Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:23,317
LE TROISI�ME
2
00:00:30,520 --> 00:00:33,080
Il reste encore vingt-quatre heures
avant la reprise des cours.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,470
Encore vingt-quatre heures pour s'�clater.
4
00:00:35,640 --> 00:00:38,598
- Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
- On se fait un basket ?
5
00:00:38,760 --> 00:00:40,113
Non, c'est barbant �a.
6
00:00:40,280 --> 00:00:44,990
- Une bataille d'eau ?
- C'est barbant aussi. Et puis �a mouille.
7
00:00:46,600 --> 00:00:47,874
J'ai trouv�.
8
00:00:48,040 --> 00:00:50,508
C'est parti pour Action ou Esquive.
9
00:00:50,680 --> 00:00:51,908
Jette les d�s. Tire une...
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,553
Je laisse tomber.
On en a marre de ce jeu-l� aussi.
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,678
Pourquoi est-ce que tout
nous para�t barbant maintenant ?
12
00:01:00,600 --> 00:01:04,070
Darwin, si �a se trouve,
�a n'a rien � voir avec les jeux.
13
00:01:04,240 --> 00:01:06,549
Si �a se trouve,
on en a marre d'�tre tous les deux.
14
00:01:06,720 --> 00:01:09,598
Non.
Dis pas �a, c'est pas possible.
15
00:01:09,760 --> 00:01:11,716
C'est la v�rit�,
et tu le sais parfaitement.
16
00:01:11,880 --> 00:01:15,350
Et plus t�t on l'acceptera,
mieux ce sera pour tout le monde.
17
00:01:15,520 --> 00:01:16,839
Tu essayes de dire quoi ?
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,389
Tu veux plus tra�ner avec moi ?
19
00:01:19,560 --> 00:01:21,232
Bien s�r que si.
20
00:01:21,400 --> 00:01:25,518
C'est juste que ces derniers temps,
tout est devenu un peu nase.
21
00:01:25,680 --> 00:01:27,955
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
22
00:01:38,880 --> 00:01:40,233
Mais oui.
23
00:01:40,400 --> 00:01:42,595
- Quoi, se transformer en fourmis ?
- Non.
24
00:01:42,760 --> 00:01:46,070
- Il faut trouver un troisi�me meilleur ami.
- Trois meilleurs amis ?
25
00:01:46,240 --> 00:01:48,515
�a va pas �tre un peu tordu ?
26
00:01:48,680 --> 00:01:51,194
Ce sera tordu que si on trouve �a tordu.
27
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
- Tu trouves �a tordu, toi ?
- Pas plus que toi.
28
00:01:54,080 --> 00:01:57,152
Alors, allons chercher un nouveau pote.
29
00:01:58,520 --> 00:02:00,112
Mon biscuit.
30
00:02:01,440 --> 00:02:02,919
Il y a plein de gens � l'�cole.
31
00:02:03,080 --> 00:02:07,312
Et tout ce qu'on a � faire, c'est en choisir
un pour �tre notre meilleur ami.
32
00:02:08,720 --> 00:02:09,994
Pourquoi pas elle ?
33
00:02:17,520 --> 00:02:19,397
Peut-�tre pas.
34
00:02:20,560 --> 00:02:24,599
- William ?
- Je sais pas trop. Il est un peu...
35
00:02:27,640 --> 00:02:29,551
Flippant.
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,394
Coucou.
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,718
- Salut, Joe.
- Coucou.
38
00:02:35,360 --> 00:02:37,078
�a te dit de jouer avec nous ?
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,278
Regardez �a.
40
00:02:49,040 --> 00:02:51,110
C'est pas tout. Regardez.
41
00:02:54,240 --> 00:02:57,869
- Cool.
- Et je sais faire plein d'autres trucs.
42
00:03:02,040 --> 00:03:04,235
Vous avez vu ?
Je me suis gliss� dessus.
43
00:03:05,000 --> 00:03:06,479
Qu'est-ce que t'en penses ?
44
00:03:06,640 --> 00:03:10,110
- Il est un poil so�lant quand m�me.
- On y va.
45
00:03:11,920 --> 00:03:13,592
On s'appelle.
46
00:03:13,760 --> 00:03:16,354
Un dernier truc pour la route. Pr�ts ?
47
00:03:20,840 --> 00:03:23,274
Alors, il se joue comment votre jeu,
taloche ?
48
00:03:23,440 --> 00:03:27,956
C'est facile. On se donne des petits
coups dans le bras, comme �a.
49
00:03:28,480 --> 00:03:32,155
Ce n'est plus � toi de jouer.
C'est � moi, maintenant.
50
00:03:39,240 --> 00:03:41,276
Je pensais pas que ce serait dur
de trouver un ami.
51
00:03:41,440 --> 00:03:45,513
- Alors comme �a, vous cherchez un ami ?
- Oui, mais bon, c'est pas si...
52
00:03:45,680 --> 00:03:47,875
Ne cherchez plus. Je suis l�.
53
00:03:48,040 --> 00:03:49,871
�coute, Leslie,
c'est pas aussi simple que...
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,792
Alors, vous avez pris quoi ?
55
00:03:51,960 --> 00:03:53,837
Du rago�t. Comme moi.
56
00:03:54,000 --> 00:03:56,275
- On a pris de la pizza.
- On a qu'� manger ensemble.
57
00:03:56,440 --> 00:03:58,590
Je me mets au milieu.
On s'amuse trop bien.
58
00:03:58,760 --> 00:04:00,990
� partir de maintenant,
on pourra tout faire ensemble.
59
00:04:01,640 --> 00:04:03,676
Pour toujours.
60
00:04:06,000 --> 00:04:07,274
On a r�ussi � le semer.
61
00:04:07,440 --> 00:04:09,829
C'est super dur de trouver un ami.
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,831
C'est quoi l'ami id�al pour nous ?
63
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
Quelqu'un de muscl�
pour nous prot�ger des m�chants,
64
00:04:15,120 --> 00:04:18,795
de riche, pour qu'il nous pr�te des trucs,
faudrait qu'il soit haut en couleurs,
65
00:04:18,960 --> 00:04:21,918
et le plus important, qu'il soit � l'�coute.
66
00:04:22,080 --> 00:04:26,915
Les mecs. J'ai pas pu m'emp�cher
d'�couter tout ce que vous disiez,
67
00:04:27,080 --> 00:04:29,355
et je crois
que c'est votre jour de chance.
68
00:04:29,520 --> 00:04:31,636
Muscl� ? C'est bon.
69
00:04:31,800 --> 00:04:33,870
Riche ? C'est bon.
70
00:04:34,040 --> 00:04:37,077
Haut en couleurs ?
C'est bon, bon et rebon.
71
00:04:38,240 --> 00:04:40,435
Vous savez quoi ?
Je veux bien �tre votre pote.
72
00:04:40,600 --> 00:04:41,669
S�rieux ?
73
00:04:41,840 --> 00:04:43,319
- �a fera vingt balles.
- Quoi ?
74
00:04:43,480 --> 00:04:46,074
Je vous laisse y r�fl�chir.
75
00:04:47,000 --> 00:04:48,479
Je sais pas si c'est une bonne id�e.
76
00:04:48,640 --> 00:04:51,677
Mais c'est exactement
ce qu'on cherche. Il est parfait.
77
00:04:51,840 --> 00:04:56,311
- Apr�s tout, �a fait que dix balles chacun.
- � ce propos,
78
00:04:56,480 --> 00:04:58,550
tu peux me pr�ter dix balles ?
79
00:04:58,720 --> 00:05:00,438
- D'accord.
- G�nial !
80
00:05:03,560 --> 00:05:06,279
Pur�e, �a va �tre g�nial.
81
00:05:06,440 --> 00:05:09,398
Attendez-moi, les mecs.
82
00:05:11,800 --> 00:05:14,268
Et Tobias a dit : "Je sais ce que t'es,
mais moi, je suis quoi" ?
83
00:05:14,440 --> 00:05:16,715
�a a fait rire tout le monde.
84
00:05:16,880 --> 00:05:19,553
- Et j'ai dit...
- Et apr�s, Tobias m'a montr�
85
00:05:19,720 --> 00:05:22,996
un truc trop cool.
Tu te serres la main derri�re ton dos
86
00:05:23,160 --> 00:05:25,754
et tu dis : "Ravi de faire ma connaissance".
�a a fait rire tout le monde.
87
00:05:26,760 --> 00:05:30,275
- Il est trop cool, comme mec.
- �a va, il est sympa, mais il...
88
00:05:30,440 --> 00:05:33,238
Comment �a, sympa ?
C'est le mec le plus cool au monde.
89
00:05:33,400 --> 00:05:35,550
T'as pas jou� avec lui
toute ta vie non plus.
90
00:05:35,720 --> 00:05:40,111
En fait, j'ai l'impression
de le conna�tre depuis toujours.
91
00:05:40,280 --> 00:05:41,679
- Gumball.
- D�sol�, maman.
92
00:05:41,840 --> 00:05:44,400
Je comprends pas, c'est parti tout seul.
93
00:05:44,560 --> 00:05:47,472
Bref. Il m'est arriv�
un truc trop marrant aujourd'hui.
94
00:05:47,640 --> 00:05:50,074
- J'allais entrer en classe quand...
- Tr�s bien.
95
00:05:50,240 --> 00:05:52,196
Raconte-moi d'autres choses
sur ce fameux Tobias.
96
00:05:55,440 --> 00:05:59,228
Tout le monde deux par deux.
Et mettez-vous avec votre meilleur ami,
97
00:05:59,400 --> 00:06:01,960
parce qu'on va jouer � un jeu
de confiance.
98
00:06:02,120 --> 00:06:05,112
Cool. Je vais enfin
pouvoir passer du temps avec...
99
00:06:12,040 --> 00:06:13,758
- Darwin.
- Salut, Gumball.
100
00:06:13,920 --> 00:06:16,992
Tobias �tait en train de me parler
de sa nouvelle console de jeux.
101
00:06:17,560 --> 00:06:19,471
C'est une Z-box.
Je l'ai eue en avant-premi�re.
102
00:06:19,640 --> 00:06:21,790
On a qu'� jouer ce soir.
On peut dormir chez toi ?
103
00:06:21,960 --> 00:06:24,554
Carr�ment. Venez dormir chez moi.
Vingt balles.
104
00:06:24,720 --> 00:06:27,678
- Dix balles. Moi, je viens pas.
- Ah bon ?
105
00:06:27,840 --> 00:06:31,594
Non. Parce que moi, j'invite � dormir
mon nouveau meilleur pote.
106
00:06:31,760 --> 00:06:32,909
- Alex.
- Alan.
107
00:06:33,080 --> 00:06:34,069
Alan.
108
00:06:34,240 --> 00:06:37,755
Et m�me qu'on va jouer
� Action ou Esquive toute la nuit.
109
00:06:37,920 --> 00:06:39,353
- C'est vrai ?
- C'est vrai ?
110
00:06:39,520 --> 00:06:43,752
Oui. Et �a va �tre vachement plus fun
que vos jeux vid�o � deux balles.
111
00:06:43,920 --> 00:06:46,992
Cool. Moi, �a me va comme �a.
� plus.
112
00:06:48,360 --> 00:06:50,794
Au fait, tu me pr�tes dix balles ?
113
00:06:50,960 --> 00:06:53,349
Merci.
Attends-moi, Tobias.
114
00:06:54,840 --> 00:06:56,876
Allez, Adrian. C'est � toi de jeter les d�s.
115
00:06:57,040 --> 00:07:00,032
- Jette les d�s.
- Je peux pas, j'ai pas de mains.
116
00:07:00,200 --> 00:07:02,270
C'est bon, je vais le faire alors.
117
00:07:02,440 --> 00:07:04,874
Six. Bon. Tire une carte.
118
00:07:05,040 --> 00:07:08,953
- J'ai toujours pas de mains.
- Je vais pas tout faire � ta place non plus.
119
00:07:09,920 --> 00:07:12,275
�coute, Gumball,
t'es s�r que c'est une bonne id�e ?
120
00:07:12,440 --> 00:07:15,113
On n'a jamais tra�n� ensemble,
et l� tu m'invites � dormir chez toi.
121
00:07:15,280 --> 00:07:17,919
Je t'ai pas demand� ton avis, Alfred.
122
00:07:18,520 --> 00:07:22,035
- Je peux au moins appeler ma m�re ?
- Oui, mais rapide.
123
00:07:22,760 --> 00:07:24,512
- Toujours pas de mains.
- Num�ro ?
124
00:07:25,920 --> 00:07:29,469
Tu vas voir, tu vas t'�clater comme jamais.
125
00:07:29,640 --> 00:07:33,110
Et tout �a pour seulement dix balles.
126
00:07:35,120 --> 00:07:36,269
Attrape.
127
00:07:37,320 --> 00:07:40,471
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Pas de mains.
128
00:07:44,320 --> 00:07:46,276
Gumball, tu peux me dire ce qui va pas ?
129
00:07:46,960 --> 00:07:49,235
Arthur, c'est n'importe quoi.
130
00:07:49,400 --> 00:07:52,153
Je m'�clate pas autant
que ce que je voudrais faire croire.
131
00:07:52,320 --> 00:07:55,153
En vrai, j'arr�te pas de penser � Darwin.
132
00:07:55,720 --> 00:07:58,837
Va le voir. Ton meilleur pote
s'appr�te � jouer aux jeux vid�o
133
00:07:59,000 --> 00:08:02,276
avec quelqu'un de riche, muscl�,
haut en couleurs, et � l'�coute.
134
00:08:02,440 --> 00:08:04,510
Apr�s �a, il ne voudra plus jamais
jouer avec toi.
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,830
Ils vont devenir meilleurs potes,
et il va m'oublier.
136
00:08:07,000 --> 00:08:10,834
Il faut absolument que je le r�cup�re.
Mais c'est trop tard.
137
00:08:11,000 --> 00:08:13,150
C'est jamais trop tard pour les amis.
138
00:08:14,200 --> 00:08:16,111
Je ne t'oublierai jamais, Adam.
139
00:08:16,280 --> 00:08:18,236
Andrew. Alice.
140
00:08:21,240 --> 00:08:24,437
Petite, s'il te pla�t, pr�te-moi ton v�lo.
Je risque de perdre mon meilleur ami.
141
00:08:25,800 --> 00:08:27,199
D'accord. Cinquante balles.
142
00:08:27,360 --> 00:08:29,635
- Vingt balles.
- Soixante-dix.
143
00:08:36,200 --> 00:08:38,270
- Poussez-vous.
- Je peux pas.
144
00:08:38,440 --> 00:08:40,192
- Poussez-vous.
- Je suis un mur en briques.
145
00:08:40,360 --> 00:08:42,874
Marvin, c'est quoi ce boucan ?
146
00:08:59,480 --> 00:09:02,153
- Petit, ne passe pas par l�.
- Pas le temps.
147
00:09:05,200 --> 00:09:09,273
Si seulement j'avais �cout� ce type.
148
00:09:14,320 --> 00:09:17,278
- On dirait qu'il manque quelque chose.
- Quoi donc ?
149
00:09:17,440 --> 00:09:20,034
Laisse tomber, j'y pense d�j� plus.
150
00:09:22,120 --> 00:09:25,999
Par le pouvoir de l'amiti�.
151
00:09:28,720 --> 00:09:30,073
SUR 1500 m
152
00:09:30,480 --> 00:09:32,198
C'est pas vrai.
153
00:09:40,360 --> 00:09:42,476
Bon sang, j'y crois pas !
154
00:09:45,800 --> 00:09:49,110
Tout �a, c'est de la faute de ces fourmis
� la noix avec leur biscuit � la noix.
155
00:09:49,280 --> 00:09:51,316
Ce serait jamais arriv� sans elles.
156
00:09:51,480 --> 00:09:53,869
Vous avez vu, je suis
la troisi�me fourmi.
157
00:09:55,120 --> 00:09:56,917
Stupides fourmis � la noix !
158
00:09:57,880 --> 00:09:59,108
Je suis arriv� en haut.
159
00:10:17,840 --> 00:10:20,115
Ne bouge pas, mon pote, j'arrive !
160
00:10:20,280 --> 00:10:21,952
Tiens bon !
161
00:10:29,800 --> 00:10:31,438
O� est Darwin ?
162
00:10:32,360 --> 00:10:37,070
- Qu'est-ce que t'en as fait ?
- Il est dehors dans le jardin, je crois.
163
00:10:43,520 --> 00:10:46,796
- Gumball.
- Mec, je suis dehors.
164
00:10:50,200 --> 00:10:53,112
J'arrive pas � croire que tu as eu envie
de jouer aux jeux vid�o avec Tobias.
165
00:10:53,280 --> 00:10:55,510
Et toi, t'as jou� � Action ou Esquive
avec quelqu'un d'autre.
166
00:10:55,680 --> 00:10:58,353
�a voulait vraiment rien dire.
Il n'aime pas Adam.
167
00:10:58,520 --> 00:10:59,669
- Alan.
- On s'en fiche.
168
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
- Meilleurs potes ?
- Pour toujours.
169
00:11:13,480 --> 00:11:16,438
Les mecs. Je branche
la troisi�me manette ?
170
00:11:22,560 --> 00:11:25,154
LA DETTE
171
00:11:27,280 --> 00:11:29,111
Qu'est-ce tu veux faire,
Gumball ?
172
00:11:29,280 --> 00:11:33,193
J'attends que maman m'emm�ne au
concours de chant des s�niors d'Elmore.
173
00:11:33,360 --> 00:11:38,388
- C'est monsieur Robinson, la t�te d'affiche.
- Mais �a commence dans dix heures.
174
00:11:38,560 --> 00:11:39,754
Et t'es pas invit�.
175
00:11:39,920 --> 00:11:40,909
Interdit � Gumball
176
00:11:41,080 --> 00:11:45,676
Je vais pas manquer le jour le plus
important de la vie de monsieur Robinson.
177
00:11:46,720 --> 00:11:48,358
C'est le jour J, Margaret.
178
00:11:48,520 --> 00:11:53,719
Je vais enfin montrer aux habitants de cette
ville qui est le v�ritable Gaylord Robinson.
179
00:11:54,240 --> 00:11:56,117
Tu pourrais pas �tre contente pour moi ?
180
00:11:56,280 --> 00:11:58,236
Regardez, le voil�.
181
00:12:08,200 --> 00:12:10,589
�pargnez vos vies.
Vous ne pouvez plus rien pour moi.
182
00:12:10,760 --> 00:12:12,591
Mais monte sur le trottoir.
183
00:12:12,760 --> 00:12:16,594
S'il vous pla�t, ne m'oubliez pas.
Faites-moi vivre � jamais dans votre c�ur.
184
00:12:16,760 --> 00:12:19,433
C'est pas vrai.
185
00:12:19,600 --> 00:12:23,912
Je vois ma vie d�filer devant mes yeux,
et c'est super barbant.
186
00:12:27,320 --> 00:12:29,038
Ces morveux.
187
00:12:29,200 --> 00:12:30,918
Monsieur Robinson,
vous m'avez sauv� la vie.
188
00:12:31,080 --> 00:12:33,469
C'est pas vrai
J'ai seulement �vit� de te rouler dessus.
189
00:12:33,640 --> 00:12:35,198
- Pousse-toi.
- Hors de question.
190
00:12:35,360 --> 00:12:38,909
Je ne vous quitterai pas d'une semelle
tant que je ne vous aurai pas sauv� la vie.
191
00:12:39,720 --> 00:12:44,669
- Descends de ma voiture.
- Non. Je ne vous quitterai pas.
192
00:12:44,840 --> 00:12:49,277
Ne m'oblige pas � te crier dessus,
je dois �conomiser ma voix pour ce soir.
193
00:12:55,320 --> 00:12:59,996
Cher univers tout puissant, merci de nous
avoir fait don de monsieur Robinson.
194
00:13:00,160 --> 00:13:04,039
Je jure sur ma vie de lui rendre la pareille.
195
00:13:06,040 --> 00:13:08,634
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Aucune id�e. C'est � qui l� ?
196
00:13:08,800 --> 00:13:11,758
C'est � moi.
Mon premier porte une couronne.
197
00:13:15,120 --> 00:13:18,590
Margaret. Puisque tu te fiches
de prendre soin de mon instrument,
198
00:13:18,760 --> 00:13:21,228
je vais le chercher moi-m�me,
le sirop pour la toux.
199
00:13:21,400 --> 00:13:24,039
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Je suis venu pour vous sauver la vie.
200
00:13:24,200 --> 00:13:25,952
N'importe quand mais pas aujourd'hui.
201
00:13:26,120 --> 00:13:29,351
Ne t'approche pas de moi, gamin.
202
00:13:31,000 --> 00:13:32,479
Glissant
203
00:13:32,640 --> 00:13:34,358
Voyons voir,
204
00:13:34,520 --> 00:13:35,794
action antiseptique.
205
00:13:35,960 --> 00:13:39,111
Qu'est-ce que ce truc dangereux
fait au milieu du chemin ?
206
00:13:39,280 --> 00:13:45,230
Monsieur Robinson pourrait tr�bucher.
Voil�. L�, il ne fera de mal � personne.
207
00:13:46,080 --> 00:13:49,789
Monsieur Robinson !
Il est inconscient.
208
00:13:49,960 --> 00:13:54,078
- Je vais pouvoir lui sauver la vie.
- Bouge, je connais les premiers secours.
209
00:14:02,760 --> 00:14:04,716
Boissons Chaudes
210
00:14:04,880 --> 00:14:08,668
Pourvu que �a n'a pas ab�m�
mes cordes vocales.
211
00:14:15,320 --> 00:14:19,313
- Monsieur Robinson, vous vous �tranglez.
- Gumball, qu'est-ce que...
212
00:14:22,320 --> 00:14:24,117
C'est mon c�ur.
213
00:14:39,520 --> 00:14:42,239
- Je vous ai sauv� la vie.
- Tu as failli me tuer !
214
00:14:42,400 --> 00:14:43,879
Laisse-moi tranquille.
215
00:14:44,040 --> 00:14:45,871
Elmore
Salon de Bronzage
216
00:14:46,040 --> 00:14:49,510
Avec un l�ger h�le, je serai
encore plus pr�sentable pour ce soir.
217
00:14:52,840 --> 00:14:56,355
Monsieur Robinson.
Je suis arriv� trop tard.
218
00:14:56,520 --> 00:15:00,308
Pourquoi n'ai-je pas pu vous sauver ?
219
00:15:06,840 --> 00:15:09,354
Non, je vous d�fends de nous quitter.
220
00:15:12,400 --> 00:15:14,675
Il a l'air tellement paisible.
221
00:15:15,320 --> 00:15:16,992
On d�gage.
222
00:15:19,720 --> 00:15:22,951
- Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
- J'essaye de vous ramener � la vie.
223
00:15:23,120 --> 00:15:24,872
Mais je suis d�j� vivant.
224
00:15:25,040 --> 00:15:27,554
Encore un petit coup, juste pour �tre s�r.
225
00:15:32,000 --> 00:15:36,073
Soyez le bienvenu chez vous.
J'ai pi�g� votre porte d'entr�e.
226
00:15:36,240 --> 00:15:39,118
- Pourquoi ?
- Pour vous prot�ger des voleurs.
227
00:15:39,280 --> 00:15:42,078
Il suffit qu'ils appuient
sur la sonnette, comme �a...
228
00:15:42,240 --> 00:15:45,437
Attends, tu penses qu'un voleur
va sonner...
229
00:15:46,840 --> 00:15:48,068
�a vous a fait mal ?
230
00:15:48,240 --> 00:15:51,869
Bon, �coute. Aujourd'hui, c'est le jour
le plus important de toute ma vie.
231
00:15:52,040 --> 00:15:57,068
Ce soir, je vais briller, comme une �toile.
Et je te d�fends de venir tout saccager.
232
00:15:57,240 --> 00:15:59,674
Mais il faut que je sois l�,
pour vous sauver la vie.
233
00:15:59,840 --> 00:16:04,311
Laisse-moi tranquille, gamin.
234
00:16:09,760 --> 00:16:12,672
Et voil�, j'aurai toujours une dette
envers monsieur Robinson.
235
00:16:12,840 --> 00:16:15,798
Je n'ai pas �t� � la hauteur, univers.
236
00:16:17,360 --> 00:16:18,998
Pauvre Gumball.
237
00:16:19,560 --> 00:16:22,154
Qu'est-ce qu'on peut faire pour l'aider ?
238
00:16:22,320 --> 00:16:24,311
J'ai une id�e.
239
00:16:28,400 --> 00:16:31,153
Je t'ai dit de la lancer � c�t� de lui,
pas sur lui.
240
00:16:31,800 --> 00:16:35,315
�a fait super mal.
Punaise, je morfle.
241
00:16:35,480 --> 00:16:38,711
Peut-�tre qu'en marchant.
Mauvaise id�e.
242
00:16:43,720 --> 00:16:46,518
Il y a un petit mot avec.
Voyons voir.
243
00:16:46,680 --> 00:16:48,477
"Monsieur Robinson va �tre...
244
00:16:48,960 --> 00:16:51,349
anassimiss�."
245
00:16:51,560 --> 00:16:54,472
ASSASSIN�
246
00:16:56,360 --> 00:16:57,713
Assassin�.
247
00:16:57,880 --> 00:17:00,952
Assassin� pendant le concours de chant.
C'est une terrible nouvelle.
248
00:17:01,120 --> 00:17:04,157
Ou plut�t,
c'est exactement ce que j'attendais.
249
00:17:04,320 --> 00:17:05,753
Monsieur Robinson.
250
00:17:05,920 --> 00:17:06,989
Margaret,
251
00:17:07,160 --> 00:17:12,029
je suis tr�s touch� que tu aies enfin
d�cid� de me soutenir dans ma passion.
252
00:17:12,200 --> 00:17:14,589
Comment �a,
tu ne viens que pour me voir �chouer ?
253
00:17:14,760 --> 00:17:17,479
Monsieur Robinson.
Je vous en prie, n'y allez pas.
254
00:17:17,640 --> 00:17:19,915
Vous allez vous faire assassin...
255
00:17:20,400 --> 00:17:22,391
Qu'est-ce qu'il est courageux.
256
00:17:22,560 --> 00:17:24,471
Allez, Vern, on y va.
257
00:17:33,720 --> 00:17:35,312
R�veille-toi.
258
00:17:37,400 --> 00:17:39,675
Pr�t, Darwin ? Voil� le plan.
259
00:17:39,840 --> 00:17:42,559
On fait tomber des sacs de sable� c�t� de monsieur Robinson.
260
00:17:44,040 --> 00:17:45,075
Qu'est-ce que...
261
00:17:45,240 --> 00:17:49,631
Gumball le remarque,court, et le plaque � terre.
262
00:17:51,360 --> 00:17:53,999
Juste � temps pour lui sauver la vie.
263
00:17:54,640 --> 00:17:55,629
- Compris ?
- Compris.
264
00:17:55,800 --> 00:17:58,519
On fait tomber ces lourds sacs de sable
sur monsieur Robinson.
265
00:17:58,680 --> 00:18:01,069
Non, on ne doit pas le toucher.
266
00:18:01,240 --> 00:18:03,310
Toucher M. Robinson.
J'ai compris.
267
00:18:04,120 --> 00:18:06,793
Bon, on va essayer
la psychologie invers�e.
268
00:18:06,960 --> 00:18:12,398
Darwin, le plan est de balancer
un tas de trucs sur M. Robinson.
269
00:18:12,560 --> 00:18:14,949
C'est ce que je viens de dire.
270
00:18:15,120 --> 00:18:17,429
Contente-toi de faire comme moi.
271
00:18:24,640 --> 00:18:25,834
Mince alors.
272
00:18:27,960 --> 00:18:29,518
� pr�sent, mesdames et messieurs,
273
00:18:29,680 --> 00:18:33,355
je vais vous demander de faire une ovation
� notre deuxi�me et dernier num�ro,
274
00:18:33,520 --> 00:18:37,354
M. Gaylord Robinson !
275
00:18:37,520 --> 00:18:39,511
Je suis avec toi, papa.
276
00:18:44,400 --> 00:18:47,278
Jusqu'� aujourd'huiJ'ai men� une belle vie
277
00:18:47,440 --> 00:18:50,398
Sans aucun probl�meSans aucune peine
278
00:18:50,560 --> 00:18:52,869
J'ai une femmeEt un enfant
279
00:18:53,040 --> 00:18:56,157
Et tous les joursSe ressemblent infiniment
280
00:18:56,320 --> 00:18:58,754
Mais il y a quelque choseAu plus profond de moi
281
00:18:58,920 --> 00:19:01,673
Qui ne demandeQu'� faire entendre sa voix
282
00:19:01,840 --> 00:19:05,310
Et je crois, mes amis, le moment venu
283
00:19:05,480 --> 00:19:10,952
De devant vous me mettre � nu
284
00:19:13,040 --> 00:19:15,474
Je veux chanter, je veux danser
285
00:19:16,080 --> 00:19:19,755
Je veux toucher le cielJe veux m'envoler
286
00:19:19,920 --> 00:19:22,912
Chanter au mondePour qu'il me donne la foi
287
00:19:23,080 --> 00:19:26,629
Et qu'il me laisse enfin �tre moi
288
00:19:26,800 --> 00:19:29,917
Danser et chanterCe soir, croyez-moi, je vais tout donner
289
00:19:30,080 --> 00:19:33,356
- Qu'est-ce qu'il fait, l� ?
- J'en sais rien, mais il se d�brouille bien.
290
00:19:33,520 --> 00:19:35,829
C'est le moment de tenter de l'assassiner.
291
00:19:36,000 --> 00:19:38,639
Suivez-moi au Pays des Merveilles
292
00:19:38,800 --> 00:19:40,995
Je danserai le hip hopEt le swing de tout mon c�ur
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,991
Il regardait, au moins, Gumball ?
294
00:19:43,160 --> 00:19:45,913
Le twist et le rock, la valse et la java
295
00:19:46,080 --> 00:19:48,548
Faut tenter le coup de la trappe.
296
00:19:48,720 --> 00:19:51,996
Alors brisez mes cha�nes et d�livrez-moi
297
00:19:52,160 --> 00:19:54,799
Comme des p�tales dans le ventComme une rose au printemps
298
00:19:54,960 --> 00:19:58,270
Comme un voleur et son argentComme les poissons dans le courant
299
00:19:58,440 --> 00:20:01,591
Comme un pantin sans mouvementComme un peuple sans tyran
300
00:20:01,760 --> 00:20:06,231
Comme tous ces trucs carr�mentCompl�tement hallucinants
301
00:20:06,400 --> 00:20:08,675
Allez, montre-toi, assassin,
bats-toi si t'es un homme.
302
00:20:08,840 --> 00:20:11,229
On va tenter les effets sp�ciaux.
303
00:20:11,400 --> 00:20:13,356
Sous les si�ges ?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,915
- C'est qui ce type ?
- C'est mon p�re.
305
00:20:21,080 --> 00:20:22,752
Tu d�chires, mec.
306
00:20:23,520 --> 00:20:27,274
D�livrez-moi
307
00:20:47,280 --> 00:20:49,475
Non.
308
00:21:03,920 --> 00:21:06,639
Monsieur Robinson.
S'il vous pla�t, ne restez pas l�.
309
00:21:06,800 --> 00:21:10,395
- C'est trop dangereux.
- Non, mais de quoi je me m�le ?
310
00:21:17,280 --> 00:21:19,555
Mon Dieu.
311
00:21:20,800 --> 00:21:24,349
Tu as fini par le faire.
Tu m'as sauv� la vie.
312
00:21:25,040 --> 00:21:28,749
Mais je ne te pardonnerai jamais
d'avoir pourri mon num�ro.
313
00:21:32,640 --> 00:21:34,710
- Hourra.
- C'�tait super, monsieur Robinson.
314
00:21:34,880 --> 00:21:36,233
Bien jou�, papa !
315
00:21:39,800 --> 00:21:42,633
Merci beaucoup.
316
00:21:42,800 --> 00:21:45,030
Arr�tez, c'est trop l�.
317
00:21:45,200 --> 00:21:48,431
Merci infiniment. Je vous adore.
318
00:21:48,600 --> 00:21:50,750
Si vous saviez ce que
�a repr�sente pour moi.
319
00:21:50,920 --> 00:21:52,797
Merci � toi, � univers infini,
320
00:21:52,960 --> 00:21:58,159
pour nous avoir envoy� notre bonne �toile
� nous, M. Robinson.
321
00:21:59,360 --> 00:22:01,669
Merci � vous.
322
00:22:03,720 --> 00:22:06,917
Je vous aime.
C'est gr�ce � vous que j'en suis arriv� l�.
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,992
Merci beaucoup.
Je suis tellement...
324
00:22:12,960 --> 00:22:15,872
Je crois bien qu'on vient
d'�craser monsieur Robinson.
325
00:22:17,040 --> 00:22:19,918
Non, il va bien. Viens, on rentre.
326
00:22:54,920 --> 00:22:56,911
[French]
27197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
