Original subtitles

Toho co., ltd.

A toho eizo production

Godzilla vs. Mechagodzilla

produced by tomoyuki Tanaka

original story by shinichi sekizawa and masami fukushima

screenplay by hiroyasu yamaura and jun fukuda

cinematography by yuzuru aizawa

production design by kazuo satsuya sound recording by fumio yanoguchi

music by Masaru sato

song by jun fukuda, Masaru sato, and Barbara lin

edited by michiko ikeda

Starring

masaaki daimon kazuya aoyama

reiko tajima

Barbara lin hiromi matsushita

akihiko hirata hiroshi koizumi

goro mutsumi shin kishida

kenji Sahara daigo kusano, masao imafuku

Mamoru kusumi

isao zushi, kazunari mori

director of special effects teruyoshi nakano

directed by jun fukuda

Hey! What's wrong?

Open your eyes!

Nam!

Nami!

Grandfather!

What happened?

A giant monster will destroy the city

and trample all who flee!

What?

A monster?

So the old man and the girl

are descendants of the royal house of azumi?

My big brother knows his stuff! Course I do.

I've been working on the upcoming expo so long,

I'm practically okinawan now.

Her prophecy was pretty scary.

Here's the entrance to the gyokusen cave.

You have to find another guide. I have work to do.

Got it. Thank you!

See ya.

It's shimizu!

- We've been waiting for you! - Something happen?

We discovered a strange cave.

A cave?

This is it.

Let us get some pictures!

Stop shoving.

No one past this point till the survey is done.

You there! Even reporters must follow the rules.

Get back!

Reporters?

What's so funny?

I'm an archaeologist from shuri university.

My name's saeko kaneshiro.

An archaeologist?

Amazing!

This mural was painted by the ancient okinawans.

Ancient okinawans?

This is a mountain rising out of the clouds.

And this is the sun.

But what could the two suns mean?

This one's a mystery to me.

These are monsters. Two of them.

Must be some kind of prophecy.

Prophecy?

This one here...

Looks like this thing.

What is it?

Perhaps king Caesar, the guardian deity of the azumi monarch.

King Caesar?

The royal house of azumi has a legend.

Long ago, mainlanders came here to okinawa.

They tried to destroy the house of azumi.

But a monster appeared, gleaming like copper,

and saved the royals and their subjects.

Its name was king Caesar.

“A black mountain...

Will appear in the sky.

And when it does...”

Mr. shimizu!

You're going to Tokyo too? Yeah.

First vacation in years. And you?

I'm taking this.

I've deciphered the mural...

But this statue is still a mystery.

I plan to ask professor wagura at johoku university for help.

Professor wakura?

Of course.

He's a world-renowned archaeologist, isn't he?

Excuse me, but who are you?

A freelance reporter...

Though some might call me a muckraker.

Joking aside, I'm interested in that statue too.

A scoop on that little guy could really pay off.

I hope you'll keep me in mind.

Look at those clouds!

It looks like a black mount fuji.

“When the black mountain rises above the clouds...

A great monster will come forth

and destroy the world.”

Part of the prophecy from the mural.

The mural?

The prophecy continues:

“But when the red moon sets...

And the sun rises in the west...

Two monsters will join forces to save the world.”

A giant monster will destroy the city

and trample all who flee!

Thanks for keeping me company.

Here you are.

No, really. I'll be fine now.

Hey!

- Keisuke. - Hello, uncle.

I brought you a visitor.

That was so mean!

You could have said professor wakura was your uncle!

Sorry. Just having some fun.

You're awful!

Uncle, where's masahiko?

He found a strange piece of metal in an okinawan cave.

He took it to professor miyajima's lab.

Just as I thought.

It's some sort of space titanium.

Space titanium?

So it came from outer space?

Earthquake!

That's ten days straight, isn't it, father?

More on the recent earthquakes.

The tremor measuring two on the seismic intensity scale

that began near cape nemuro, hokkaido,

is moving steadily south foward the tohoku region.

No one knows what's behind this moving tremor.

Some say a huge creature is burrowing underground -

Next,

these murals are very strange...

Yet I know I've seen them before.

Professor, you should get some sleep.

It's okay.

I'm fine.

Could you get me some coffee?

Sure.

Make it strong.

Give me that statue!

- Professor! - Take this and run!

Keisuke!

Are you okay?

Professor, it's Godzilla!

“When the black mountain rises above the clouds,

a great monster will come forth and destroy the world.”

The ancient prophecy is coming true.

Yes, but I never imagined it would be Godzilla.

Uncle, I have to go.

- Where? - Gotenba.

I'm worried about professor miyajima and my brother.

It's dangerous! It's a war zone by now!

I have to at least try.

Nami!

What's wrong, grandfather?

A monster!

Godzilla has appeared on the mainland just like you foretold!

The only one who can defeat Godzilla

is our own king Caesar!

But the mystery...

Has yet to be unraveled.

Godzilla!

Wreak vengeance upon the mainlanders,

those who sought to destroy the royal house of azumi.

Godzilla!

Anguirus attacking its friend Godzilla? It doesn't add up!

What a mess.

I'm positive.

It's the same metal that masahiko found in that cave...

Space titanium.

You're right.

It looks exactly the same.

Masahiko.

Perhaps you'll show me that cave sometime soon.

Let's go after Godzilla. I need a closer look.

Sure. We can take my car.

Unusual pipe.

I made it in my spare time.

The metal part contains astanopkaron.

If you separate the parts,

it generates magnetic waves

that can destroy positive and negative electrodes.

I'll show you.

Ready?

Watch the oscillograph.

That's some pipe!

Two godzillas? What's going on?

I didn't expect the real Godzilla to show up so soon.

The earthlings must be surprised.

That explains it.

The Godzilla from mount fuji is a cyborg.

A cyborg?

Its body is made of space metal.

Mechagodzilla would be a fitting name.

That's jt!

Anguirus must have called for Godzilla!

Godzilla...

You're mistaken if you think you're a match for mechagodzilla.

Now then...

Commander, mechagodzilla's head control stopped working.

We can't proceed like this!

We'll have to postpone our attack on Tokyo.

Bring mechagodzilla back to base for repairs.

Masahiko!

Let's catch the first flight to okinawa tomorrow.

Mechagodzilla must be under alien control.

The space titanium proves it.

Maybe we'll find some clues in the gyokusen cave.

Commander, the repairs will take a while.

Sir, if we take too long...

Headquarters will learn of our failure!

Don't worry.

We'll find an earth scientist versed in space technology.

I have it!

Look here.

These tattoos are hieroglyphs used by the ancient royal family.

And the hieroglyphs carved here

are a modified form of the same.

Now I know where king Caesar slumbers.

What's it say?

“When the sun rises in the west...

Place this statue on the stone shrine

at azumi castle.”

The stone shrine at azumi castle?

So this...

“When the red moon sets and the sun rises in the west,

two monsters will join forces to save the world.”

That was the prophecy on the mural, right?

The sun rising in the west...

That's absurd.

What could it mean?

Tell agent r-1...

To steal that statue at once.

Now that they've solved the riddle, they can wake king Caesar at any time.

He could rouse other monsters too.

I doubt the aliens expected us to switch ships

on the way to okinawa.

We outsmarted them.

Incredible, huh?

Further in? - Yes, this way.

Ikuko, watch your step.

We've been waiting for you, professor.

Who are you?

I command the force sent by black hole planet 3

to conquer earth.

Space aliens, just like I thought.

So you knew already? Impressive.

Mechagoadzilla is our secret weapon for conquering earth,

but we lost control of its head.

It must be repaired quickly

to keep our conquest on schedule.

So we thought...

We might call on the expertise that earned you a nobel prize.

The answer's no!

But professor...

Mechagodzilla uses cyborg technology developed by our scientists

after a thorough analysis of Godzilla, earth's greatest monster.

You're a scientist yourself. Surely that piques your curiosity.

- Don't touch her! - You stay here!

Father!

- Ikuko! - Father!

Professor!

Father!

Where are they taking them?

Where? - The death chamber.

Of course...

There's still time to save them.

I wonder how professor miyajima's doing.

I hope they find some clues.

Something wrong?

I feel like someone's watching us.

Really?

What's wrong?

I thought I heard Godzilla's roar.

I don't hear anything.

You're right.

But I'm sure I heard something.

Why are you after that statue?

Answer me!

Keisuke!

The statue's gone!

I chased the thief, but he fell overboard.

With the statue?

I don't like the way he fell.

What do you mean?

It was like someone shot him.

You're bleeding!

Hello there.

A fine night for romance.

- Here you are. - Thank you very much.

You said it was important, so I locked it in the safe.

I'm in your debit.

- How was your voyage? - Wonderful.

Glad to hear it.

Enjoy your stay in okinawa.

You made a fool of me. The stolen statue was a fake.

“Deceive your friend to deceive your foe.”

Mr. masahiko shimizu has been gone two days.

Two days?

And professor miyajima and his daughter?

They were with him.

They said they might be gone a day or two.

We've had no further word. It has us worried too.

I see.

It seems you're done with the repairs.

Nice work.

Please come down here.

Mechagodzilla will commence operation at 6:00 A.M.

A toast to mechagodzilla's return.

Release my daughter and masahiko as you promised!

You're right.

I'll see to that immediately.

Come with me.

Professor!

Father!

Ilkuko! Masahiko!

You had us worried.

I'm glad you two are okay.

Come over here.

- Father! - Professor!

Are you okay?

Damn them! They're trying to cook us alive!

- This is the professor's. - That's right.

Who are you?

An alien?

Where are my brother and the professor? Tell me!

You'll be joining them soon...

Ds a corpse.

Just who are you really?

I'm with interpol.

Nanbara's the name.

International police?

That's right.

We got wind of their strange activities

six months ago.

We cast a net to apprehend them...

And you and your friends got caught in it.

That's how I tracked you here.

On your feet.

Take us to your secret base.

The heat! I can't take much more!

Ikuko, don't give up!

Ikuko, hold on!

Open it.

Alpha!

Centaurus!

Get back!

Turn it off!

Masahiko!

Are you all right?

Shimizu!

Hurry!

Let's get out of here!

Freeze!

Hands up.

Now!

Watch out!

Hurry!

Quick! This way!

Professor!

Just a bit further. My car's outside.

Those fools.

Wait!

That's the third time you've saved my life.

The third?

On the ship too.

Right?

Look!

The moon has changed color!

A red moon...

“When the red moon sets...”

The prophecy's being fulfilled one bit at a time.

Shimizu...

I'm going back in there to take out those bastards.

You head to azumi castle. All right.

Let me help him.

Okay by you? - Fine.

I'm going back in there.

Even if it was to save my daughter...

I helped those people.

I made a pact with the devil.

- You had no choice. You had to - - No.

Only I can destroy mechagodzilla's head control.

Right, shimizu?

All right.

In that case...

Take this.

It may come in handy.

I'm glad you found it. Thanks.

- How are they? - Later. Let's get to the castle!

Alpha!

Centaurus.

Hurry!

- Is that it? - Yes.

Hand over the statue...

Or these two die!

Bastards!

You brought all this upon us!

We wouldn't be in this trouble

if you'd left the statue alone.

Shut up!

Grandfather!

Hand it over now!

Saeko...

Let's give it to them.

I'm tamura from interpol.

- So you and nanbara...? - Yes, we're colleagues.

Really?

It's two minutes to 6:00!

Look!

The sun! It's rising in the west!

So that's it!

The sun rising in the west...

Is a mirage!

King Caesar.

Commander, king Caesar has appeared in manzamo.

So our agents failed to get the statue.

Very well. First we destroy king Caesar.

Launch mechagodzilla!

We're too late!

We can still stop it by destroying the control room!

Right! Let's go!

Mechagoadzilla...

Destroy king Caesar before he wakes!

Where are you going?

Let her go.

King Caesar can only be awakened by a descendant...

Of the royal house of azumi...

And only nami is left now.

The aark shroud of night vanishes

dawn is breaking

time to wake from your slumber

my Caesar!

On the beach I wait beneath the fading stars

Caesar!

Come striding fo me boldly over the blue coral

and wipe the tears from my eyes

my heart yearns for you

I await your return

The aark shroud of night vanishes

dawn is breaking

time to wake from your slumber

my Caesar!

Beneath the palm trees I wait

come to me boldly through the red deigo flowers

come Grant my wishes

my heart yearns for you

I await your return

Mechagodzilla, destroy him!

I'm surprised to see you're still alive, professor.

But you mustn't underestimate us.

Let's go!

Please observe mechagodzilla in action.

Professor...

I must thank you again for your help.

Godzilla's still alive!

The second monster in the ancient prophecy

must be Godzilla!

Godzilla's still alive?

We'll have to teach him another lesson.

Mechagodzilla, annihilate him!

That's it!

What's wrong? Mechagodzilla!

Damn him!

Godzilla turned himself into a giant magnet.

Rocket engines, full power!

On my signal, toss a piece of the pipe at each end of the control panel.

Move!

I don't believe it.

Mechagodzilla, our greatest weapon, has been defeated.

It's gonna blow! Run!

Wait!

Is my father...?

Don't worry.

I'm sure they got out alive.

Now the ancestors of the royal house of azumi

can rest in peace.

The end