Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(trovão estrondoso)

(Pássaro gritando)

♪ ♪

♪ ♪

MULHER: Não!

- Não não não. - (tilintar de moedas)

(gritando)

Mamãe, não!

(soluçando)

Não!

Papai!

(chorando)

(gritando)

(trovão estrondoso)

Minty.

- John. - Hmm.

Pelo menos você se lembra do meu nome.

(risos)

Eu estou sempre assustada

você vai acordar de um deles feitiços e esqueça.

Johnny. Johnny.

- Hum-hmm. - John...

(ambos riem)

Adivinha o que eu tenho, Minty-meu.

- É isso...? - É isso...?

HARRIET (risos): É isso...?

- Dê. - você quer isso?

- Quero isso. - Venha e pegue.

- Venha e pegue. - (ambos riem)

(pássaros cantando)

- Nós entendemos. Nós conseguimos. - (ri baixinho)

- Nós entendemos. Papai, papai.

Nós conseguimos. Recebemos a carta.

Johnny, leia para mim.

Eu não preciso. Entendi isso.

"Eu, Joshua Abrams, tendo revisado o original

- "último desejo e testamento - REVERENDO: ♪ Espere ♪

- "de Atthow Pattison - Refrão: ♪ Espere ♪

- do condado de Dorchester, Maryland ... " - ♪ Espere ♪

CORO: ♪ Espere ♪

REVERENDO: ♪ Mantenha sua mão no arado ♪

♪ Espere ♪

- (Harriet ri) - Refrão: ♪ Espere ♪

♪ quero ir pro céu Eu vou te contar como ♪

♪ Mantenha essa mão no arado do evangelho ♪

♪ Apenas mantenha essa mão no arado ♪

♪ Espere ♪

CORO: ♪ Espere ♪

- ♪ Espere ♪ - ♪ Espere ♪

♪ Espere ♪

- Refrão: ♪ Espere ♪ ♪ Mantenha isso ♪

♪ Mão no arado ♪

CORO: ♪ Espere ♪

♪ Espere. ♪

Amém.

CONGREGANTES: Amém.

Quero que vocês se apegem a alguns palavras de Colossenses 3:22.

"Escravos, honrem seus terrestres mestres em tudo ".

"E faça isso não apenas quando seus olhos estão em você

"e para pedir seu favor,

"mas faça

"com sinceridade de coração

e reverência pelo Senhor. "

Amém?

- CONGREGANTES: Amém. EDWARD: Amém.

Obrigado, reverendo Green, por essas palavras sábias.

Vocês aproveitam o domingo.

Cook tem molho pelo seu pó de milho hoje à noite.

(murmurando indistinto)

Reverendo. - Saúde.

Você continua agora.

Manter-se forte.

- Tanto tempo. - Ei.

- Eu vou contigo. - (sussurrando): Robert, não.

- Você é muito cabeça-quente. - Estou chegando.

Eles bateram em você de novo, eles vão te matar.

- Agora você vai com Mary. Mamãe ...

- Vai pegar. Vá em frente agora. - BEN: Mary, continue.

Vá em frente agora.

(multidão murmurando)

(Ben limpa a garganta)

Master Brodess,

eu poderia ter uma palavra?

Mestre Brodess,

Eu acho que você sabe O marido de Minty, John.

Ele trabalha comigo na Thompson Mill.

Claro que eu o conheço.

Eu o deixei casar com ela.

Onde você quer chegar?

Eu e Minty ...

nós estamos pensando sobre ter uma família.

E...

... queremos nossos bebês nascido livre.

Então contratamos um advogado

- isso deixou claro que ... - (risos)

EDWARD: Você contratou um advogado.

Ben, que diabos esse negro está falando?

Bem, senhor, bem,

do que estamos falando são os últimos desejos

do seu bisavô Atthow Pattison.

Ele deu minha esposa Rit para sua mãe quando criança,

mas ela deveria para ser libertado aos 45.

Ela 57 agora.

Bem, você conseguiu essa vontade?

Recebi uma carta do advogado, senhor.

- Ele disse claro. - Hmm.

HARRIET: Minha mãe tinha 46 anos

quando você vendeu minhas irmãs.

Advogado diz isso ilegal.

Todos nós deveríamos ser livres quando ela completar 45 anos.

Minhas irmãs estão perdidas para nós, mas John e eu ... nós ...

queremos que nossos bebês nascam livres como eles deveriam ser.

(continua rasgando o papel)

Agora você escuta aqui, garota.

Seu pai pode estar livre e seu marido também

mas você e sua mãe

e seus irmãos e irmã ...

eles pertencem a mim ... para a vida.

E seus bebês pertencerão para mim

e seus bebês pertencerá a mim.

Você me entende?

RIT: Você é o diabo!

Você é o diabo, Edward Brodess!

Você vendeu minhas filhas para o sul

onde ninguém sabe seu nome!

BEN: Vamos lá agora. Vamos. - (soluçando)

EDWARD: John. - RIT: Meus bebês.

EDWARD: Você e Ben não estão bem-vindo aqui não mais.

Você fica longe dos meus escravos.

Agora pegue o inferno da minha maldita varanda.

(Rit soluça)

(suspiros)

BEN: Venha agora.

Vamos.

Não fosse por você, eu teria vendeu aquela garota há muito tempo.

(chorando)

Meu mestre, um homem mau, Senhor!

Você sabe que ele é mau.

Se você não pode mudar a alma dele, pegue-o!

Leve-o, senhor!

Derrube meu mestre!

Senhor não ouça para os negros, Minty.

Agora, eu tenho lhe dito isso desde que éramos crianças.

Desde o tempo Eu tinha febre tifóide quando menino

e mamãe teve você me sentando.

A primeira coisa que vi quando eu abri meus olhos

era seu rostinho preto Rezar.

Assustou a febre direto de mim.

Agora, eu me acostumei com o seu rosto ...

mas que orando ...

sempre fazia minha pele arrepiar.

Que diabos você era pensando, contratando um advogado?

(suspiros)

Você acha que papai apenas deixem todos irem livres ...

maldito perto da metade de sua propriedade ... bem desse jeito?

Ele me avisou.

"Garoto, tendo um escravo favorito é como ter um porco favorito.

"Você pode alimentá-lo,

você pode brincar com isso, dê um nome ... "

(grunhidos)

(geme baixinho)

"Um dia...

"você talvez tenha para comer ou vender.

"Você sabe e o porco sabe disso.

"E se você tiver que vender, não há mais culpa

"do que separar leitões.

E se você tiver que comer, você esquecerá o nome ".

Espero que um dia eu esqueça a sua.

Venha para casa.

Venha, eu disse.

(insetos cantando)

ELIZA: Edward! - (suspiros)

Oh, Deus, Edward! - Mmm ...

♪ quero ir pro céu deixe-me dizer como ♪

♪ Mantenha sua mão no arado do evangelho ♪

♪ Mantenha sua mão ♪

- ♪ no arado ♪ - MINISTRO: Aqui jaz

nosso amado irmão, marido,

- pai. - ♪ Espere ♪

- ♪ Espere ♪ - Nós o colocamos para descansar este dia

- em memória... - ♪ Espere ♪

♪ Espere ♪

♪ Mmm ♪

♪ Mantenha sua mão no arado ♪

♪ Espere ♪

- Abençoe-nos em nome do pai celestial. - ♪ Espere ♪

♪ Se esse arado permanecer na sua mão ♪

♪ te levar direto para a terra prometida ♪

♪ Mantenha as mãos no arado ♪

- ♪ Espere ♪ - ♪ Espere ♪

♪ Espere ♪

♪ ♪

♪ Espere ♪

♪ ♪

♪ Mantenha as mãos no arado ♪

♪ Espere. ♪

(grunhidos)

(ofegante)

John, John, John. - (grunhidos)

John, Johnny.

Johnny, eu tenho que ir, Eu tenho que ir agora.

Eu sei. Nos vamos.

Eu vou contigo.

- OK? - John. John, você é livre.

Uh-uh. Uh-uh. - Eles te pegam, eles tiram sua liberdade.

Eu não posso viver com isso.

Você não vai fazer isso sozinho, Minty.

Quem vai te proteger, você cai em um deles feitiços?

Quem vai estar lá quando você acordar?

Agora você precisa de mim.

(John ofegando)

Espere por mim no portão.

Vou dizer adeus para minha mãe.

Está bem, está bem.

♪ Quando aquela velha carruagem vem ♪

♪ eu vou deixar você ♪

♪ eu te encontro na terra prometida ♪

♪ eu vou deixar você ♪

♪ me desculpe, Eu vou te deixar ♪

♪ adeus, oh, adeus ♪

♪ Mas eu vou te encontrar de manhã ♪

♪ adeus, oh, adeus ♪

♪ Mas eu vou te encontrar de manhã ♪

♪ adeus, oh, adeus ♪

HARRIET: ♪ Quando aquele velho velho carruagem vem ♪

HARRIET E CORO: ♪ eu vou deixar você ♪

HARRIET: ♪ Estou preso pela terra prometida ♪

HARRIET E CORO: ♪ eu vou deixar você ♪

- ♪ Me desculpe, eu vou deixar você ♪ - Mmm ...

HARRIET E CORO: ♪ adeus, oh, adeus ♪

- ♪ Mas eu te encontro de manhã ♪ - Mmm ...

HARRIET E CORO: ♪ adeus, oh, adeus ♪

♪ eu te encontro de manhã ♪

♪ eu estou preso pela terra prometida ♪

♪ Do outro lado da Jordânia ♪

♪ Limite para a terra prometida ♪

♪ desculpe, Eu vou te deixar ♪

♪ adeus, oh, adeus ♪

♪ Mas eu vou te encontrar de manhã ♪

♪ adeus, oh, adeus ♪

HARRIET: ♪ ♪ ♪

HARRIET E CORO: ♪ Encontro você de manhã ♪

- ♪ adeus, oh, adeus ♪ - (chorando)

HARRIET: ♪ Oh, eu vou te encontrar de manhã ♪

HARRIET E CORO: ♪ Adeus, oh, adeus. ♪

(insetos cantando)

(cascos se aproximando)

(suspiros)

O que você está fazendo aqui, John?

(cavalo cuspindo)

Você não tem negócios aqui.

Apenas vindo ver minha esposa é tudo, senhor.

(engasga de cavalo)

Claro que é difícil não poder para vê-la.

Agora é melhor você se acostumar sentir falta dela.

Volte para a Thompson's.

Sim senhor.

(cascos se aproximando)

Vertiginoso! Vertiginoso!

O que é isso?

Minty. Ela se foi.

- (galos de armas) - Pare aí mesmo, negro.

Onde ela está?

- Onde ela está?! Eu te disse, senhor.

Eu estava indo vê-la para beijá-la bem ...

(John gemendo)

(gorjeio de pássaros)

(golpes)

(golpes)

(batendo)

Eu não quero olhar para você.

(trava a porta)

Quer dizer que eu não te vi.

Mas eu vejo seu coração.

Papai, eles vão me vender rio abaixo,

de onde ninguém volta.

Eu tenho que correr.

Olha aqui, garota.

Você vai à igreja do reverendo Green.

Peça para ele orar para a sua jornada.

Papai, Reverendo Green sempre pregando obediência.

Faça o que eu digo.

Vá à igreja do reverendo Green.

Peça para ele orar para a sua jornada.

Sim Papa.

(exala profundamente)

BEN (sussurros): Eu estarei contigo.

(clica na língua)

♪ ♪

Continue agora.

Eu te amo, papai.

(Ben suspira)

♪ ♪

(porta se fecha)

Eu também te amo.

- (insetos cantando) - ♪ ♪

VERDE: Quem é esse?

Minty. Filha de Ben Ross.

Garota, o que você está fazendo aqui sozinho a essa hora da noite?

Você perdeu a cabeça.

Vamos.

Meu pai diz para você pedir para orar para a minha jornada.

Você é o único com os feitiços.

Sim senhor.

E você pretende correr.

Eles vão me vender para o sul,

longe do meu marido e família.

O que significa que eles motivaram.

Você dinheiro para eles.

A menos que a notícia se espalhe, você foge.

Então você danificou as mercadorias.

Eles vão bater em você, atrapalhar você, ou pior.

Agora você vai sozinho,

você tem a chance de uma lebre em um bosque de raposas.

Escravos não te pegam, então os copperheads

ou os lobos da madeira.

Você consegue ler, criança?

Talvez ninguém tenha notado você se foi.

Talvez você, você se esgueire de volta antes da luz do dia.

Eu não vou voltar.

Eu quero ser livre.

Não há muito tempo.

É quase meia-noite.

Você tem que estar a milhas de distância daqui antes do amanhecer.

Agora, eu preciso que você lembre o que eu te digo.

- Você pode fazer aquilo? - Sim senhor.

Medo...

é seu inimigo.

Acredite em Deus.

A Estrela do Norte o guiará.

Siga aquela Estrela do Norte.

Se não há estrelas, apenas siga o rio.

Se você não pode ver o rio, ouça.

(animal uivando, pássaro chiando)

Quando o rio se separou,

atravesse a ponte alta sobre o riacho correndo

e vá direto para o norte.

Depois de alguns dias,

Rio Delaware à sua direita.

Siga isso para Wilmington.

Procure um ferreiro e comerciante de ferro

chamado Thomas Garrett.

Vou mandar uma mensagem para ele.

Que Deus esteja com você, criança.

Eu não a vi, senhor.

Eu não olhei no rosto da minha filha

desde Mestre Brodess nos expulsar.

Ben é um negro honesto, Gideon.

Ele diz que não a viu, ele não é.

Este sabe alguma coisa.

Pego ele farejando as cabines quando Minty fugiu.

Eu te disse.

Eu não a vi.

Sobrinho! Sobrinho!

Isso é desnecessário!

Esses homens são meus respeitados trabalhadores.

Se seus negros ajudaram minha escrava escapar

Eu estou te responsabilizando.

(chilrear dos pássaros)

(latidos distorcidos)

(cachorros latindo, homens gritando)

(Latidos)

Os cães têm um cheiro!

Vamos!

(latindo a distância)

(grunhidos)

(Latidos)

Vamos!

Por aqui!

♪ ♪

(grunhidos)

HOMEM: Subir em!

(relinchar cavalos)

(choramingos)

(geme de dor)

(cachorros latindo)

GIDEON: Minty!

(os cães continuam latindo)

Volte em paz.

(cachorros quietos)

A família está preocupada com você.

Sua mãe está chorando.

Irmã também.

Venha para casa.

Pensando em pular?

O suicídio é um pecado contra Deus.

Contra aqueles que possui você também.

Whoa-whoa. Whoa-whoa-whoa.

Fácil agora.

Fácil agora.

Agora eu decidi para não vender você depois de tudo.

O fato é que eu sentiria sua falta.

Agora você esteve lá toda a minha vida...

como sua mãe era todo o meu pai.

Papai prometeu nunca para vender sua mãe.

E eu estou jurando ...

para nunca vender você.

Agora, você pode voltar,

e eu não vou te machucar muito.

Você pode ficar em casa,

fique com John,

Fique conosco.

Você gostaria disso?

Eu vou ficar livre ou morrer.

Porra, Minty!

(chilrear dos pássaros)

(breve rosnado)

(insetos zumbindo)

(chilrear dos pássaros)

(tosse)

(grunhidos)

♪ ♪

♪ ♪

(grunhidos)

(insetos chiando)

(cavalo bufa)

AGRICULTOR: Uau.

(relinchos de cavalo)

Eu sei que voce esta ai.

É melhor você sair agora.

♪ ♪

(trovão estrondoso)

(homens falando indistintamente)

Senhor?

Você conhece um ferreiro por aqui

nome de Garrett?

Cuidado menina.

Você está meio vestido.

Parece meio morto.

Qualquer pessoa com olhos Poderia ver o que você é.

O homem que você está procurando ...

está na esquina de 4 e Shipley.

Não mais que meia milha oeste daqui.

Obrigado senhor.

♪ ♪

Posso te ajudar, amigo?

Senhor...

você conhece um homem chamado ...

Reverendo Green?

Sim eu quero.

♪ ♪

(estrondo distorcido)

(trovão estrondoso)

(pancadas de chuva)

(chilrear dos pássaros)

Uau.

(arrulhar pássaro)

Aqui estamos, amigo.

Fronteira da Pensilvânia.

Devo conduzir-te através

ou preferiria caminhar sozinho para a liberdade?

Eu ando com o Senhor.

25 milhas da Filadélfia.

Encontre a Pensilvânia Sociedade Anti-Escravidão ...

e pergunte por William Still.

Essa é a semelhança dele.

Então você o conhecerá quando você o vê.

Até nos encontrarmos novamente, Deus te abençoe.

Deus te abençoe, senhor.

♪ ♪

(porta da carroça se fechando)

♪ ♪

(conversa indistinta)

(sinos da igreja tocando)

Por favor senhor.

Eu estou procurando a Pensilvânia Sociedade Anti-Escravidão.

Esquina da 5th e Arch Street.

Cerca de 800 metros abaixo.

Não tenha medo.

Há muitos de nós aqui na Filadélfia.

Ande como você tem direito,

ninguém vai te pagar nenhuma mente.

Obrigado.

(chilrear dos pássaros)

Posso te ajudar?

Senhor,

você é o Sr. William Still?

Eu sou. E você é?

Nome de homem branco de Garrett envie-me.

(vazamento de líquido)

Tudo certo.

(páginas invertidas)

Vamos começar com seu nome completo

e de onde você é.

Este livro está cheio de histórias de escravos.

Eu mantenho um registro da maioria dos escravos

aquela viagem através da Filadélfia.

Alguns eu tenho que encontrar, a maioria me encontra.

O meu nome é Araminta Ross Tubman.

As pessoas me chamam de Minty.

Vêm do Condado de Dorchester, Maryland.

Fazenda de Edward Brodess.

Edward Brodess é seu mestre?

Massa Brodess morreu.

Sua esposa Miss Eliza me possui e minha família.

Você não.

Não mais.

Então, onde estão os outros?

Não havia outros.

Bem, você sabe, você pode confiar em mim.

Eu sou um amigo.

Quem, quem você fez a jornada com?

Eu deixei meu marido e família.

Éramos apenas eu e o Senhor.

Bem, eu não sei se você sabe

quão extraordinário isso é, mas...

por alguns meios milagrosos,

você fez 100 milhas para a liberdade ...

sozinho.

Você gostaria de escolher um novo nome

para marcar sua liberdade?

A maioria dos ex-escravos faz.

Qualquer nome que você quiser.

Eles chamam minha mãe de Rit,

mas o nome dela Harriet.

Eu quero o nome da minha mãe e meu marido

Harriet Tubman.

WILLIAM: Harriet Tubman.

Seu mestre já te machucou fisicamente?

Você tem feridas ou cicatrizes de espancamentos?

Supervisor quebrou minha cabeça

quando eu tinha 13 anos.

Eu estava no fogão

com o filho de Massa, Gideon.

Irmão mais velho Robert

escapou e nos seguiu.

Não confiava em Massa Gideon sozinho comigo.

Alguns minutos depois, supervisor busto em

procurando por Robert, louco como um cão raivoso.

Pegou um peso fora de um balcão

e atirou nele, exceto que eu pisei entre eles.

Rachei meu crânio direito.

Eles dizem que eu dormi mais de dois meses.

A próxima coisa que eu lembro estava vendo minhas irmãs vendidas.

- (trovão estrondoso) - ♪ ♪

(gritando distorcida)

Exceto que eu vi antes que acontecesse.

O que você fez?

Como assim, você viu antes que acontecesse?

Bem, Deus me mostrou ...

para me preparar, eu acho.

Mas quando aconteceu,

doeu tanto,

pior do que qualquer surra,

pior que o buraco na minha cabeça.

Buraco na minha cabeça apenas ...

tornou a voz de Deus mais clara.

(caneta arranhando no papel)

Manhã.

Quase lá.

Manhã.

(conversa indistinta)

(passos se aproximando)

(suspiros) Sr. Still.

Boa tarde.

Senhorita Buchanon, boa tarde.

Permita-me apresentar você

Harriet Tubman, uma nova chegada.

Harriet, essa é Marie Buchanon.

Ela é amiga e dona deste estabelecimento.

Prazer em conhecê-lo, Harriet.

Senhora.

Bem, eu vou deixá-la

em suas mãos muito capazes, Marie.

Senhoras, boa tarde.

(porta se abre)

Entre.

- Vamos. - (porta fecha)

As salas públicas estão neste andar.

- Esta é a sala de jogos. - (conversa indistinta nas proximidades)

Diga olá.

- Olá. - HOMEM: Olá.

E este é o salão.

Você é bem-vindo aqui a qualquer momento.

Sim sou mulher sim sou negro

e sim, eu sou dono deste lugar.

Minha mãe foi libertada depois que seu mestre morreu.

Ela estava grávida de mim

e eu nasci e criado livre,

aqui mesmo na Filadélfia.

Você pode pegar o último quarto no andar de cima, à esquerda.

E a ceia já foi servido,

mas eu vou fazer um prato para você.

Mas primeiro você precisa tomar um banho.

Você está fedendo como um velho animal de curral.

(risadas) Há uma banheira na cozinha.

Vou colocar um pouco de água para você.

HARRIET: Você nasceu livre?

Sim.

Acho que você nunca teve o fedor do medo.

De correr por sua vida.

Eu não tenho, Harriet.

Peço desculpas.

(derramando água)

Vai esquentar seu ensopado.

Se você precisar de qualquer coisa, apenas me avise.

♪ ♪

Então, você tem um homem?

Meu marido, John.

Ele é livre como você.

Ele ia correr comigo, mas ... eu estava com medo

se formos pegos, eles tirariam a liberdade dele.

(suspiros)

Então eu o deixei.

Mas eu queria que ele estivesse aqui comigo agora.

Deve ter sido duro com ele quando ele,

quando ele me encontrou fora.

Os barqueiros, eles os chamam os macacos pretos,

eles viajam para cima e para baixo o Delaware

e Baía de Chesapeake.

Talvez eles possam falar com ele que você fez isso.

Obrigada Senhora.

Me chame de Marie.

Você lava bem porque amanhã

nós vamos pegar você um trabalho remunerado.

JESSE: Devagar, Harriet.

Eles não nos pagam pelo alqueire.

- (aves marinhas chamando) - (conversa indistinta)

Olá, Srta. Harriet. Jasper.

- Alguma notícia da minha família? - Sim, senhora.

Trouxe um pouco de madeira da costa oriental.

Seu marido e a família sabe que você está seguro.

Meu marido.

Ele mandou uma mensagem de volta?

Não Senhora.

Nenhuma palavra.

Obrigado.

WILLIAM: Não é ruim.

Eu conheço o Sr. Beechem em Pine.

Eu quero que você leve isso por aí para ele esta tarde.

Harriet, como você está?

Eu preciso de seus anjos para me ajudar consiga meu marido e família.

Bem, Harriet, é isso. não como isso funciona.

Meus anjos fazem parte de uma rede sofisticada,

não para seu uso pessoal.

Agora, confie que estamos fazendo o que podemos

- para quem pudermos. - Mas sinto algo errado, William.

Não consigo dormir Por favor me ajude.

Ouça, Harriet, uh ...

Nosso trabalho ficou muito mais perigoso.

Donos escravos estão ficando frustrados

com a quantidade de fugitivos.

Juízes federais, marechais

e apanhadores de escravos estão trabalhando juntos.

Até o Congresso está ameaçando

aprovar leis para apaziguar o sul.

Se você não vai me ajudar, Eu vou eu mesmo.

Harriet, espere um segundo.

Espere um segundo, espere um segundo.

Harriet, eu não posso ter você arriscando sua vida

ou esta rede porque você está sozinho.

O resgate de escravos requer habilidade

e planejamento cuidadoso.

Requer leitura, Harriet.

Você consegue ler um sinal ou um mapa? Você consegue ler?

Coloquei minha atenção em tentar

ouvir a voz de Deus mais claramente.

Você sabe o que aconteceria se você foi pego?

Eles torturariam você até você apontá-los

direito a este escritório.

Você teve sorte, Harriet.

E não há mais nada você pode fazer.

Não me diga o que eu não posso fazer.

Eu cheguei até aqui sozinho.

Deus estava assistindo, mas meus pés eram meus.

Correr, sangrar, subir,

quase se afogou, nada comer por dias e dias,

mas eu consegui.

Então não me diga o que eu não posso fazer.

Você não me conhece.

Eu decidi ... Vou voltar.

Sem meu marido e minha família,

Eu sou apenas um estranho em uma terra estranha.

Se eu estiver livre, eles deveriam ser também.

Eu vou pegá-los,

um por um, começando com meu marido.

Eu ... eu preciso de um terno para ele e um vestido para mim

para que eu possa parecer uma dama livre.

Marie.

Você vai me ajudar?

Como vai?

Como vai?

Boa.

Você estava confiante, composto,

sábio o suficiente para saber para não olhar

um homem branco estranho nos olhos.

Você não quer problemas.

Mas se houver problemas ...

... você estará pronto.

Tente.

Sim.

Você estará pronto.

eu vou te colocar em contato com um homem

quem lhe venderá papéis gratuitos.

Eles não serão seus, eles são de outra pessoa.

Pode não corresponder sua descrição exatamente,

mas eles vão conseguir algo certo.

CONDUTOR: Estação é Dover, Delaware.

Dover, Delaware.

MARIE: Felizmente, eles não vão

leia-os muito perto.

Eles estão mais preocupados sobre negros indo para o norte.

Fugitivos não vão para o sul.

(campainha do trem tocando)

Olá senhor. Como vai?

Papéis.

(homens conversando indistintamente)

Dessa Dixon? - Sim senhor.

Onde você nasceu, Dessa?

Filadélfia.

18 de julho de 1824, de emissão gratuita.

Diz aqui que você está cinco pés e meio de altura.

Você não tem mais que um metro e meio.

Deve ter usado minhas botas de cano alto aquele dia.

Diz que você tem uma marca de nascença na sua testa.

Está correto, senhor.

Obrigado senhor.

FOXX: Venha agora!

Endireite essas linhas.

ELIZA: Caro Sr. Thompson.

Não. Caro cunhado,

Espero que você aceite este pagamento modesto

sobre a dívida que lhe devia pela minha partida ...

meu querido partiu ... Edward.

Por favor aceite os US $ 7,50 incluídos.

Espero fazer outro pagamento no próximo mês.

Seu vizinho e cunhada,

Eliza Brodess.

Nós vamos ter que vender alguns escravos, mamãe.

Nossa estatura nesta comunidade é medido em negros.

Não podemos viver como indigentes.

Você preferiria manter os escravos

e vender a fazenda?

Nós podemos vender os irmãos Ross.

Quero dizer, Robert sozinho vale US $ 600 ou US $ 700.

Se vendermos Junyah e Henry também,

podemos levar para casa talvez US $ 1.600.

Isso vai de várias maneiras para pagar as dívidas do papai.

Você não terá que implorar.

Podemos continuar como temos.

Com você solteiro e dormindo em bordéis?

Vamos continuar como temos.

Os outros terão apenas trabalhar mais

para compensar a perda.

Negros à venda.

(conversa indistinta)

Tudo bem agora.

Sim senhor.

(exala)

♪ me desculpe Eu tive que te deixar. ♪

♪ ♪

Minty?

Johnny.

Johnny, o que eles fizeram com você?

Um bom olho é tudo que preciso ver você, garota.

(ambos rindo)

Você parece bem, Minty.

Você parece bem.

Por que você voltou aqui?

Não é seguro.

Eu venho buscá-lo,

trazê-lo para a liberdade.

Eu comprei um terno para você.

Eu tenho vivido livre na Filadélfia,

mas eu não posso viver sem você.

Você não está feliz em me ver?

Ouvi dizer que você estava afogado Minty.

Nunca pensei Eu te veria novamente.

Enviei-lhe uma palavra.

Pelas tomadas pretas.

Vez que ouvi você vivo ...

Hortelã...

Eu sou casado.

Eu sei que você é casado.

Você é casado comigo.

Eu levei outra esposa.

Tomou outra esposa?

O nome dela é Caroline.

Ela é livre como eu.

Ela está carregando nosso filho.

Milímetros.

Outro...

outra mulher

carregando seu filho?

Eu pensei em você...

Eu pensei que você me amava.

- eu ... - Não.

(cheira)

Não. Não.

- Ei ei. Ei. - Não.

Ei, ei, ei, ei.

Eu te amo como...

Eu não amei ninguém.

Não é meu parente.

(chorando)

Você me deixou, Minty.

Você me deixou.

Você foi sozinho e me deixou.

E eu orei por você.

Gideão chicoteado a visão do meu olho.

- (exala) - E eu orei por você.

Quando eu ouvi você pulou daquela ponte

e eu pensei você estava com frio e morto,

pego nas ervas daninhas do rio

como um animal ...

Eu rezei por você.

Você levou outra esposa.

Continue então.

Vá para casa.

Minty, você não está seguro aqui.

Você tem que sair agora.

(chora) Vá para casa!

(respirando profundamente)

Eu te amo, Minty.

Eu te amo.

Eu teria morrido por você.

- (cheira) - (baixo): para.

(chorando)

Se você me deixasse.

♪ ♪

(soluçando)

(insetos trinando)

(chorando)

Porque senhor

Eu escuto sua voz.

Você me disse para vir, eu vim.

(exala)

Você, você me levou aqui.

Por que me trazer todo esse caminho e esfregar lama na minha cara?

Por que você me deixou viver?

(trovão estrondoso)

♪ ♪

(cascos rápidos)

♪ ♪

(grunhidos)

BEN: Minty.

Minty.

John me disse que você estava aqui.

Papai.

Hum-hum.

Eu não vou olhar para você.

Mas você está aqui agora,

Isso é um milagre. - (grunhidos)

Papai.

(exala) Araminta.

Eu tenho seus irmãos se escondendo no corncrib.

Miss Eliza se preparando para vendê-los.

Eles estiveram lá esperando Robert.

(respirando profundamente): Maria está em trabalho de parto,

e ele não vai sair até que ela entregue.

(batendo)

Junyah. Minty.

Oh.

(exala) Milímetros.

Não posso acreditar que é você.

Henry.

Minty.

Minty,

esta é minha intenção, Jane.

Da fazenda de Horatio Jones.

Sua massa estava batendo mal.

Ela vem conosco.

Phoebe pediu para vir também.

Ela estava com medo de ser vendida do bebê dela.

Meu marido faleceu na primavera passada.

Ela tudo que eu tenho.

Quando eu ouço você chegou à liberdade,

Eu a chamo de Araminta.

Ela é boa

Eu prometo.

Sua irmã Rachel roubou o láudano da senhorita Eliza,

para mantê-la quieta.

Cadê a Rachel?

Onde minha irmã?

Rachel com muito medo de correr, Minty.

Ela diz que a senhorita Eliza tem um olho de falcão nela.

E mamãe?

BEN: Rit, ela comigo.

Eliza, deixe-me comprar a liberdade dela.

Ela não tinha muita utilidade para ela.

Rit não está certo desde ela ouviu que você se afogou.

Eu cuidarei da sua mãe.

Não se preocupe conosco agora.

(silenciosamente): Tudo certo.

Eu planejei apenas mais um,

nem todos vocês e um bebê também.

Está tarde.

Vocês precisam ir.

Vou mandar Robert.

Continue agora.

(passos se aproximando)

Robert.

Graças a Deus.

Minty.

(ambos rindo)

Como está Mary?

Temos uma menina para nós.

Coloquei-a no peito de sua mãe,

e eu a beijei adeus.

(respirando profundamente)

Você teve que deixá-los,

livre ou acorrentado.

Você escolheu a liberdade.

Você vem para o John.

Eu pensei que vim buscá-lo.

eu vejo agora Eu venho para todos vocês.

Não são mais do que algumas horas do escuro deixou agora.

Se vocês estão indo, vocês precisam entender.

Vá em frente.

Você segue sua irmã.

- Eu te amo, papai. - Vá em frente agora.

(funga)

Eu estarei contigo.

Papai, venha conosco.

Eu e sua mãe vai ficar bem.

Eu não vou a lugar nenhum até todos os meus filhos livres.

(Beijos)

Vá em frente, agora, pegue.

Continue.

Eu não vi nenhum de vocês.

(exala)

♪ ♪

(sons de rabisco)

(insetos trinando)

Minty,

Eu não gosto disso.

O reverendo diz que há um especial Coloque no inferno por fugitivos.

Eu não confio nele.

Você confia em mim?

- Sim. - Sim.

(batendo)

Menina,

É bom te ver.

- Ouvi dizer que você voltaria. - Milímetros.

Quase não acreditei.

Você, levante isso para mim.

Você vai esperar o dia lá em baixo.

(rangendo, estalido)

Palavra espalhada.

ELIZA: Oh!

Encontre-os, porra!

Ma, o que é isso?

GIDEON: Tivemos cinco escravos fugidos.

Cinco escravos.

Mais de US $ 2.000.

A fazenda inteira não vale mas US $ 5.000.

Temos um rato na nossa despensa,

e vai morrer de fome se nós não a prendemos e matamos!

Rachel! (ofegante)

Sim m.

Você não "sim" sou eu, sua puta negra.

- Seus irmãos fogem. - (ofegante)

(ofegante)

Qual é a sua parte nisso, garota?

Não sei de nada, juro.

Eu nem sei O que você está dizendo. Quem fugiu?

(ofegante)

Eu vou quebrar seu pescoço.

Não sei de nada, juro.

(chorando)

(ofegante)

- (bebê chorando) - (ofegante)

(o choro continua)

(barulhento)

Foxx, pegue esses dois pickaninnies para o mercado

- e vendê-los. - Sim senhor.

Não. Era Minty.

É Minty.

Mentiroso.

(bebê chorando)

Minty está morto.

Ela está viva.

Ela voltou.

(zombadores) Contos de Niggers.

Como manchas no pântano.

Ela mentindo.

Espero que seja verdade.

(respirando profundamente)

Bom Deus, espero que seja.

Foxx, junte alguns homens e me encontre no Poplar Neck.

(ofegante)

Eu vou lidar com você quando eu voltar.

(bebê agitado)

(chilrear dos pássaros)

(cascos se aproximando)

O inferno está errado com você menino?

Fora do meu caminho.

Você está procurando para alguns fugitivos, senhor?

- (crepitações de cavalos) - O que você sabe sobre isso?

Este aqui seu aviso, certo?

Escravo fugitivo.

Curto, forte,

um dente na cabeça dela.

Onde você a viu?

Te levo lá por um dólar.

Agora sou rastreador.

Eu sei para onde eles foram,

e eu posso ajudá-lo a encontrá-los.

Um rastreador, você diz?

Isso e muito mais.

Habilidades adquiridas logo abaixo do alfabeto,

até você chegar para "olheiro" e "rastreador".

Trabalhar por salários, no entanto.

Não é escravo.

Bem, que tal você me dizer para onde eles foram

ou eu tiro o nariz fora do seu rosto?

Leste de Poplar Neck.

(jingles de moedas)

Agora, eu sei Maior Maior!

Melhor apanhador de escravos por aqui.

Mas difícil de conseguir.

Mal-humorado e caro.

Você conhece Bigger Long?

Nós praticamente parecemos.

Sai em lugares você não seria visto, senhor.

Mas eu sei onde encontrá-lo.

Agora, você encontra Bigger Long,

você diz para ele me encontrar em Poplar Neck,

e haverá algo nele para você.

♪ ♪

♪ ♪

Noite passada

cinco dos meus melhores escravos fogem.

São três dólares e uma fêmea, com potro.

E eu vou pagar $ 300

por seu retorno,

vivo...

e ileso.

E eu quero a garota que está liderando eles também.

Eu não quero nenhum mal para ir com ela

pelas mãos de ninguém além das minhas.

Eu recebo $ 200.

Eles podem dividir o resto.

US $ 200?

O que é um bastardo feio como você vai comprar com US $ 200?

Prostitutas brancas suficientes para durar até a Quaresma.

(rindo)

Bem, então é melhor você estar tão bom quanto eles dizem.

(grita, grunhe)

(insetos trinando)

(o homem fala indistintamente)

(grunhidos de cachorro)

Bom garoto.

Uh-huh.

Eles vêm direto para nós.

Maior está dirigindo eles por trás.

Outros dois gots as estradas cobertas.

Não há lugar para ir mas bem aqui.

Bem, estaremos esperando por eles.

Não os deixe fora de vista.

(cães latindo à distância)

♪ ♪

(passos se aproximando)

O que há de errado com ela?

Ela está rezando. Minty peculiar assim.

O que devemos fazer, espera?

Ela é nossa líder.

- Levante-a. - Não toque nela.

Ela está falando com Deus. Eles estão vindo.

Temos que ir.

Não podemos ir por esse caminho.

Existe perigo.

Deus diz que caminho podemos seguir?

Esquerda.

♪ ♪

JOE: E agora?

Nós atravessamos.

- LUCY: Eu não sei nadar. - JANE: Eu também não.

Robert, carregue o bebê.

Issac, ajude Miz Lucy.

E Junyah,

ajude Jane. - Esse tolo tentando nos afogar.

Minty, você ficou completamente louco.

Temos uma velha e um bebê conosco.

Não, nós não vamos naquele rio.

Vamos lá, pessoal.

Eu digo que estamos. - (Phoebe suspira)

Agora você está livre ou morre.

Não deixo minha esposa e minha família

afogar como nenhum rato.

Você quer me matar? Hmm?

Continue.

JOE: Se ela se afogar, quem vai nos liderar?

LUCY: Ela é a única conhecer o caminho para a terra da liberdade.

Eu quero ver a terra da liberdade antes que eu morra.

Eu levo você.

Para a ponte. Me siga. - (cachorro latindo à distância)

Venha agora. Vamos.

Vamos!

Vamos.

(salpicos de água)

♪ ♪

♪ ♪

Oh meu Deus.

Oh.

Pai do Céu.

Rios de água viva

flua através de mim.

(respirando trêmulo)

Senhor, me ajude a atravessar.

Me guie.

♪ ♪

(Lucy ofegando)

Oh.

♪ ♪

GIDEON: O que aconteceu?

Eu perdi eles.

Perdeu eles?

Eles desapareceram no nevoeiro primeiro ...

MAIOR: Você estragou tudo, negro.

(mulher ofegante)

Oh Deus.

(bebê agitado)

(murmurando)

Minty, eu ...

Aquela menina Araminta ...

você a chama de Minty.

Você me chama de Harriet de agora em diante.

Esse é o meu nome de liberdade.

Eu sou Harriet Tubman,

líder deste grupo.

Nós fazemos o que eu digo.

WILLIAM: Oh, excelente.

O que eu realmente ...

Harriet.

- São estes ...? - Meus amigos e familia.

Escravos em busca da liberdade.

Desci para o sul e os trouxe de volta.

Deus me mostrou o caminho.

(goles)

A esposa dele é uma mulher livre.

Grande com seu filho.

John não queria meus bebês.

Não suportava o pensamento deles crescendo ...

sendo escravos.

Harriet,

você está muito além

qualquer homem que eu já conheci.

Muito além.

O que é um homem a uma mulher tocada por Deus?

Você está tirando sarro de mim, Marie?

Não, nem um pouco.

Mas eu tenho perguntas.

Você diz que a voz de Deus guia você.

Como é isso?

Em algum momento doeu.

- Como um tapa na cara. - Milímetros.

Outras vezes é suave.

Como um sonho.

Voe assim que você acordou.

Parece que eu aprendi ver e ouvir Deus

como alguns aprendem a ler um livro.

MARIE: Hmm.

Coloquei toda a minha atenção nisso.

Aja sem questionar.

Fore posso me perguntar ...

... se eu ouvi mesmo.

- Eu posso entender o que isso significa. - Hmm.

Eu pensei em deus

...me queria ir buscar meu marido.

John era apenas uma maneira de me orientar para onde eu era necessário.

(riso conversas indistintas)

HARRIET: Lá estava eu ​​de terno

e sem marido.

Eu me senti um tolo.

Ele é um tolo.

Deus tem outros planos para mim, Sr. Still.

Estou começando para entender isso.

E é por isso Eu estou trazendo você aqui.

Tarde, Martin.

Boa noite, Sr. Still.

(conversa indistinta)

(rindo)

(conversa indistinta)

Quem são essas pessoas?

Este é o comitê.

Os organizadores e oficiais da ferrovia subterrânea,

dedicado a ajudar escravos escapar da escravidão.

Ninguém vê isso.

Somente os iniciados.

♪ ♪

Senhoras e senhores.

Posso apresentar a você uma mulher extraordinária,

Sra. Harriet Tubman.

Harriet escapou da escravidão ela mesma apenas um ano atrás,

e ela já voltou para libertar os outros.

Ela trouxe de volta nove almas, não perdeu nenhum.

Em reconhecimento de sua bravura e habilidade,

damos as boas-vindas ao Comitê

como condutor na estrada de ferro.

(murmurando indistinto)

HARRIET: O que é um maestro?

WILLIAM: Um maestro acompanha os escravos

ou passageiros para casas ou estações seguras

dirigido por stationmasters.

HARRIET: ♪ Desça, Moisés ♪

♪ Bem na terra do Egito ... ♪

WILLIAM: Os condutores mais corajosos roubar escravos

diretamente da plantação,

logo abaixo o nariz do supervisor.

♪ Deixe meu povo ir. ♪

Eles têm os trabalhos mais difíceis.

("Pecador" de Nina Simone tocando)

♪ Oh pecador, para onde você vai correr? ♪

♪ Sinnerman, onde você vai correr para? ♪

♪ Para onde você vai correr? ♪

♪ Tudo naquele dia ♪

♪ Bem, eu corro para o rock ♪

♪ Por favor me esconda ♪

♪ eu corro para o rock ♪

- ♪ Por favor, me esconda ♪ - (Latidos)

♪ eu corro para o rock ♪

♪ Por favor, me esconda, Senhor ♪

♪ Tudo naquele dia ♪

♪ Então eu corro para o rio ♪

♪ estava sangrando ♪

♪ eu corro para o mar ♪

♪ estava sangrando ♪

♪ eu corro para o mar ♪

♪ estava sangrando ♪

♪ Tudo naquele dia ♪

♪ Então eu corro para o rio ♪

♪ estava fervendo ♪

♪ eu corro para o mar ♪

♪ estava fervendo, Eu corro para o mar ♪

♪ estava fervendo ♪

♪ Tudo naquele dia ♪

♪ Então eu corro para o Senhor ♪

♪ Por favor, me esconda, Senhor ♪

♪ Você não me vê rezando? ♪

♪ você não me vê aqui em baixo a rezar? ♪

♪ eu chorei, poder ♪

♪ Poder, Senhor - ♪ poder ♪

♪ Poder, Senhor

- ♪ poder ♪ ♪ Poder, Senhor

- ♪ poder ♪ ♪ Poder, Senhor

♪ poder ♪

♪ Poder, Senhor - ♪ poder ♪

♪ poder, senhor. ♪

A esposa de Massa me marcou

com um ferro quente.

Me chamou de "negro" como se fosse meu nome.

O dia em que o lembrei meu nome é Mack ...

ele me bateu sem sentido.

Se eu dissesse a ela que estava saindo,

ela teria continuado

então todo mundo teria sabido sobre isso.

Eu não poderia dizer adeus.

(William exala)

Bem-vinda. Bem-vindo bem vindo.

(exala)

Minha irmã está em perigo. Vocês me disse que você poderia resgatá-la.

Eu te disse que tentaria, e nós temos.

Ela trabalha na casa Brodess. Ela tem sido impossível de alcançar.

Eu posso alcançá-la. - Não!

É imprudente

para tentar algo assim agora mesmo. Eu proíbo.

Você proíbe?

(suspiros)

Harriet, estes são tempos perigosos.

Todo mundo em todo lugar está procurando por você.

Eles estão procurando por Moisés.

Vou voltar.

(pássaros chamando)

(grilos cantando)

ELIZA: Rachel, me traga meu remédio e suba as escadas.

- Estou com dor de cabeça. - Sim m.

- E me traga outro conhaque. - Sim m.

- E limpe este lugar. - Sim m.

(janela batendo na pedra)

(chorando)

Hortelã.

Minty, por que você está aqui?

Venha comigo.

Minty, Massa Gideon e Miss Eliza estava cheia

do diabo desde que você e os meninos fugiram.

Eles levaram meus bebês, não vai me dizer onde eles estão.

Eles sabem que eu não vou a lugar nenhum sem meus filhos.

Vamos encontrá-los, Rachel, Eu prometo.

Minha rede os encontrará e trazê-los para o norte,

- mas você tem que vir comigo agora. - Não.

Não posso. Não vou.

ELIZA: Rachel!

Eu não vou te deixar.

Eu não vou deixar meus bebês.

Você tenta me forçar, Eu vou gritar.

ELIZA: Rachel, onde você está ?!

Entre aqui!

Espera espera.

(exala)

E quanto a Mary,

Esposa do Robert? Ela ainda está aqui?

Ela encontrou outro homem, Minty.

Não a julgue, Minty.

Não ouse nos julgar.

Fazemos o que precisamos para permanecer são.

Todo mundo não pode correr.

Senhor.

Eu preciso que você cuide Minha irmã

e seus filhos até Eu posso trazê-los para a liberdade.

Proteja-a, senhor.

Não deixe que eles a machuquem ainda mais.

Você é o que eles chamam de Moisés.

Você está me perguntando ou você está me dizendo?

Eu quero oferecer meus serviços.

Quais são os serviços?

Bem, eu posso fazer quase qualquer trabalho, A a Z.

Conheça a floresta, os rios por aqui,

a maioria das pessoas neles.

O nome é Walter.

Por que eu deveria confiar em você, Walter?

A maioria das pessoas definitivamente não deveria.

Mas eu pensei,

desde que você fala com Deus ...

e parece que ele responde,

talvez você possa nos apresentar.

Eu tenho algumas explicações a fazer.

- Agora temos que ir. - (cães latindo à distância)

- (assobios) - (homens gritando à distância)

(cavalo bufa)

(cachorros latindo)

(clica na língua)

♪ ♪

HOMEM: Pare eles!

(cachorros latindo)

(gritos indistintos)

(grunhidos)

VERN: O que será feito sobre Moisés?

Este demônio está ameaçando nossa própria existência.

PROPRIETÁRIO DO ESCRAVO: Dizem que ele é tão preto quanto a noite.

PROPRIETÁRIO DO ESCRAVO 2: Ele é um daqueles abolicionistas brancos

- em blackface! - (multidão exclamando)

VERN: Congresso deve passar a Lei dos Escravos Fugitivos agora!

(multidão reagindo)

É hora de agir!

(conversa indistinta)

Você tem notícias?

MAIOR: Um escravo fora na fazenda de Vern ouviu um boato.

Disse aquele escravo que levou seus escravos,

o que vocês estão procurando tão difícil para ...

... é o que eles chamam de Moisés.

(zombadores) Não, Moisés não é um negro.

E ele não é mulher.

Agora, ele é um abolicionista em blackface.

Ou talvez,

talvez ela seja uma coisinha velha sobre sim alto,

chamado Harriet Tubman.

Não conheço nenhum negro chamado Harriet Tubman.

E quanto a Araminta Ross?

(zombadores)

Bem, eu ouvi que ela se escondia na Filadélfia.

(conversa em pânico)

Este barco indo para o norte?

Vai voltar para Baltimore.

Espere, o que tem todo mundo tão irritado?

Eles passaram Lei do Escravo Fugitivo.

Salve-se.

Temos que ir para o norte agora.

- Não sem meus irmãos. Harriet.

Esperar. Espere por mim.

Eu voltarei.

Traga-os.

Nós estamos indo para o norte!

♪ ♪

WILLIAM: Ouça-me, fugitivos, cuidado.

Existem caçadores de escravos em nosso meio.

Congresso passou a Lei do Escravo Fugitivo,

o que permite caçadores de escravos perseguir escravos

em qualquer estado da União,

e obriga a aplicação da lei entregar fugitivos.

Agora, você lutou para chegar aqui, prepare-se para lutar novamente

ou fugir ainda mais para o norte para o Canadá.

(gritos indistintos)

HARRIET: William! William!

Harriet, graças a Deus.

Enviei cinco homens procurando para voce.

Olha, nós temos que pegar você em um trem para o norte.

Eu coloquei sua família o último trem com Douglass.

Ele verá que eles ficam em segurança

- para a fronteira, está bem? - Obrigado.

Eu vou ficar e lutar contanto que minha família esteja segura.

Não não não. Pelo bem de toda a rede,

nós temos que tirar você daqui.

OK. Eu estarei no banco dos réus em 15 minutos.

Eu tenho que dizer adeus a Marie.

- Depressa. - OK.

WILLIAM: Deixe ele ser!

Deixe-o ir agora!

Este é um homem livre.

Ele tem os papéis para provar isso.

(a mulher fala indistintamente)

HOMEM: Venha agora.

HOMEM 2: Lá vai ele.

Logo ali.

MARIE: Você precisa conseguir tire suas mãos de mim!

(barulho)

Não me toque!

GIDEON: Onde ela está?

MARIE: Você sentiu falta dela.

(ofegando, grunhindo)

GIDEON: Diga-nos onde ela está.

MARIE: Eu te disse, Deus tem planos para ela.

- GIDEON: Que planos são esses? - MARIE: Você não gostaria

saber, bolacha?

(grunhidos)

Mas ela é ...

ela tem que viver o suficiente fazer a vontade de Deus.

Ela sabe disso.

Ela é mais esperta que você.

Ela é mais esperta que você. Ela é mais esperta que você!

Me deixar ir!

Me deixar ir! Vocês...

- Ela não está aqui. - (gemidos, choramingos)

Vamos.

(ofegante)

(Grunhidos maiores)

O que você está esperando, traidor?

Massa gritou, é melhor você pular.

(Marie resmunga)

(Marie suspira)

(barulho de armas)

(chorando)

JASPE: Não mais! Nós enchemos!

JOHN BROWN: Não corra!

Em nome de Deus, você tem o direito de ser livre!

(multidão gritando)

Fique e lute.

Deus esta do seu lado.

GIDEON: Minty! Não se mexa!

(tiro)

Harriet! - (gritando)

(armas levantando)

(chorando): Marie ...

eles a mataram.

Você tem que pegar no barco agora, vamos lá.

Verifique se ela está segura.

♪ ♪

♪ ♪

Está tudo bem.

Você está seguro agora.

(balido)

♪ ♪

♪ ♪

VERDE: Caro Harriet e família,

parte meu coração escrever para você

com notícias tão tristes.

Sua irmã Rachel

foi ao encontro aquele bom amigo do escravo,

o anjo da morte.

Estou contente que ela finalmente encontrou a paz.

Rezo pelos filhos dela.

Com carinho e tristeza,

Reverendo Samuel Green.

Harriet.

Sinto muito ouvir sobre sua irmã.

Eu falhei com ela, William.

Nós falhamos com ela.

Harriet, isto é, uh, Senador William Seward.

Senhorita Tubman.

É uma honra recebê-lo pra meu lar.

Minhas condolencias.

Como posso ajudar?

SYDNEY HOWARD GAY: 500 milhas.

500 milhas do Linha Mason-Dixon para o Canadá.

Uma distância inimaginável.

Apanhadores de escravos estão monitorando todas as viagens para o norte.

Deus ajude o homem sem papéis gratuitos.

Como vamos conseguir nossos passageiros

das fazendas do sul e plantações

todo o caminho até a fronteira do Canadá?

Não podemos continuar tentando fugir eles; nós temos que lutar.

A única maneira de fazer a lei do escravo fugitivo

uma carta morta

é fazer meia dúzia ou mais apanhadores de escravos mortos.

Isso esfriará o ardor deles.

Ele pode estar certo.

Guerra civil pode ser nossa única esperança.

Não podemos simplesmente desistir e espere pela guerra.

Precisamos voltar ao trabalho

trazendo escravos para a liberdade,

de trem ou transporte, a cavalo,

a pé, se necessário.

Harriet ...

a jornada de Maryland para o Canadá

são 600 milhas da fronteira canadense.

Sua viagem mais longa foi cem.

Agora, isso levaria meses, não semanas. Você não pode ...

Não vou desistir resgatando escravos

porque é longe.

Muitos de vocês não sabem escravidão em primeira mão.

Você nasceu livre.

Você está livre há tanto tempo, você esquece como é.

Você ficou confortável

a-e importante.

Você tem casas bonitas,

esposas lindas.

Mas eu lembro.

Crianças batem por não trabalhar,

antes que eles entendam o que é trabalho

Meninas estupradas eles primeiro sangue.

Irmãos açoitados até eles voltarem em fitas.

Irmãs vendidas a partir de seus bebês.

Tentando não pensar do que eles passaram.

Aqueles ainda escravizados estão passando agora.

Mas eu...

Eu ouvi eles gemerem e eles suspiram.

Eu vi eles chorando.

E eu daria cada último gota de sangue nas minhas veias

libertá-los.

(membros murmurando)

Então não vou desistir.

Eu vou fazer o que tenho que fazer,

vá onde quer que eu vá,

no entanto eu tenho que fazer isso,

libertar tantos escravos que possível...

(membros murmurando)

... até essa fera, esse monstro chamado escravidão

é morto morto.

Amém.

(aplausos)

(chilrear dos pássaros)

HARRIET: Vamos lá ... estamos quase lá.

(insetos cantando)

(trovão estrondoso)

(cães uivando)

VERDE: Então, quero que vocês estejam prontos.

- (congregantes afirmando) - O tempo está acabando.

- CONGREGANTES: Sim. - VERDE: Sim, é.

CONGREGANTES: Sim.

VERDE: ♪ eu vejo o sinal ♪

CONGREGANTES: ♪ Sim ♪

- ♪ eu vejo o sinal ♪ - ♪ Sim ♪

♪ eu vejo o sinal ♪

♪ Senhor, o tempo está acabando ♪

♪ é o sinal do julgamento ♪

- ♪ ♪ - ♪ é o sinal do julgamento ♪

- ♪ ♪ - ♪ Sinal do julgamento ♪

♪ Senhor, o tempo está acabando ♪

- ♪ Preciso correr para o rock ♪ - ♪ ♪

♪ Preciso correr para o rock ♪

- ♪ ♪ - ♪ Preciso correr para o rock ♪

♪ Senhor, o tempo está acabando ♪

- ♪ Sem esconderijo ♪ - ♪ ♪

♪ Nenhum esconderijo ♪

- ♪ ♪ - ♪ Sem esconderijo ... ♪

Seu pai prestes a ser preso

por abrigar um grupo de fugitivos de Dover.

Um deles foi pego e confessou.

Eles estão a caminho de prender seu pai agora.

Sugiro que continuemos. ♪ Ei, senhor ♪

- O tempo está acabando - ♪ Sem esconderijo ♪

- ♪ ♪ - ♪ Sem esconderijo ♪

- ♪ ♪ - ♪ Sem esconderijo ... ♪

Você constrói o que eu pedi?

Perto como pude.

(o canto continua)

Vai ter que fazer.

(grito abafado)

É Minty. Não grite.

Eu venho buscá-lo. Nós vamos pegar o papai também.

Agora eu vou deixar ir, mas você não pode gritar.

- Tudo certo? - Milímetros.

Oh!

Oh, doce Jesus! Shh! Shh! Shh!

Oh, então me leve.

Estou pronto para ir. Me leve para casa.

Eu-eu-eu quero ver minhas filhas.

Eu quero ver meus bebês.

Mamãe, eu não sou anjo Venha para levá-lo ao céu.

É Minty ...

venha te levar para o norte.

Você não é meu Minty.

Meu Minty é apenas uma garota simples.

Eu sou Harriet Tubman.

Eu sou Moisés.

Está certo.

Moisés, o ladrão de escravos.

Agora, eu preciso que você faça exatamente o que eu digo.

Cadê o papai?

(risadas)

Não consigo tirar meus olhos de você.

Eu preciso olhar para você.

Oh.

Agora, para quem você vem agora, não é?

Você papai.

Eu?

Você estava abrigando fugitivos?

Um deles foi pego e conversamos.

Eles estão vindo para você.

Temos que ir agora.

(murmurando)

OK. OK.

Ben.

Nosso Minty Moisés.

O todo mundo continuando.

Eu sei eu sei.

Eu vou te levar para o norte ver Robert,

Henry e Junyah.

Mas primeiro eu preciso de você e papai para ir

à igreja do reverendo Green.

- Você estará seguro lá. BEN: Ok.

Pressa. Então me encontre na fazenda Brodess.

Sim chefe.

(respiração difícil)

Não mais. Eu não quero isso

É para os seus nervos, mamãe.

Eu não quero isso!

Aquela garota está tentando me envenenar.

Ela me culpa por sua mãe.

Mamãe, você está apenas ansiosa.

Estou sufocando neste lugar.

É como estar na prisão,

aguardando minha execução,

cercado por hostis, guardas de rosto preto.

VERN: Gideon!

Gideon!

(homens falando indistintamente)

- Traga-o aqui. - Nós precisamos de restituição. - Absolutamente.

Vendo como foi descoberto que Moisés é

uma menina negra da sua fazenda,

achamos que é apenas apropriado

que você nos paga restituições

- pela nossa propriedade perdida! - OUTROS: Sim!

Nós não temos esse tipo de dinheiro.

(grilos cantando)

(rindo)

Cadê a mamãe?

Fora com Massa Gideon.

Estamos passando por tempos difíceis, como o resto de vocês.

- Então você terá que vender a fazenda. - OUTROS: Sim!

- Não! - (gritos indistintos)

Não.

Nós somos vítimas deste negro diabólico

assim como você é!

VENCEDOR: Ela saiu?

Garota, vá nos pegar um pouco mais conhaque da despensa.

Eu tenho uma ideia melhor.

Não tenha medo, raiva.

Eu sou irmã da sua mãe. Nós família.

Onde está seu irmão, raiva?

O comerciante leva-o embora.

Nossas colheitas são escassas, nossa fortuna praticamente desapareceu.

Meu sustento, minha própria saúde foi devastado!

(funga)

- Nós somos vítimas, assim como você. - HOMEM: Sim.

- Ela está certa. - Louvado seja Deus.

Quem diabos é você?

Ligue-me como quiser .

Isso é o que vocês brancos fazem.

Agora precisamos trabalhar juntos...

(homens murmurando)

... para encontrar esse ladrão

e queimá-la na fogueira como Joana d'Arc!

- Sim! Sim! - Ela está certa!

E eu tenho um plano.

Vou colocar o filho da irmã dela para leilão.

- (homens concordando) - Publique avisos em todos os lugares.

Esta pronto?

Isto é para minha irmã e o filho dela

(choramingando)

Dê meus cumprimentos à sua mãe e seu irmão.

ELIZA: Harriet Tubman virá para a sobrinha.

E quando ela faz,

estaremos esperando por ela!

- Está certo! - (torcendo)

- Cadê o Foxx? - Amarrado na merda.

- Vamos. - Espere um minuto.

HARRIET: ♪ Desça, Moisés ♪

♪ Bem na terra do Egito ♪

♪ Diga ao velho faraó ♪

♪ Para deixar meu povo ir. ♪

Vamos precisar de um carrinho maior.

(suspiros)

♪ ♪

- Espera espera. - Uau.

Leve-me com você, por favor.

Minha massa tentando me matar.

Nós definitivamente vamos precisar um carrinho maior.

Uau!

- Ei! - (relinchando)

(conversa indistinta)

Eles vão ter para vir por aqui.

Temos todos os outros jeitos bloqueado.

A letra da lei deve ser obedecido

e todas as precauções tomadas

trazer esta perigosa garota viva.

Fique tranquilo,

ela será julgada e executada

pelos métodos mais severos disponível,

como ditado pelas leis do estado de Maryland.

(conversa suave)

(exala) Eu vou me molhar.

HARRIET: Você conhece melhor sua massa

do que as linhas na sua mão.

Seja ele.

DIREITO: Uau. Uau.

Senhores, bom dia.

O que é tudo isso?

Ladrões de escravos à solta.

Aquele diabo Moisés.

Temos uma surpresa para ela.

Espero que você pegue essa cadela e pendurá-la

antes que o meu tenha alguma idéia.

Qualquer um deles respira esse nome na minha fazenda,

Vou vencê-los no domingo.

Tempos estranhos,

quando um homem não pode confiar seus próprios escravos.

Boa sorte para você.

Ho. Ho.

Nós vamos ter para verificar o carrinho, senhor.

Desculpe incomodá-lo.

NED: Espere.

Você é parente para Luther Grant?

Sim senhor.

Ele é meu pai.

(rindo)

eu pensei Eu vi a semelhança.

Você diz ao seu pai ele me deve um uísque.

Diga à ele Ned Utley não se esqueceu.

Tudo bem, vocês têm um bom dia. Vamos.

- Você também, xerife. - Volte.

(conversa suave)

OK.

(ofegante)

Algum sinal deles?

NED: Ainda não.

Apenas o tráfego pedonal usual e tráfego de cavalos

e alguns agricultores.

O filho de Luther Grant veio

com um vagão cheio de milho.

O filho de Luther Grant? - Está certo.

Parecia com ele. Tudo certo,

vocês rapazes, agora, por que não você vai aqui?

GIDEON (silenciosamente): Luther Grant não tem um filho.

Ele tem cinco filhas e uma garota negra se parece com ele.

No momento em que esses biscoitos descobrir que ela passou por eles,

ela já se foi há muito tempo.

Agora sabemos ela está indo para o norte.

Devemos encontrá-los, coletar a recompensa para nós mesmos.

Talvez você possa obter algum tempo a sós com ela.

(clica na língua)

Conte-me sobre isso de novo.

O senador Seward me vendeu uma bela casa em sua propriedade.

Grande o suficiente para todos.

Você e papai,

Robert,

Henry, Junyah,

e raiva também.

Nenhuma massa nos forçando fazer nada.

Nós vamos ficar juntos.

Eu vou estragar você

e cuide de você.

Eu te amo mamãe.

Eu também te amo, Minty.

(engasga de cavalo)

Está vazio.

Vamos!

Ponha todos em segredo. Agora.

Suba.

Pressa.

Temos companhia. - Tudo bem vamos lá.

Walter ...

promete-me que você vai ficar com raiva

e meus pais em segurança.

Por quê? O que você é...?

Eu não posso ter Gideon vindo atrás deles.

Você quer me ajudar? Ajude minha família.

Coloque-os em segurança.

Promete-me.

- Tudo certo. Tudo certo. - Tudo certo.

Continue agora.

Vamos.

Pegue ela!

♪ ♪

Eu a quero viva.

- Sim, sim, hyah-hyah. - (relinchar cavalos)

(grunhidos)

- (relinchar cavalos) - (galos de pistola)

- Você vai morrer, vadia. - (tiro)

Vivo, eu disse.

Minty!

♪ ♪

♪ ♪

Minty!

Minty!

O nome é Harriet.

Jogue sua arma. Jogue sua arma!

- (tiro) - (gritos)

(Gideão geme)

Fora do seu cavalo.

Fora ... seu ... cavalo.

(gemendo)

- De joelhos. - (cospe)

(grunhidos)

Não precisava terminar assim.

Você poderia ter ficado conosco...

se você soubesse como se comportar.

Mas você era indisciplinado e indomável.

Eu acho que é isso que Gostei de você.

E você gostou de mim também.

Eu sei que você fez.

Orando por mim quando estava doente,

pedindo a Deus para me manter bem.

Perguntei a Deus como um menino doente

poderia pensar que ele era meu dono.

Eu possuo você, Minty.

Mesmo agora, você é minha.

Eu nunca fui sua, Gideon.

Eu nunca fui propriedade de ninguém.

Desde que seu pai vendi minhas irmãs,

Eu rezei para que Deus me fizesse forte o suficiente para lutar.

E foi por isso que eu orei desde então.

Eu raciocinei que havia um ou duas coisas que eu tinha direito.

Liberdade ou morte.

Se eu não pudesse ter um, Eu teria o outro.

Você sabe o que eles são vou fazer com você

quando eles te pegam?

Eles vão rasgar você membro por membro,

piche você e queime você vivo.

E mesmo se eu não estiver lá assistir

Eu quase posso sentir o cheiro agora.

Como porco assado.

Você vai morrer aqui.

(chorando)

Em um congelamento, campo de batalha encharcado de sangue.

Os gemidos de uma geração de jovens ...

morrendo ao seu redor em agonia ...

por uma causa perdida.

Para uma idéia vil e perversa.

Pelo pecado da escravidão.

(indistinto vozes sobrepostas)

Você pode ouvi-los?

Deus não significa pessoas para possuir pessoas, Gideon.

Nosso tempo está próximo.

Você tentou destruir minha família,

mas você não pode.

Você tentou destruir meu povo, mas você não vai.

Deus me mostrou o futuro,

e meu povo é livre.

Meu povo é livre!

♪ ♪

HARRIET: Suponha que haja uma cobra

enrolada aos seus pés,

e dispara para morder você.

As pessoas ficam assustadas e chame um médico

cortar a mordida.

Mas a cobra ele rola lá em cima.

E enquanto o médico corta,

ele te morde de novo, em um novo lugar desta vez.

Finalmente você percebe a cobra não vai parar

até que alguém o mate.

A escravidão ainda está viva.

Aqueles campos de arroz rio abaixo

estão alimentando tropas rebeldes com o trabalho

de mil escravos ainda em cativeiro.

Nossa missão é para libertar aqueles escravos.

Nós esperamos anos ser permitido

lutar nesta guerra contra a nossa própria escravidão,

e não será ganho sem nós.

Agora é a nossa hora.

Você está pronto para matar a cobra?

TROPAS: Sim!

HARRIET (narração): ♪ Wade na água ♪

♪ Wade na água, crianças ♪

♪ Wade na água ♪

♪ Deus vai incomodar ♪

♪ essas águas. ♪

(chilrear dos pássaros)

♪ ♪

♪ ♪

(ofegante)

Pronto.

(eco de tiro)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Mmm-a-a-ah, mmm-mmm ♪ - (palmas rítmicas e lentas)

Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ♪

♪ Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ♪

Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪

♪ eu andei ♪

♪ Com meu rosto virado para o sol ♪

Mmm-mmm

Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪

♪ Peso nos meus ombros ♪

♪ Uma bala na minha arma ♪

Mmm-mmm

Mmm-ah-ah-ah ...

♪ Oh, eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça ♪

Mmm-ah-ah-ah ...

♪ Apenas no caso de eu ter que correr ♪

Mmm-mmm

Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪

♪ Eu faço o que posso quando posso enquanto eu posso pelo meu povo ♪

♪ Enquanto as nuvens voltam ♪

♪ E as estrelas se enchem a noite ♪

♪ É quando eu vou ♪

♪ Levante-se, leve o meu povo ♪

♪ comigo ♪

♪ juntos vamos ♪

♪ Para uma casa totalmente nova ♪

♪ Do outro lado do rio ♪

♪ você pode ouvir liberdade chamando? ♪

♪ me chamando para responder ♪

♪ Vou continuar seguindo ♪

♪ Eu sinto em meus ossos ♪

Mmm-mmm

Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm

♪ Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ♪

Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪

♪ de manhã cedo ♪

♪ Antes do sol começa a brilhar ♪

Ooh ...

Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪

♪ Vamos começar a nos mover ... ♪

♪ Em direção a esse olho separador ♪

(vocalizando)

♪ estou vadeando através de águas barrentas ♪

♪ Você sabe que eu tenho uma mente decidida ♪

♪ eu me decidi ♪

- Mmm-ah-ah-ah - Mmm-mmm

♪ E eu não me importo se eu perder sangue ♪

♪ A caminho da salvação ♪

♪ e eu vou lutar com a força que eu tenho ♪

♪ Até eu morrer ♪

♪ Então eu vou me levantar ♪

♪ Leve meu pessoal comigo ♪

♪ juntos vamos ♪

♪ Para uma casa totalmente nova ♪

♪ Do outro lado do rio ♪

♪ você pode ouvir liberdade chamando? ♪

♪ me chamando para responder ♪

♪ Vou continuar seguindo ♪

♪ e eu sei ♪

♪ O que há na curva ♪

♪ Pode ser difícil de enfrentar porque estou sozinho ♪

♪ E eu posso falhar ♪

♪ Mas Deus sabe que vou tentar ♪

♪ Estrelas brilhantes enchem o céu ♪

♪ Levante-se, leve meu povo comigo ♪

♪ juntos vamos ♪

♪ Para uma casa totalmente nova ♪

♪ Do outro lado do rio ♪

♪ você pode ouvir liberdade chamando? ♪

♪ me chamando para responder ♪

♪ Vou continuar seguindo ♪

♪ eu vou me levantar ♪

♪ Leve meu pessoal comigo ♪

♪ juntos vamos ♪

♪ Para uma casa totalmente nova ♪

♪ Do outro lado do rio ♪

♪ você ouve liberdade chamando? ♪

♪ me chamando para responder ♪

♪ Vou continuar seguindo ♪

♪ eu vou me levantar ♪

♪ Leve meu pessoal comigo ♪

♪ juntos vamos ♪

♪ Para uma casa totalmente nova ♪

♪ Do outro lado do rio ♪

♪ eu ouço a liberdade chamando ♪

♪ me chamando para responder ♪

♪ Vou continuar seguindo ♪

♪ Eu sinto em meus ossos ♪

- Mmm-ah-ah-ah, mmm-mmm ... ♪ - (batendo palmas)

♪ eu vou ♪

♪ Para preparar um lugar para você ♪

♪ eu vou ♪

♪ Para preparar um lugar para você ♪

♪ eu vou ♪

♪ Para preparar um lugar para você. ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(música termina)

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org