Original subtitles

LE TROISI�ME

Il reste encore vingt-quatre heures avant la reprise des cours.

Encore vingt-quatre heures pour s'�clater.

- Qu'est-ce qu'on fait, alors ? - On se fait un basket ?

Non, c'est barbant �a.

- Une bataille d'eau ? - C'est barbant aussi. Et puis �a mouille.

J'ai trouv�.

C'est parti pour Action ou Esquive.

Jette les d�s. Tire une...

Je laisse tomber. On en a marre de ce jeu-l� aussi.

Pourquoi est-ce que tout nous para�t barbant maintenant ?

Darwin, si �a se trouve, �a n'a rien � voir avec les jeux.

Si �a se trouve, on en a marre d'�tre tous les deux.

Non. Dis pas �a, c'est pas possible.

C'est la v�rit�, et tu le sais parfaitement.

Et plus t�t on l'acceptera, mieux ce sera pour tout le monde.

Tu essayes de dire quoi ?

Tu veux plus tra�ner avec moi ?

Bien s�r que si.

C'est juste que ces derniers temps, tout est devenu un peu nase.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Mais oui.

- Quoi, se transformer en fourmis ? - Non.

- Il faut trouver un troisi�me meilleur ami. - Trois meilleurs amis ?

�a va pas �tre un peu tordu ?

Ce sera tordu que si on trouve �a tordu.

- Tu trouves �a tordu, toi ? - Pas plus que toi.

Alors, allons chercher un nouveau pote.

Mon biscuit.

Il y a plein de gens � l'�cole.

Et tout ce qu'on a � faire, c'est en choisir un pour �tre notre meilleur ami.

Pourquoi pas elle ?

Peut-�tre pas.

- William ? - Je sais pas trop. Il est un peu...

Flippant.

Coucou.

- Salut, Joe. - Coucou.

�a te dit de jouer avec nous ?

Regardez �a.

C'est pas tout. Regardez.

- Cool. - Et je sais faire plein d'autres trucs.

Vous avez vu ? Je me suis gliss� dessus.

Qu'est-ce que t'en penses ?

- Il est un poil so�lant quand m�me. - On y va.

On s'appelle.

Un dernier truc pour la route. Pr�ts ?

Alors, il se joue comment votre jeu, taloche ?

C'est facile. On se donne des petits coups dans le bras, comme �a.

Ce n'est plus � toi de jouer. C'est � moi, maintenant.

Je pensais pas que ce serait dur de trouver un ami.

- Alors comme �a, vous cherchez un ami ? - Oui, mais bon, c'est pas si...

Ne cherchez plus. Je suis l�.

�coute, Leslie, c'est pas aussi simple que...

Alors, vous avez pris quoi ?

Du rago�t. Comme moi.

- On a pris de la pizza. - On a qu'� manger ensemble.

Je me mets au milieu. On s'amuse trop bien.

� partir de maintenant, on pourra tout faire ensemble.

Pour toujours.

On a r�ussi � le semer.

C'est super dur de trouver un ami.

C'est quoi l'ami id�al pour nous ?

Quelqu'un de muscl� pour nous prot�ger des m�chants,

de riche, pour qu'il nous pr�te des trucs, faudrait qu'il soit haut en couleurs,

et le plus important, qu'il soit � l'�coute.

Les mecs. J'ai pas pu m'emp�cher d'�couter tout ce que vous disiez,

et je crois que c'est votre jour de chance.

Muscl� ? C'est bon.

Riche ? C'est bon.

Haut en couleurs ? C'est bon, bon et rebon.

Vous savez quoi ? Je veux bien �tre votre pote.

S�rieux ?

- �a fera vingt balles. - Quoi ?

Je vous laisse y r�fl�chir.

Je sais pas si c'est une bonne id�e.

Mais c'est exactement ce qu'on cherche. Il est parfait.

- Apr�s tout, �a fait que dix balles chacun. - � ce propos,

tu peux me pr�ter dix balles ?

- D'accord. - G�nial !

Pur�e, �a va �tre g�nial.

Attendez-moi, les mecs.

Et Tobias a dit : "Je sais ce que t'es, mais moi, je suis quoi" ?

�a a fait rire tout le monde.

- Et j'ai dit... - Et apr�s, Tobias m'a montr�

un truc trop cool. Tu te serres la main derri�re ton dos

et tu dis : "Ravi de faire ma connaissance". �a a fait rire tout le monde.

- Il est trop cool, comme mec. - �a va, il est sympa, mais il...

Comment �a, sympa ? C'est le mec le plus cool au monde.

T'as pas jou� avec lui toute ta vie non plus.

En fait, j'ai l'impression de le conna�tre depuis toujours.

- Gumball. - D�sol�, maman.

Je comprends pas, c'est parti tout seul.

Bref. Il m'est arriv� un truc trop marrant aujourd'hui.

- J'allais entrer en classe quand... - Tr�s bien.

Raconte-moi d'autres choses sur ce fameux Tobias.

Tout le monde deux par deux. Et mettez-vous avec votre meilleur ami,

parce qu'on va jouer � un jeu de confiance.

Cool. Je vais enfin pouvoir passer du temps avec...

- Darwin. - Salut, Gumball.

Tobias �tait en train de me parler de sa nouvelle console de jeux.

C'est une Z-box. Je l'ai eue en avant-premi�re.

On a qu'� jouer ce soir. On peut dormir chez toi ?

Carr�ment. Venez dormir chez moi. Vingt balles.

- Dix balles. Moi, je viens pas. - Ah bon ?

Non. Parce que moi, j'invite � dormir mon nouveau meilleur pote.

- Alex. - Alan.

Alan.

Et m�me qu'on va jouer � Action ou Esquive toute la nuit.

- C'est vrai ? - C'est vrai ?

Oui. Et �a va �tre vachement plus fun que vos jeux vid�o � deux balles.

Cool. Moi, �a me va comme �a. � plus.

Au fait, tu me pr�tes dix balles ?

Merci. Attends-moi, Tobias.

Allez, Adrian. C'est � toi de jeter les d�s.

- Jette les d�s. - Je peux pas, j'ai pas de mains.

C'est bon, je vais le faire alors.

Six. Bon. Tire une carte.

- J'ai toujours pas de mains. - Je vais pas tout faire � ta place non plus.

�coute, Gumball, t'es s�r que c'est une bonne id�e ?

On n'a jamais tra�n� ensemble, et l� tu m'invites � dormir chez toi.

Je t'ai pas demand� ton avis, Alfred.

- Je peux au moins appeler ma m�re ? - Oui, mais rapide.

- Toujours pas de mains. - Num�ro ?

Tu vas voir, tu vas t'�clater comme jamais.

Et tout �a pour seulement dix balles.

Attrape.

- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Pas de mains.

Gumball, tu peux me dire ce qui va pas ?

Arthur, c'est n'importe quoi.

Je m'�clate pas autant que ce que je voudrais faire croire.

En vrai, j'arr�te pas de penser � Darwin.

Va le voir. Ton meilleur pote s'appr�te � jouer aux jeux vid�o

avec quelqu'un de riche, muscl�, haut en couleurs, et � l'�coute.

Apr�s �a, il ne voudra plus jamais jouer avec toi.

Ils vont devenir meilleurs potes, et il va m'oublier.

Il faut absolument que je le r�cup�re. Mais c'est trop tard.

C'est jamais trop tard pour les amis.

Je ne t'oublierai jamais, Adam.

Andrew. Alice.

Petite, s'il te pla�t, pr�te-moi ton v�lo. Je risque de perdre mon meilleur ami.

D'accord. Cinquante balles.

- Vingt balles. - Soixante-dix.

- Poussez-vous. - Je peux pas.

- Poussez-vous. - Je suis un mur en briques.

Marvin, c'est quoi ce boucan ?

- Petit, ne passe pas par l�. - Pas le temps.

Si seulement j'avais �cout� ce type.

- On dirait qu'il manque quelque chose. - Quoi donc ?

Laisse tomber, j'y pense d�j� plus.

Par le pouvoir de l'amiti�.

SUR 1500 m

C'est pas vrai.

Bon sang, j'y crois pas !

Tout �a, c'est de la faute de ces fourmis � la noix avec leur biscuit � la noix.

Ce serait jamais arriv� sans elles.

Vous avez vu, je suis la troisi�me fourmi.

Stupides fourmis � la noix !

Je suis arriv� en haut.

Ne bouge pas, mon pote, j'arrive !

Tiens bon !

O� est Darwin ?

- Qu'est-ce que t'en as fait ? - Il est dehors dans le jardin, je crois.

- Gumball. - Mec, je suis dehors.

J'arrive pas � croire que tu as eu envie de jouer aux jeux vid�o avec Tobias.

Et toi, t'as jou� � Action ou Esquive avec quelqu'un d'autre.

�a voulait vraiment rien dire. Il n'aime pas Adam.

- Alan. - On s'en fiche.

- Meilleurs potes ? - Pour toujours.

Les mecs. Je branche la troisi�me manette ?

LA DETTE

Qu'est-ce tu veux faire, Gumball ?

J'attends que maman m'emm�ne au concours de chant des s�niors d'Elmore.

- C'est monsieur Robinson, la t�te d'affiche. - Mais �a commence dans dix heures.

Et t'es pas invit�.

Interdit � Gumball

Je vais pas manquer le jour le plus important de la vie de monsieur Robinson.

C'est le jour J, Margaret.

Je vais enfin montrer aux habitants de cette ville qui est le v�ritable Gaylord Robinson.

Tu pourrais pas �tre contente pour moi ?

Regardez, le voil�.

�pargnez vos vies. Vous ne pouvez plus rien pour moi.

Mais monte sur le trottoir.

S'il vous pla�t, ne m'oubliez pas. Faites-moi vivre � jamais dans votre c�ur.

C'est pas vrai.

Je vois ma vie d�filer devant mes yeux, et c'est super barbant.

Ces morveux.

Monsieur Robinson, vous m'avez sauv� la vie.

C'est pas vrai J'ai seulement �vit� de te rouler dessus.

- Pousse-toi. - Hors de question.

Je ne vous quitterai pas d'une semelle tant que je ne vous aurai pas sauv� la vie.

- Descends de ma voiture. - Non. Je ne vous quitterai pas.

Ne m'oblige pas � te crier dessus, je dois �conomiser ma voix pour ce soir.

Cher univers tout puissant, merci de nous avoir fait don de monsieur Robinson.

Je jure sur ma vie de lui rendre la pareille.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Aucune id�e. C'est � qui l� ?

C'est � moi. Mon premier porte une couronne.

Margaret. Puisque tu te fiches de prendre soin de mon instrument,

je vais le chercher moi-m�me, le sirop pour la toux.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je suis venu pour vous sauver la vie.

N'importe quand mais pas aujourd'hui.

Ne t'approche pas de moi, gamin.

Glissant

Voyons voir,

action antiseptique.

Qu'est-ce que ce truc dangereux fait au milieu du chemin ?

Monsieur Robinson pourrait tr�bucher. Voil�. L�, il ne fera de mal � personne.

Monsieur Robinson ! Il est inconscient.

- Je vais pouvoir lui sauver la vie. - Bouge, je connais les premiers secours.

Boissons Chaudes

Pourvu que �a n'a pas ab�m� mes cordes vocales.

- Monsieur Robinson, vous vous �tranglez. - Gumball, qu'est-ce que...

C'est mon c�ur.

- Je vous ai sauv� la vie. - Tu as failli me tuer !

Laisse-moi tranquille.

Elmore Salon de Bronzage

Avec un l�ger h�le, je serai encore plus pr�sentable pour ce soir.

Monsieur Robinson. Je suis arriv� trop tard.

Pourquoi n'ai-je pas pu vous sauver ?

Non, je vous d�fends de nous quitter.

Il a l'air tellement paisible.

On d�gage.

- Qu'est-ce que tu fabriques encore ? - J'essaye de vous ramener � la vie.

Mais je suis d�j� vivant.

Encore un petit coup, juste pour �tre s�r.

Soyez le bienvenu chez vous. J'ai pi�g� votre porte d'entr�e.

- Pourquoi ? - Pour vous prot�ger des voleurs.

Il suffit qu'ils appuient sur la sonnette, comme �a...

Attends, tu penses qu'un voleur va sonner...

�a vous a fait mal ?

Bon, �coute. Aujourd'hui, c'est le jour le plus important de toute ma vie.

Ce soir, je vais briller, comme une �toile. Et je te d�fends de venir tout saccager.

Mais il faut que je sois l�, pour vous sauver la vie.

Laisse-moi tranquille, gamin.

Et voil�, j'aurai toujours une dette envers monsieur Robinson.

Je n'ai pas �t� � la hauteur, univers.

Pauvre Gumball.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour l'aider ?

J'ai une id�e.

Je t'ai dit de la lancer � c�t� de lui, pas sur lui.

�a fait super mal. Punaise, je morfle.

Peut-�tre qu'en marchant. Mauvaise id�e.

Il y a un petit mot avec. Voyons voir.

"Monsieur Robinson va �tre...

anassimiss�."

ASSASSIN�

Assassin�.

Assassin� pendant le concours de chant. C'est une terrible nouvelle.

Ou plut�t, c'est exactement ce que j'attendais.

Monsieur Robinson.

Margaret,

je suis tr�s touch� que tu aies enfin d�cid� de me soutenir dans ma passion.

Comment �a, tu ne viens que pour me voir �chouer ?

Monsieur Robinson. Je vous en prie, n'y allez pas.

Vous allez vous faire assassin...

Qu'est-ce qu'il est courageux.

Allez, Vern, on y va.

R�veille-toi.

Pr�t, Darwin ? Voil� le plan.

On fait tomber des sacs de sable � c�t� de monsieur Robinson.

Qu'est-ce que...

Gumball le remarque, court, et le plaque � terre.

Juste � temps pour lui sauver la vie.

- Compris ? - Compris.

On fait tomber ces lourds sacs de sable sur monsieur Robinson.

Non, on ne doit pas le toucher.

Toucher M. Robinson. J'ai compris.

Bon, on va essayer la psychologie invers�e.

Darwin, le plan est de balancer un tas de trucs sur M. Robinson.

C'est ce que je viens de dire.

Contente-toi de faire comme moi.

Mince alors.

� pr�sent, mesdames et messieurs,

je vais vous demander de faire une ovation � notre deuxi�me et dernier num�ro,

M. Gaylord Robinson !

Je suis avec toi, papa.

Jusqu'� aujourd'hui J'ai men� une belle vie

Sans aucun probl�me Sans aucune peine

J'ai une femme Et un enfant

Et tous les jours Se ressemblent infiniment

Mais il y a quelque chose Au plus profond de moi

Qui ne demande Qu'� faire entendre sa voix

Et je crois, mes amis, le moment venu

De devant vous me mettre � nu

Je veux chanter, je veux danser

Je veux toucher le ciel Je veux m'envoler

Chanter au monde Pour qu'il me donne la foi

Et qu'il me laisse enfin �tre moi

Danser et chanter Ce soir, croyez-moi, je vais tout donner

- Qu'est-ce qu'il fait, l� ? - J'en sais rien, mais il se d�brouille bien.

C'est le moment de tenter de l'assassiner.

Suivez-moi au Pays des Merveilles

Je danserai le hip hop Et le swing de tout mon c�ur

Il regardait, au moins, Gumball ?

Le twist et le rock, la valse et la java

Faut tenter le coup de la trappe.

Alors brisez mes cha�nes et d�livrez-moi

Comme des p�tales dans le vent Comme une rose au printemps

Comme un voleur et son argent Comme les poissons dans le courant

Comme un pantin sans mouvement Comme un peuple sans tyran

Comme tous ces trucs carr�ment Compl�tement hallucinants

Allez, montre-toi, assassin, bats-toi si t'es un homme.

On va tenter les effets sp�ciaux.

Sous les si�ges ?

- C'est qui ce type ? - C'est mon p�re.

Tu d�chires, mec.

D�livrez-moi

Non.

Monsieur Robinson. S'il vous pla�t, ne restez pas l�.

- C'est trop dangereux. - Non, mais de quoi je me m�le ?

Mon Dieu.

Tu as fini par le faire. Tu m'as sauv� la vie.

Mais je ne te pardonnerai jamais d'avoir pourri mon num�ro.

- Hourra. - C'�tait super, monsieur Robinson.

Bien jou�, papa !

Merci beaucoup.

Arr�tez, c'est trop l�.

Merci infiniment. Je vous adore.

Si vous saviez ce que �a repr�sente pour moi.

Merci � toi, � univers infini,

pour nous avoir envoy� notre bonne �toile � nous, M. Robinson.

Merci � vous.

Je vous aime. C'est gr�ce � vous que j'en suis arriv� l�.

Merci beaucoup. Je suis tellement...

Je crois bien qu'on vient d'�craser monsieur Robinson.

Non, il va bien. Viens, on rentre.

[French]