Original subtitles

Emme pääse pois maasta. Meidän piti kuolla keikan jälkeen.

Mitä tiedät Tukholman iskusta?

Hetkeä ennen Borisovin ampumista lähetettiin salattu viesti.

Norling. Ystävä... Tukholmassa.

Hauska tavata.

Carl Gustav Hamilton. Saapui 11.45, kolme tuntia ennen iskua.

–Haluan lisää tietoja kohteesta. –Sinulla on tarvittavat tiedot.

–Haluatko tavata uudestaan? –Joo.

–Tässä on tietomme Nazzirista. –Iskuun osallistui myös nainen.

Rashida yritti pelastaa ne poliitikot.

Yksikkö 429 tässä, tutkimme sektoria 12A.

429 tässä, jatkamme seuraavalle alueelle.

Nazzir!

Meidän täytyy mennä!

–Onko matkaa vielä pitkälti? –Olemme melkein perillä.

Meidän täytyy auttaa häntä.

–Nazzir, ei... –Älä puutu tähän.

–Älä... –Turpa kiinni!

–Älä... –Pysy maassa!

–Katso, pystyn kyllä kävelemään. –Nazzir, he kuulevat.

–Pystyn kävelemään. –Hiljaa!

Ei, älä. Minä pystyn kävelemään.

–Pystytkö juoksemaan? –Pystyn.

Minä pyydän...

Sinä olet vastuussa hänestä.

TUKHOLMA ARLANDAN LENTOKENTTÄ

Saavun huomenna klo 4.40. Missä tavataan?

–Mitä sait selville? –Al–Houl on kuollut.

Osastoa johtaa eräs Mouna Husseini.

Hän epäilee loikanneen PLO–agentin Nazzir al–Hasanin–

–olleen iskun takana, yhdessä kolmen muun kanssa.

–Tikulla on tietoa heistä. –Entä motiivi?

Nazzir teki sen ilmeisesti rahasta, ei uskonnollisista syistä.

Kerron DG:lle, palaamme asiaan. Kiitos, Carl.

Eteläosissa sää jatkuu leutona.

Sadetta saadaan lisää, kunnes saderintama siirtyy pohjoiseen.

Huominen on maan eteläosissa myös tuulinen. Keskiviikkona...

Niin?

Vain harvalla on pääsy asuntoon, joten täällä sinä olet turvassa.

Minne laitoin asunnon avaimen?

Onko sinulla sytkäriä?

Ei varmaan kannata saarnata tupakoinnin vaaroista.

–Kauanko joudun olemaan täällä? –Kunnes Borisovin tappaja selviää.

Tarvitsemme tietoja Borisovin verkostosta.

Palaan parin tunnin päästä.

Jääkaapissa on ruokaa, ja vähän viiniä.

Tässä on puhelin, jolla saat yhteyden meihin.

Kiitos.

Anteeksi. Kiitos.

Pysyttele poissa näkyvistä, kunnes tiedämme Borisovin tappajan.

Olet täällä oman turvallisuutesi tähden.

–Minulla on tietoja Hamiltonista. –Kerro.

Ensimmäiset käynnit vuosina 2001 ja 2002.

Ruotsalaisten ja palestiinalaisten urheilijanuorten vaihto–ohjelmassa.

Ei mitään varsinaisesti rikollista.

Vuosina 2007 ja 2010 hän kävi siellä Ruotsin Palestiina–komitean matkalla.

Vuonna 2011 hän kävi Jordaniassa palestiinalaisten pakolaisleirillä.

–Mitä puolustusvoimista selvisi? –Vain se selkkaus päällystön kanssa.

Kuule, soitan myöhemmin takaisin.

–Mitä sinä teet? –Taustatutkimusta.

Miten lataus sujuu?

Näin suuren datamäärän lataus kestää. Analysoimme sen huomenna.

Sitten selviää, miten kamerat sammutettiin.

Haluan tietää, miten kyber– puolustuksemme murtui niin helposti.

Jos minä joudun siitä vastuuseen, joudut sinäkin. Onko selvä?

On.

–Hei! Anteeksi, että olen myöhässä. –Ei haittaa.

–Oletko jo löytänyt jotain? –Vähän punaviiniä vain.

–Tilataanko pullo? –Tilataan vain.

–Anteeksi vielä, että myöhästyin. –Ei se mitään.

Kiitos.

Tutki tämän naisen tiedot

–Skool. –Skool.

–Hyvää. –Onko sinulla glitteriä hiuksissa?

Mitä tämä on? Onko tämä lasia?

Omituista.

Oletko kierrellyt rikkomassa ikkunoita?

Vanhojen kommunistikamujesi kanssa?

Joo, koko yön.

Valitsit mustan.

Ei, tämä on itse asiassa tummansininen.

Hieno silti.

–Kiva, että olet taas kotona. –Niin minustakin.

TURVALLISUUSPOLIISI SÄPO

Näslund! Odota!

Tässä. Isku tapahtui tässä.

–Miten? –Kameroissa oli nollapäivän aukko.

Haavoittuvuus, josta me emme tienneet.

Näin taitavat tekijät voi laskea yhden käden sormilla.

–Pystytkö jäljittämään tekijät? –Otan yhteyttä kontakteihini.

Analyysi on valmis. Säpoon iskettiin ns. nollapäivän aukon kautta.

Taitava kyberhyökkäys sammutti alueen valvontakamerat.

–Kyberpuolustusta täytyy vahvistaa. –Entä kansalaisten tietosuoja?

–Siihen liittyy paljon vaaroja. –Niin siihenkin, ettei tehdä mitään.

Kuulit, mitä Näslund sanoi. Maahamme hyökätään.

–Selvitetään ensin hyökkääjä. –Sitten voi olla myöhäistä.

–Ei hätiköidä. –Juna liikkuu jo.

Me seisomme laiturilla kinastelemassa yksityisyyden suojasta.

–Eikö sinua pelota? –Tietysti, olen kauhuissani.

Mutta en tee päätöksiä pelon pohjalta.

–Meillä on vähiten valvontaa EU:ssa. –Kenen mukaan?

Kaikki asiantuntijat, Ruotsissa ja ulkomailla.

Kuka maksaa laskun, kun tapaatte?

En ehdi nyt, menen sairaalaan katsomaan Norlingia.

Onko Sven–Erik Norling?

Ymmärrän, että tämä on outo kysymys, mutta...

Etsin Norling–nimistä henkilöä. Minulla on kirje...

Hei, nimeni on Elena. Puhunko Karolina Norlingin kanssa?

–Mitä aiot tehdä? Alatko etsiä töitä? –Ajattelin aloittaa maanantaina.

–Olen hoidellut äidin asioita. –Niin tietysti.

Tämä on ehkä tyhmä kysymys, mutta mitä sinun koulutuksellasi tehdään?

Ohjelmoidaan, kehitetään ohjelmistoja.

–Jännää. –Ei sinusta.

–Mitä haluaisit tehdä? –En tiedä.

Kaikki oli ennen niin selkeää. Nyt kun olen kotona...

Ei ihme, että sinusta tuntuu tuolta, kun ajattelee tätä kaikkea.

–Mitä? –Äitiäsi sun muuta.

–Käyn miestenhuoneessa. –Jestas, miten vanhanaikaista.

Tiedät kai, että voi sanoa menevänsä pissalle?

–Okei. Käyn pissalla. –Kiva.

Milloin tulet kotiin? Idalla on ikävä (ja minulla)

–Otatko lasin viiniä? –Mielelläni.

–Hieno kämppä. –Kiitos.

Sinulla on kaksi viestiä.

Ajattelin vain kysyä, tuletko kohta kotiin.

Meillä on ikävä sinua. Täällä on ruokaa valmiina. Okei, hei.

–Hei. –Hei.

Missä sinä olet? Soita edes, jos joudut jäämään töihin.

–Minulla on ollut kauhea ikävä. –Niin minullakin.

–En voi viipyä kauan. –Tule sitten.

ÅTVIDABERGIN KUNTA

–Mitä kello on? –Varttia yli kuusi.

–Minun täytyy lähteä äidin luo. –Nyt hetikö?

Äidin hoitaja Agnes pyysi vapaata. Hänellä oli jotkin häät.

Onko kaikki hyvin?

Minulla oli tosi kiva ilta.

–Hitto! Niin? –Hei. Herätinkö sinut?

Ei, olen autossa matkalla töihin.

Sinun täytyy lähteä Åtvidabergiin.

Passat löytyi. Takapenkillä oli verta.

Lähetä koordinaatit.

Kohde eliminoitu.

–Haluan lisää tietoja kohteesta. –Sinulla on tarvittavat tiedot.

Onko tuo haava miesteni aiheuttama?

–Iskuun osallistui myös nainen. –Rashida yritti pelastaa poliitikot.

Carl!

Valitsit mielenkiintoisen paikan.

Olen tuntenut vahtimestarin pienestä pitäen.

Hän antaa minun uida ennen hallin avaamista.

Miten ensimmäinen Ruotsin tiedustelupalvelun tehtäväsi sujui?

He paljastivat pari epäiltyä. Entinen PLO–agentti.

Nazzir al–Hasani. Hän värväsi kolme muuta Ruotsissa ja Saksassa.

He yrittivät vakuutella, että Rashida oli PLO:n leivissä.

–Että hän yritti estää iskun. –Onnistuiko vakuuttelu?

Luuletko, että antaisin sinulle virheellistä tietoa tehtävästä?

Kuka Rashida oli?

Hän työskenteli miehelle nimeltä Sahim Abdullah.

Kuva on Jordaniasta, viime vuodelta.

Rashida kävi muka tapaamassa jordanialaista PLO:n edustajaa.

Todellisuudessa hän tapasi Sahim Abdullahin–

–jolla on laaja varakkaiden terroristisolujen verkosto.

Hänen suunnitelmansa iskeä vappuna oli paljastumassa meille.

Hän oli kuitenkin askeleen edellä. Etsi nämä terroristit.

He voivat johtaa meidät Sahimin luokse. Tehtävä ei ole helppo.

–Mitä teen seuraavaksi? –Hanki OP–5:n luottamus.

Pyydä päästä Ruotsin poliisin sisäpiiriin.

Turvallisuuspoliisin? Pitääkö minun soluttautua Säpoon?

Kuten sanoin, tehtävä ei ole helppo.

Onko hänellä jokin yhteys Lindgreniin?

Tarabasov ei usko hänen kertovan kaikkea. Hän pelkää.

Hei!

Poltat kuulemma tätä merkkiä. Istutaanko alas?

–Otan osaa menetyksesi johdosta. –Kiitos.

Saanko ottaa yhden?

Millainen mies Dimitri Borisov oli?

Hienoin tapaamani ihminen. Rakastin häntä.

Tiesitkö, että hän oli töissä GRU:ssa?

En.

Tiedätkö, että GRU on Venäjän turvallisuuspoliisi?

–Kävitkö hänen luonaan Ruotsissa? –Kahdesti.

–Mitä te teitte? –Kävimme huvipuistossa, ravintolassa.

Tapasitko hänen ystäviään?

Dimalla ei juuri ollut ruotsalaisia ystäviä.

Hän vietti aikaa lähinnä lähetystön väen kanssa.

–Jonkun tietynkö? –Aleksej oli yksi heistä.

Kävimme jalkapallo–ottelussa.

–Aleksej...? –En tiedä sukunimeä.

Minä tarkistan.

Tukholmassa on tapahtunut terrori–isku.

Me tutkimme–

–liittyykö se jotenkin siihen, mitä Borisoville tapahtui.

Onko nimi Sissela Lindgren tuttu? Hän on ruotsalainen poliitikko.

–Tuliko iskussa paljon uhreja? –Seitsemän kuoli, 10 loukkaantui.

Yksi heistä oli Sissela Lindgrenin avustaja, Arvid Norling.

Pommi oli asetettu Lindgrenin auton alle.

Siksi tutkimme mahdollisia motiiveja satuttaa häntä.

Venäjän lähetystössä työskentelee eräs Aleksej Remi.

KAROLIININEN SAIRAALA

Arvid.

Mitä halusit sanoa silloin aiemmin?

Anteeksi.

Mouna otti yhteyttä minuun. Hän halusi varoittaa sinusta.

–Tapoit useita hänen miehiään. –Puolustin itseäni.

Kysyin kujalla olleesta naisesta ja pommista. Yksi veti aseen esiin.

Olet pilannut suhteemme Palestiinaan.

He yrittävät salata jotain.

Kirjoitat raportissasi, että Rashida Younis oli PLO–agentti.

–Se oli heidän näkemyksensä. –Mikä on sinun näkemyksesi?

Onko minun mielipiteelläni jotain merkitystä?

Mouna on mutkikas tapaus.

Toimita tästä lähtien täydellisiä raportteja.

Tee minulle toinenkin palvelus.

Haluan tietoja Dimitri Borisoville kuuluneelta tietokoneelta.

Hänet tapettiin äskettäin Venäjällä. Hän liittyy luultavasti pommi–iskuun.

–Miten? –Hän palveli aiemmin Syyriassa.

Hän on saattanut tietää jotain–

–iskun tekijöitä tukeneista venäläisistä.

Yhden teorian mukaan kyse on jostain ääri–islamilaisuutta suuremmasta.

Mistä?

Tuohon saattaa löytyä vastaus siltä tietokoneelta.

Okei. Missä se on?

Venäjän suurlähetystössä Borisovin työhuoneessa.

Pääset sisään Borisovin kollegan Aleksej Remin avulla.

Hyödynnä häntä niin kuin haluat.

–Kristin Ek, turvallisuuspoliisi. –Eva Persson.

–Mitä te olette löytäneet? –Autossa olleet esineet ovat tuolla.

Etsinnät on käsittääkseni siirretty etelämmäs.

Pommi–iskun tekijät ovat käyttäneet tätä autoa.

Mutta sinä tiedät siitä enemmän kuin minä.

Verimäärän perusteella yksi henkilö on vakavasti loukkaantunut.

Joko automatkan aikana tai aikaisemmin.

Verta vuotanut henkilö poistui autosta vajaat 24 tuntia sitten.

Kiitos.

–Niin? –Kirjoita tämä numero muistiin.

Minun täytyy... No niin.

–7633BW611–88. –Mikä se on?

En tiedä, se on kirjoitettu lehteen.

Voisiko se olla auton valmistenumero?

Liian monta numeroa. Se on liian pitkä valmistenumeroksi.

–Minä tutkin asiaa. –Kiva, kiitos.

Hei. Vien nämä tänne.

–Saanko lainata tätä? –Totta kai.

Kiitos.

Aleksej! Apua!

Hei! Olen päivystysvuorossa ja satuin olemaan lähistöllä.

Missä potilas on?

Puhutko ruotsia? Mikä hänen nimensä on?

Aleksej. Kuuletko minua, Aleksej?

–Mikä tilanne? –Annetaan happea...

...ja 0,1 milligrammaa flumatseniilia.

Pulssi on matala.

Hetki. Minun on pakko vastata. Tarkkailkaa pulssia.

Andreas.

En pääse juuri nyt, hoidan hälytys– tehtävää Venäjän lähetystössä.

Huhuu? Tohtori?

Tohtori?

Onko täällä joku?

–Miltä näyttää? –Flumatseniili tuntuu auttavan.

–Jätän hänet teidän huomaanne. –Kiitos avusta.

Hei, tämä on Rikard Ekin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hei.

Anteeksi, etten tullut eilen kotiin enkä soittanut.

Töissä oli kaikenlaista hässäkkää.

Tiedän, ettet jaksa enää kuunnella tätä samaa. Anteeksi.

Kaikki on sinun harteillasi. Tiedän sen kyllä.

En halua tätä. En pidä sinua itsestäänselvyytenä.

Tämä on vain... juuri nyt...

...poikkeuksellinen tilanne. Okei?

Se koskee myös Idaa.

Hän ei ymmärrä sitä nyt mutta sitten myöhemmin.

Toivon, että hän ymmärtää sitten myöhemmin.

Olen nyt tulossa kotiin.

Ohitan juuri Norrköpingiä, joten olen kotona kymmenen maissa.

Borisov oli ollut sähköpostitse yhteydessä Arvid Norlingiin.

Yhdessä viestissä oli "uutinen" Lindgrenin kuolemasta 1. toukokuuta.

Päivätty 29. huhtikuuta. Siis kaksi päivää ennen pommi–iskua.

–Kumpi lähetti viestin kummalle? –Borisov Norlingille.

Kenen leivissä Norling oikein oli? Mikä oli uutisen tarkoitus?

Pohdin asiaa.

–Tarjoa minua Säpolle. –Anteeksi?

Tarjoa Säpon pomolle parasta miestäsi terroristijahtiin.

Kaksi erillistä tutkintaa ei hyödytä ketään.

Unohda nuo primadonnan elkeet, DG.

–Okei. Katson, mitä voin tehdä. –Hyvä.

–Hei. –Hei.

–Hei. –Hei!

–Ruoka on loppu. –Ei haittaa, otan voileivän.

–Saitko viestini? –Sain.

Hei. Saanko halin?

–Sain yksisarvisnaamarin. –Yksisarvisnaamarin? Näytä.

Näytä. Vau, miten hieno...

–Ai saatana! Helvetti! –Iskä, tule äkkiä!

–Mitä täällä tapahtuu? –Minä astuin vain laivan päälle.

Ei mitään hätää. Säikähditkö sinä? Minuun vain sattui vähän.

Haluan, että iskä laittaa minut nukkumaan.

Hei. Voisiko se numero viitata laivaan?

–Hei. –Hei.

Lloydsin mukaan laivoilla on yleensä IMO– ja MMSI–numero–

–16–numeroinen tunnus. Tarvitsemme viisi ensimmäistä numeroa.

Etsitäänkö kaikki alukset, joissa on nuo viimeiset 11 numeroa?

–Aluksia on 4 608. –Neljä tuhatta... Okei.

Aloitetaan sitten.

Mike.

He kyselevät naiselta Borisovin ja Norlingin välisestä yhteydestä.

Hän ei kertonut mitään, mutta on aika eliminoida hänet.

Meidän täytyy ensin selvittää hänen seuraava liikkeensä. Älä hätiköi.

Näinkö sinä vietät vapaaillan?

Tämähän on loistava käänne.

Syytä minua, jos joku kotona valittaa, että olet liikaa poissa.

Minulla ei ole kotona ketään, joka valittaisi.

Miten olisi tämä?

–M/S... –Swanshield.

Rajasin haun aluksiin, joita on käytetty kahden viime kuun aikana.

–Numero täsmää. Oikea alus. –Minne se on menossa?

–Hampuriin. –Soitan Näslundille.

Tässä.

Sitten tulevat nämä kaksi.

Tämä kuvattiin puoli tuntia sitten.

Alus lähti juuri Trelleborgista. Se saapuu Hampuriin kello 07.50.

Hyvä, Birger. Nyt me nappaamme ne.

Kristin?

Anteeksi, että ryntään näin tänne. Se nainen kujalla...

Tutkinta on vielä kesken, mutta halusin näyttää tämän.

Mennään tänne.

Kuolinsyynä eivät olleet räjähdyksen aiheuttamat vammat.

Hän kuoli rajuun sisäiseen verenvuotoon.

–Aorttaan oli osunut terävä esine. –Mitä tarkoitat?

Hän menehtyi ennen pommin räjähdystä.

Vaatii asiantuntemusta, että osuu aorttaan yhdellä iskulla.

Tekijä oli koulutettu tappamaan.

–Kiitos. Meilaisitko kuvat minulle? –Totta kai.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com