:39:31,585 --> 00:39:33,518
e sim, eu sou dono deste lugar.
578
00:39:33,520 --> 00:39:36,321
Minha mãe foi libertada
depois que seu mestre morreu.
579
00:39:36,323 --> 00:39:37,522
Ela estava grávida de mim
580
00:39:37,524 --> 00:39:39,657
e eu nasci
e criado livre,
581
00:39:39,659 --> 00:39:41,459
aqui mesmo na Filadélfia.
582
00:39:41,461 --> 00:39:44,696
Você pode pegar o último quarto
no andar de cima, à esquerda.
583
00:39:44,698 --> 00:39:46,799
E a ceia já
foi servido,
584
00:39:46,801 --> 00:39:48,533
mas eu vou fazer um prato para você.
585
00:39:48,535 --> 00:39:51,736
Mas primeiro
você precisa tomar um banho.
586
00:39:51,738 --> 00:39:54,773
Você está fedendo como
um velho animal de curral.
587
00:39:54,775 --> 00:39:57,575
(risadas) Há uma banheira
na cozinha.
588
00:39:57,577 --> 00:39:59,912
Vou colocar um pouco de água para você.
589
00:39:59,914 --> 00:40:01,513
HARRIET:
Você nasceu livre?
590
00:40:01,515 --> 00:40:02,915
Sim.
591
00:40:02,917 --> 00:40:06,786
Acho que você nunca teve
o fedor do medo.
592
00:40:06,788 --> 00:40:09,621
De correr por sua vida.
593
00:40:09,623 --> 00:40:12,423
Eu não tenho, Harriet.
594
00:40:12,425 --> 00:40:14,761
Peço desculpas.
595
00:40:16,696 --> 00:40:17,799
(derramando água)
596
00:40:22,702 --> 00:40:24,435
Vai esquentar seu ensopado.
597
00:40:24,437 --> 00:40:27,440
Se você precisar de qualquer coisa,
apenas me avise.
598
00:40:48,428 --> 00:40:50,363
♪ ♪
599
00:40:59,974 --> 00:41:03,775
Então, você tem um homem?
600
00:41:03,777 --> 00:41:06,979
Meu marido, John.
601
00:41:06,981 --> 00:41:09,949
Ele é livre como você.
602
00:41:09,951 --> 00:41:14,186
Ele ia correr comigo,
mas ... eu estava com medo
603
00:41:14,188 --> 00:41:18,458
se formos pegos,
eles tirariam a liberdade dele.
604
00:41:19,659 --> 00:41:21,559
(suspiros)
605
00:41:21,561 --> 00:41:22,895
Então eu o deixei.
606
00:41:22,897 --> 00:41:26,764
Mas eu queria que ele estivesse aqui
comigo agora.
607
00:41:26,766 --> 00:41:28,968
Deve ter sido duro com ele
quando ele,
608
00:41:28,970 --> 00:41:31,569
quando ele me encontrou fora.
609
00:41:31,571 --> 00:41:34,539
Os barqueiros, eles os chamam
os macacos pretos,
610
00:41:34,541 --> 00:41:35,908
eles viajam para cima e para baixo
o Delaware
611
00:41:35,910 --> 00:41:37,642
e Baía de Chesapeake.
612
00:41:37,644 --> 00:41:40,580
Talvez eles possam falar com ele
que você fez isso.
613
00:41:41,648 --> 00:41:43,916
Obrigada Senhora.
614
00:41:43,918 --> 00:41:45,951
Me chame de Marie.
615
00:41:45,953 --> 00:41:48,988
Você lava bem
porque amanhã
616
00:41:48,990 --> 00:41:52,827
nós vamos pegar você
um trabalho remunerado.
617
00:41:57,865 --> 00:41:59,932
JESSE:
Devagar, Harriet.
618
00:41:59,934 --> 00:42:02,636
Eles não nos pagam
pelo alqueire.
619
00:42:21,655 --> 00:42:23,590
- (aves marinhas chamando)
- (conversa indistinta)
620
00:42:26,559 --> 00:42:28,493
Olá, Srta. Harriet.
Jasper.
621
00:42:28,495 --> 00:42:30,963
- Alguma notícia da minha família?
- Sim, senhora.
622
00:42:30,965 --> 00:42:33,933
Trouxe um pouco de madeira
da costa oriental.
623
00:42:33,935 --> 00:42:36,869
Seu marido
e a família sabe que você está seguro.
624
00:42:36,871 --> 00:42:38,536
Meu marido.
625
00:42:38,538 --> 00:42:39,838
Ele mandou uma mensagem de volta?
626
00:42:39,840 --> 00:42:41,106
Não Senhora.
627
00:42:41,108 --> 00:42:42,908
Nenhuma palavra.
628
00:42:42,910 --> 00:42:45,512
Obrigado.
629
00:42:47,982 --> 00:42:49,647
WILLIAM:
Não é ruim.
630
00:42:49,649 --> 00:42:51,716
Eu conheço o Sr. Beechem
em Pine.
631
00:42:51,718 --> 00:42:54,086
Eu quero que você leve isso por aí
para ele esta tarde.
632
00:42:54,088 --> 00:42:55,921
Harriet, como você está?
633
00:42:55,923 --> 00:42:58,491
Eu preciso de seus anjos para me ajudar
consiga meu marido e família.
634
00:43:04,031 --> 00:43:05,965
Bem, Harriet, é isso.
não como isso funciona.
635
00:43:05,967 --> 00:43:08,633
Meus anjos fazem parte de
uma rede sofisticada,
636
00:43:08,635 --> 00:43:10,002
não para seu uso pessoal.
637
00:43:10,004 --> 00:43:11,804
Agora, confie que estamos fazendo
o que podemos
638
00:43:11,806 --> 00:43:14,006
- para quem pudermos.
- Mas sinto algo errado, William.
639
00:43:14,008 --> 00:43:16,008
Não consigo dormir
Por favor me ajude.
640
00:43:16,010 --> 00:43:18,877
Ouça, Harriet, uh ...
641
00:43:18,879 --> 00:43:21,947
Nosso trabalho ficou
muito mais perigoso.
642
00:43:21,949 --> 00:43:24,116
Donos escravos
estão ficando frustrados
643
00:43:24,118 --> 00:43:25,918
com a quantidade de fugitivos.
644
00:43:25,920 --> 00:43:27,685
Juízes federais, marechais
645
00:43:27,687 --> 00:43:29,121
e apanhadores de escravos
estão trabalhando juntos.
646
00:43:29,123 --> 00:43:30,990
Até o Congresso está ameaçando
647
00:43:30,992 --> 00:43:32,925
aprovar leis
para apaziguar o sul.
648
00:43:32,927 --> 00:43:34,559
Se você não vai me ajudar,
Eu vou eu mesmo.
649
00:43:34,561 --> 00:43:35,660
Harriet, espere um segundo.
650
00:43:35,662 --> 00:43:37,731
Espere um segundo, espere um segundo.
651
00:43:41,768 --> 00:43:43,668
Harriet, eu não posso ter você
arriscando sua vida
652
00:43:43,670 --> 00:43:45,505
ou esta rede
porque você está sozinho.
653
00:43:46,573 --> 00:43:49,574
O resgate de escravos requer habilidade
654
00:43:49,576 --> 00:43:51,644
e planejamento cuidadoso.
655
00:43:53,080 --> 00:43:55,713
Requer leitura, Harriet.
656
00:43:55,715 --> 00:43:58,951
Você consegue ler um sinal ou um mapa?
Você consegue ler?
657
00:43:58,953 --> 00:44:00,152
Coloquei minha atenção em tentar
658
00:44:00,154 --> 00:44:01,854
ouvir a voz de Deus
mais claramente.
659
00:44:01,856 --> 00:44:03,621
Você sabe o que aconteceria
se você foi pego?
660
00:44:03,623 --> 00:44:04,990
Eles torturariam você
até você apontá-los
661
00:44:04,992 --> 00:44:06,125
direito a este escritório.
662
00:44:06,127 --> 00:44:09,061
Você teve sorte, Harriet.
663
00:44:09,063 --> 00:44:11,629
E não há mais nada
você pode fazer.
664
00:44:11,631 --> 00:44:13,767
Não me diga
o que eu não posso fazer.
665
00:44:14,835 --> 00:44:17,136
Eu cheguei até aqui sozinho.
666
00:44:17,138 --> 00:44:19,138
Deus estava assistindo,
mas meus pés eram meus.
667
00:44:19,140 --> 00:44:21,706
Correr, sangrar, subir,
668
00:44:21,708 --> 00:44:23,942
quase se afogou, nada
comer por dias e dias,
669
00:44:23,944 --> 00:44:26,711
mas eu consegui.
670
00:44:26,713 --> 00:44:29,782
Então não me diga
o que eu não posso fazer.
671
00:44:29,784 --> 00:44:30,918
Você não me conhece.
672
00:44:36,756 --> 00:44:38,791
Eu decidi ...
Vou voltar.
673
00:44:38,793 --> 00:44:40,125
Sem meu marido
e minha família,
674
00:44:40,127 --> 00:44:42,161
Eu sou apenas um estranho
em uma terra estranha.
675
00:44:42,163 --> 00:44:45,831
Se eu estiver livre,
eles deveriam ser também.
676
00:44:45,833 --> 00:44:47,866
Eu vou pegá-los,
677
00:44:47,868 --> 00:44:50,102
um por um,
começando com meu marido.
678
00:44:50,104 --> 00:44:52,703
Eu ... eu preciso de um terno para ele
e um vestido para mim
679
00:44:52,705 --> 00:44:55,107
para que eu possa parecer uma dama livre.
680
00:44:55,109 --> 00:44:57,109
Marie.
681
00:44:57,111 --> 00:44:59,080
Você vai me ajudar?
682
00:45:07,021 --> 00:45:08,889
Como vai?
683
00:45:14,829 --> 00:45:15,994
Como vai?
684
00:45:15,996 --> 00:45:17,129
Boa.
685
00:45:17,131 --> 00:45:19,832
Você estava confiante, composto,
686
00:45:19,834 --> 00:45:21,433
sábio o suficiente para saber
para não olhar
687
00:45:21,435 --> 00:45:23,768
um homem branco estranho
nos olhos.
688
00:45:23,770 --> 00:45:25,806
Você não quer problemas.
689
00:45:32,947 --> 00:45:35,182
Mas se houver problemas ...
690
00:45:39,820 --> 00:45:41,789
... você estará pronto.
691
00:45:43,991 --> 00:45:46,158
Tente.
692
00:45:46,160 --> 00:45:47,860
Sim.
693
00:45:47,862 --> 00:45:49,964
Você estará pronto.
694
00:45:52,032 --> 00:45:53,932
eu vou te colocar
em contato com um homem
695
00:45:53,934 --> 00:45:55,801
quem lhe venderá papéis gratuitos.
696
00:45:55,803 --> 00:45:58,736
Eles não serão seus,
eles são de outra pessoa.
697
00:45:58,738 --> 00:46:00,806
Pode não corresponder
sua descrição exatamente,
698
00:46:00,808 --> 00:46:02,474
mas eles vão conseguir
algo certo.
699
00:46:02,476 --> 00:46:03,942
CONDUTOR:
Estação é Dover, Delaware.
700
00:46:03,944 --> 00:46:05,777
Dover, Delaware.
701
00:46:05,779 --> 00:46:07,179
MARIE:
Felizmente, eles não vão
702
00:46:07,181 --> 00:46:08,313
leia-os muito perto.
703
00:46:08,315 --> 00:46:11,716
Eles estão mais preocupados
sobre negros indo para o norte.
704
00:46:11,718 --> 00:46:14,286
Fugitivos não vão para o sul.
705
00:46:14,288 --> 00:46:16,223
(campainha do trem tocando)
706
00:46:32,339 --> 00:46:35,073
Olá senhor.
Como vai?
707
00:46:35,075 --> 00:46:36,844
Papéis.
708
00:46:39,780 --> 00:46:41,681
(homens conversando indistintamente)
709
00:46:48,088 --> 00:46:50,155
Dessa Dixon?
- Sim senhor.
710
00:46:50,157 --> 00:46:51,957
Onde você nasceu, Dessa?
711
00:46:51,959 --> 00:46:53,358
Filadélfia.
712
00:46:53,360 --> 00:46:57,097
18 de julho de 1824, de emissão gratuita.
713
00:47:01,202 --> 00:47:03,235
Diz aqui que você está
cinco pés e meio de altura.
714
00:47:03,237 --> 00:47:05,172
Você não tem mais que um metro e meio.
715
00:47:09,243 --> 00:47:12,980
Deve ter usado minhas botas de cano alto
aquele dia.
716
00:47:15,182 --> 00:47:17,282
Diz que você tem uma marca de nascença
na sua testa.
717
00:47:17,284 --> 00:47:18,786
Está correto, senhor.
718
00:47:30,831 --> 00:47:31,999
Obrigado senhor.
719
00:47:43,277 --> 00:47:45,911
FOXX:
Venha agora!
720
00:47:45,913 --> 00:47:48,847
Endireite essas linhas.
721
00:47:48,849 --> 00:47:50,415
ELIZA:
Caro Sr. Thompson.
722
00:47:50,417 --> 00:47:53,819
Não. Caro cunhado,
723
00:47:53,821 --> 00:47:55,587
Espero que você aceite
este pagamento modesto
724
00:47:55,589 --> 00:47:58,225
sobre a dívida que lhe devia
pela minha partida ...
725
00:48:00,394 --> 00:48:04,363
meu querido partiu ... Edward.
726
00:48:04,365 --> 00:48:08,066
Por favor aceite
os US $ 7,50 incluídos.
727
00:48:08,068 --> 00:48:11,003
Espero fazer
outro pagamento no próximo mês.
728
00:48:11,005 --> 00:48:12,904
Seu vizinho
e cunhada,
729
00:48:12,906 --> 00:48:14,742
Eliza Brodess.
730
00:48:17,077 --> 00:48:19,378
Nós vamos ter que vender
alguns escravos, mamãe.
731
00:48:19,380 --> 00:48:24,249
Nossa estatura nesta comunidade
é medido em negros.
732
00:48:24,251 --> 00:48:26,918
Não podemos viver como indigentes.
733
00:48:26,920 --> 00:48:28,020
Você preferiria
manter os escravos
734
00:48:28,022 --> 00:48:29,189
e vender a fazenda?
735
00:48:35,062 --> 00:48:38,063
Nós podemos vender os irmãos Ross.
736
00:48:38,065 --> 00:48:41,333
Quero dizer, Robert sozinho
vale US $ 600 ou US $ 700.
737
00:48:41,335 --> 00:48:43,135
Se vendermos Junyah
e Henry também,
738
00:48:43,137 --> 00:48:45,971
podemos levar para casa talvez US $ 1.600.
739
00:48:45,973 --> 00:48:48,473
Isso vai de várias maneiras
para pagar as dívidas do papai.
740
00:48:48,475 --> 00:48:51,076
Você não terá que implorar.
741
00:48:51,078 --> 00:48:53,211
Podemos continuar como temos.
742
00:48:53,213 --> 00:48:57,149
Com você solteiro
e dormindo em bordéis?
743
00:48:57,151 --> 00:48:59,318
Vamos continuar como temos.
744
00:48:59,320 --> 00:49:02,988
Os outros terão apenas
trabalhar mais
745
00:49:02,990 --> 00:49:05,092
para compensar a perda.
746
00:49:11,965 --> 00:49:13,965
Negros à venda.
747
00:49:13,967 --> 00:49:15,936
(conversa indistinta)
748
00:49:17,371 --> 00:49:19,371
Tudo bem agora.
749
00:49:19,373 --> 00:49:21,342
Sim senhor.
750
00:49:24,978 --> 00:49:26,947
(exala)
751
00:49:34,221 --> 00:49:38,125
♪ me desculpe
Eu tive que te deixar. ♪
752
00:49:46,934 --> 00:49:49,136
♪ ♪
753
00:49:51,004 --> 00:49:53,374
Minty?
754
00:50:05,319 --> 00:50:07,452
Johnny.
755
00:50:07,454 --> 00:50:10,155
Johnny, o que eles fizeram com você?
756
00:50:10,157 --> 00:50:13,992
Um bom olho é tudo que preciso
ver você, garota.
757
00:50:13,994 --> 00:50:16,228
(ambos rindo)
758
00:50:16,230 --> 00:50:18,964
Você parece bem, Minty.
759
00:50:18,966 --> 00:50:20,300
Você parece bem.
760
00:50:21,535 --> 00:50:24,035
Por que você voltou aqui?
761
00:50:24,037 --> 00:50:26,204
Não é seguro.
762
00:50:26,206 --> 00:50:28,140
Eu venho buscá-lo,
763
00:50:28,142 --> 00:50:30,041
trazê-lo para a liberdade.
764
00:50:30,043 --> 00:50:32,444
Eu comprei um terno para você.
765
00:50:32,446 --> 00:50:34,079
Eu tenho vivido livre
na Filadélfia,
766
00:50:34,081 --> 00:50:36,316
mas eu não posso viver sem você.
767
00:50:37,484 --> 00:50:40,252
Você não está feliz em me ver?
768
00:50:40,254 --> 00:50:43,357
Ouvi dizer que você estava afogado
Minty.
769
00:50:44,758 --> 00:50:48,293
Nunca pensei
Eu te veria novamente.
770
00:50:48,295 --> 00:50:50,295
Enviei-lhe uma palavra.
771
00:50:50,297 --> 00:50:51,563
Pelas tomadas pretas.
772
00:50:51,565 --> 00:50:53,467
Vez que ouvi você vivo ...
773
00:50:57,471 --> 00:50:59,440
Hortelã...
774
00:51:01,341 --> 00:51:03,308
Eu sou casado.
775
00:51:03,310 --> 00:51:05,310
Eu sei que você é casado.
776
00:51:05,312 --> 00:51:07,281
Você é casado comigo.
777
00:51:08,348 --> 00:51:10,350
Eu levei outra esposa.
778
00:51:15,088 --> 00:51:17,291
Tomou outra esposa?
779
00:51:18,358 --> 00:51:20,961
O nome dela é Caroline.
780
00:51:23,096 --> 00:51:24,398
Ela é livre como eu.
781
00:51:27,367 --> 00:51:29,501
Ela está carregando nosso filho.
782
00:51:29,503 --> 00:51:31,071
Milímetros.
783
00:51:34,241 --> 00:51:35,507
Outro...
784
00:51:35,509 --> 00:51:37,609
outra mulher
785
00:51:37,611 --> 00:51:40,080
carregando seu filho?
786
00:51:42,516 --> 00:51:44,349
Eu pensei em você...
787
00:51:44,351 --> 00:51:45,584
Eu pensei que você me amava.
788
00:51:45,586 --> 00:51:47,519
- eu ...
- Não.
789
00:51:47,521 --> 00:51:48,520
(cheira)
790
00:51:48,522 --> 00:51:50,155
Não. Não.
791
00:51:50,157 --> 00:51:51,824
- Ei ei. Ei.
- Não.
792
00:51:51,826 --> 00:51:53,994
Ei, ei, ei, ei.
793
00:51:55,195 --> 00:51:57,195
Eu te amo como...
794
00:51:57,197 --> 00:51:59,598
Eu não amei ninguém.
795
00:51:59,600 --> 00:52:01,666
Não é meu parente.
796
00:52:01,668 --> 00:52:04,204
(chorando)
797
00:52:05,472 --> 00:52:08,542
Você me deixou, Minty.
798
00:52:09,610 --> 00:52:12,244
Você me deixou.
799
00:52:12,246 --> 00:52:14,613
Você foi sozinho e me deixou.
800
00:52:14,615 --> 00:52:17,850
E eu orei por você.
801
00:52:17,852 --> 00:52:20,853
Gideão chicoteado
a visão do meu olho.
802
00:52:20,855 --> 00:52:24,289
- (exala)
- E eu orei por você.
803
00:52:24,291 --> 00:52:27,225
Quando eu ouvi
você pulou daquela ponte
804
00:52:27,227 --> 00:52:29,127
e eu pensei
você estava com frio e morto,
805
00:52:29,129 --> 00:52:30,228
pego nas ervas daninhas do rio
806
00:52:30,230 --> 00:52:33,398
como um animal ...
807
00:52:33,400 --> 00:52:36,169
Eu rezei por você.
808
00:52:37,237 --> 00:52:39,573
Você levou outra esposa.
809
00:52:43,477 --> 00:52:45,579
Continue então.
810
00:52:46,613 --> 00:52:48,881
Vá para casa.
811
00:52:48,883 --> 00:52:51,884
Minty, você não está seguro aqui.
812
00:52:51,886 --> 00:52:54,286
Você tem que sair agora.
813
00:52:54,288 --> 00:52:55,554
(chora)
Vá para casa!
814
00:52:55,556 --> 00:52:58,125
(respirando profundamente)
815
00:53:04,197 --> 00:53:06,433
Eu te amo, Minty.
816
00:53:09,369 --> 00:53:12,372
Eu te amo.
817
00:53:14,708 --> 00:53:16,474
Eu teria morrido por você.
818
00:53:16,476 --> 00:53:18,643
- (cheira)
- (baixo): para.
819
00:53:18,645 --> 00:53:20,545
(chorando)
820
00:53:20,547 --> 00:53:23,582
Se você me deixasse.
821
00:53:23,584 --> 00:53:26,153
♪ ♪
822
00:53:35,228 --> 00:53:38,363
(soluçando)
823
00:53:38,365 --> 00:53:40,601
(insetos trinando)
824
00:53:49,743 --> 00:53:51,743
(chorando)
825
00:53:51,745 --> 00:53:54,247
Porque senhor
826
00:53:55,950 --> 00:53:58,650
Eu escuto sua voz.
827
00:53:58,652 --> 00:54:01,252
Você me disse para vir, eu vim.
828
00:54:01,254 --> 00:54:03,223
(exala)
829
00:54:04,257 --> 00:54:07,492
Você, você me levou aqui.
830
00:54:07,494 --> 00:54:12,332
Por que me trazer todo esse caminho
e esfregar lama na minha cara?
831
00:54:14,534 --> 00:54:16,737
Por que você me deixou viver?
832
00:54:23,477 --> 00:54:24,777
(trovão estrondoso)
833
00:54:24,779 --> 00:54:27,712
♪ ♪
834
00:54:27,714 --> 00:54:30,281
(cascos rápidos)
835
00:54:30,283 --> 00:54:32,319
♪ ♪
836
00:54:41,796 --> 00:54:43,796
(grunhidos)
837
00:54:43,798 --> 00:54:46,431
BEN:
Minty.
838
00:54:46,433 --> 00:54:48,733
Minty.
839
00:54:48,735 --> 00:54:51,569
John me disse que você estava aqui.
840
00:54:51,571 --> 00:54:52,737
Papai.
841
00:54:52,739 --> 00:54:54,305
Hum-hum.
842
00:54:54,307 --> 00:54:56,307
Eu não vou olhar para você.
843
00:54:56,309 --> 00:54:58,743
Mas você está aqui agora,
844
00:54:58,745 --> 00:55:00,714
Isso é um milagre.
- (grunhidos)
845
00:55:03,483 --> 00:55:05,316
Papai.
846
00:55:05,318 --> 00:55:08,288
(exala)
Araminta.
847
00:55:11,658 --> 00:55:14,726
Eu tenho seus irmãos se escondendo
no corncrib.
848
00:55:14,728 --> 00:55:16,496
Miss Eliza se preparando para vendê-los.
849
00:55:18,365 --> 00:55:21,366
Eles estiveram lá
esperando Robert.
850
00:55:21,368 --> 00:55:24,369
(respirando profundamente):
Maria está em trabalho de parto,
851
00:55:24,371 --> 00:55:27,641
e ele não vai sair
até que ela entregue.
852
00:55:30,544 --> 00:55:32,345
(batendo)
853
00:55:35,515 --> 00:55:37,716
Junyah.
Minty.
854
00:55:37,718 --> 00:55:39,051
Oh.
855
00:55:39,053 --> 00:55:40,853
(exala)
Milímetros.
856
00:55:40,855 --> 00:55:43,488
Não posso acreditar que é você.
857
00:55:43,490 --> 00:55:44,556
Henry.
858
00:55:44,558 --> 00:55:45,827
Minty.
859
00:55:49,296 --> 00:55:50,562
Minty,
860
00:55:50,564 --> 00:55:53,431
esta é minha intenção, Jane.
861
00:55:53,433 --> 00:55:55,433
Da fazenda de Horatio Jones.
862
00:55:55,435 --> 00:55:57,602
Sua massa estava batendo mal.
863
00:55:57,604 --> 00:56:00,072
Ela vem conosco.
864
00:56:00,074 --> 00:56:01,807
Phoebe pediu para vir também.
865
00:56:01,809 --> 00:56:04,609
Ela estava com medo de ser vendida
do bebê dela.
866
00:56:04,611 --> 00:56:06,644
Meu marido faleceu na primavera passada.
867
00:56:06,646 --> 00:56:08,580
Ela tudo que eu tenho.
868
00:56:08,582 --> 00:56:10,582
Quando eu ouço
você chegou à liberdade,
869
00:56:10,584 --> 00:56:12,517
Eu a chamo de Araminta.
870
00:56:12,519 --> 00:56:13,786
Ela é boa
871
00:56:13,788 --> 00:56:15,520
Eu prometo.
872
00:56:15,522 --> 00:56:17,790
Sua irmã Rachel
roubou o láudano da senhorita Eliza,
873
00:56:17,792 --> 00:56:18,791
para mantê-la quieta.
874
00:56:18,793 --> 00:56:21,093
Cadê a Rachel?
875
00:56:21,095 --> 00:56:22,795
Onde minha irmã?
876
00:56:22,797 --> 00:56:24,729
Rachel com muito medo de correr,
Minty.
877
00:56:24,731 --> 00:56:26,731
Ela diz que a senhorita Eliza tem
um olho de falcão nela.
878
00:56:26,733 --> 00:56:28,366
E mamãe?
879
00:56:28,368 --> 00:56:30,468
BEN:
Rit, ela comigo.
880
00:56:30,470 --> 00:56:32,604
Eliza, deixe-me comprar
a liberdade dela.
881
00:56:32,606 --> 00:56:33,738
Ela não tinha muita utilidade para ela.
882
00:56:33,740 --> 00:56:36,343
Rit não está certo desde
ela ouviu que você se afogou.
883
00:56:37,410 --> 00:56:38,710
Eu cuidarei da sua mãe.
884
00:56:38,712 --> 00:56:40,813
Não se preocupe conosco agora.
885
00:56:40,815 --> 00:56:43,883
(silenciosamente):
Tudo certo.
886
00:56:43,885 --> 00:56:46,786
Eu planejei apenas mais um,
887
00:56:46,788 --> 00:56:48,686
nem todos vocês e um bebê também.
888
00:56:48,688 --> 00:56:49,687
Está tarde.
889
00:56:49,689 --> 00:56:50,688
Vocês precisam ir.
890
00:56:50,690 --> 00:56:51,791
Vou mandar Robert.
891
00:56:51,793 --> 00:56:53,424
Continue agora.
892
00:56:53,426 --> 00:56:54,459
(passos se aproximando)
893
00:56:54,461 --> 00:56:55,727
Robert.
894
00:56:55,729 --> 00:56:57,129
Graças a Deus.
895
00:56:57,131 --> 00:56:58,696
Minty.
896
00:56:58,698 --> 00:57:02,302
(ambos rindo)
897
00:57:03,370 --> 00:57:04,904
Como está Mary?
898
00:57:04,906 --> 00:57:07,539
Temos uma menina para nós.
899
00:57:07,541 --> 00:57:09,541
Coloquei-a no peito de sua mãe,
900
00:57:09,543 --> 00:57:10,843
e eu a beijei adeus.
901
00:57:10,845 --> 00:57:12,677
(respirando profundamente)
902
00:57:12,679 --> 00:57:14,579
Você teve que deixá-los,
903
00:57:14,581 --> 00:57:16,849
livre ou acorrentado.
904
00:57:16,851 --> 00:57:19,319
Você escolheu a liberdade.
905
00:57:25,725 --> 00:57:27,627
Você vem para o John.
906
00:57:29,462 --> 00:57:32,164
Eu pensei que vim buscá-lo.
907
00:57:32,166 --> 00:57:34,768
eu vejo agora
Eu venho para todos vocês.
908
00:57:38,572 --> 00:57:40,572
Não são mais do que algumas horas
do escuro deixou agora.
909
00:57:40,574 --> 00:57:42,740
Se vocês estão indo,
vocês precisam entender.
910
00:57:42,742 --> 00:57:44,744
Vá em frente.
911
00:57:52,820 --> 00:57:54,452
Você segue sua irmã.
912
00:57:54,454 --> 00:57:56,856
- Eu te amo, papai.
- Vá em frente agora.
913
00:57:56,858 --> 00:57:58,558
(funga)
914
00:58:00,493 --> 00:58:02,930
Eu estarei contigo.
915
00:58:05,765 --> 00:58:07,900
Papai, venha conosco.
916
00:58:07,902 --> 00:58:10,903
Eu e sua mãe
vai ficar bem.
917
00:58:10,905 --> 00:58:14,976
Eu não vou a lugar nenhum
até todos os meus filhos livres.
918
00:58:21,715 --> 00:58:23,448
(Beijos)
919
00:58:23,450 --> 00:58:25,550
Vá em frente, agora, pegue.
920
00:58:25,552 --> 00:58:27,922
Continue.
921
00:58:31,491 --> 00:58:34,427
Eu não vi nenhum de vocês.
922
00:58:42,736 --> 00:58:44,003
(exala)
923
00:58:44,005 --> 00:58:46,539
♪ ♪
924
00:58:49,509 --> 00:58:51,611
(sons de rabisco)
925
00:58:59,552 --> 00:59:01,721
(insetos trinando)
926
00:59:02,823 --> 00:59:04,689
Minty,
927
00:59:04,691 --> 00:59:06,591
Eu não gosto disso.
928
00:59:06,593 --> 00:59:09,727
O reverendo diz que há um especial
Coloque no inferno por fugitivos.
929
00:59:09,729 --> 00:59:10,963
Eu não confio nele.
930
00:59:10,965 --> 00:59:13,834
Você confia em mim?
931
00:59:17,570 --> 00:59:20,540
- Sim.
- Sim.
932
00:59:22,742 --> 00:59:25,012
(batendo)
933
00:59:34,754 --> 00:59:37,022
Menina,
934
00:59:37,024 --> 00:59:39,590
É bom te ver.
935
00:59:39,592 --> 00:59:41,860
- Ouvi dizer que você voltaria.
- Milímetros.
936
00:59:41,862 --> 00:59:44,564
Quase não acreditei.
937
00:59:58,813 --> 01:00:01,082
Você, levante isso para mim.
938
01:00:03,017 --> 01:00:04,751
Você vai esperar o dia
lá em baixo.
939
01:00:07,620 --> 01:00:09,090
(rangendo, estalido)
940
01:00:12,893 --> 01:00:15,660
Palavra espalhada.
941
01:00:15,662 --> 01:00:17,096
ELIZA:
Oh!
942
01:00:17,098 --> 01:00:19,331
Encontre-os, porra!
943
01:00:19,333 --> 01:00:20,799
Ma, o que é isso?
944
01:00:20,801 --> 01:00:22,334
GIDEON:
Tivemos cinco escravos fugidos.
945
01:00:22,336 --> 01:00:23,668
Cinco escravos.
946
01:00:23,670 --> 01:00:24,970
Mais de US $ 2.000.
947
01:00:24,972 --> 01:00:27,973
A fazenda inteira não vale
mas US $ 5.000.
948
01:00:27,975 --> 01:00:29,942
Temos um rato na nossa despensa,
949
01:00:29,944 --> 01:00:32,710
e vai morrer de fome se
nós não a prendemos e matamos!
950
01:00:32,712 --> 01:00:34,346
Rachel!
(ofegante)
951
01:00:34,348 --> 01:00:35,646
Sim m.
952
01:00:35,648 --> 01:00:37,783
Você não "sim" sou eu,
sua puta negra.
953
01:00:37,785 --> 01:00:40,185
- Seus irmãos fogem.
- (ofegante)
954
01:00:40,187 --> 01:00:42,154
(ofegante)
955
01:00:42,156 --> 01:00:43,922
Qual é a sua parte nisso, garota?
956
01:00:43,924 --> 01:00:45,958
Não sei de nada, juro.
957
01:00:45,960 --> 01:00:47,960
Eu nem sei
O que você está dizendo. Quem fugiu?
958
01:00:47,962 --> 01:00:50,129
(ofegante)
959
01:00:50,131 --> 01:00:52,663
Eu vou quebrar seu pescoço.
960
01:00:52,665 --> 01:00:54,800
Não sei de nada, juro.
961
01:00:54,802 --> 01:00:55,903
(chorando)
962
01:00:58,806 --> 01:01:00,072
(ofegante)
963
01:01:00,074 --> 01:01:02,642
- (bebê chorando)
- (ofegante)
964
01:01:10,617 --> 01:01:12,820
(o choro continua)
965
01:01:17,690 --> 01:01:19,927
(barulhento)
966
01:01:23,197 --> 01:01:25,763
Foxx, pegue esses dois
pickaninnies para o mercado
967
01:01:25,765 --> 01:01:27,732
- e vendê-los.
- Sim senhor.
968
01:01:27,734 --> 01:01:28,901
Não. Era Minty.
969
01:01:28,903 --> 01:01:30,701
É Minty.
970
01:01:30,703 --> 01:01:32,971
Mentiroso.
971
01:01:32,973 --> 01:01:34,840
(bebê chorando)
972
01:01:34,842 --> 01:01:36,909
Minty está morto.
973
01:01:36,911 --> 01:01:38,110
Ela está viva.
974
01:01:38,112 --> 01:01:39,845
Ela voltou.
975
01:01:39,847 --> 01:01:41,113
(zombadores)
Contos de Niggers.
976
01:01:41,115 --> 01:01:42,713
Como manchas no pântano.
977
01:01:42,715 --> 01:01:43,849
Ela mentindo.
978
01:01:43,851 --> 01:01:46,717
Espero que seja verdade.
979
01:01:46,719 --> 01:01:48,588
(respirando profundamente)
980
01:01:49,656 --> 01:01:51,992
Bom Deus, espero que seja.
981
01:01:54,028 --> 01:01:56,727
Foxx, junte alguns homens
e me encontre no Poplar Neck.
982
01:01:56,729 --> 01:01:58,964
(ofegante)
983
01:01:58,966 --> 01:02:00,731
Eu vou lidar com você
quando eu voltar.
984
01:02:00,733 --> 01:02:03,869
(bebê agitado)
985
01:02:03,871 --> 01:02:05,137
(chilrear dos pássaros)
986
01:02:05,139 --> 01:02:07,707
(cascos se aproximando)
987
01:02:09,009 --> 01:02:11,676
O inferno está errado
com você menino?
988
01:02:11,678 --> 01:02:12,878
Fora do meu caminho.
989
01:02:12,880 --> 01:02:14,647
Você está procurando
para alguns fugitivos, senhor?
990
01:02:16,450 --> 01:02:18,683
- (crepitações de cavalos)
- O que você sabe sobre isso?
991
01:02:18,685 --> 01:02:20,219
Este aqui seu aviso, certo?
992
01:02:20,221 --> 01:02:21,954
Escravo fugitivo.
993
01:02:21,956 --> 01:02:23,856
Curto, forte,
994
01:02:23,858 --> 01:02:26,026
um dente na cabeça dela.
995
01:02:36,804 --> 01:02:38,303
Onde você a viu?
996
01:02:38,305 --> 01:02:39,805
Te levo lá por um dólar.
997
01:02:39,807 --> 01:02:40,973
Agora sou rastreador.
998
01:02:40,975 --> 01:02:42,241
Eu sei para onde eles foram,
999
01:02:42,243 --> 01:02:43,809
e eu posso ajudá-lo a encontrá-los.
1000
01:02:43,811 --> 01:02:44,877
Um rastreador, você diz?
1001
01:02:44,879 --> 01:02:46,744
Isso e muito mais.
1002
01:02:46,746 --> 01:02:47,980
Habilidades adquiridas
logo abaixo do alfabeto,
1003
01:02:47,982 --> 01:02:49,248
até você chegar
para "olheiro" e "rastreador".
1004
01:02:49,250 --> 01:02:50,983
Trabalhar por salários, no entanto.
1005
01:02:50,985 --> 01:02:53,852
Não é escravo.
1006
01:02:53,854 --> 01:02:55,787
Bem, que tal você me dizer
para onde eles foram
1007
01:02:55,789 --> 01:02:57,856
ou eu tiro o nariz
fora do seu rosto?
1008
01:02:57,858 --> 01:03:00,127
Leste de Poplar Neck.
1009
01:03:04,798 --> 01:03:06,033
(jingles de moedas)
1010
01:03:08,068 --> 01:03:10,770
Agora, eu sei Maior Maior!
1011
01:03:12,806 --> 01:03:14,772
Melhor apanhador de escravos por aqui.
1012
01:03:14,774 --> 01:03:16,241
Mas difícil de conseguir.
1013
01:03:16,243 --> 01:03:19,077
Mal-humorado e caro.
1014
01:03:19,079 --> 01:03:20,779
Você conhece Bigger Long?
1015
01:03:20,781 --> 01:03:22,214
Nós praticamente parecemos.
1016
01:03:22,216 --> 01:03:25,284
Sai em lugares
você não seria visto, senhor.
1017
01:03:25,286 --> 01:03:27,186
Mas eu sei onde encontrá-lo.
1018
01:03:27,188 --> 01:03:28,820
Agora, você encontra Bigger Long,
1019
01:03:28,822 --> 01:03:31,356
você diz para ele me encontrar
em Poplar Neck,
1020
01:03:31,358 --> 01:03:34,761
e haverá algo
nele para você.
1021
01:03:41,302 --> 01:03:44,104
♪ ♪
1022
01:03:50,277 --> 01:03:52,246
♪ ♪
1023
01:04:07,828 --> 01:04:10,128
Noite passada
1024
01:04:10,130 --> 01:04:13,398
cinco dos meus melhores escravos fogem.
1025
01:04:13,400 --> 01:04:16,337
São três dólares
e uma fêmea, com potro.
1026
01:04:18,072 --> 01:04:22,808
E eu vou pagar $ 300
1027
01:04:22,810 --> 01:04:25,244
por seu retorno,
1028
01:04:25,246 --> 01:04:28,247
vivo...
1029
01:04:28,249 --> 01:04:31,817
e ileso.
1030
01:04:31,819 --> 01:04:34,288
E eu quero a garota
que está liderando eles também.
1031
01:04:35,889 --> 01:04:38,123
Eu não quero nenhum mal
para ir com ela
1032
01:04:38,125 --> 01:04:41,829
pelas mãos de ninguém além das minhas.
1033
01:04:42,963 --> 01:04:45,297
Eu recebo $ 200.
1034
01:04:45,299 --> 01:04:47,933
Eles podem dividir o resto.
1035
01:04:47,935 --> 01:04:49,903
US $ 200?
1036
01:04:51,338 --> 01:04:55,007
O que é um bastardo feio como você
vai comprar com US $ 200?
1037
01:04:55,009 --> 01:04:58,178
Prostitutas brancas suficientes
para durar até a Quaresma.
1038
01:05:11,292 --> 01:05:15,062
(rindo)
1039
01:05:21,969 --> 01:05:24,872
Bem, então é melhor você estar
tão bom quanto eles dizem.
1040
01:05:38,185 --> 01:05:40,087
(grita, grunhe)
1041
01:05:44,892 --> 01:05:46,827
(insetos trinando)
1042
01:05:54,401 --> 01:05:56,370
(o homem fala indistintamente)
1043
01:06:07,047 --> 01:06:08,313
(grunhidos de cachorro)
1044
01:06:08,315 --> 01:06:10,250
Bom garoto.
1045
01:06:12,986 --> 01:06:14,922
Uh-huh.
1046
01:06:15,989 --> 01:06:17,923
Eles vêm direto para nós.
1047
01:06:17,925 --> 01:06:20,125
Maior está dirigindo eles
por trás.
1048
01:06:20,127 --> 01:06:22,494
Outros dois gots
as estradas cobertas.
1049
01:06:22,496 --> 01:06:24,096
Não há lugar para ir
mas bem aqui.
1050
01:06:24,098 --> 01:06:25,964
Bem, estaremos esperando por eles.
1051
01:06:25,966 --> 01:06:27,901
Não os deixe fora de vista.
1052
01:06:30,471 --> 01:06:32,406
(cães latindo à distância)
1053
01:06:49,089 --> 01:06:51,992
♪ ♪
1054
01:07:05,372 --> 01:07:07,307
(passos se aproximando)
1055
01:07:12,012 --> 01:07:13,378
O que há de errado com ela?
1056
01:07:13,380 --> 01:07:16,181
Ela está rezando.
Minty peculiar assim.
1057
01:07:16,183 --> 01:07:18,049
O que devemos fazer, espera?
1058
01:07:18,051 --> 01:07:19,217
Ela é nossa líder.
1059
01:07:19,219 --> 01:07:22,120
- Levante-a.
- Não toque nela.
1060
01:07:22,122 --> 01:07:24,356
Ela está falando com Deus.
Eles estão vindo.
1061
01:07:24,358 --> 01:07:26,326
Temos que ir.
1062
01:07:28,462 --> 01:07:31,329
Não podemos ir por esse caminho.
1063
01:07:31,331 --> 01:07:33,064
Existe perigo.
1064
01:07:33,066 --> 01:07:35,133
Deus diz que caminho podemos seguir?
1065
01:07:35,135 --> 01:07:37,202
Esquerda.
1066
01:07:37,204 --> 01:07:40,040
♪ ♪
1067
01:07:55,589 --> 01:07:57,991
JOE:
E agora?
1068
01:08:00,561 --> 01:08:02,561
Nós atravessamos.
1069
01:08:02,563 --> 01:08:05,430
- LUCY: Eu não sei nadar.
- JANE: Eu também não.
1070
01:08:05,432 --> 01:08:07,332
Robert, carregue o bebê.
1071
01:08:07,334 --> 01:08:09,601
Issac, ajude Miz Lucy.
1072
01:08:09,603 --> 01:08:11,436
E Junyah,
1073
01:08:11,438 --> 01:08:14,039
ajude Jane.
- Esse tolo tentando nos afogar.
1074
01:08:14,041 --> 01:08:15,540
Minty,
você ficou completamente louco.
1075
01:08:15,542 --> 01:08:18,643
Temos uma velha
e um bebê conosco.
1076
01:08:18,645 --> 01:08:20,445
Não, nós não vamos
naquele rio.
1077
01:08:20,447 --> 01:08:21,580
Vamos lá, pessoal.
1078
01:08:21,582 --> 01:08:23,450
Eu digo que estamos.
- (Phoebe suspira)
1079
01:08:27,321 --> 01:08:29,488
Agora você está livre ou morre.
1080
01:08:29,490 --> 01:08:33,325
Não deixo minha esposa
e minha família
1081
01:08:33,327 --> 01:08:35,527
afogar como nenhum rato.
1082
01:08:35,529 --> 01:08:38,129
Você quer me matar? Hmm?
1083
01:08:38,131 --> 01:08:40,131
Continue.
1084
01:08:40,133 --> 01:08:43,368
JOE:
Se ela se afogar, quem vai nos liderar?
1085
01:08:43,370 --> 01:08:45,570
LUCY: Ela é a única
conhecer o caminho para a terra da liberdade.
1086
01:08:45,572 --> 01:08:48,075
Eu quero ver a terra da liberdade
antes que eu morra.
1087
01:08:49,443 --> 01:08:51,443
Eu levo você.
1088
01:08:51,445 --> 01:08:53,278
Para a ponte. Me siga.
- (cachorro latindo à distância)
1089
01:08:53,280 --> 01:08:54,546
Venha agora. Vamos.
1090
01:08:54,548 --> 01:08:56,517
Vamos!
1091
01:08:58,418 --> 01:08:59,551
Vamos.
1092
01:08:59,553 --> 01:09:01,522
(salpicos de água)
1093
01:09:04,525 --> 01:09:06,460
♪ ♪
1094
01:09:25,178 --> 01:09:27,279
♪ ♪
1095
01:09:27,281 --> 01:09:29,447
Oh meu Deus.
1096
01:09:29,449 --> 01:09:31,351
Oh.
1097
01:09:43,196 --> 01:09:46,197
Pai do Céu.
1098
01:09:46,199 --> 01:09:48,667
Rios de água viva
1099
01:09:48,669 --> 01:09:51,136
flua através de mim.
1100
01:09:51,138 --> 01:09:53,405
(respirando trêmulo)
1101
01:09:53,407 --> 01:09:56,541
Senhor, me ajude a atravessar.
1102
01:09:56,543 --> 01:09:58,478
Me guie.
1103
01:10:04,585 --> 01:10:06,520
♪ ♪
1104
01:10:17,631 --> 01:10:19,600
(Lucy ofegando)
1105
01:10:21,401 --> 01:10:23,270
Oh.
1106
01:10:37,584 --> 01:10:39,519
♪ ♪
1107
01:11:02,609 --> 01:11:04,609
GIDEON:
O que aconteceu?
1108
01:11:04,611 --> 01:11:06,378
Eu perdi eles.
1109
01:11:06,380 --> 01:11:07,545
Perdeu eles?
1110
01:11:07,547 --> 01:11:08,749
Eles desapareceram
no nevoeiro primeiro ...
1111
01:11:19,794 --> 01:11:21,561
MAIOR:
Você estragou tudo, negro.
1112
01:11:33,774 --> 01:11:35,709
(mulher ofegante)
1113
01:11:38,311 --> 01:11:40,280
Oh Deus.
1114
01:11:46,319 --> 01:11:48,488
(bebê agitado)
1115
01:11:51,358 --> 01:11:53,460
(murmurando)
1116
01:12:01,803 --> 01:12:03,334
Minty, eu ...
1117
01:12:03,336 --> 01:12:05,805
Aquela menina Araminta ...
1118
01:12:05,807 --> 01:12:08,640
você a chama de Minty.
1119
01:12:08,642 --> 01:12:11,543
Você me chama de Harriet
de agora em diante.
1120
01:12:11,545 --> 01:12:13,480
Esse é o meu nome de liberdade.
1121
01:12:15,883 --> 01:12:17,850
Eu sou Harriet Tubman,
1122
01:12:17,852 --> 01:12:19,753
líder deste grupo.
1123
01:12:21,722 --> 01:12:23,657
Nós fazemos o que eu digo.
1124
01:12:33,633 --> 01:12:34,766
WILLIAM:
Oh, excelente.
1125
01:12:34,768 --> 01:12:36,303
O que eu realmente ...
1126
01:12:39,740 --> 01:12:41,641
Harriet.
1127
01:12:44,745 --> 01:12:48,413
- São estes ...?
- Meus amigos e familia.
1128
01:12:48,415 --> 01:12:50,415
Escravos em busca da liberdade.
1129
01:12:50,417 --> 01:12:53,384
Desci para o sul
e os trouxe de volta.
1130
01:12:53,386 --> 01:12:55,622
Deus me mostrou o caminho.
1131
01:13:06,333 --> 01:13:08,268
(goles)
1132
01:13:09,336 --> 01:13:11,271
A esposa dele é uma mulher livre.
1133
01:13:12,606 --> 01:13:15,607
Grande com seu filho.
1134
01:13:15,609 --> 01:13:17,843
John não queria meus bebês.
1135
01:13:17,845 --> 01:13:20,846
Não suportava o pensamento
deles crescendo ...
1136
01:13:20,848 --> 01:13:22,817
sendo escravos.
1137
01:13:23,851 --> 01:13:26,484
Harriet,
1138
01:13:26,486 --> 01:13:28,854
você está muito além
1139
01:13:28,856 --> 01:13:31,857
qualquer homem que eu já conheci.
1140
01:13:31,859 --> 01:13:33,859
Muito além.
1141
01:13:33,861 --> 01:13:39,131
O que é um homem
a uma mulher tocada por Deus?
1142
01:13:39,133 --> 01:13:40,632
Você está tirando sarro de mim, Marie?
1143
01:13:40,634 --> 01:13:43,501
Não, nem um pouco.
1144
01:13:43,503 --> 01:13:45,938
Mas eu tenho perguntas.
1145
01:13:45,940 --> 01:13:48,841
Você diz que a voz de Deus
guia você.
1146
01:13:48,843 --> 01:13:50,777
Como é isso?
1147
01:13:54,581 --> 01:13:56,982
Em algum momento doeu.
1148
01:13:56,984 --> 01:13:59,921
- Como um tapa na cara.
- Milímetros.
1149
01:14:01,155 --> 01:14:02,924
Outras vezes é suave.
1150
01:14:04,158 --> 01:14:06,624
Como um sonho.
1151
01:14:06,626 --> 01:14:10,330
Voe assim que você acordou.
1152
01:14:12,632 --> 01:14:17,169
Parece que eu aprendi
ver e ouvir Deus
1153
01:14:17,171 --> 01:14:19,637
como alguns aprendem a ler um livro.
1154
01:14:19,639 --> 01:14:21,341
MARIE:
Hmm.
1155
01:14:25,645 --> 01:14:28,348
Coloquei toda a minha atenção nisso.
1156
01:14:29,649 --> 01:14:31,618
Aja sem questionar.
1157
01:14:34,188 --> 01:14:36,891
Fore posso me perguntar ...
1158
01:14:38,658 --> 01:14:41,659
... se eu ouvi mesmo.
1159
01:14:41,661 --> 01:14:45,365
- Eu posso entender o que isso significa.
- Hmm.
1160
01:14:50,670 --> 01:14:52,372
Eu pensei em deus
1161
01:14:53,673 --> 01:14:56,643
...me queria
ir buscar meu marido.
1162
01:14:58,678 --> 01:15:02,382
John era apenas uma maneira de me orientar
para onde eu era necessário.
1163
01:15:06,921 --> 01:15:08,586
(riso
conversas indistintas)
1164
01:15:08,588 --> 01:15:10,588
HARRIET:
Lá estava eu de terno
1165
01:15:10,590 --> 01:15:11,857
e sem marido.
1166
01:15:11,859 --> 01:15:13,591
Eu me senti um tolo.
1167
01:15:13,593 --> 01:15:14,960
Ele é um tolo.
1168
01:15:14,962 --> 01:15:18,596
Deus tem outros planos para mim,
Sr. Still.
1169
01:15:18,598 --> 01:15:20,933
Estou começando
para entender isso.
1170
01:15:20,935 --> 01:15:22,935
E é por isso
Eu estou trazendo você aqui.
1171
01:15:22,937 --> 01:15:24,769
Tarde, Martin.
1172
01:15:24,771 --> 01:15:26,439
Boa noite, Sr. Still.
1173
01:15:28,508 --> 01:15:30,443
(conversa indistinta)
1174
01:15:31,812 --> 01:15:33,812
(rindo)
1175
01:15:33,814 --> 01:15:35,783
(conversa indistinta)
1176
01:15:42,823 --> 01:15:44,823
Quem são essas pessoas?
1177
01:15:44,825 --> 01:15:47,026
Este é o comitê.
1178
01:15:47,028 --> 01:15:49,727
Os organizadores e oficiais
da ferrovia subterrânea,
1179
01:15:49,729 --> 01:15:53,631
dedicado a ajudar escravos
escapar da escravidão.
1180
01:15:53,633 --> 01:15:55,868
Ninguém vê isso.
1181
01:15:55,870 --> 01:15:57,970
Somente os iniciados.
1182
01:15:57,972 --> 01:15:59,907
♪ ♪
1183
01:16:18,692 --> 01:16:20,593
Senhoras e senhores.
1184
01:16:22,696 --> 01:16:25,697
Posso apresentar a você
uma mulher extraordinária,
1185
01:16:25,699 --> 01:16:28,901
Sra. Harriet Tubman.
1186
01:16:28,903 --> 01:16:31,937
Harriet escapou da escravidão
ela mesma apenas um ano atrás,
1187
01:16:31,939 --> 01:16:34,706
e ela já voltou
para libertar os outros.
1188
01:16:34,708 --> 01:16:38,944
Ela trouxe de volta nove almas,
não perdeu nenhum.
1189
01:16:38,946 --> 01:16:41,679
Em reconhecimento
de sua bravura e habilidade,
1190
01:16:41,681 --> 01:16:43,782
damos as boas-vindas ao Comitê
1191
01:16:43,784 --> 01:16:46,018
como condutor na estrada de ferro.
1192
01:16:46,020 --> 01:16:48,755
(murmurando indistinto)
1193
01:16:53,794 --> 01:16:55,794
HARRIET:
O que é um maestro?
1194
01:16:55,796 --> 01:16:58,030
WILLIAM:
Um maestro acompanha os escravos
1195
01:16:58,032 --> 01:17:01,333
ou passageiros
para casas ou estações seguras
1196
01:17:01,335 --> 01:17:03,869
dirigido por stationmasters.
1197
01:17:03,871 --> 01:17:07,806
HARRIET:
♪ Desça, Moisés ♪
1198
01:17:07,808 --> 01:17:10,742
♪ Bem na terra do Egito ... ♪
1199
01:17:10,744 --> 01:17:12,878
WILLIAM: Os condutores mais corajosos
roubar escravos
1200
01:17:12,880 --> 01:17:14,780
diretamente da plantação,
1201
01:17:14,782 --> 01:17:16,949
logo abaixo
o nariz do supervisor.
1202
01:17:16,951 --> 01:17:18,750
♪ Deixe meu povo ir. ♪
1203
01:17:18,752 --> 01:17:20,352
Eles têm os trabalhos mais difíceis.
1204
01:17:20,354 --> 01:17:21,755
("Pecador"
de Nina Simone tocando)
1205
01:17:28,762 --> 01:17:32,764
♪ Oh pecador,
para onde você vai correr? ♪
1206
01:17:32,766 --> 01:17:37,136
♪ Sinnerman, onde você
vai correr para? ♪
1207
01:17:37,138 --> 01:17:39,905
♪ Para onde você vai correr? ♪
1208
01:17:39,907 --> 01:17:42,207
♪ Tudo naquele dia ♪
1209
01:17:42,209 --> 01:17:44,376
♪ Bem, eu corro para o rock ♪
1210
01:17:44,378 --> 01:17:45,811
♪ Por favor me esconda ♪
1211
01:17:45,813 --> 01:17:47,712
♪ eu corro para o rock ♪
1212
01:17:47,714 --> 01:17:49,181
- ♪ Por favor, me esconda ♪
- (Latidos)
1213
01:17:49,183 --> 01:17:51,383
♪ eu corro para o rock ♪
1214
01:17:51,385 --> 01:17:53,385
♪ Por favor, me esconda, Senhor ♪
1215
01:17:53,387 --> 01:17:55,653
♪ Tudo naquele dia ♪
1216
01:17:55,655 --> 01:17:58,023
♪ Então eu corro para o rio ♪
1217
01:17:58,025 --> 01:18:00,159
♪ estava sangrando ♪
1218
01:18:00,161 --> 01:18:01,827
♪ eu corro para o mar ♪
1219
01:18:01,829 --> 01:18:03,395
♪ estava sangrando ♪
1220
01:18:03,397 --> 01:18:05,097
♪ eu corro para o mar ♪
1221
01:18:05,099 --> 01:18:07,032
♪ estava sangrando ♪
1222
01:18:07,034 --> 01:18:10,002
♪ Tudo naquele dia ♪
1223
01:18:10,004 --> 01:18:11,804
♪ Então eu corro para o rio ♪
1224
01:18:11,806 --> 01:18:13,105
♪ estava fervendo ♪
1225
01:18:13,107 --> 01:18:15,773
♪ eu corro para o mar ♪
1226
01:18:15,775 --> 01:18:17,810
♪ estava fervendo,
Eu corro para o mar ♪
1227
01:18:17,812 --> 01:18:20,079
♪ estava fervendo ♪
1228
01:18:20,081 --> 01:18:22,680
♪ Tudo naquele dia ♪
1229
01:18:22,682 --> 01:18:25,184
♪ Então eu corro para o Senhor ♪
1230
01:18:25,186 --> 01:18:28,686
♪ Por favor, me esconda, Senhor ♪
1231
01:18:28,688 --> 01:18:32,723
♪ Você não me vê rezando? ♪
1232
01:18:32,725 --> 01:18:36,661
♪ você não me vê
aqui em baixo a rezar? ♪
1233
01:18:36,663 --> 01:18:38,430
♪ eu chorei, poder ♪
1234
01:18:38,432 --> 01:18:41,100
♪ Poder, Senhor
- ♪ poder ♪
1235
01:18:41,102 --> 01:18:43,734
♪ Poder, Senhor
1236
01:18:43,736 --> 01:18:47,772
- ♪ poder ♪
♪ Poder, Senhor
1237
01:18:47,774 --> 01:18:49,441
- ♪ poder ♪
♪ Poder, Senhor
1238
01:18:49,443 --> 01:18:51,777
♪ poder ♪
1239
01:18:51,779 --> 01:18:54,146
♪ Poder, Senhor
- ♪ poder ♪
1240
01:18:54,148 --> 01:18:56,616
♪ poder, senhor. ♪
1241
01:19:03,690 --> 01:19:06,158
A esposa de Massa me marcou
1242
01:19:06,160 --> 01:19:07,727
com um ferro quente.
1243
01:19:09,263 --> 01:19:11,163
Me chamou de "negro"
como se fosse meu nome.
1244
01:19:11,165 --> 01:19:15,000
O dia em que o lembrei
meu nome é Mack ...
1245
01:19:15,002 --> 01:19:17,002
ele me bateu sem sentido.
1246
01:19:17,004 --> 01:19:18,736
Se eu dissesse a ela que estava saindo,
1247
01:19:18,738 --> 01:19:19,905
ela teria continuado
1248
01:19:19,907 --> 01:19:22,040
então todo mundo
teria sabido sobre isso.
1249
01:19:22,042 --> 01:19:23,643
Eu não poderia dizer adeus.
1250
01:19:28,916 --> 01:19:30,782
(William exala)
1251
01:19:30,784 --> 01:19:33,254
Bem-vinda. Bem-vindo bem vindo.
1252
01:19:34,488 --> 01:19:35,686
(exala)
1253
01:19:35,688 --> 01:19:37,990
Minha irmã está em perigo. Vocês
me disse que você poderia resgatá-la.
1254
01:19:37,992 --> 01:19:39,858
Eu te disse que tentaria,
e nós temos.
1255
01:19:39,860 --> 01:19:42,060
Ela trabalha na casa Brodess.
Ela tem sido impossível de alcançar.
1256
01:19:42,062 --> 01:19:43,929
Eu posso alcançá-la.
- Não!
1257
01:19:43,931 --> 01:19:44,997
É imprudente
1258
01:19:44,999 --> 01:19:47,199
para tentar algo assim
agora mesmo. Eu proíbo.
1259
01:19:47,201 --> 01:19:49,067
Você proíbe?
1260
01:19:49,069 --> 01:19:51,069
(suspiros)
1261
01:19:51,071 --> 01:19:53,972
Harriet,
estes são tempos perigosos.
1262
01:19:53,974 --> 01:19:57,176
Todo mundo em todo lugar
está procurando por você.
1263
01:19:57,178 --> 01:19:59,213
Eles estão procurando por Moisés.
1264
01:20:00,314 --> 01:20:02,249
Vou voltar.
1265
01:20:03,918 --> 01:20:05,853
(pássaros chamando)
1266
01:20:07,521 --> 01:20:09,689
(grilos cantando)
1267
01:20:19,233 --> 01:20:21,366
ELIZA: Rachel, me traga meu
remédio e suba as escadas.
1268
01:20:21,368 --> 01:20:23,368
- Estou com dor de cabeça.
- Sim m.
1269
01:20:23,370 --> 01:20:25,804
- E me traga outro conhaque.
- Sim m.
1270
01:20:25,806 --> 01:20:28,209
- E limpe este lugar.
- Sim m.
1271
01:20:34,348 --> 01:20:36,283
(janela batendo na pedra)
1272
01:20:55,569 --> 01:20:57,803
(chorando)
1273
01:20:57,805 --> 01:20:58,971
Hortelã.
1274
01:20:58,973 --> 01:21:00,872
Minty, por que você está aqui?
1275
01:21:00,874 --> 01:21:02,140
Venha comigo.
1276
01:21:02,142 --> 01:21:05,077
Minty, Massa Gideon
e Miss Eliza estava cheia
1277
01:21:05,079 --> 01:21:07,045
do diabo desde que você
e os meninos fugiram.
1278
01:21:07,047 --> 01:21:09,581
Eles levaram meus bebês,
não vai me dizer onde eles estão.
1279
01:21:09,583 --> 01:21:11,817
Eles sabem que eu não vou a lugar nenhum
sem meus filhos.
1280
01:21:11,819 --> 01:21:13,185
Vamos encontrá-los, Rachel,
Eu prometo.
1281
01:21:13,187 --> 01:21:15,153
Minha rede os encontrará
e trazê-los para o norte,
1282
01:21:15,155 --> 01:21:17,055
- mas você tem que vir comigo agora.
- Não.
1283
01:21:17,057 --> 01:21:18,890
Não posso.
Não vou.
1284
01:21:18,892 --> 01:21:20,027
ELIZA:
Rachel!
1285
01:21:21,962 --> 01:21:23,297
Eu não vou te deixar.
1286
01:21:26,166 --> 01:21:28,600
Eu não vou deixar meus bebês.
1287
01:21:28,602 --> 01:21:31,837
Você tenta me forçar,
Eu vou gritar.
1288
01:21:31,839 --> 01:21:33,005
ELIZA:
Rachel, onde você está ?!
1289
01:21:33,007 --> 01:21:34,808
Entre aqui!
1290
01:21:36,043 --> 01:21:37,242
Espera espera.
1291
01:21:37,244 --> 01:21:39,444
(exala)
1292
01:21:39,446 --> 01:21:41,179
E quanto a Mary,
1293
01:21:41,181 --> 01:21:43,382
Esposa do Robert?
Ela ainda está aqui?
1294
01:21:43,384 --> 01:21:45,786
Ela encontrou outro homem, Minty.
1295
01:21:48,922 --> 01:21:50,355
Não a julgue, Minty.
1296
01:21:50,357 --> 01:21:52,858
Não ouse nos julgar.
1297
01:21:52,860 --> 01:21:56,128
Fazemos o que precisamos
para permanecer são.
1298
01:21:56,130 --> 01:21:58,265
Todo mundo não pode correr.
1299
01:22:07,274 --> 01:22:08,909
Senhor.
1300
01:22:10,077 --> 01:22:11,877
Eu preciso que você cuide
Minha irmã
1301
01:22:11,879 --> 01:22:15,347
e seus filhos até
Eu posso trazê-los para a liberdade.
1302
01:22:15,349 --> 01:22:18,050
Proteja-a, senhor.
1303
01:22:18,052 --> 01:22:20,220
Não deixe que eles a machuquem ainda mais.
1304
01:22:30,464 --> 01:22:32,130
Você é o que eles chamam de Moisés.
1305
01:22:32,132 --> 01:22:33,899
Você está me perguntando
ou você está me dizendo?
1306
01:22:33,901 --> 01:22:35,233
Eu quero oferecer meus serviços.
1307
01:22:35,235 --> 01:22:37,069
Quais são os serviços?
1308
01:22:37,071 --> 01:22:40,138
Bem, eu posso fazer quase qualquer trabalho,
A a Z.
1309
01:22:40,140 --> 01:22:42,207
Conheça a floresta,
os rios por aqui,
1310
01:22:42,209 --> 01:22:43,442
a maioria das pessoas neles.
1311
01:22:43,444 --> 01:22:44,943
O nome é Walter.
1312
01:22:44,945 --> 01:22:46,311
Por que eu deveria confiar em você, Walter?
1313
01:22:46,313 --> 01:22:48,447
A maioria das pessoas definitivamente
não deveria.
1314
01:22:48,449 --> 01:22:50,482
Mas eu pensei,
1315
01:22:50,484 --> 01:22:53,318
desde que você fala com Deus ...
1316
01:22:53,320 --> 01:22:57,122
e parece que ele responde,
1317
01:22:57,124 --> 01:23:00,692
talvez você possa nos apresentar.
1318
01:23:00,694 --> 01:23:02,427
Eu tenho algumas explicações a fazer.
1319
01:23:02,429 --> 01:23:04,963
- Agora temos que ir.
- (cães latindo à distância)
1320
01:23:04,965 --> 01:23:06,098
- (assobios)
- (homens gritando à distância)
1321
01:23:06,100 --> 01:23:07,901
(cavalo bufa)
1322
01:23:09,470 --> 01:23:11,305
(cachorros latindo)
1323
01:23:15,976 --> 01:23:17,142
(clica na língua)
1324
01:23:17,144 --> 01:23:19,079
♪ ♪
1325
01:23:20,514 --> 01:23:22,247
HOMEM:
Pare eles!
1326
01:23:22,249 --> 01:23:24,082
(cachorros latindo)
1327
01:23:24,084 --> 01:23:25,386
(gritos indistintos)
1328
01:23:30,023 --> 01:23:31,024
(grunhidos)
1329
01:23:35,729 --> 01:23:38,163
VERN: O que será feito
sobre Moisés?
1330
01:23:38,165 --> 01:23:41,066
Este demônio está ameaçando
nossa própria existência.
1331
01:23:41,068 --> 01:23:43,235
PROPRIETÁRIO DO ESCRAVO: Dizem que ele é
tão preto quanto a noite.
1332
01:23:43,237 --> 01:23:45,103
PROPRIETÁRIO DO ESCRAVO 2: Ele é um
daqueles abolicionistas brancos
1333
01:23:45,105 --> 01:23:46,571
- em blackface!
- (multidão exclamando)
1334
01:23:46,573 --> 01:23:49,441
VERN: Congresso deve passar
a Lei dos Escravos Fugitivos agora!
1335
01:23:49,443 --> 01:23:50,742
(multidão reagindo)
1336
01:23:50,744 --> 01:23:52,444
É hora de agir!
1337
01:23:52,446 --> 01:23:54,047
(conversa indistinta)
1338
01:24:01,422 --> 01:24:03,255
Você tem notícias?
1339
01:24:03,257 --> 01:24:06,158
MAIOR: Um escravo fora
na fazenda de Vern ouviu um boato.
1340
01:24:06,160 --> 01:24:09,127
Disse aquele escravo que levou
seus escravos,
1341
01:24:09,129 --> 01:24:11,231
o que vocês estão procurando
tão difícil para ...
1342
01:24:12,366 --> 01:24:15,367
... é o que eles chamam de Moisés.
1343
01:24:15,369 --> 01:24:18,170
(zombadores)
Não, Moisés não é um negro.
1344
01:24:18,172 --> 01:24:20,205
E ele não é mulher.
1345
01:24:20,207 --> 01:24:22,507
Agora, ele é um abolicionista
em blackface.
1346
01:24:22,509 --> 01:24:24,342
Ou talvez,
1347
01:24:24,344 --> 01:24:27,412
talvez ela seja uma coisinha velha
sobre sim alto,
1348
01:24:27,414 --> 01:24:30,449
chamado Harriet Tubman.
1349
01:24:30,451 --> 01:24:33,418
Não conheço nenhum negro
chamado Harriet Tubman.
1350
01:24:33,420 --> 01:24:36,990
E quanto a Araminta Ross?
1351
01:24:41,628 --> 01:24:44,362
(zombadores)
1352
01:24:44,364 --> 01:24:48,200
Bem, eu ouvi que ela se escondia
na Filadélfia.
1353
01:24:48,202 --> 01:24:50,037
(conversa em pânico)
1354
01:24:52,539 --> 01:24:54,339
Este barco indo para o norte?
1355
01:24:54,341 --> 01:24:56,041
Vai voltar para Baltimore.
1356
01:24:56,043 --> 01:24:57,542
Espere, o que tem todo mundo
tão irritado?
1357
01:24:57,544 --> 01:24:59,179
Eles passaram
Lei do Escravo Fugitivo.
1358
01:25:00,247 --> 01:25:02,147
Salve-se.
1359
01:25:02,149 --> 01:25:03,648
Temos que ir para o norte agora.
1360
01:25:03,650 --> 01:25:05,517
- Não sem meus irmãos.
Harriet.
1361
01:25:05,519 --> 01:25:08,253
Esperar. Espere por mim.
1362
01:25:08,255 --> 01:25:09,356
Eu voltarei.
1363
01:25:12,593 --> 01:25:14,092
Traga-os.
1364
01:25:14,094 --> 01:25:15,260
Nós estamos indo para o norte!
1365
01:25:15,262 --> 01:25:16,595
♪ ♪
1366
01:25:16,597 --> 01:25:19,832
WILLIAM:
Ouça-me, fugitivos, cuidado.
1367
01:25:19,834 --> 01:25:21,666
Existem caçadores de escravos
em nosso meio.
1368
01:25:21,668 --> 01:25:24,269
Congresso passou
a Lei do Escravo Fugitivo,
1369
01:25:24,271 --> 01:25:27,205
o que permite caçadores de escravos
perseguir escravos
1370
01:25:27,207 --> 01:25:28,841
em qualquer estado da União,
1371
01:25:28,843 --> 01:25:32,511
e obriga a aplicação da lei
entregar fugitivos.
1372
01:25:32,513 --> 01:25:35,413
Agora, você lutou para chegar aqui,
prepare-se para lutar novamente
1373
01:25:35,415 --> 01:25:37,282
ou fugir ainda mais para o norte
para o Canadá.
1374
01:25:37,284 --> 01:25:39,119
(gritos indistintos)
1375
01:25:41,188 --> 01:25:43,321
HARRIET:
William! William!
1376
01:25:43,323 --> 01:25:45,090
Harriet, graças a Deus.
1377
01:25:45,092 --> 01:25:46,358
Enviei cinco homens procurando
para voce.
1378
01:25:46,360 --> 01:25:48,293
Olha, nós temos que pegar você
em um trem para o norte.
1379
01:25:48,295 --> 01:25:50,295
Eu coloquei sua família
o último trem com Douglass.
1380
01:25:50,297 --> 01:25:51,563
Ele verá que eles ficam em segurança
1381
01:25:51,565 --> 01:25:52,631
- para a fronteira, está bem?
- Obrigado.
1382
01:25:52,633 --> 01:25:54,533
Eu vou ficar e lutar
contanto que minha família esteja segura.
1383
01:25:54,535 --> 01:25:56,101
Não não não. Pelo bem
de toda a rede,
1384
01:25:56,103 --> 01:25:57,602
nós temos que tirar você daqui.
1385
01:25:57,604 --> 01:26:00,138
OK. Eu estarei no banco dos réus
em 15 minutos.
1386
01:26:00,140 --> 01:26:01,439
Eu tenho que dizer adeus a Marie.
1387
01:26:01,441 --> 01:26:03,143
- Depressa.
- OK.
1388
01:26:06,313 --> 01:26:08,313
WILLIAM:
Deixe ele ser!
1389
01:26:08,315 --> 01:26:09,581
Deixe-o ir agora!
1390
01:26:09,583 --> 01:26:11,583
Este é um homem livre.
1391
01:26:11,585 --> 01:26:13,184
Ele tem os papéis para provar isso.
1392
01:26:13,186 --> 01:26:14,686
(a mulher fala indistintamente)
1393
01:26:14,688 --> 01:26:16,321
HOMEM:
Venha agora.
1394
01:26:16,323 --> 01:26:17,489
HOMEM 2:
Lá vai ele.
1395
01:26:17,491 --> 01:26:20,158
Logo ali.
1396
01:26:20,160 --> 01:26:23,161
MARIE: Você precisa conseguir
tire suas mãos de mim!
1397
01:26:23,163 --> 01:26:24,462
(barulho)
1398
01:26:24,464 --> 01:26:26,231
Não me toque!
1399
01:26:26,233 --> 01:26:27,332
GIDEON:
Onde ela está?
1400
01:26:27,334 --> 01:26:28,500
MARIE:
Você sentiu falta dela.
1401
01:26:28,502 --> 01:26:30,468
(ofegando, grunhindo)
1402
01:26:30,470 --> 01:26:32,304
GIDEON:
Diga-nos onde ela está.
1403
01:26:32,306 --> 01:26:35,407
MARIE: Eu te disse,
Deus tem planos para ela.
1404
01:26:35,409 --> 01:26:37,409
- GIDEON: Que planos são esses?
- MARIE: Você não gostaria
1405
01:26:37,411 --> 01:26:38,410
saber, bolacha?
1406
01:26:38,412 --> 01:26:40,612
(grunhidos)
1407
01:26:40,614 --> 01:26:43,214
Mas ela é ...
1408
01:26:43,216 --> 01:26:46,484
ela tem que viver o suficiente
fazer a vontade de Deus.
1409
01:26:46,486 --> 01:26:48,153
Ela sabe disso.
1410
01:26:48,155 --> 01:26:50,221
Ela é mais esperta que você.
1411
01:26:50,223 --> 01:26:53,224
Ela é mais esperta que você.
Ela é mais esperta que você!
1412
01:26:53,226 --> 01:26:54,392
Me deixar ir!
1413
01:26:54,394 --> 01:26:57,230
Me deixar ir!
Vocês...
1414
01:26:58,465 --> 01:27:01,199
- Ela não está aqui.
- (gemidos, choramingos)
1415
01:27:01,201 --> 01:27:03,268
Vamos.
1416
01:27:03,270 --> 01:27:05,737
(ofegante)
1417
01:27:05,739 --> 01:27:07,641
(Grunhidos maiores)
1418
01:27:09,710 --> 01:27:13,411
O que você está esperando, traidor?
1419
01:27:13,413 --> 01:27:16,249
Massa gritou,
é melhor você pular.
1420
01:27:18,752 --> 01:27:20,687
(Marie resmunga)
1421
01:27:29,496 --> 01:27:31,398
(Marie suspira)
1422
01:27:34,468 --> 01:27:35,469
(barulho de armas)
1423
01:28:03,263 --> 01:28:04,464
(chorando)
1424
01:28:14,441 --> 01:28:16,508
JASPE:
Não mais! Nós enchemos!
1425
01:28:16,510 --> 01:28:18,309
JOHN BROWN:
Não corra!
1426
01:28:18,311 --> 01:28:20,478
Em nome de Deus,
você tem o direito de ser livre!
1427
01:28:20,480 --> 01:28:22,580
(multidão gritando)
1428
01:28:22,582 --> 01:28:24,683
Fique e lute.
1429
01:28:24,685 --> 01:28:26,484
Deus esta do seu lado.
1430
01:28:26,486 --> 01:28:28,720
GIDEON:
Minty! Não se mexa!
1431
01:28:28,722 --> 01:28:29,789
(tiro)
1432
01:28:29,791 --> 01:28:31,356
Harriet!
- (gritando)
1433
01:28:31,358 --> 01:28:33,527
(armas levantando)
1434
01:28:37,431 --> 01:28:39,764
(chorando):
Marie ...
1435
01:28:39,766 --> 01:28:41,368
eles a mataram.
1436
01:28:43,871 --> 01:28:46,738
Você tem que pegar
no barco agora, vamos lá.
1437
01:28:46,740 --> 01:28:49,409
Verifique se ela está segura.
1438
01:28:52,479 --> 01:28:54,782
♪ ♪
1439
01:29:03,791 --> 01:29:05,759
♪ ♪
1440
01:29:24,846 --> 01:29:27,479
Está tudo bem.
1441
01:29:27,481 --> 01:29:29,316
Você está seguro agora.
1442
01:29:37,624 --> 01:29:39,559
(balido)
1443
01:29:43,396 --> 01:29:44,832
♪ ♪
1444
01:30:04,384 --> 01:30:06,319
♪ ♪
1445
01:30:17,697 --> 01:30:20,398
VERDE:
Caro Harriet e família,
1446
01:30:20,400 --> 01:30:22,700
parte meu coração escrever para você
1447
01:30:22,702 --> 01:30:25,737
com notícias tão tristes.
1448
01:30:25,739 --> 01:30:27,840
Sua irmã Rachel
1449
01:30:27,842 --> 01:30:31,543
foi ao encontro
aquele bom amigo do escravo,
1450
01:30:31,545 --> 01:30:33,846
o anjo da morte.
1451
01:30:33,848 --> 01:30:37,850
Estou contente que ela
finalmente encontrou a paz.
1452
01:30:37,852 --> 01:30:39,553
Rezo pelos filhos dela.
1453
01:30:41,454 --> 01:30:43,823
Com carinho
e tristeza,
1454
01:30:43,825 --> 01:30:45,860
Reverendo Samuel Green.
1455
01:30:50,730 --> 01:30:52,632
Harriet.
1456
01:30:55,970 --> 01:30:58,170
Sinto muito ouvir
sobre sua irmã.
1457
01:30:58,172 --> 01:31:00,940
Eu falhei com ela, William.
1458
01:31:00,942 --> 01:31:02,877
Nós falhamos com ela.
1459
01:31:05,712 --> 01:31:08,981
Harriet, isto é, uh,
Senador William Seward.
1460
01:31:08,983 --> 01:31:10,748
Senhorita Tubman.
1461
01:31:10,750 --> 01:31:13,751
É uma honra recebê-lo
pra meu lar.
1462
01:31:13,753 --> 01:31:16,421
Minhas condolencias.
1463
01:31:16,423 --> 01:31:18,458
Como posso ajudar?
1464
01:31:23,965 --> 01:31:25,965
SYDNEY HOWARD GAY:
500 milhas.
1465
01:31:25,967 --> 01:31:30,635
500 milhas do
Linha Mason-Dixon para o Canadá.
1466
01:31:30,637 --> 01:31:32,637
Uma distância inimaginável.
1467
01:31:32,639 --> 01:31:34,907
Apanhadores de escravos estão monitorando
todas as viagens para o norte.
1468
01:31:34,909 --> 01:31:37,542
Deus ajude o homem
sem papéis gratuitos.
1469
01:31:37,544 --> 01:31:39,644
Como vamos conseguir
nossos passageiros
1470
01:31:39,646 --> 01:31:41,213
das fazendas do sul
e plantações
1471
01:31:41,215 --> 01:31:43,015
todo o caminho até a fronteira
do Canadá?
1472
01:31:43,017 --> 01:31:46,218
Não podemos continuar tentando fugir
eles; nós temos que lutar.
1473
01:31:46,220 --> 01:31:47,887
A única maneira de fazer
a lei do escravo fugitivo
1474
01:31:47,889 --> 01:31:48,988
uma carta morta
1475
01:31:48,990 --> 01:31:51,589
é fazer meia dúzia
ou mais apanhadores de escravos mortos.
1476
01:31:51,591 --> 01:31:53,225
Isso esfriará o ardor deles.
1477
01:31:53,227 --> 01:31:55,794
Ele pode estar certo.
1478
01:31:55,796 --> 01:31:57,631
Guerra civil pode ser
nossa única esperança.
1479
01:31:59,532 --> 01:32:02,736
Não podemos simplesmente desistir
e espere pela guerra.
1480
01:32:03,804 --> 01:32:05,237
Precisamos voltar ao trabalho
1481
01:32:05,239 --> 01:32:06,872
trazendo escravos para a liberdade,
1482
01:32:06,874 --> 01:32:10,575
de trem ou transporte,
a cavalo,
1483
01:32:10,577 --> 01:32:11,676
a pé, se necessário.
1484
01:32:11,678 --> 01:32:14,612
Harriet ...
1485
01:32:14,614 --> 01:32:16,248
a jornada de Maryland
para o Canadá
1486
01:32:16,250 --> 01:32:19,018
são 600 milhas
da fronteira canadense.
1487
01:32:19,020 --> 01:32:20,718
Sua viagem mais longa
foi cem.
1488
01:32:20,720 --> 01:32:23,688
Agora, isso levaria meses,
não semanas. Você não pode ...
1489
01:32:23,690 --> 01:32:25,824
Não vou desistir
resgatando escravos
1490
01:32:25,826 --> 01:32:28,561
porque é longe.
1491
01:32:30,630 --> 01:32:33,767
Muitos de vocês não sabem
escravidão em primeira mão.
1492
01:32:35,102 --> 01:32:37,602
Você nasceu livre.
1493
01:32:37,604 --> 01:32:40,638
Você está livre há tanto tempo,
você esquece como é.
1494
01:32:40,640 --> 01:32:44,509
Você ficou confortável
1495
01:32:44,511 --> 01:32:46,446
a-e importante.
1496
01:32:47,547 --> 01:32:50,648
Você tem casas bonitas,
1497
01:32:50,650 --> 01:32:52,719
esposas lindas.
1498
01:32:53,888 --> 01:32:55,923
Mas eu lembro.
1499
01:32:58,591 --> 01:33:00,793
Crianças batem por não trabalhar,
1500
01:33:00,795 --> 01:33:03,896
antes que eles entendam
o que é trabalho
1501
01:33:03,898 --> 01:33:06,298
Meninas estupradas
eles primeiro sangue.
1502
01:33:06,300 --> 01:33:08,968
Irmãos açoitados
até eles voltarem em fitas.
1503
01:33:08,970 --> 01:33:11,804
Irmãs vendidas a partir de seus bebês.
1504
01:33:11,806 --> 01:33:15,573
Tentando não pensar
do que eles passaram.
1505
01:33:15,575 --> 01:33:18,710
Aqueles ainda escravizados
estão passando agora.
1506
01:33:18,712 --> 01:33:19,878
Mas eu...
1507
01:33:19,880 --> 01:33:23,782
Eu ouvi eles gemerem
e eles suspiram.
1508
01:33:23,784 --> 01:33:25,616
Eu vi eles chorando.
1509
01:33:25,618 --> 01:33:28,686
E eu daria cada último
gota de sangue nas minhas veias
1510
01:33:28,688 --> 01:33:29,955
libertá-los.
1511
01:33:29,957 --> 01:33:32,024
(membros murmurando)
1512
01:33:32,026 --> 01:33:34,527
Então não vou desistir.
1513
01:33:36,763 --> 01:33:38,998
Eu vou fazer o que tenho que fazer,
1514
01:33:39,000 --> 01:33:41,133
vá onde quer que eu vá,
1515
01:33:41,135 --> 01:33:44,635
no entanto eu tenho que fazer isso,
1516
01:33:44,637 --> 01:33:47,772
libertar tantos escravos
que possível...
1517
01:33:47,774 --> 01:33:49,808
(membros murmurando)
1518
01:33:49,810 --> 01:33:54,645
... até essa fera,
esse monstro chamado escravidão
1519
01:33:54,647 --> 01:33:55,914
é morto morto.
1520
01:33:55,916 --> 01:33:57,783
Amém.
1521
01:33:57,785 --> 01:34:00,054
(aplausos)
1522
01:34:13,600 --> 01:34:16,070
(chilrear dos pássaros)
1523
01:34:24,677 --> 01:34:26,613
HARRIET:
Vamos lá ... estamos quase lá.
1524
01:34:28,149 --> 01:34:30,084
(insetos cantando)
1525
01:34:34,654 --> 01:34:37,022
(trovão estrondoso)
1526
01:34:37,024 --> 01:34:38,092
(cães uivando)
1527
01:34:52,873 --> 01:34:54,705
VERDE:
Então, quero que vocês estejam prontos.
1528
01:34:54,707 --> 01:34:56,942
- (congregantes afirmando)
- O tempo está acabando.
1529
01:34:56,944 --> 01:34:58,210
- CONGREGANTES: Sim.
- VERDE: Sim, é.
1530
01:34:58,212 --> 01:34:59,710
CONGREGANTES:
Sim.
1531
01:34:59,712 --> 01:35:01,712
VERDE:
♪ eu vejo o sinal ♪
1532
01:35:01,714 --> 01:35:02,815
CONGREGANTES:
♪ Sim ♪
1533
01:35:02,817 --> 01:35:05,650
- ♪ eu vejo o sinal ♪
- ♪ Sim ♪
1534
01:35:05,652 --> 01:35:07,718
♪ eu vejo o sinal ♪
1535
01:35:07,720 --> 01:35:10,688
♪ Senhor,
o tempo está acabando ♪
1536
01:35:10,690 --> 01:35:11,756
♪ é o sinal
do julgamento ♪
1537
01:35:11,758 --> 01:35:13,792
- ♪ ♪
- ♪ é o sinal do julgamento ♪
1538
01:35:13,794 --> 01:35:15,160
- ♪ ♪
- ♪ Sinal do julgamento ♪
1539
01:35:15,162 --> 01:35:17,762
♪ Senhor,
o tempo está acabando ♪
1540
01:35:17,764 --> 01:35:19,164
- ♪ Preciso correr para o rock ♪
- ♪ ♪
1541
01:35:19,166 --> 01:35:20,731
♪ Preciso correr para o rock ♪
1542
01:35:20,733 --> 01:35:22,667
- ♪ ♪
- ♪ Preciso correr para o rock ♪
1543
01:35:22,669 --> 01:35:24,837
♪ Senhor,
o tempo está acabando ♪
1544
01:35:24,839 --> 01:35:26,105
- ♪ Sem esconderijo ♪
- ♪ ♪
1545
01:35:26,107 --> 01:35:27,738
♪ Nenhum esconderijo ♪
1546
01:35:27,740 --> 01:35:29,041
- ♪ ♪
- ♪ Sem esconderijo ... ♪
1547
01:35:29,043 --> 01:35:31,009
Seu pai prestes a ser preso
1548
01:35:31,011 --> 01:35:32,878
por abrigar um grupo
de fugitivos de Dover.
1549
01:35:32,880 --> 01:35:34,012
Um deles foi pego
e confessou.
1550
01:35:34,014 --> 01:35:35,914
Eles estão a caminho de prender
seu pai agora.
1551
01:35:35,916 --> 01:35:38,050
Sugiro que continuemos.
♪ Ei, senhor ♪
1552
01:35:38,052 --> 01:35:39,885
- O tempo está acabando
- ♪ Sem esconderijo ♪
1553
01:35:39,887 --> 01:35:42,154
- ♪ ♪
- ♪ Sem esconderijo ♪
1554
01:35:42,156 --> 01:35:43,889
- ♪ ♪
- ♪ Sem esconderijo ... ♪
1555
01:35:43,891 --> 01:35:45,756
Você constrói o que eu pedi?
1556
01:35:45,758 --> 01:35:47,159
Perto como pude.
1557
01:35:47,161 --> 01:35:49,696
(o canto continua)
1558
01:35:56,036 --> 01:35:58,038
Vai ter que fazer.
1559
01:36:11,852 --> 01:36:13,118
(grito abafado)
1560
01:36:13,120 --> 01:36:16,155
É Minty.
Não grite.
1561
01:36:16,157 --> 01:36:20,758
Eu venho buscá-lo.
Nós vamos pegar o papai também.
1562
01:36:20,760 --> 01:36:23,195
Agora eu vou deixar ir,
mas você não pode gritar.
1563
01:36:23,197 --> 01:36:25,665
- Tudo certo?
- Milímetros.
1564
01:36:27,101 --> 01:36:28,766
Oh!
1565
01:36:28,768 --> 01:36:30,335
Oh, doce Jesus!
Shh! Shh! Shh!
1566
01:36:30,337 --> 01:36:33,105
Oh, então me leve.
1567
01:36:33,107 --> 01:36:35,974
Estou pronto para ir.
Me leve para casa.
1568
01:36:35,976 --> 01:36:38,310
Eu-eu-eu quero ver minhas filhas.
1569
01:36:38,312 --> 01:36:39,411
Eu quero ver meus bebês.
1570
01:36:39,413 --> 01:36:43,748
Mamãe, eu não sou anjo
Venha para levá-lo ao céu.
1571
01:36:43,750 --> 01:36:45,884
É Minty ...
1572
01:36:45,886 --> 01:36:47,988
venha te levar para o norte.
1573
01:36:54,028 --> 01:36:56,962
Você não é meu Minty.
1574
01:36:56,964 --> 01:36:59,231
Meu Minty é apenas uma garota simples.
1575
01:36:59,233 --> 01:37:01,101
Eu sou Harriet Tubman.
1576
01:37:02,870 --> 01:37:04,872
Eu sou Moisés.
1577
01:37:07,141 --> 01:37:09,241
Está certo.
1578
01:37:09,243 --> 01:37:12,911
Moisés, o ladrão de escravos.
1579
01:37:12,913 --> 01:37:15,914
Agora, eu preciso que você faça
exatamente o que eu digo.
1580
01:37:15,916 --> 01:37:17,717
Cadê o papai?
1581
01:37:37,871 --> 01:37:39,871
(risadas)
1582
01:37:39,873 --> 01:37:41,206
Não consigo tirar meus olhos de você.
1583
01:37:41,208 --> 01:37:44,109
Eu preciso olhar para você.
1584
01:37:44,111 --> 01:37:46,046
Oh.
1585
01:37:51,352 --> 01:37:53,986
Agora, para quem você vem agora, não é?
1586
01:37:53,988 --> 01:37:56,288
Você papai.
1587
01:37:56,290 --> 01:37:57,389
Eu?
1588
01:37:57,391 --> 01:38:01,026
Você estava abrigando fugitivos?
1589
01:38:01,028 --> 01:38:03,061
Um deles foi pego
e conversamos.
1590
01:38:03,063 --> 01:38:04,896
Eles estão vindo para você.
1591
01:38:04,898 --> 01:38:06,365
Temos que ir agora.
1592
01:38:06,367 --> 01:38:09,968
(murmurando)
1593
01:38:09,970 --> 01:38:12,239
OK. OK.
1594
01:38:14,308 --> 01:38:15,907
Ben.
1595
01:38:15,909 --> 01:38:17,175
Nosso Minty Moisés.
1596
01:38:17,177 --> 01:38:18,877
O todo mundo
continuando.
1597
01:38:18,879 --> 01:38:21,013
Eu sei eu sei.
1598
01:38:21,015 --> 01:38:22,414
Eu vou te levar para o norte
ver Robert,
1599
01:38:22,416 --> 01:38:23,248
Henry e Junyah.
1600
01:38:23,250 --> 01:38:25,083
Mas primeiro eu preciso de você
e papai para ir
1601
01:38:25,085 --> 01:38:26,318
à igreja do reverendo Green.
1602
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
- Você estará seguro lá.
BEN: Ok.
1603
01:38:28,622 --> 01:38:31,189
Pressa. Então me encontre
na fazenda Brodess.
1604
01:38:31,191 --> 01:38:33,027
Sim chefe.
1605
01:38:40,200 --> 01:38:42,336
(respiração difícil)
1606
01:38:46,173 --> 01:38:48,874
Não mais. Eu não quero isso
1607
01:38:48,876 --> 01:38:50,475
É para os seus nervos, mamãe.
1608
01:38:50,477 --> 01:38:53,211
Eu não quero isso!
1609
01:38:53,213 --> 01:38:56,915
Aquela garota está tentando
me envenenar.
1610
01:38:56,917 --> 01:38:59,253
Ela me culpa por sua mãe.
1611
01:39:00,321 --> 01:39:02,421
Mamãe, você está apenas ansiosa.
1612
01:39:02,423 --> 01:39:05,326
Estou sufocando neste lugar.
1613
01:39:06,994 --> 01:39:09,161
É como estar na prisão,
1614
01:39:09,163 --> 01:39:11,963
aguardando minha execução,
1615
01:39:11,965 --> 01:39:15,069
cercado por hostis,
guardas de rosto preto.
1616
01:39:17,037 --> 01:39:18,906
VERN:
Gideon!
1617
01:39:20,207 --> 01:39:21,408
Gideon!
1618
01:39:25,679 --> 01:39:27,479
(homens falando indistintamente)
1619
01:39:27,481 --> 01:39:29,416
- Traga-o aqui.
- Nós precisamos de restituição. - Absolutamente.
1620
01:39:32,119 --> 01:39:35,354
Vendo como foi descoberto
que Moisés é
1621
01:39:35,356 --> 01:39:38,390
uma menina negra da sua fazenda,
1622
01:39:38,392 --> 01:39:40,258
achamos que é apenas apropriado
1623
01:39:40,260 --> 01:39:42,494
que você nos paga restituições
1624
01:39:42,496 --> 01:39:44,696
- pela nossa propriedade perdida!
- OUTROS: Sim!
1625
01:39:44,698 --> 01:39:48,266
Nós não temos
esse tipo de dinheiro.
1626
01:39:48,268 --> 01:39:50,237
(grilos cantando)
1627
01:39:54,508 --> 01:39:56,210
(rindo)
1628
01:39:57,411 --> 01:39:59,177
Cadê a mamãe?
1629
01:39:59,179 --> 01:40:00,312
Fora com Massa Gideon.
1630
01:40:00,314 --> 01:40:03,281
Estamos passando por tempos difíceis,
como o resto de vocês.
1631
01:40:03,283 --> 01:40:05,450
- Então você terá que vender a fazenda.
- OUTROS: Sim!
1632
01:40:05,452 --> 01:40:08,086
- Não!
- (gritos indistintos)
1633
01:40:08,088 --> 01:40:09,390
Não.
1634
01:40:11,959 --> 01:40:15,093
Nós somos vítimas
deste negro diabólico
1635
01:40:15,095 --> 01:40:16,995
assim como você é!
1636
01:40:16,997 --> 01:40:18,563
VENCEDOR:
Ela saiu?
1637
01:40:18,565 --> 01:40:21,333
Garota, vá nos pegar um pouco mais
conhaque da despensa.
1638
01:40:21,335 --> 01:40:23,170
Eu tenho uma ideia melhor.
1639
01:40:25,005 --> 01:40:26,171
Não tenha medo, raiva.
1640
01:40:26,173 --> 01:40:28,275
Eu sou irmã da sua mãe.
Nós família.
1641
01:40:31,345 --> 01:40:33,478
Onde está seu irmão, raiva?
1642
01:40:33,480 --> 01:40:36,181
O comerciante leva-o embora.
1643
01:40:36,183 --> 01:40:39,084
Nossas colheitas são escassas,
nossa fortuna praticamente desapareceu.
1644
01:40:39,086 --> 01:40:43,157
Meu sustento, minha própria saúde
foi devastado!
1645
01:40:45,225 --> 01:40:46,992
(funga)
1646
01:40:46,994 --> 01:40:49,394
- Nós somos vítimas, assim como você.
- HOMEM: Sim.
1647
01:40:49,396 --> 01:40:50,464
- Ela está certa.
- Louvado seja Deus.
1648
01:40:53,066 --> 01:40:54,533
Quem diabos é você?
1649
01:40:54,535 --> 01:40:57,269
Ligue-me como quiser .
1650
01:40:57,271 --> 01:40:59,538
Isso é o que vocês brancos fazem.
1651
01:40:59,540 --> 01:41:01,306
Agora precisamos
trabalhar juntos...
1652
01:41:01,308 --> 01:41:02,307
(homens murmurando)
1653
01:41:02,309 --> 01:41:04,609
... para encontrar esse ladrão
1654
01:41:04,611 --> 01:41:07,345
e queimá-la na fogueira
como Joana d'Arc!
1655
01:41:07,347 --> 01:41:09,614
- Sim! Sim!
- Ela está certa!
1656
01:41:09,616 --> 01:41:12,150
E eu tenho um plano.
1657
01:41:12,152 --> 01:41:15,086
Vou colocar o filho da irmã dela
para leilão.
1658
01:41:15,088 --> 01:41:18,225
- (homens concordando)
- Publique avisos em todos os lugares.
1659
01:41:20,427 --> 01:41:22,362
Esta pronto?
1660
01:41:23,630 --> 01:41:27,065
Isto é para minha irmã
e o filho dela
1661
01:41:27,067 --> 01:41:28,433
(choramingando)
1662
01:41:28,435 --> 01:41:30,404
Dê meus cumprimentos à sua mãe
e seu irmão.
1663
01:41:32,306 --> 01:41:34,374
ELIZA: Harriet Tubman virá
para a sobrinha.
1664
01:41:35,542 --> 01:41:37,442
E quando ela faz,
1665
01:41:37,444 --> 01:41:40,078
estaremos esperando por ela!
1666
01:41:40,080 --> 01:41:42,516
- Está certo!
- (torcendo)
1667
01:41:47,488 --> 01:41:49,321
- Cadê o Foxx?
- Amarrado na merda.
1668
01:41:49,323 --> 01:41:51,525
- Vamos.
- Espere um minuto.
1669
01:41:54,094 --> 01:41:58,430
HARRIET:
♪ Desça, Moisés ♪
1670
01:41:58,432 --> 01:42:03,401
♪ Bem na terra do Egito ♪
1671
01:42:03,403 --> 01:42:07,606
♪ Diga ao velho faraó ♪
1672
01:42:07,608 --> 01:42:12,511
♪ Para deixar meu povo ir. ♪
1673
01:42:12,513 --> 01:42:15,148
Vamos precisar de um carrinho maior.
1674
01:42:19,186 --> 01:42:20,552
(suspiros)
1675
01:42:20,554 --> 01:42:23,123
♪ ♪
1676
01:42:26,393 --> 01:42:28,360
- Espera espera.
- Uau.
1677
01:42:28,362 --> 01:42:30,529
Leve-me com você, por favor.
1678
01:42:30,531 --> 01:42:33,100
Minha massa tentando me matar.
1679
01:42:37,404 --> 01:42:39,373
Nós definitivamente vamos precisar
um carrinho maior.
1680
01:42:43,377 --> 01:42:44,543
Uau!
1681
01:42:44,545 --> 01:42:46,480
- Ei!
- (relinchando)
1682
01:42:48,682 --> 01:42:52,250
(conversa indistinta)
1683
01:42:52,252 --> 01:42:54,352
Eles vão ter
para vir por aqui.
1684
01:42:54,354 --> 01:42:56,521
Temos todos os outros jeitos
bloqueado.
1685
01:42:56,523 --> 01:43:00,525
A letra da lei
deve ser obedecido
1686
01:43:00,527 --> 01:43:01,459
e todas as precauções tomadas
1687
01:43:01,461 --> 01:43:05,263
trazer
esta perigosa garota viva.
1688
01:43:05,265 --> 01:43:07,265
Fique tranquilo,
1689
01:43:07,267 --> 01:43:09,267
ela será julgada e executada
1690
01:43:09,269 --> 01:43:10,735
pelos métodos mais severos
disponível,
1691
01:43:10,737 --> 01:43:14,372
como ditado pelas leis
do estado de Maryland.
1692
01:43:14,374 --> 01:43:16,341
(conversa suave)
1693
01:43:16,343 --> 01:43:18,476
(exala)
Eu vou me molhar.
1694
01:43:18,478 --> 01:43:20,278
HARRIET:
Você conhece melhor sua massa
1695
01:43:20,280 --> 01:43:22,180
do que as linhas na sua mão.
1696
01:43:22,182 --> 01:43:24,384
Seja ele.
1697
01:43:36,530 --> 01:43:39,531
DIREITO:
Uau. Uau.
1698
01:43:39,533 --> 01:43:41,333
Senhores, bom dia.
1699
01:43:41,335 --> 01:43:42,400
O que é tudo isso?
1700
01:43:42,402 --> 01:43:45,203
Ladrões de escravos à solta.
1701
01:43:45,205 --> 01:43:46,738
Aquele diabo Moisés.
1702
01:43:46,740 --> 01:43:49,409
Temos uma surpresa para ela.
1703
01:43:51,378 --> 01:43:53,378
Espero que você pegue essa cadela
e pendurá-la
1704
01:43:53,380 --> 01:43:55,480
antes que o meu tenha alguma idéia.
1705
01:43:55,482 --> 01:43:57,482
Qualquer um deles respira
esse nome na minha fazenda,
1706
01:43:57,484 --> 01:44:00,385
Vou vencê-los no domingo.
1707
01:44:00,387 --> 01:44:02,387
Tempos estranhos,
1708
01:44:02,389 --> 01:44:05,590
quando um homem não pode confiar
seus próprios escravos.
1709
01:44:05,592 --> 01:44:07,525
Boa sorte para você.
1710
01:44:07,527 --> 01:44:09,795
Ho. Ho.
1711
01:44:09,797 --> 01:44:12,664
Nós vamos ter
para verificar o carrinho, senhor.
1712
01:44:12,666 --> 01:44:15,300
Desculpe incomodá-lo.
1713
01:44:15,302 --> 01:44:16,737
NED:
Espere.
1714
01:44:22,576 --> 01:44:25,445
Você é parente
para Luther Grant?
1715
01:44:27,547 --> 01:44:30,615
Sim senhor.
1716
01:44:30,617 --> 01:44:32,818
Ele é meu pai.
1717
01:44:32,820 --> 01:44:34,753
(rindo)
1718
01:44:34,755 --> 01:44:37,288
eu pensei
Eu vi a semelhança.
1719
01:44:37,290 --> 01:44:39,691
Você diz ao seu pai
ele me deve um uísque.
1720
01:44:39,693 --> 01:44:42,360
Diga à ele
Ned Utley não se esqueceu.
1721
01:44:42,362 --> 01:44:44,529
Tudo bem, vocês têm
um bom dia. Vamos.
1722
01:44:44,531 --> 01:44:45,697
- Você também, xerife.
- Volte.
1723
01:44:45,699 --> 01:44:48,268
(conversa suave)
1724
01:44:55,709 --> 01:44:57,744
OK.
1725
01:45:08,755 --> 01:45:11,324
(ofegante)
1726
01:45:14,428 --> 01:45:16,428
Algum sinal deles?
1727
01:45:16,430 --> 01:45:17,797
NED:
Ainda não.
1728
01:45:17,799 --> 01:45:19,799
Apenas o tráfego pedonal usual
e tráfego de cavalos
1729
01:45:19,801 --> 01:45:21,299
e alguns agricultores.
1730
01:45:21,301 --> 01:45:22,567
O filho de Luther Grant veio
1731
01:45:22,569 --> 01:45:24,736
com um vagão
cheio de milho.
1732
01:45:24,738 --> 01:45:26,738
O filho de Luther Grant?
- Está certo.
1733
01:45:26,740 --> 01:45:29,340
Parecia com ele.
Tudo certo,
1734
01:45:29,342 --> 01:45:31,342
vocês rapazes, agora, por que não
você vai aqui?
1735
01:45:31,344 --> 01:45:33,678
GIDEON (silenciosamente):
Luther Grant não tem um filho.
1736
01:45:33,680 --> 01:45:38,050
Ele tem cinco filhas e
uma garota negra se parece com ele.
1737
01:45:38,052 --> 01:45:40,752
No momento em que esses biscoitos
descobrir que ela passou por eles,
1738
01:45:40,754 --> 01:45:42,855
ela já se foi há muito tempo.
1739
01:45:42,857 --> 01:45:45,757
Agora sabemos
ela está indo para o norte.
1740
01:45:45,759 --> 01:45:49,494
Devemos encontrá-los, coletar
a recompensa para nós mesmos.
1741
01:45:49,496 --> 01:45:52,365
Talvez você possa obter
algum tempo a sós com ela.
1742
01:45:53,467 --> 01:45:54,735
(clica na língua)
1743
01:45:58,371 --> 01:46:01,773
Conte-me sobre isso de novo.
1744
01:46:01,775 --> 01:46:05,878
O senador Seward me vendeu
uma bela casa em sua propriedade.
1745
01:46:05,880 --> 01:46:09,347
Grande o suficiente para todos.
1746
01:46:09,349 --> 01:46:10,816
Você e papai,
1747
01:46:10,818 --> 01:46:12,650
Robert,
1748
01:46:12,652 --> 01:46:14,086
Henry, Junyah,
1749
01:46:14,088 --> 01:46:15,788
e raiva também.
1750
01:46:15,790 --> 01:46:19,426
Nenhuma massa nos forçando
fazer nada.
1751
01:46:20,494 --> 01:46:23,263
Nós vamos ficar juntos.
1752
01:46:25,632 --> 01:46:28,466
Eu vou estragar você
1753
01:46:28,468 --> 01:46:30,737
e cuide de você.
1754
01:46:32,539 --> 01:46:35,275
Eu te amo mamãe.
1755
01:46:37,410 --> 01:46:40,280
Eu também te amo, Minty.
1756
01:46:48,522 --> 01:46:50,457
(engasga de cavalo)
1757
01:46:51,591 --> 01:46:53,760
Está vazio.
1758
01:46:54,829 --> 01:46:57,297
Vamos!
1759
01:47:07,641 --> 01:47:09,674
Ponha todos em segredo.
Agora.
1760
01:47:09,676 --> 01:47:12,546
Suba.
1761
01:47:22,756 --> 01:47:23,956
Pressa.
1762
01:47:23,958 --> 01:47:25,759
Temos companhia.
- Tudo bem vamos lá.
1763
01:47:27,995 --> 01:47:29,627
Walter ...
1764
01:47:29,629 --> 01:47:30,996
promete-me
que você vai ficar com raiva
1765
01:47:30,998 --> 01:47:32,764
e meus pais em segurança.
1766
01:47:32,766 --> 01:47:34,166
Por quê? O que você é...?
1767
01:47:34,168 --> 01:47:36,869
Eu não posso ter Gideon
vindo atrás deles.
1768
01:47:36,871 --> 01:47:39,905
Você quer me ajudar?
Ajude minha família.
1769
01:47:39,907 --> 01:47:42,674
Coloque-os em segurança.
1770
01:47:42,676 --> 01:47:45,378
Promete-me.
1771
01:47:47,480 --> 01:47:49,181
- Tudo certo. Tudo certo.
- Tudo certo.
1772
01:47:49,183 --> 01:47:51,484
Continue agora.
1773
01:47:54,188 --> 01:47:55,355
Vamos.
1774
01:48:08,002 --> 01:48:09,502
Pegue ela!
1775
01:48:13,941 --> 01:48:15,910
♪ ♪
1776
01:48:21,048 --> 01:48:22,915
Eu a quero viva.
1777
01:48:22,917 --> 01:48:25,385
- Sim, sim, hyah-hyah.
- (relinchar cavalos)
1778
01:48:32,793 --> 01:48:34,761
(grunhidos)
1779
01:48:38,531 --> 01:48:41,002
- (relinchar cavalos)
- (galos de pistola)
1780
01:48:46,673 --> 01:48:49,776
- Você vai morrer, vadia.
- (tiro)
1781
01:48:56,616 --> 01:48:59,452
Vivo, eu disse.
1782
01:49:02,689 --> 01:49:04,089
Minty!
1783
01:49:04,091 --> 01:49:06,861
♪ ♪
1784
01:49:26,546 --> 01:49:28,481
♪ ♪
1785
01:49:36,090 --> 01:49:37,024
Minty!
1786
01:49:47,001 --> 01:49:48,566
Minty!
1787
01:49:48,568 --> 01:49:49,804
O nome é Harriet.
1788
01:49:52,873 --> 01:49:56,911
Jogue sua arma.
Jogue sua arma!
1789
01:50:02,615 --> 01:50:06,051
- (tiro)
- (gritos)
1790
01:50:06,053 --> 01:50:08,120
(Gideão geme)
1791
01:50:08,122 --> 01:50:09,922
Fora do seu cavalo.
1792
01:50:09,924 --> 01:50:13,160
Fora ... seu ... cavalo.
1793
01:50:17,031 --> 01:50:19,000
(gemendo)
1794
01:50:22,702 --> 01:50:24,704
- De joelhos.
- (cospe)
1795
01:50:31,912 --> 01:50:33,848
(grunhidos)
1796
01:50:42,722 --> 01:50:45,026
Não precisava terminar assim.
1797
01:50:47,795 --> 01:50:50,829
Você poderia ter ficado
conosco...
1798
01:50:50,831 --> 01:50:54,967
se você soubesse como se comportar.
1799
01:50:54,969 --> 01:50:59,038
Mas você era indisciplinado
e indomável.
1800
01:50:59,040 --> 01:51:01,674
Eu acho que é isso que
Gostei de você.
1801
01:51:03,811 --> 01:51:06,845
E você gostou de mim também.
1802
01:51:06,847 --> 01:51:08,548
Eu sei que você fez.
1803
01:51:10,617 --> 01:51:12,918
Orando por mim quando estava doente,
1804
01:51:12,920 --> 01:51:14,652
pedindo a Deus para me manter bem.
1805
01:51:14,654 --> 01:51:16,221
Perguntei a Deus como
um menino doente
1806
01:51:16,223 --> 01:51:18,957
poderia pensar que ele era meu dono.
1807
01:51:18,959 --> 01:51:21,162
Eu possuo você, Minty.
1808
01:51:22,396 --> 01:51:24,063
Mesmo agora, você é minha.
1809
01:51:24,065 --> 01:51:26,832
Eu nunca fui sua, Gideon.
1810
01:51:26,834 --> 01:51:29,968
Eu nunca fui propriedade de ninguém.
1811
01:51:29,970 --> 01:51:31,970
Desde que seu pai
vendi minhas irmãs,
1812
01:51:31,972 --> 01:51:34,873
Eu rezei para que Deus me fizesse
forte o suficiente para lutar.
1813
01:51:34,875 --> 01:51:37,943
E foi por isso que eu orei
desde então.
1814
01:51:37,945 --> 01:51:42,848
Eu raciocinei que havia um
ou duas coisas que eu tinha direito.
1815
01:51:42,850 --> 01:51:45,152
Liberdade ou morte.
1816
01:51:46,954 --> 01:51:50,989
Se eu não pudesse ter um,
Eu teria o outro.
1817
01:51:50,991 --> 01:51:52,925
Você sabe o que eles são
vou fazer com você
1818
01:51:52,927 --> 01:51:55,961
quando eles te pegam?
1819
01:51:55,963 --> 01:51:58,729
Eles vão rasgar você
membro por membro,
1820
01:51:58,731 --> 01:52:02,434
piche você e queime você vivo.
1821
01:52:02,436 --> 01:52:04,735
E mesmo se eu não estiver lá
assistir
1822
01:52:04,737 --> 01:52:07,772
Eu quase posso sentir o cheiro agora.
1823
01:52:07,774 --> 01:52:10,044
Como porco assado.
1824
01:52:12,813 --> 01:52:14,882
Você vai morrer aqui.
1825
01:52:15,916 --> 01:52:18,718
(chorando)
1826
01:52:20,720 --> 01:52:24,225
Em um congelamento,
campo de batalha encharcado de sangue.
1827
01:52:27,895 --> 01:52:32,131
Os gemidos de uma geração
de jovens ...
1828
01:52:32,133 --> 01:52:35,234
morrendo ao seu redor em agonia ...
1829
01:52:35,236 --> 01:52:39,104
por uma causa perdida.
1830
01:52:39,106 --> 01:52:42,709
Para uma idéia vil e perversa.
1831
01:52:44,278 --> 01:52:46,778
Pelo pecado da escravidão.
1832
01:52:46,780 --> 01:52:49,214
(indistinto
vozes sobrepostas)
1833
01:52:49,216 --> 01:52:52,086
Você pode ouvi-los?
1834
01:53:03,497 --> 01:53:07,801
Deus não significa pessoas
para possuir pessoas, Gideon.
1835
01:53:10,737 --> 01:53:12,772
Nosso tempo está próximo.
1836
01:53:26,287 --> 01:53:28,954
Você tentou destruir minha família,
1837
01:53:28,956 --> 01:53:30,822
mas você não pode.
1838
01:53:30,824 --> 01:53:34,960
Você tentou destruir
meu povo, mas você não vai.
1839
01:53:34,962 --> 01:53:37,229
Deus me mostrou o futuro,
1840
01:53:37,231 --> 01:53:39,865
e meu povo é livre.
1841
01:53:39,867 --> 01:53:42,937
Meu povo é livre!
1842
01:53:50,044 --> 01:53:51,979
♪ ♪
1843
01:54:08,095 --> 01:54:09,261
HARRIET:
Suponha que haja uma cobra
1844
01:54:09,263 --> 01:54:11,263
enrolada aos seus pés,
1845
01:54:11,265 --> 01:54:14,933
e dispara para morder você.
1846
01:54:14,935 --> 01:54:16,868
As pessoas ficam assustadas
e chame um médico
1847
01:54:16,870 --> 01:54:19,037
cortar a mordida.
1848
01:54:19,039 --> 01:54:21,940
Mas a cobra
ele rola lá em cima.
1849
01:54:21,942 --> 01:54:23,342
E enquanto o médico corta,
1850
01:54:23,344 --> 01:54:29,147
ele te morde de novo,
em um novo lugar desta vez.
1851
01:54:29,149 --> 01:54:31,216
Finalmente você percebe
a cobra não vai parar
1852
01:54:31,218 --> 01:54:33,753
até que alguém o mate.
1853
01:54:35,422 --> 01:54:38,423
A escravidão ainda está viva.
1854
01:54:38,425 --> 01:54:39,958
Aqueles campos de arroz rio abaixo
1855
01:54:39,960 --> 01:54:41,893
estão alimentando tropas rebeldes
com o trabalho
1856
01:54:41,895 --> 01:54:44,064
de mil escravos
ainda em cativeiro.
1857
01:54:45,399 --> 01:54:48,600
Nossa missão é
para libertar aqueles escravos.
1858
01:54:48,602 --> 01:54:50,402
Nós esperamos anos
ser permitido
1859
01:54:50,404 --> 01:54:52,604
lutar nesta guerra
contra a nossa própria escravidão,
1860
01:54:52,606 --> 01:54:54,942
e não será ganho
sem nós.
1861
01:54:56,210 --> 01:54:58,812
Agora é a nossa hora.
1862
01:54:59,980 --> 01:55:02,147
Você está pronto para matar a cobra?
1863
01:55:02,149 --> 01:55:03,183
TROPAS:
Sim!
1864
01:55:05,386 --> 01:55:10,057
HARRIET (narração):
♪ Wade na água ♪
1865
01:55:12,126 --> 01:55:16,297
♪ Wade na água, crianças ♪
1866
01:55:19,199 --> 01:55:24,805
♪ Wade na água ♪
1867
01:55:27,308 --> 01:55:30,008
♪ Deus vai incomodar ♪
1868
01:55:30,010 --> 01:55:33,380
♪ essas águas. ♪
1869
01:55:36,350 --> 01:55:38,285
(chilrear dos pássaros)
1870
01:55:56,136 --> 01:55:58,906
♪ ♪
1871
01:56:14,488 --> 01:56:16,423
♪ ♪
1872
01:56:25,933 --> 01:56:28,268
(ofegante)
1873
01:56:36,043 --> 01:56:38,112
Pronto.
1874
01:56:40,948 --> 01:56:42,851
(eco de tiro)
1875
01:57:04,972 --> 01:57:07,908
♪ ♪
1876
01:57:22,022 --> 01:57:23,957
♪ ♪
1877
01:57:35,068 --> 01:57:37,037
♪ ♪
1878
01:57:50,117 --> 01:57:52,085
♪ ♪
1879
01:58:02,262 --> 01:58:04,231
♪ ♪
1880
01:58:17,277 --> 01:58:20,245
- Mmm-a-a-ah, mmm-mmm ♪
- (palmas rítmicas e lentas)
1881
01:58:20,247 --> 01:58:23,248
Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ♪
1882
01:58:23,250 --> 01:58:25,584
♪ Mmm-ah-ah-ah,
mmm-mmm ♪
1883
01:58:25,586 --> 01:58:29,254
Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪
1884
01:58:29,256 --> 01:58:33,225
♪ eu andei ♪
1885
01:58:33,227 --> 01:58:36,394
♪ Com meu rosto virado
para o sol ♪
1886
01:58:36,396 --> 01:58:38,263
Mmm-mmm
1887
01:58:38,265 --> 01:58:41,266
Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪
1888
01:58:41,268 --> 01:58:45,604
♪ Peso nos meus ombros ♪
1889
01:58:45,606 --> 01:58:48,607
♪ Uma bala na minha arma ♪
1890
01:58:48,609 --> 01:58:50,275
Mmm-mmm
1891
01:58:50,277 --> 01:58:52,143
Mmm-ah-ah-ah ...
1892
01:58:52,145 --> 01:58:56,281
♪ Oh, eu tenho olhos
na parte de trás da minha cabeça ♪
1893
01:58:56,283 --> 01:58:57,649
Mmm-ah-ah-ah ...
1894
01:58:57,651 --> 01:59:00,352
♪ Apenas no caso de eu ter que correr ♪
1895
01:59:00,354 --> 01:59:02,220
Mmm-mmm
1896
01:59:02,222 --> 01:59:04,656
Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪
1897
01:59:04,658 --> 01:59:10,328
♪ Eu faço o que posso quando posso
enquanto eu posso pelo meu povo ♪
1898
01:59:10,330 --> 01:59:12,330
♪ Enquanto as nuvens voltam ♪
1899
01:59:12,332 --> 01:59:15,634
♪ E as estrelas se enchem
a noite ♪
1900
01:59:15,636 --> 01:59:17,302
♪ É quando eu vou ♪
1901
01:59:17,304 --> 01:59:20,305
♪ Levante-se, leve o meu povo ♪
1902
01:59:20,307 --> 01:59:21,640
♪ comigo ♪
1903
01:59:21,642 --> 01:59:24,643
♪ juntos vamos ♪
1904
01:59:24,645 --> 01:59:27,646
♪ Para uma casa totalmente nova ♪
1905
01:59:27,648 --> 01:59:30,649
♪ Do outro lado do rio ♪
1906
01:59:30,651 --> 01:59:33,652
♪ você pode ouvir
liberdade chamando? ♪
1907
01:59:33,654 --> 01:59:36,655
♪ me chamando para responder ♪
1908
01:59:36,657 --> 01:59:39,324
♪ Vou continuar seguindo ♪
1909
01:59:39,326 --> 01:59:42,694
♪ Eu sinto em meus ossos ♪
1910
01:59:42,696 --> 01:59:44,362
Mmm-mmm
1911
01:59:44,364 --> 01:59:47,365
Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm
1912
01:59:47,367 --> 01:59:50,368
♪ Mmm-ah-ah-ah,
mmm-mmm ♪
1913
01:59:50,370 --> 01:59:53,371
Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪
1914
01:59:53,373 --> 01:59:56,675
♪ de manhã cedo ♪
1915
01:59:56,677 --> 02:00:00,679
♪ Antes do sol
começa a brilhar ♪
1916
02:00:00,681 --> 02:00:02,347
Ooh ...
1917
02:00:02,349 --> 02:00:05,350
Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪
1918
02:00:05,352 --> 02:00:09,421
♪ Vamos começar a nos mover ... ♪
1919
02:00:09,423 --> 02:00:12,724
♪ Em direção a esse olho separador ♪
1920
02:00:12,726 --> 02:00:16,261
(vocalizando)
1921
02:00:16,263 --> 02:00:21,166
♪ estou vadeando
através de águas barrentas ♪
1922
02:00:21,168 --> 02:00:24,336
♪ Você sabe que eu tenho
uma mente decidida ♪
1923
02:00:24,338 --> 02:00:26,338
♪ eu me decidi ♪
1924
02:00:26,340 --> 02:00:28,673
- Mmm-ah-ah-ah
- Mmm-mmm
1925
02:00:28,675 --> 02:00:30,775
♪ E eu não me importo
se eu perder sangue ♪
1926
02:00:30,777 --> 02:00:34,646
♪ A caminho da salvação ♪
1927
02:00:34,648 --> 02:00:36,782
♪ e eu vou lutar
com a força que eu tenho ♪
1928
02:00:36,784 --> 02:00:39,684
♪ Até eu morrer ♪
1929
02:00:39,686 --> 02:00:42,387
♪ Então eu vou me levantar ♪
1930
02:00:42,389 --> 02:00:45,457
♪ Leve meu pessoal comigo ♪
1931
02:00:45,459 --> 02:00:48,393
♪ juntos vamos ♪
1932
02:00:48,395 --> 02:00:51,596
♪ Para uma casa totalmente nova ♪
1933
02:00:51,598 --> 02:00:54,466
♪ Do outro lado do rio ♪
1934
02:00:54,468 --> 02:00:57,535
♪ você pode ouvir
liberdade chamando? ♪
1935
02:00:57,537 --> 02:01:00,271
♪ me chamando para responder ♪
1936
02:01:00,273 --> 02:01:04,711
♪ Vou continuar seguindo ♪
1937
02:01:07,681 --> 02:01:10,348
♪ e eu sei ♪
1938
02:01:10,350 --> 02:01:13,418
♪ O que há na curva ♪
1939
02:01:13,420 --> 02:01:19,424
♪ Pode ser difícil de enfrentar
porque estou sozinho ♪
1940
02:01:19,426 --> 02:01:22,360
♪ E eu posso falhar ♪
1941
02:01:22,362 --> 02:01:25,296
♪ Mas Deus sabe que vou tentar ♪
1942
02:01:25,298 --> 02:01:32,270
♪ Estrelas brilhantes enchem
o céu ♪
1943
02:01:32,272 --> 02:01:36,508
♪ Levante-se,
leve meu povo comigo ♪
1944
02:01:36,510 --> 02:01:39,444
♪ juntos vamos ♪
1945
02:01:39,446 --> 02:01:42,580
♪ Para uma casa totalmente nova ♪
1946
02:01:42,582 --> 02:01:45,450
♪ Do outro lado do rio ♪
1947
02:01:45,452 --> 02:01:48,520
♪ você pode ouvir
liberdade chamando? ♪
1948
02:01:48,522 --> 02:01:51,356
♪ me chamando para responder ♪
1949
02:01:51,358 --> 02:01:54,827
♪ Vou continuar seguindo ♪
1950
02:01:54,829 --> 02:01:57,562
♪ eu vou me levantar ♪
1951
02:01:57,564 --> 02:02:00,532
♪ Leve meu pessoal comigo ♪
1952
02:02:00,534 --> 02:02:03,635
♪ juntos vamos ♪
1953
02:02:03,637 --> 02:02:06,571
♪ Para uma casa totalmente nova ♪
1954
02:02:06,573 --> 02:02:09,507
♪ Do outro lado do rio ♪
1955
02:02:09,509 --> 02:02:12,544
♪ você ouve
liberdade chamando? ♪
1956
02:02:12,546 --> 02:02:15,380
♪ me chamando para responder ♪
1957
02:02:15,382 --> 02:02:18,884
♪ Vou continuar seguindo ♪
1958
02:02:18,886 --> 02:02:21,486
♪ eu vou me levantar ♪
1959
02:02:21,488 --> 02:02:24,489
♪ Leve meu pessoal comigo ♪
1960
02:02:24,491 --> 02:02:27,625
♪ juntos vamos ♪
1961
02:02:27,627 --> 02:02:30,628
♪ Para uma casa totalmente nova ♪
1962
02:02:30,630 --> 02:02:33,498
♪ Do outro lado do rio ♪
1963
02:02:33,500 --> 02:02:36,768
♪ eu ouço a liberdade chamando ♪
1964
02:02:36,770 --> 02:02:39,537
♪ me chamando para responder ♪
1965
02:02:39,539 --> 02:02:42,507
♪ Vou continuar seguindo ♪
1966
02:02:42,509 --> 02:02:46,779
♪ Eu sinto em meus ossos ♪
1967
02:02:46,781 --> 02:02:49,782
- Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪
- (batendo palmas)
1968
02:02:49,784 --> 02:02:52,785
♪ eu vou ♪
1969
02:02:52,787 --> 02:02:56,088
♪ Para preparar um lugar para você ♪
1970
02:02:56,090 --> 02:02:58,858
♪ eu vou ♪
1971
02:02:58,860 --> 02:03:01,861
♪ Para preparar um lugar para você ♪
1972
02:03:01,863 --> 02:03:04,763
♪ eu vou ♪
1973
02:03:04,765 --> 02:03:07,800
♪ Para preparar um lugar para você. ♪
1974
02:03:07,802 --> 02:03:09,736
♪ ♪
1975
02:03:36,563 --> 02:03:38,532
♪ ♪
1976
02:04:08,595 --> 02:04:10,564
♪ ♪
1977
02:04:40,627 --> 02:04:42,596
♪ ♪
1978
02:04:59,646 --> 02:05:01,615
(música termina)
1979
02:05:01,617 --> 02:05:03,921
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
138289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
