Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,009 --> 00:00:37,818
ZBOGOM BRUS LI
POSLJEDNJA IGRA SMRTI
2
00:01:38,641 --> 00:01:43,999
Re�ija:
3
00:04:06,731 --> 00:04:08,726
Ne usporavaj!
4
00:04:29,365 --> 00:04:31,156
To je predivno.
5
00:04:32,883 --> 00:04:36,237
Bravo dragi.
Kako koji put sve si bolji.
6
00:06:31,966 --> 00:06:34,939
Dobro je, tupani!
To je u�asno!
7
00:06:35,740 --> 00:06:38,248
Brus Li je bio legenda
u svom vremenu.
8
00:06:38,285 --> 00:06:42,306
Privukao je veliku pa�nju
u svijetu borila�kih vje�tina.
9
00:06:43,422 --> 00:06:46,732
Njegova iznenadna smrt
nas je tada sve dirnula.
10
00:06:46,948 --> 00:06:49,648
Sve zbog toga �to smo
zapo�eli snimati film s njim.
11
00:06:49,878 --> 00:06:52,892
Nismo �eljeli ostati du�ni
njegovoj publici da ga
12
00:06:53,323 --> 00:06:55,533
vide posljednji put.
13
00:06:56,120 --> 00:06:59,444
Zbog toga smo odlu�ili prona�i
pravog �ovjeka da zavr�i snimanje.
14
00:06:59,984 --> 00:07:01,971
Sada smo donijeli odluku...
15
00:07:02,541 --> 00:07:04,907
...Vjerujemo da ste vi
taj �ovjek.
16
00:07:05,266 --> 00:07:07,647
U odli�noj ste kondiciji
a i majstor ste kung fua.
17
00:07:08,056 --> 00:07:12,561
Fantasti�no je �to ste i
vi Brus, a i li�ite na njega.
18
00:07:12,818 --> 00:07:14,653
Bi�ete savr�eni.
19
00:07:16,649 --> 00:07:18,941
Na Brus Lijevom zadnjem
snimanju...
20
00:07:19,200 --> 00:07:21,328
Znao sam da �ete ga vi
mo�i zamijeniti �im sam vas ugledao.
21
00:07:21,906 --> 00:07:23,724
Pitajte producenta gospodina Choua.
22
00:07:23,674 --> 00:07:26,372
Ja mislim da ste vi
ro�eni duplikat Brus Lija.
23
00:07:26,613 --> 00:07:29,408
To je velika odgovornost,
razmislite o tome.
24
00:07:33,132 --> 00:07:37,241
U redu, razmislit �u o tome
i javiti vam.
25
00:07:37,706 --> 00:07:38,779
Idemo.
26
00:07:39,410 --> 00:07:41,194
Radujem se va�oj odluci.
27
00:07:41,591 --> 00:07:43,482
Ovuda molim vas.
28
00:07:46,379 --> 00:07:47,812
Zbogom.
29
00:08:02,353 --> 00:08:05,542
Veoma primamljiva ponuda,
trebam je prihvatiti, �ta ti misli�?
30
00:08:05,848 --> 00:08:08,893
Mislim da bih trebao
imati vjeru u sebe.
31
00:08:09,342 --> 00:08:12,625
Ovo bi mogao biti
po�etak tvoje sjajne budu�nosti.
32
00:08:17,010 --> 00:08:19,124
Ovuda molim vas.
33
00:08:21,732 --> 00:08:23,435
Drago mi je �to ste do�li.
34
00:08:24,010 --> 00:08:25,243
Sjedite.
35
00:08:30,929 --> 00:08:32,449
Usje�ajte se udobno.
36
00:08:38,421 --> 00:08:41,587
Gospodine lin, malo sam nervozan.
37
00:08:41,987 --> 00:08:45,554
Ne trebate brinuti zbog toga.
Imam potpuno povjerenje u vas.
38
00:08:46,164 --> 00:08:49,068
Kao i producent gospodin Chou.
Obojica smo istog mi�ljenja.
39
00:08:49,471 --> 00:08:51,280
Mislim da je gospodin
Lin u pravu.
40
00:08:51,642 --> 00:08:53,491
Samo sjedi i opusti se.
41
00:08:54,236 --> 00:08:56,401
�elio bih da vidi�
isje�ke filma prije nego
42
00:08:56,911 --> 00:08:58,695
je Brus Li umro.
43
00:09:00,065 --> 00:09:03,223
Molim te gledaj pa�ljivo
sve �to on radi
44
00:09:03,690 --> 00:09:06,218
koristit �e ti u
tvom dijelu.
45
00:09:07,707 --> 00:09:09,281
Produkcijo, spremni smo.
46
00:11:27,568 --> 00:11:30,267
Dr�i se, idem po doktora.
47
00:11:30,209 --> 00:11:31,472
Slu�aj...
48
00:11:35,390 --> 00:11:41,035
Idi u moju ku�u i reci
mojoj �eni da sam
49
00:11:42,299 --> 00:11:46,692
napadnut, a ona �e
znati o kome se radi.
50
00:11:48,141 --> 00:11:50,464
Po�uri! U opasnosti je!
51
00:11:51,291 --> 00:11:53,591
Polahko, idem po doktora.
52
00:11:57,133 --> 00:11:59,750
Ne, stani prekasno je...
-Odmah se vra�am...
53
00:12:03,859 --> 00:12:10,347
Prekasno je za to.
Idi mojoj ku�i i reci mojoj �eni...
54
00:12:11,062 --> 00:12:13,761
�ta da joj ka�em i
gdje ona �ivi?
55
00:12:15,022 --> 00:12:16,521
Reci joj...
56
00:12:16,742 --> 00:12:19,540
Va� mu� me zamolio da vam
donesem ovo.
57
00:12:20,041 --> 00:12:21,801
�ta mu se desilo?
58
00:12:22,402 --> 00:12:24,758
�ao mi je �to vam moram
re�i, ali on je napadnut.
59
00:12:24,267 --> 00:12:27,057
Rekao je da �ete znati...
-Mora� i�i odavde...
60
00:12:27,432 --> 00:12:29,257
I tvoj �ivot je u opasnosti.
61
00:12:29,725 --> 00:12:32,769
Po�uri, ti ljudi su ubice.
Brzo!
62
00:12:34,101 --> 00:12:36,700
Ne brini, sna�i�u se.
63
00:12:37,200 --> 00:12:39,195
Mogu li ne�to
u�initi za vas.
64
00:12:38,708 --> 00:12:43,399
Mo�e�, imamo i sina.
I on je sada u opasnosti.
65
00:12:43,750 --> 00:12:46,060
Ako bi ga mogao upozoriti...
-Smirite se gospo�o.
66
00:12:46,451 --> 00:12:49,543
Pobrinut �u se za sve.
Samo mi recite gdje �ivi.
67
00:12:53,085 --> 00:12:55,760
Moj sin je student
na univerzitetu.
68
00:12:55,838 --> 00:12:58,305
Moj mu� mu je kupio
knjige prije par dana.
69
00:12:58,721 --> 00:13:00,770
Upravo sam ih upakovala.
70
00:13:06,581 --> 00:13:09,503
�elite li da vam napi�em adresu.
71
00:13:09,905 --> 00:13:13,447
Nema potrebe, ja �u odnijeti
ionako je u opasnosti.
72
00:13:14,616 --> 00:13:16,858
Zaista ne znam kako
da vam zahvalim.
73
00:13:59,707 --> 00:14:02,101
Ovo je ba� ispalo
kako sam planirala.
74
00:14:18,996 --> 00:14:20,492
Uspjelo je!
75
00:14:20,940 --> 00:14:23,493
Kako smo mu samo prodali
pri�u.
76
00:14:24,842 --> 00:14:27,166
Trebali bi smo biti
filmske zvijezde jer
77
00:14:27,628 --> 00:14:29,654
ovo je bilo super odigrano.
78
00:14:30,222 --> 00:14:32,349
Naravno!
Odglumili smo profesionalno.
79
00:14:31,856 --> 00:14:34,580
A sad jo� preostaje samo
da ga uhvate.
80
00:14:34,622 --> 00:14:36,790
�ta ka�e�?!
Moramo zaliti to!
81
00:14:37,638 --> 00:14:40,825
Smiri se, ni�ta
ne uzimaj zdravo za gotovo.
82
00:14:41,308 --> 00:14:44,674
Sada samo moramo �ekati
da paket stigne do �efa.
83
00:14:44,863 --> 00:14:47,495
Ako neko sazna da smo
unajmili �ovjeka da to odnese
84
00:14:48,012 --> 00:14:51,254
i uhvate ga, onda bi mogli
do�i i po nas.
85
00:14:51,616 --> 00:14:53,772
Posmatrao sam ga
danima.
86
00:14:55,917 --> 00:15:00,336
Ne brini, vjeruj mi
ne zna se brinuti o sebi.
87
00:15:00,544 --> 00:15:04,538
A i nikad ne bi skontao
da smo mi iza svega toga.
88
00:15:05,553 --> 00:15:07,785
Previ�e smo pametni
za njega.
89
00:15:10,908 --> 00:15:13,319
Opusti se.
Ne brini.
90
00:15:13,894 --> 00:15:16,537
Lijepo �emo se provesti
dok sve ovo ne pro�e. -Da.
91
00:15:25,063 --> 00:15:27,615
Trebao je dosad sti�i ovdje.
-Da.
92
00:15:28,157 --> 00:15:30,587
Za�to mu treba toliko vremena.
-Ne brini, gazda.
93
00:19:15,947 --> 00:19:20,255
Halo, da gazda.
Mogu li vam pomo�i.
94
00:19:21,150 --> 00:19:23,654
Utekao?
To je nemogu�e!
95
00:19:24,854 --> 00:19:27,094
Siguran sam da �e
do�i tamo uskoro.
96
00:19:27,585 --> 00:19:29,544
Naravno da sam ga
provjerio.
97
00:19:30,036 --> 00:19:31,728
Nikad me ne bi izdao.
98
00:19:32,145 --> 00:19:36,894
Taj momak je jako �estit.
Da, da gazda.
99
00:19:42,048 --> 00:19:44,666
Gdje je?
Trebao je sti�i do sada.
100
00:19:45,016 --> 00:19:47,502
Ne�to se desilo i nestao je.
101
00:19:47,899 --> 00:19:50,106
U redu pametnjakovi�u,
dr�im ti fige.
102
00:19:50,417 --> 00:19:53,168
Ako su ga uhvatili onda
samo u te�koj situaciji.
103
00:20:05,264 --> 00:20:06,614
Zdravo Li.
104
00:20:14,825 --> 00:20:18,047
Hej, vidio si duha.
105
00:20:17,644 --> 00:20:19,601
Tako nekako.
-�ta se desilo?
106
00:20:19,544 --> 00:20:22,713
Vidio sam u�asnu smrt.
Izdahnuo mi je na rukama.
107
00:20:23,136 --> 00:20:25,744
Zamolio me da dostavim
ne�to njegovoj �eni.
108
00:20:26,218 --> 00:20:29,178
Ona mi je rekla da je i
njihov sin isto u opasnosti.
109
00:20:29,603 --> 00:20:32,103
Krenuo sam da ga upozorim,
dala mi je neke knjige
110
00:20:32,510 --> 00:20:34,170
koje mu je otac kupio.
111
00:20:34,531 --> 00:20:37,698
Idu�i, primjetio sam da me prate.
Sa jednim sam se i tukao.
112
00:20:37,632 --> 00:20:40,548
�im su me napali,
radi se o velikom poslu.
113
00:20:42,422 --> 00:20:45,373
Zato sam do�ao ku�i
da dobro razmislim o tome.
114
00:20:45,366 --> 00:20:47,589
Lai, �ta ti misli� o tome.
115
00:20:48,681 --> 00:20:51,523
Kladim se da je odgovor
u toj kutiji.
116
00:20:53,099 --> 00:20:54,623
Dovraga.
117
00:20:56,573 --> 00:20:58,158
I jo� ne�to...
118
00:20:58,659 --> 00:21:00,537
Pogledajmo.
-Dobro.
119
00:21:15,981 --> 00:21:17,514
To je zamka.
120
00:21:18,052 --> 00:21:19,716
Izgleda da jest.
121
00:21:20,166 --> 00:21:21,609
�ta da radimo?
122
00:21:22,141 --> 00:21:23,531
Pozovimo policiju.
-Dobro.
123
00:21:25,925 --> 00:21:27,652
Brzo, sklanjaj to!
124
00:21:28,518 --> 00:21:31,888
Nosi paket u policiju,
a ja �u se pobrinuti za goste.
125
00:21:32,364 --> 00:21:33,398
Dobro.
126
00:23:29,430 --> 00:23:32,323
Ko je?
-Ja sam, otvori Dyla.
127
00:23:32,782 --> 00:23:37,288
�ta ho�e�?
�ta radi� u ovo doba?
128
00:23:38,048 --> 00:23:40,348
Nosim ne�to �to trebam
predati policiji.
129
00:23:40,733 --> 00:23:42,873
Ali mislim da su me pratili.
130
00:23:43,783 --> 00:23:45,899
Prvo nisam znao �ta da
uradim.
131
00:23:46,567 --> 00:23:50,259
Ali sad bih ga mogao
ostaviti kod tebe. U redu.
132
00:23:54,676 --> 00:23:57,619
Vidi.
-Otkud ti to.
133
00:23:57,816 --> 00:24:00,240
Od brata je.
Mislimo da je ukraden.
134
00:24:00,682 --> 00:24:02,905
Ne razumijem,
kome je ukraden?
135
00:24:03,075 --> 00:24:06,432
Mom bratu su dali kutiju
da je dostavi,
136
00:24:06,833 --> 00:24:09,675
ali mu nisu objasnili �ta
se de�ava.
137
00:24:10,176 --> 00:24:12,827
Neko poku�ava da ga
upetlja u sve ovo.
138
00:24:12,716 --> 00:24:14,784
�ta? �ta �emo sad
da radimo?
139
00:24:15,211 --> 00:24:17,137
Jesi li siguran da te
nisu pratili ovamo?
140
00:24:17,512 --> 00:24:21,326
Ne brini Dyla, moj brat
�e se pobrinuti za te kriminalce.
141
00:24:21,862 --> 00:24:23,914
Moramo negdje da ga
sakrijemo.
142
00:24:23,292 --> 00:24:26,113
Samo to?
Ne brini se, preno�it �e ovdje?
143
00:24:26,150 --> 00:24:29,621
A ujutro �emo ga odmah
odnijeti u policiju.
144
00:24:30,438 --> 00:24:32,680
Mo�e.
-Hvala ti puno.
145
00:24:33,120 --> 00:24:37,983
Pa za�to slu�i djevojka.
Onda da ga sakrijem.
146
00:24:38,036 --> 00:24:39,008
Naravno.
147
00:25:06,880 --> 00:25:09,885
Pa da nazdravimo.
-Dobro.
148
00:25:17,152 --> 00:25:22,150
Pogledajte se, �itavu bandu
ispra�ilo jedno dijete.
149
00:25:25,951 --> 00:25:30,055
Ko je zadr�ao paket,
dijete naravno.
150
00:25:31,246 --> 00:25:34,663
Mislio sam da ste
mudri kao lisica,
151
00:25:34,705 --> 00:25:39,493
a ustvari dijete
vas je uspjelo sve prevariti.
152
00:25:47,342 --> 00:25:49,284
�elite li istinu.
153
00:25:49,970 --> 00:25:52,797
Sve vas treba biti stid!
154
00:25:56,656 --> 00:25:58,031
Dobro jutro, gospodine!
155
00:25:58,395 --> 00:26:02,293
Zdravo! Gubite se!
-Dobro, idemo!
156
00:26:10,114 --> 00:26:12,084
O �emu se radi.
157
00:26:12,631 --> 00:26:15,441
Kontaktirao sam
na�eg �ovjeka u policiji.
158
00:26:15,253 --> 00:26:18,614
Ni�ta nije prijavljeno.
I nikakav novac im nije done�en.
159
00:26:20,026 --> 00:26:22,278
Onda je kod njega.
160
00:26:22,796 --> 00:26:26,907
Malac ima paket,
i odlu�io je zadr�ati ga.
161
00:26:28,320 --> 00:26:30,667
Zna�i sad imamo dva
problema.
162
00:26:30,572 --> 00:26:32,938
Stara lisica i malac.
163
00:26:32,847 --> 00:26:35,121
�elio bih popri�ati s njim.
-Dobro.
164
00:26:35,541 --> 00:26:37,714
I ho�u da mi ga prona�ete.
-Dobro.
165
00:26:38,337 --> 00:26:41,680
Zamolite ga da do�e do mene.
I to na kulturan na�in.
166
00:26:55,348 --> 00:26:58,070
Izvini �to si �ekala.
-U redu je.
167
00:26:59,616 --> 00:27:02,817
Uspori, gdje tako �uri�?
168
00:27:09,072 --> 00:27:12,937
Izvinite, jeste li vi
gospodin Lee? -Da.
169
00:27:13,173 --> 00:27:16,818
Mi radimo za predsjednika
Daleki Istok izvoz kompanije.
170
00:27:16,738 --> 00:27:19,383
�elio bih da malo
porazgovara sa vama.
171
00:27:19,928 --> 00:27:22,222
Daleki Istok?
-Da.
172
00:27:22,625 --> 00:27:27,209
Bojim se da nikad nisam
�uo. Imate pogre�nog �ovjeka.
173
00:27:26,617 --> 00:27:28,366
Idemo, draga.
174
00:27:33,043 --> 00:27:35,610
�ta ta Export kompanija �eli
od tebe?
175
00:27:34,900 --> 00:27:36,767
Mislim da su me zamjenili.
176
00:27:37,441 --> 00:27:40,899
Vjerovatno imaju
neke veze sa nestankom mog brata.
177
00:27:39,652 --> 00:27:41,908
�ta misli ko je on?
178
00:27:41,870 --> 00:27:46,325
Nije u policiji, nema
ga na poslu, onda je kod cure.
179
00:27:51,255 --> 00:27:56,665
Da, mogu�e je.
Jer nije do�ao ku�i.
180
00:27:57,356 --> 00:28:00,743
Ustavri, �ekao sam ga
cijelu no�.
181
00:28:04,165 --> 00:28:09,037
Taj malac nas je odjebao.
Nemoj misliti da radi sa starom lisicom.
182
00:28:09,755 --> 00:28:13,099
�ta?
Stara lisica?
183
00:28:12,991 --> 00:28:17,643
Nakon �to je razbio najja�e
momke iz �itavog svijeta.
184
00:28:19,286 --> 00:28:24,263
Ako lisac misli da ga
se bojim, grdno se vara.
185
00:28:25,662 --> 00:28:28,916
�to se ti�e tog malca,
za njega se ne brinem.
186
00:28:29,411 --> 00:28:32,090
Znam kako �u
se nositi sa njim.
187
00:28:31,681 --> 00:28:36,956
Prije ili kasnije, uradit �e
ono �to ja �elim. -Da.
188
00:28:37,136 --> 00:28:38,960
Da, gospodine.
189
00:28:38,457 --> 00:28:41,261
A �to se ti�e
ovih drugih tjelohranitelja,
190
00:28:41,873 --> 00:28:45,368
lisici nikad ne�e vi�e naumpasti,
jer sve �u poslati na njega.
191
00:28:46,971 --> 00:28:49,721
Da, naravno.
192
00:28:49,654 --> 00:28:52,553
Siguran sam da �e ovaj
obi�ni posao biti
193
00:28:52,989 --> 00:28:55,848
profitabilan za sve nas.
Dobro.
194
00:28:55,606 --> 00:28:58,465
O�ekivat �u ugovore
po�tom.
195
00:28:59,391 --> 00:29:02,755
Da, dobro.
Dovi�enja, dovi�enja.
196
00:29:07,740 --> 00:29:11,930
A stigla si.
-�eljeli ste da me vidite.
197
00:29:12,224 --> 00:29:16,406
Da, gospo�ice Woon.
Ometam li vas u ne�emu.
198
00:29:17,719 --> 00:29:21,764
Ne, gospodine.
Mogu li ne�to u�initi za vas.
199
00:29:21,711 --> 00:29:24,442
Ustvari i mo�ete.
200
00:29:23,372 --> 00:29:27,336
�uo sam sve najbolje
�to se ti�e va�eg momka.
201
00:29:26,962 --> 00:29:30,069
Zvu�i poput nekog
ko treba ovoj kompaniji.
202
00:29:29,573 --> 00:29:31,727
Bilo bi mi drago
kad bi popri�ao s njim.
203
00:29:32,216 --> 00:29:34,242
Mo�da bi ga mogla
zamoliti da me nazove
204
00:29:34,715 --> 00:29:37,461
ili da i ve�eramo svi zajedno.
Kako ti se to �ini?
205
00:29:37,980 --> 00:29:40,268
Odli�no je gospodine.
Imam va� broj.
206
00:29:40,369 --> 00:29:42,773
Sigurna sam da �e mu
se svidjeti.
207
00:29:43,223 --> 00:29:44,995
To je veoma
lijepo od tebe.
208
00:29:45,415 --> 00:29:48,090
Moj voza� �e vas pokupiti
prije ve�ere. -Hvala vam.
209
00:29:48,520 --> 00:29:52,161
�ta?
Nije se pojavio na poslu.
210
00:29:52,750 --> 00:29:58,489
Ako se pojavi,
neka nazove brata. Hvala vam.
211
00:30:01,362 --> 00:30:04,644
Ne svi�a mi se ovo.
Tvoj brat nije takva osoba.
212
00:30:05,300 --> 00:30:07,778
Da ode bez pozdrava.
A i nema ba� dovoljno novca.
213
00:30:10,334 --> 00:30:11,375
Policija! Bje�imo odavde!
214
00:30:12,966 --> 00:30:15,203
Moram ne�to u�initi!
215
00:30:16,569 --> 00:30:19,089
Moramo ga odmah
po�eti tra�iti.
216
00:30:19,559 --> 00:30:23,042
�ekaj malo. Zar nije bolje
da prvo obavjestimo policiju.
217
00:30:23,450 --> 00:30:25,905
Mo�da oni mogu pomo�i.
218
00:30:57,740 --> 00:30:59,160
Ko je?
219
00:30:59,583 --> 00:31:01,297
Da li je gospodin Lee?
220
00:31:01,721 --> 00:31:03,109
Da.
221
00:31:03,699 --> 00:31:06,138
Niste �eljeli posjetiti
me u Export kompaniji.
222
00:31:05,704 --> 00:31:07,525
Zato vas zovem da vam
ka�em da se va� brat
223
00:31:07,965 --> 00:31:10,278
negdje krije sa mojim novcem.
224
00:31:10,655 --> 00:31:13,432
I �elim da odete
tamo i uzmete ga.
225
00:31:13,896 --> 00:31:16,597
Poslat �u �ovjeka
do vas u pono�.
226
00:31:16,980 --> 00:31:20,575
Ako se slu�ajno desi
da ga ne budete imali,
227
00:31:21,057 --> 00:31:23,799
onda vi, va� brat
i lijepa djevojka
228
00:31:24,332 --> 00:31:27,141
krenite pisati
testament.
229
00:31:31,453 --> 00:31:32,852
�ta �emo?
230
00:31:33,268 --> 00:31:35,433
Ne brini se.
Samo blefiraju.
231
00:31:35,838 --> 00:31:38,634
Ovo je dokaz koji sam trebao.
Da se radi o prljavom novcu.
232
00:31:39,025 --> 00:31:41,355
Ako me �ele,
onda neka do�u po mene.
233
00:31:41,136 --> 00:31:43,693
Bojim se.
Ko su ti ljudi.
234
00:31:43,802 --> 00:31:46,907
Za�to su se okomili
na tvog brata.
235
00:31:45,832 --> 00:31:48,926
Stvarno mislim da bi
trebali nazvati policiju.
236
00:31:48,425 --> 00:31:52,598
Ljubavi ne brini se.
Pobrinut �u se za njih.
237
00:31:53,695 --> 00:31:56,183
Sigurno �u se pobrinuti.
238
00:32:01,626 --> 00:32:05,965
Moj �ef je jako dobar.
Sviam u kompaniji nam je poput oca.
239
00:32:06,172 --> 00:32:10,027
To je dobro �uti. Drago mi je
�to �u ga upoznati sutra.
240
00:32:10,482 --> 00:32:13,164
Ali tamo ima puno lijepih
djevojaka.
241
00:32:12,855 --> 00:32:17,821
Ne brini se. Imam pre�ih
stvari o kojima trebam brinuti.
242
00:32:16,815 --> 00:32:19,513
Nisam se �uo sa bratom
ovih dana.
243
00:32:19,927 --> 00:32:23,415
Ba� se pitam gdje je.
Ne li�i na njega da izostaje sa posla...
244
00:32:25,138 --> 00:32:26,777
Ko su oni...
245
00:35:32,551 --> 00:35:34,139
Je li ovdje �ivi?
-Da tu je.
246
00:35:42,929 --> 00:35:44,478
Izvolite!
247
00:35:46,364 --> 00:35:48,671
Da li bi mogli porazgovarati
sa vama.
248
00:35:49,085 --> 00:35:50,666
O �emu?
249
00:35:51,108 --> 00:35:53,513
Gospodine Lee,
poku�ali smo vam objasniti ju�e.
250
00:35:54,005 --> 00:35:55,846
Ali niste nam pru�ili
�ansu.
251
00:35:56,282 --> 00:35:58,018
To nije bilo lijepo.
252
00:35:58,414 --> 00:36:00,755
Mislimo da bi mogli
skolopiti mali dogovor sa vama.
253
00:36:01,174 --> 00:36:03,865
Ako se budemo dogovorili
bi�e dobro za vas.
254
00:36:03,241 --> 00:36:06,866
A ako ne, oti�i �emo
i nikom ni�ta.
255
00:36:08,666 --> 00:36:11,642
Dobro, u�ite.
-Idemo.
256
00:36:15,441 --> 00:36:18,189
Sjedite.
-Hvala.
257
00:36:23,148 --> 00:36:25,252
Dobro o �emu se radi.
258
00:36:25,746 --> 00:36:30,188
O poslovanju.
Imamo posao za vas.
259
00:36:31,513 --> 00:36:34,135
Nisam u poziciji da
razgovaram o bilo kakvom poslovanju.
260
00:36:34,687 --> 00:36:36,975
Za�to mi ne ka�ete
istinu.
261
00:36:37,446 --> 00:36:40,676
Kao �to znate taj
novac pripada na�em gazdi.
262
00:36:41,099 --> 00:36:43,182
Ako va� brat odlu�i
da ga vrati,
263
00:36:43,643 --> 00:36:45,807
spreman je dati mu 30 posto.
264
00:36:46,294 --> 00:36:49,374
�ta?
Da vam odma ka�em...
265
00:36:50,109 --> 00:36:53,934
Va� gazda misli da ja
znam gdje moj brat dr�i novac.
266
00:36:54,599 --> 00:36:56,623
Ali ja ne znam.
267
00:36:56,640 --> 00:36:59,168
Ali znam �ta da mu
ka�ete.
268
00:36:58,441 --> 00:37:00,554
Ali va� �ef ne zna
jo� jednu stvar.
269
00:37:02,030 --> 00:37:04,357
Da sam o ovome
obavijestio policiju.
270
00:37:04,939 --> 00:37:06,280
�ta?
271
00:37:08,276 --> 00:37:10,660
Drago mi je �to ste
nas saslu�ali.
272
00:37:10,868 --> 00:37:14,188
Nemamo vam vi�e
ni�ta re�i u vezi ovoga.
273
00:37:14,842 --> 00:37:17,046
Hvala vam.
274
00:37:32,488 --> 00:37:34,890
Hvala vam �to ste
do�li, gospodine Lee.
275
00:37:35,290 --> 00:37:37,860
Za�to ne sjednete.
-Hvala.
276
00:37:41,305 --> 00:37:46,569
Kad saznate za�to je
ambasador do�ao, �okirat �ete se.
277
00:37:46,963 --> 00:37:49,156
Zbog tog paketa s novcem
kojeg �elite da va� brat
278
00:37:49,663 --> 00:37:51,564
odnese u policiju.
279
00:37:52,086 --> 00:37:54,195
On ustvari pripada meni.
280
00:37:55,082 --> 00:37:56,730
Vama.
281
00:37:59,113 --> 00:38:02,410
Sje�ate se da je lokalna
banda poku�ala ukrasti taj novac.
282
00:38:02,525 --> 00:38:06,027
Pa smo prona�li asistenta
da ga on prenese.
283
00:38:05,412 --> 00:38:08,382
Sad vidim da je to
bila gre�ka.
284
00:38:09,385 --> 00:38:12,590
Samo malo, zar ne znate
da je taj �ovjek ubijen?
285
00:38:14,259 --> 00:38:17,148
To je samo bila prevara.
286
00:38:17,077 --> 00:38:19,729
�ovjek ustvari nije ubijen.
287
00:38:21,761 --> 00:38:25,992
Sad vam je sigurno �ao
�to ste u ne znanju radili za mene.
288
00:38:26,005 --> 00:38:27,675
Jo� ne�to mi nije jasno?
289
00:38:28,121 --> 00:38:30,224
To �to je bilo u torbi
sam odnio bratovoj �eni.
290
00:38:30,712 --> 00:38:32,580
Ne mora� se brinuti
oko toga.
291
00:38:34,557 --> 00:38:39,144
Za�to nam jednostavno
ne ka�e� gdje se tvoj brat krije?
292
00:38:40,280 --> 00:38:43,980
Ako ste tako pametni
za�to ga onda sami ne na�ete?
293
00:38:44,408 --> 00:38:48,823
Pa, imao sam telefonski
poziv od mojih suradnika.
294
00:38:49,076 --> 00:38:54,214
Oni su mi rekli da samo
ti zna� gdje se on krije.
295
00:38:54,132 --> 00:38:57,466
E pa ne znam!
I da znam vama ne bi rekao!
296
00:38:58,642 --> 00:39:00,281
Samo trenutak!
297
00:39:03,359 --> 00:39:08,889
Ponudio bih ti dogovor.
I �elio bih da pa�ljivo razmisli�.
298
00:39:13,110 --> 00:39:18,415
Ovo sigurno ne zna�,
ali tvoju curu dr�imo kao taoca.
299
00:39:18,720 --> 00:39:22,961
Na� jedini zahtjev
je da nam se vrati novac.
300
00:39:23,078 --> 00:39:25,847
Ina�e �e ovako zavr�iti...
301
00:39:57,943 --> 00:40:00,446
Pa, koja je tvoja odluka?
302
00:40:39,724 --> 00:40:42,735
Liu, �uje� li me?
-Da, jesi li to ti, Lee?
303
00:40:43,105 --> 00:40:45,015
Ja sam.
-Drago mi je �to si nazvao.
304
00:40:45,438 --> 00:40:46,770
Tako mi je dosadno.
305
00:40:47,209 --> 00:40:50,516
�ef me je ovdje dovezao
prije dva sata i jo� ga �ekam.
306
00:40:50,534 --> 00:40:53,128
Slu�aj me, odmah
bje�i odatle!
307
00:40:53,510 --> 00:40:56,609
O �emu pri�a�?
-Ne zapitkuj, samo bje�i.
308
00:40:56,758 --> 00:41:00,617
Ne razumijem?
-Tvoj �ef je pokvarenjak.
309
00:41:01,450 --> 00:41:03,601
Zna� li �ta govori�?
310
00:41:03,979 --> 00:41:07,067
Upravo mi je to priznao,
ka�e da te dr�i kao zatvorenika.
311
00:41:07,468 --> 00:41:09,831
Izmi�lja�, ja sam u
svom uredu.
312
00:41:10,329 --> 00:41:12,054
Znam, bolje ti je bje�i.
313
00:41:12,567 --> 00:41:13,969
O �emu pri�a�?
314
00:41:14,548 --> 00:41:16,509
Slu�aj me!
Ka�e da je ono njegov novac
315
00:41:17,182 --> 00:41:19,388
i da �e te dr�ati kao taoca
dok mu ga ne vratim!
316
00:41:19,890 --> 00:41:21,626
Ali to je nevjerovatno.
317
00:41:22,087 --> 00:41:23,726
Svi ga ovdje prakti�ki
obo�avaju.
318
00:41:24,206 --> 00:41:25,983
Ka�em ti to je samo
obmana!
319
00:41:26,432 --> 00:41:28,951
Uredu ,gdje �emo se na�i?
320
00:41:29,541 --> 00:41:30,936
Idi mojoj ku�i odmah!
321
00:41:31,355 --> 00:41:33,107
�ta, gdje si sada?
322
00:41:33,535 --> 00:41:35,354
Jesi li siguran da nisi u nevolji?
323
00:41:35,788 --> 00:41:37,968
Nije va�no, samo uradi kako sam
ti rekao!
324
00:41:38,349 --> 00:41:40,380
Mo�da prekinu svake sekunde.
325
00:41:47,580 --> 00:41:51,387
Samo polahko, gospo�ica Lui
�e te �ekati kad se vrati� ku�i.
326
00:41:51,816 --> 00:41:54,390
Ne shvatam,
kakva je tvoja mala igra?
327
00:41:54,821 --> 00:41:57,517
Samo sam znati�eljan da vidim
kako �ete vas dvoje reagovati!
328
00:41:58,200 --> 00:42:00,076
Sad prije�imo na posao.
329
00:42:00,464 --> 00:42:05,143
Samo mi reci gdje ti se brat krije,
a ja �u ti ponuditi dio robe.
330
00:42:07,433 --> 00:42:11,079
Koliko?
-Pa �ta ka�e� na jednu tre�inu?
331
00:42:11,743 --> 00:42:16,021
Mislim da je to dobar dogovor,
stacionirat �e te za �itav �ivot.
332
00:42:19,133 --> 00:42:22,204
Jednu tre�inu, vrlo interesantno.
333
00:42:22,719 --> 00:42:26,317
Ve� mi je to ponu�eno,
ali i to sam odbio!
334
00:42:27,428 --> 00:42:31,889
Ne budite nagli,
shvatate li �ta odbijate?
335
00:42:32,435 --> 00:42:35,717
I to nije sve, ve� dugo vremena
vas posmatram
336
00:42:36,251 --> 00:42:39,571
i svi�a mi se to �to vidim
i �elim da vas zaposlim.
337
00:42:40,153 --> 00:42:41,479
I to je samo po�etak.
338
00:42:41,942 --> 00:42:44,742
�ovjek kao ti mo�e lako
biti glava organizacije.
339
00:42:45,173 --> 00:42:46,737
I zna� �ta to zna�i?
340
00:42:47,380 --> 00:42:49,196
O da znam, i mislim da
ste upravu.
341
00:42:49,670 --> 00:42:52,097
Svako ko odbije nov�anu
ponudu je budala!
342
00:42:52,527 --> 00:42:54,567
Ako je to po�teni novac.
343
00:42:54,987 --> 00:42:57,368
Vi ste previ�e ponosni
da bi uzeli novac?
344
00:42:57,746 --> 00:42:59,144
Tako je!
345
00:42:59,521 --> 00:43:01,651
Pa �ta imate u �ivotu?
346
00:43:02,182 --> 00:43:04,536
Mnogo toga, ali ni�ta
�ega bi se stidio.
347
00:43:04,936 --> 00:43:06,814
Ne budi prokleta budala!
348
00:43:07,237 --> 00:43:11,605
Volio bih te zgrabiti za grlo kao
koko� i daviti do smrti!
349
00:43:11,998 --> 00:43:15,108
Treba te zatvoriti,
i ja �u se porinuti da tako bude!
350
00:43:15,526 --> 00:43:18,144
Bolje kontroliraj svoj ton,
ako �eli� dobro za sebe.
351
00:43:18,712 --> 00:43:20,556
Dosta!
Vodim te u policiju.
352
00:43:20,919 --> 00:43:22,935
Dajte, nema potrebe da
se uzbu�ujete!
353
00:43:23,394 --> 00:43:25,565
Vi mladi�i ste tako agresivni.
354
00:43:26,404 --> 00:43:30,939
Sa�ekajte sekundu �elim
ne�to da vam poka�em.
355
00:46:40,616 --> 00:46:42,335
Stanite! Pustite ga!
356
00:46:45,479 --> 00:46:48,492
Drugi tim je spreman,
�ekaju ga na igrali�tu.
357
00:49:42,942 --> 00:49:44,919
Gazda, gost je stigao.
358
00:49:52,663 --> 00:49:57,078
Zdravo, kako si?
Bio sam u prolazu pa sam svratio.
359
00:49:57,568 --> 00:50:01,360
Uvijek mi je drago ugostiti te,
nas dvojica imamo o �emu pri�ati.
360
00:50:04,573 --> 00:50:07,011
Pa zna�i tako je,
za�to ne sjedne�.
361
00:50:07,429 --> 00:50:08,815
Hvala!
362
00:50:14,219 --> 00:50:15,755
Raskomoti se!
363
00:50:16,184 --> 00:50:17,411
Hvala!
364
00:50:18,348 --> 00:50:21,661
Zna�, mislim da je vrijeme
da sklopimo mir?
365
00:50:22,129 --> 00:50:25,791
Mislio sam...
Ako se nas dvojica ujedinimo,
366
00:50:26,251 --> 00:50:27,963
mo�emo posjedovati ovaj grad!
367
00:50:28,672 --> 00:50:29,907
�ta ka�e�?
368
00:50:30,269 --> 00:50:32,222
Ne bi se mogao slo�iti
bolje stobom.
369
00:50:32,679 --> 00:50:35,326
Ustvari ve� imam plan i akciju,
samo trebam tvoju suradnju?
370
00:50:35,748 --> 00:50:38,876
Naravno, ima� je,
mo�e� dobiti �itavu moju bandu ako ho�e�?
371
00:50:39,343 --> 00:50:40,994
Na�i �emo se na tornju smrti.
372
00:50:41,385 --> 00:50:43,672
Dobro. Ja idem tamo sada,
da se uvjerimo
373
00:50:44,143 --> 00:50:46,169
da je sve onako kako �elimo.
374
00:50:49,877 --> 00:50:51,170
Poslije vas.
375
00:51:23,270 --> 00:51:28,181
Prijatelju, ovaj gospodin,
do�ao je iz Koreje da nam se pridru�i.
376
00:51:28,685 --> 00:51:30,572
Upoznajte gospodina Kima!
377
00:51:32,256 --> 00:51:34,200
Gospodine kako ste?
378
00:51:41,752 --> 00:51:43,444
O moj Bo�e!
379
00:52:40,010 --> 00:52:41,022
Da?
380
00:52:41,456 --> 00:52:43,392
Ako �elite vidjeti svoju zaru�nicu
ponovo, bolje do�ite
381
00:52:43,885 --> 00:52:45,286
u toranj smrti odmah!
382
00:52:45,939 --> 00:52:47,636
I ne zaboravite ponijeti novac!
383
00:52:48,059 --> 00:52:49,428
Toranj smrti?
384
00:52:50,220 --> 00:52:54,263
Ta�no tako, i bolje po�urite,
ina�e �emo je baciti sa vrha tornja!
385
00:52:54,655 --> 00:52:56,813
A znate kako je visok
taj toranj!
386
00:52:57,238 --> 00:53:00,075
Mislim da ti se ne�e svidjeti njen
izgled, nakon njenog pada!
387
00:53:00,565 --> 00:53:03,672
Usput imamo i tvog brata ovdje.
388
00:53:04,164 --> 00:53:06,258
I on nam ka�e da ti ima� novac?
389
00:53:06,668 --> 00:53:08,862
Ne �eli� da se i njemu
ne�to dogodi? Zar ne!
390
00:53:10,295 --> 00:53:12,242
�ekat �emo te!
391
00:53:12,699 --> 00:53:15,088
Bolje ti je budi tamo
prije nego no� padne.
392
00:53:15,608 --> 00:53:17,856
Zbogom gospodine Li!
393
00:53:28,512 --> 00:53:29,834
Po�uri!
394
00:53:47,615 --> 00:53:49,357
Sa�ekajte malo!
395
00:53:51,032 --> 00:53:53,966
Izvinite, zar vi niste
gospodin i gospo�a Hing?
396
00:54:02,134 --> 00:54:05,266
Bojim se da morate po�i s nama
u glavni �tab!
397
00:54:06,828 --> 00:54:08,449
Idemo!
398
00:54:39,386 --> 00:54:40,818
Dobro ve�e!
399
00:54:45,632 --> 00:54:46,933
Ko ste vi?
400
00:54:47,425 --> 00:54:49,221
Bojim se da se nismo upoznali!
401
00:54:50,118 --> 00:54:53,343
Ali, vidjet �ete nekoliko
poznatih lica uskoro!
402
00:55:00,689 --> 00:55:04,360
O, gospodine Li,
va�a zaru�nica Liu vas o�ekuje!
403
00:55:07,284 --> 00:55:11,269
Kreteni! Liu Ping...
404
00:55:14,650 --> 00:55:17,864
Oprezno!
Ni�ta ih ne�e zaustaviti!
405
00:55:19,740 --> 00:55:22,075
U redu. U�init �u �ta god �eli�!
406
00:55:23,188 --> 00:55:25,526
Nema potrebe da se uzbu�ujemo.
407
00:55:26,820 --> 00:55:28,592
Znate vi �ta mi �elimo!
408
00:55:29,174 --> 00:55:30,914
Za�to ste tako tvrdoglavi?
409
00:55:31,425 --> 00:55:34,427
Samo folirate!
Nemojte misliti de me mo�ete nadmudriti!
410
00:55:34,891 --> 00:55:37,296
Znate da nemam novac,
i nisam raspolo�en za igrice!
411
00:55:37,787 --> 00:55:38,889
Idem po policiju!
412
00:55:39,649 --> 00:55:40,987
Ne bih to uradio!
413
00:55:41,634 --> 00:55:43,070
Razgledajte oko sebe?
414
00:55:43,498 --> 00:55:44,956
Mjesto je Bo�ije!
415
00:55:45,940 --> 00:55:47,935
Nije tako lahko iza�i!
416
00:55:49,476 --> 00:55:50,628
Ko ste vi?
417
00:55:51,229 --> 00:55:52,783
Sigurno se sje�ate mene!
418
00:55:53,249 --> 00:55:55,782
"Daleki istok izvoz kompanija."
419
00:55:56,371 --> 00:55:58,879
Mislim da je bolje da
uradi� �to tra�imo!
420
00:55:59,271 --> 00:56:01,960
�ta ka�e�?
Ili �e� se boriti za izlaz?
421
00:56:02,379 --> 00:56:03,762
Vrlo dobro!
Ako je to �to ho�ete!
422
00:56:04,187 --> 00:56:06,827
Ali znam da ste svi
vi pokvareni olo� i kukavice!
423
00:56:12,295 --> 00:56:13,889
Pazi se, dragi!
424
00:56:18,844 --> 00:56:20,179
�uli smo dovoljno.
425
00:56:21,755 --> 00:56:23,789
Za�to ne odraste�
i suo�i� sa stvarno��u?
426
00:56:24,060 --> 00:56:26,238
Mi razmi�ljamo poslovno.
427
00:56:26,171 --> 00:56:31,733
Iako ne �eli� sura�ivati,
opet �emo ti punuditi dva izbora.
428
00:56:32,441 --> 00:56:34,121
Kakva?
429
00:56:34,485 --> 00:56:37,411
Ako se bori� i do�e�
do vrha tornja, mo�e� i�i ku�i
430
00:56:37,837 --> 00:56:40,023
i povesti je sa sobom.
431
00:56:40,300 --> 00:56:41,746
A drugi?
432
00:56:42,487 --> 00:56:43,916
Rekao sam ti preko
telefona.
433
00:56:44,354 --> 00:56:47,093
Ti ostani gdje jesi i
baci�emo je sa vrha tornja.
434
00:56:47,656 --> 00:56:49,791
A ovo je jako visok toranj.
435
00:56:50,675 --> 00:56:54,967
Naravno uvijek si dobrodo�ao
na dno da je poku�a� uhvatiti.
436
00:56:54,744 --> 00:56:57,357
Ne, spasi sebe!
437
00:57:05,743 --> 00:57:08,242
Spa�avaj se...
-Pa �ta �e biti?
438
00:57:19,119 --> 00:57:21,495
Ne radi to...
439
00:58:33,288 --> 00:58:34,947
Idu�i sprat!
440
00:58:35,859 --> 00:58:39,195
Nemoj, ubi�e te!
441
00:58:54,369 --> 00:58:56,036
Pazi se!
442
01:08:29,955 --> 01:08:31,363
Ne svi�a mi se!
443
01:08:31,400 --> 01:08:34,837
Naziva� ih profesionalcima?!
- Ovo je tek po�etak.
444
01:08:40,906 --> 01:08:44,879
Dobro, jesi li spreman?
Nedaj mu da pro�e.
445
01:08:54,463 --> 01:08:57,224
Vodite je na idu�i sprat!
-Dobro!
446
01:12:30,209 --> 01:12:32,056
Hej sine, �eli� se tu�i?!
447
01:12:36,760 --> 01:12:38,340
Hajde, hajde!
448
01:12:40,385 --> 01:12:43,188
Daj da vidimo �to
mo�e ta tvoja pesnica, du�o!
449
01:12:43,620 --> 01:12:46,083
Hajde, hajde mom�i�u!
450
01:12:47,447 --> 01:12:49,579
�ta �eka�?
451
01:12:50,022 --> 01:12:51,590
Nemoj hodati ko pile!
452
01:12:51,815 --> 01:12:55,050
Hajde, hajde mom�i�u...
453
01:13:05,455 --> 01:13:09,637
Spusti te �oke dole
i bori se kao mu�karac!
454
01:13:10,805 --> 01:13:12,816
Tako je!
455
01:14:45,868 --> 01:14:48,745
Hajde, hajde mom�i�u...
456
01:14:50,007 --> 01:14:53,836
Ne, dosta je...
457
01:15:04,103 --> 01:15:05,812
Li, pazi!
458
01:15:12,704 --> 01:15:18,053
Dobar si. Upravo si
upoznao najpoznatije borce.
459
01:15:18,018 --> 01:15:20,181
I pobjedio ih sve.
460
01:15:21,036 --> 01:15:25,516
Ba� si borac, i volio bih
da si na na�oj strani.
461
01:15:26,724 --> 01:15:31,904
Liu Ping, to je to.
Sad �u zavr�iti ovu frku.
462
01:15:33,644 --> 01:15:35,498
Ne nasmijavaj me.
463
01:18:18,908 --> 01:18:23,910
Pripremite je, dignite je, po�urite!
-Ne, nemojte!
464
01:18:29,176 --> 01:18:31,390
Li, pomozi mi!
465
01:19:36,517 --> 01:19:38,402
Dobro, spusti je.
466
01:19:46,174 --> 01:19:47,329
Pazi!
467
01:21:23,001 --> 01:21:24,750
O, Bo�e...
468
01:21:26,413 --> 01:21:28,040
Ne radi to!
469
01:21:32,469 --> 01:21:35,964
Draga, jesi li dobro?
470
01:21:36,148 --> 01:21:39,118
Tresem se, ali
mislim da �e biti bolje.
471
01:21:40,973 --> 01:21:43,006
Evo ih ovdje inspektore.
472
01:21:45,724 --> 01:21:48,430
Tu su...
-U redu uhapsite ih!
473
01:21:48,413 --> 01:21:53,153
Dobro si!
-Znala sam da �e� do�i na vrijeme.
474
01:21:53,137 --> 01:21:55,859
Li, dobro si?
-Da.
475
01:21:56,875 --> 01:21:59,271
U redu, vodite ih.
476
01:21:58,853 --> 01:22:01,756
Hajde, propalice mi�ite se.
477
01:22:04,419 --> 01:22:06,588
Hvala vam gospodine Li.
478
01:22:06,526 --> 01:22:09,538
Uvijek je zadovoljstvo
slu�iti zakonu.
479
01:22:21,639 --> 01:22:25,158
KRAJ
480
01:22:25,872 --> 01:22:30,231
PRIJEVOD I OBRADA:
EMIR MUJABA�I� (JOYA)
481
01:22:33,357 --> 01:22:37,524
Preuzeto sa www.titlovi.com
36408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
