Original subtitles

♫ How can I leave you behind? ♫

♫ Leave you here alone ♫

♫ It's you who was here as I was desperate ♫

♫ and crying; I finally realized myself ♫

♫ I can't ever be without you ♫

♫ You always don't like to say anything ♫

♫ It gave me a dream with you ♫

♫ How many times I wanted to confess from the bottom of my heart ♫

♫ How I lost to sadness and loneliness ♫

♫ As you are waiting ♫

♫ Never wanting to let go ♫

♫ A promise to grow old together while seeing the sunrise and the moon sets with a smile ♫

♫ How can I leave you behind? ♫

♫ Leave you here alone ♫

♫ It's you who was here as I was desperate ♫

♫ and crying; I finally realized myself ♫

♫ I can't ever be without you ♫

I found this birth certificate.

While going through Sister Lizhen's personal belongings, along with this note,

I also found Tang Yi's foster father and confirmed all of this.

Tang Yi's birthday is October 21, 1990.

You were sent to prison in February of 1990.

When Sister Lizhen went to visit you in jail,

it was May 17, 1990.

Impossible.

Lizhen would never lie to me.

I brought some dishes which I personally cooked for you.

They're all your favorites.

This week someone on the inside came at me again.

Did you set it up?

F***! I should have known it was you.

How long do you want me to stay inside?

Shih-Ho Clan has put out the word to have you killed.

Being on the inside will be safer than coming out.

I'll handle it.

Just another few months and you'll be able to come out.

A few months?

Really?

Tang Guodong, don't forget I took the rap for you and am doing time for you.

Are you going to let me out?

Or do you think that I don't need to come out?

Because without me makes no difference to Hsin-Tien Group, right?

But Lizhen is waiting for me!

Of course, I know.

But right now is not a good time.

You'll be in danger if you come out.

You're full of crap!

Shih-Ho Clan is nothing.

You're the head of Hsin-Tien Group. How can you not know how to handle them?

Who are you bullshitting?

Wenhao.

Lizhen. Lizhen.

Did you lose weight?

Lizhen, how did you know that I was here?

How does she know that I'm here?

How can you lie to me like this?

I didn't.

Lizhen, I didn't do this on purpose.

I just didn't know how to tell you.

I didn't want to lie to you.

I just thought--

I'm pregnant.

Really?

We have our own child?

Okay, Lizhen, I'm sorry. I really didn't do this on purpose.

Listen to me. I'll be getting out of here very soon.

Tang Guodong told me a few more months and I'll be able to get out.

How about this? Take a leave of absence first.

Because being in the CID is too dangerous.

Go home and rest. I'll take care of the living expenses...

No need.

I already had an abortion.

I said I already had an abortion.

Why?

How can you have an abortion?

I believed in you so much.

How can you let down my trust?

I didn't want to lie to you.

I just wanted to make more money.

It was all for our future.

I couldn't let you carry all the burdens,

isn't that how it should be?

Why did you have to get rid of the baby?!

Tang Guodong! Didn't I ask you to take care of Lizhen?

- Chen Wenhao! - Why did you bring her here?

Calm down and listen to me!

The two of us live in two different worlds.

It's impossible for us now.

Wenhao, take care of yourself.

No, Lizhen, Lizhen. Lizhen! Lizhen! Lizhen!

Tang Guodong, why did you bring her here!

You bastard, you!

Don't be like that, Wenhao.

I'm going to cut you when I get out!

I will get you out, Wenhao!

Why do both of you treat me this way?

Did you already know that Lizhen came to visit me in jail?

You knew about my relationship with Lizhen and used this to trick me to let Tang Yi go?

I don't know what Sister Lizhen said to you

when she went to visit you in jail.

I only know that after she visited you,

she took almost a year off from work.

For someone that's a workaholic like her, this was very odd.

When she came back,

she was still a workaholic.

But she never again took any long leaves of absence

and never got in relationships; never married.

Impossible.

Lizhen would never lie to me.

She told me she had an abortion;

she got rid of the baby!

So? What does this mean?

Tang Yi,

Sister Lizhen was your mother.

Chen Wenhao,

he is your father.

Are you trying to use my feelings for you against me?

Meng Shaofei, do you really think that emotions will affect me?

In this lifetime, the only one that treated me as a father

was Master Tang.

Tang Yi, Sister Lizhen may not have been the best mother,

but she used her own ways to love you.

Your foster father said that she went to see you every year,

until you ran away at 12 years old.

She immediately took off from work

and disappeared for 3 whole days.

No one could get in touch with her.

That doesn't change what's happened in my past.

- Tang Yi. - Tang Yi.

You really are the son of Lizhen and me.

You, shut up!

I don't have parents.

When I was cold and starving,

it was Master Tang that gave me food to eat.

When I almost gave up on myself,

it was Master Tang that pulled me out from the swamps.

He is the most important person to me.

He is my father!

And you...

you killed him.

I didn't!

I really wanted to kill him with my own hands but I didn't.

You're lying!

Little Tang.

I'll go upstairs myself. You wait for me here.

Why?

Who are you meeting?

Why can't I come with you?

Hold this.

Don't learn it.

I don't want to; it stinks.

Old Tang!

What?

Be careful by yourself.

Stop smoking.

Old Tang!

It was this face, I remember it clear as day!

It was you that killed Master Tang.

Yes.

I went to meet with Tang Guodong that day, that's true.

But I never ever thought

I would see him and Lizhen together.

Lizhen!

Lizhen!

Tang Guodong...

Tang Guodong!

Lizhen!

Old Tang!

These past 28 years,

what's gotten me through each day is the hatred I have for Tang Guodong.

I only wanted to do one thing.

I wanted to stand in front of him and let him tell me himself,

why he treated me that way?

Then kill him with my own hands,

to make up for the life I missed.

Are you finished?

Even if this is the case,

it doesn't change the fact that you killed Master Tang.

Tang Yi! Tang Yi!

Tang Yi, just calm down!

Don't you want to find the real killer?

He's the real killer.

Tang Yi!

If he was the killer,

why did he stay in the same spot and wait for you to see him?

Even if he had the motive to kill Tang Guodong,

then why did he kill Sister Lizhen?

Tang Yi!

Do you really want to avenge Tang Guodong's death?

Or are you just trying to vent your own anger?

Tang Yi...

Only by finding the real killer

can you truly avenge Master Tang's death.

Fine.

I will go find proof and then kill you with my own hands!

Tang Yi! Tang Yi!

Tang Yi!

Tang Yi!

Tang Yi!

Tang Yi!

Tang Yi!

Why?

You clearly know he's not the real killer.

Why are you treating me like this?

Tang Yi!

Tang Yi! Tang Yi!

Tang–

Tang Yi!

Tang Yi!

Tang Yi!

Tang Yi.

Tang Yi, where are you?

Tang Yi!

Where did you go?

Tang Yi.

- Tang Yi. - Don't touch me!

- Tang Yi, listen to me. - Don't touch me!

Tang Yi!

Don't be like this.

I understand it's hard for you to come to grips with the truth.

I know.

I don't care who he is,

I only want to avenge Master Tang's death!

Tang Yi.

Don't be like this.

I understand how you feel right now.

But what's most important now is to find the real killer, is it not?

Do you know what really happened four years ago?

It's that nothing happened.

Nothing at all.

Don't pay attention to me!

Tang Yi, don't be like this.

Don't be like this.

Tang Yi.

Tang Yi, listen to me.

Tang Yi!

Tang Yi! Tang Yi!

Tang Yi, don't do this to yourself. I'm begging you.

Tang Yi.

Don't do this.

I know.

I really do know.

Why?

Why did you ask me to come out today?

I just wanted to let the commander know that

this mission is almost complete.

Here are all of Hsin-Tien Group's relevant and irrelevant information.

Of course, there's also what you most covet,

Chen Wenhao's entire Taiwan businesses including names and distributors.

Have you verified it?

Of course.

Great job.

The rumors are true when they say you're the mercenary.

I'm glad the police didn't

waste so much money by hiring you.

Since this mission is over,

let's discuss the next one.

I'm sure you'll be very interested indeed.

Tell me about it.

Chen Wenhao's main territory;

information on his entire operation in Cambodia.

For many years now,

we've been cooperating with the Cambodian government

and have not been able to infiltrate this drug route.

Chen Wenhao has laid a very intricate network.

In Cambodia, he's got both the mob and government working for him.

You, alone

will be able to infiltrate them?

Of course, I won't be able to do it by myself.

But Chen Wenhao personally invited me to join him,

this will make the difference.

If you can handle Hsin-Tien Group here,

I'll get you the information that you want.

I don't understand.

A mercenary works for money,

you're willing to give up your benefits?

I can't resist such a borderline life-threatening and stimulating temptation.

Besides, we're not cooperating for the first time.

The price will be negotiable.

And...

this time I'm bringing it up myself.

This mission is even more challenging.

What do you say?

Okay.

We'll take care of getting you out of Hsin-Tien Group.

I hope that when you get to Southeast Asia,

you'll be able to get us more of the intel that we need.

Commander,

happy cooperation.

Hi!

Welcome home.

How come you're here so late?

And getting wet.

I missed you.

Even if I get wet, I still want to see you.

Something big happened at the station today.

I'm not in the mood to joke around with you.

I'm not in the mood to joke either.

Tonight, I did something very scary.

I'll probably not be able to see you for a period of time.

Are you scared?

Do you not want to have anything to do with me anymore?

Keep quiet.

Since you did something scary you should try to be more inconspicuous.

If you're seen by anyone, you'll be in a lot of trouble.

And yet you still stand out in the open in front of my house,

and didn't even think to hide and wait.

Quickly, tell me your answer.

Do you like me or not?

I'm leaving soon.

And I don't know if I'll be able to come back or not.

Do you want me to leave satisfied,

or with a broken heart?

Be careful it's hot.

Drink some milk to warm up your stomach.

Don't eat this type of late-night snack from outside!

Let me cook you something to help you cheer up.

Actually, when I saw you outside just now,

it already cheered me up.

Really?

Ever since my grandmother died,

I've been living alone so there is no one waiting for me to come home.

But seeing you just now waiting for me at my door,

knowing that someone's waiting for me come home,

my heart mysteriously felt warm.

Hurry up and cook.

If you don't cook, what am I going to eat?

Eat me?

Saying nonsense again.

Get away.

I want to eat tofu.

Eat my tofu? (T/N: take advantage of me?)

I really can cut tofu, right?

I put in the egg already, where's your tofu?

Let me have a taste to see if it's any good.

I'm sorry.

This gown was made to be sexy,

with an open-back design.

This one you see here is one that will accentuate your back,

and the front is open.

The design of this one and this one is similar,

it also has an open-front and accentuates the back.

This one's special because all the lacework is imported from Dubai.

You like it?

Then, the white one can be the one you wear in the procession.

This red one will be to thank the guests as they're leaving.

- Okay, let me try them on for you to see. - Sure.

This one.

Go.

Dad,

is it beautiful?

Dad, don't cry.

If you cry, I'll cry, too.

Beautiful.

Really beautiful.

Just like how your mom was back then.

I'm just trying on a bridal gown.

Then on the day of the wedding, you'll be balling your eyes out.

That's right.

I'll be crying my guts out for sure.

You can't.

You have to look handsome and smile,

hold my hand as you walk me down the aisle.

Okay.

Little Ya.

Dad.

You're here.

Look, dad picked this white gown for me.

Is it beautiful?

Looks really good.

Let me go try on the next one.

Go downstairs and wait for me.

Dad, sit here.

Little Ya.

What is it?

Let me hug you again.

No crying.

I'm okay.

[Xizhi Precinct, New Taipei City Police Department]

Zhao Zi! Brother A-zhi!

Something happened.

What happened?

Captain went to the inspector's office and gave himself up.

Gave himself up for what?

I don't know.

Someone there told me.

You didn't bother to ask for more details?

They wouldn't tell me much.

Are you sure you heard right?

You didn't make a mistake?

No, I saw Captain inside.

Then, why did Captain give himself up?

I don't know. What should we do?

Milk? Orange juice?

Are you okay?

Drinking Coke in the morning is not good.

Drink milk. It's healthier.

Tang Yi.

Come on, let's eat breakfast.

Dig in.

I asked Zhao Zi to continue the investigation first.

To see if we can find any other leads on the killer from four years ago.

You investigate your case, I'll look into my case.

So, you believe what Chen Wenhao said?

You believe he's not the killer?

Even if the truth changed,

my target is the same.

If you find out who it is,

hand the person over to me.

Eat.

You need to head to work later.

Boss,

I caught He Hang.

Good, go and prepare first.

I'll be right there.

Tang Yi?

An eye for an eye.

I won't hurt him.

But I will handle his betrayal first,

then hand him over to you.

Hello, Zhao Zi.

You said the Captain sold drugs? Gave himself up?

- What's going on now? - Senior.

A-fei, we heard that Captain sold hidden drugs and stolen goods to the mob.

How is that possible?

Why would he do that?

Motive? What was the motive?

Could it have to do with five years ago

when Little Ya was ill and had to get surgery?

What surgery did Little Ya have?

Myeloid Leukemia (Bone Marrow Leukemia).

The Captain was so worried, he was literally going crazy.

There were no matches here domestically for a bone marrow donor.

Everyone had lost all hope.

But later through another channel, a matching bone marrow donor was found

and saved Little Ya's life.

The Captain did this to get money to save Little Ya?

So?

The Commander is going to do a big internal sweep and investigation

because they heard that there are other officers involved.

It might be Brother A-zhi.

Brother A-zhi?

Where is Brother A-zhi?

I don't know, he's been missing since a while ago.

Didn't even pack up his things.

Zhao Zi, come with me to his house to check.

A-fei, wait for me.

Everyone help out.

Try calling his family or friends. Quickly.

♪ Where is it? ♪

C'mon!

Pick a song.

Ko-san, I know you have the means.

Whether it's Southeast Asia or anywhere, just let me leave here.

I didn't think this day would ever come.

The cops would come to beg me for help.

Just previously, you had your team come and look into me.

Today, you come back to beg me.

Can't you cops just walk out the country's door openly?

Or is it some kind of trap for today? Officer Jou?

Ko-san, we've been dealing with each other for over 10 years now.

Throughout, I've let you go many times.

You know very well and clearly, what info I have on you.

If it wasn't because you can no longer be a cop,

would you come to me?

Would you be able to use that info on me?

True, I can't use it.

But my colleagues can use it.

Or would Ko-san like to try me?

I still would like to show my sincerity.

So, would Ko-san like to drink to celebrate

or drink for penalty?

A boat is leaving the day after tomorrow.

One person, one bag.

I can't wait that long.

Officer, you think I run a cruise ship company?

Sail whenever we want?

If you need something quicker, go find someone else.

I'm leaving.

Ko-san!

These next two days, I'll figure it out myself.

Wait for my message.

Big Brother Chen,

I'm a little curious.

Is the person you're looking for really that important?

Very important.

But this person is really not easy to find.

I didn't get a good look at his face,

and it's the blurry image from four years ago.

So, I need to depend on you.

You know so many people,

I'm counting on you.

Of course, it's not a problem.

Anything that Big Brother Chen requests,

I will do everything to do it.

Even if you just give me a hair to go on,

I'll find a way to dig them out.

Just leave it to me, okay?

- Let's toast to Big Brother Wang. - Thank you.

Big Brother Wang, cheers!

Thank you.

Boss Tang who you introduced to me last time;

regarding the D82 project, he hasn't really gotten back to me.

I understand. Here. Go spend this first.

Thank you, Big Brother Chen.

I will take care of everything for you.

Sorry.

Lizhen! Lizhen. Lizhen.

Who is it? Stop!

Who are you?

Tang Guodong. Tang Guodong!

Lizhen.

Grab him.

Could it really be Brother A-Zhi who did it?

Excuse me, we're currently doing a search.

You guys can't come in.

Search?

We're on the same unit as Jou Guanzhi.

What's the situation here?

Jou Guanzhi is involved with a murder case and drug case from 2015. (T/N: Taiwan year is 104)

There's a warrant issued for his arrest.

You said that there's a warrant out for Brother A-zhi?

Can you please give me more details?

Which murder case?

As the investigation of the case is not public,

I can't divulge too much.

Sorry, we're starting our evidence collection now.

I need to ask you guys to leave first.

2015 murder case.

Hello, it's me.

The murder case from four years ago–

Hello?

Busy?!

Such an important matter...

A-fei, wait for me.

Zhao Zi, you head back to the station first. Ask people to look for A-zhi.

Tang Yi, you better not have done anything stupid!

Tang Yi!

- Officer Meng! - Tang Yi.

A-fei, help me.

Tang Yi.

If you kill him now,

we'll never know the truth then.

Don't you want to know what happened four years ago?

Let me bring him in.

I'll make sure to get the truth.

You've been investigating this case for four years,

have you found any evidence?

You think without any evidence, he'll admit to killing them?

If you take him back to the station, we will never find out the truth.

A-fei... A-fei,

take me back to the precinct.

I'm begging you.

Did you really kill them?

Why did you kill Sister Lizhen?

Why cause her to be suspected of colluding with the mob?

Talk!

Captain already gave himself up,

now the police are investigating you.

Talk!

Okay.

Tang Yi!

I'm begging you.

We took the drugs that were being inspected at the station,

confiscated them, and sold them back to the mob.

It was that He Hang.

Him. It was him that enticed us

and gave us a commission.

We?

Who's we?

You and who?

Captain?

And then?

Tang Guodong...

Tang Guodong wanted to legitimize.

He started looking into Hsin-Tien Group's drug supply channels.

I don't even know what he found out,

but He Hang said Tang Guodong found evidence of us selling

and found who the link was with the police.

I... I didn't know Tang Guodong

would go see Sister Lizhen.

He Hang said... He Hang said

that Li Lizhen was working with Tang Guodong.

He said... He said...

I forgot.

So for this, you killed Sister Lizhen, is that right?

Shaofei, I'm begging you totake me back to the station.

Don't leave me alone here.

You kowtow (T/N: bow in respect) to Master Tang first!

I'm going to kill you!

Tang Yi! Tang Yi.

Let me take him back first.

These past four years, every day I just wanted to avenge Master Tang's death.

Tang Yi! Tang Yi!

I can't stand by and watch you kill someone.

If you are determined to take your revenge,

I will have to arrest you myself, do you know that?

Then arrest me!

Tang Yi!

I think...

it hurts more than last time.

Timing and Subtitles brought to you by the History 3 Trapped Team @Viki.com

♫ Never thought I’d abandon with no regard ♫

♫ I’d care about jealousy ♫

♫ I put you inside my heart ♫

♫ Never thought you’d latch onto every opportunity ♫

♫ In every corner always greeting me ♫

♫ I simply dared not to think, also did not know how to express ♫

♫ my true preference ♫

♫ How can I think about that? I simply shouldn’t be thinking of you ♫

♫ Avoiding your attention, I can finally breathe ♫

♫ What situation is this, I don’t want to be awake ♫

♫ Lonely (Lonely). Silent (Silent) ♫

♫ No longer able to guard the saint principle that is in the way ♫

♫ I just want to not care, not think, love till the end ♫

♫ My entire life is completely wasted away ♫

♫ No need to get hurt ♫

♫ We just want to mutually help each other ♫

♫ Steal a bit of savage ♫

♫ One more person to share with, why not? ♫

♫ Don’t mention love ♫

♫ Don’t mention love (It was just assembling some possibility) ♫